Acorde no Texas
onde eles tratam suas mulheres direito
E então tente Hollywood
onde as estrelas podem viver em plena luz do dia
Qualquer cidade próxima ou distante
parece duas vezes melhor do que onde você está
Quando estiver cansado do status quo
a alta sociedade é a única resposta
Claro, nos matamos de dançar por duas horas,
e nos cinco minutos finais elas entram,
ficam paradas, mostram os peitos e o público enlouquece.
- Eu sei. - Só fazem isso, duas vezes,
- entram e ficam paradas. - E recebem mais.
E recebem mais. Ótima mensagem para as garotas americanas:
"Meninas, não precisam aprender a dançar.
- Só tirem o top e fiquem paradas." - "E receberão mais."
E nem se trata do rosto. Metade delas nem é bonita.
Mara parece o Muammar Gaddafi, mas ninguém liga.
- Ela ainda recebe mais. - Tão injusto.
Tiraria o top se pudesse, mas sou reta como uma tábua.
Talvez eu deva comprá-los. Quanto podem custar?
- De 5 a 7 mil. - O quê? Não!
- Cada. - Você paga por peito?
Se existe algo que deve ser vendido em par, são peitos.
Ouvi o comentário do Gaddafi, a propósito.
Estou deprimida. Onde quer ficar bêbada hoje?
- Não posso. - Por quê? É terça.
- Sempre ficamos bêbadas na terça. - Hoje vou direto para a cama.
- Tenho que estar bem amanhã. - Por quê?
- Porque eu consegui. - Não! O teste para Chicago?
- Às 10h em ponto. - Não acredito.
Finalmente poderei dançar de verdade.
- Bob Fosse, puro jazz. - Que inveja. Como?
Meu amigo Jimmy Hewson cuidará da dança. Ele arranjou para mim.
Michelle, o Príncipe Encantado está aí novamente.
O quê? Droga, hoje não.
Qual é? Ele é doce e inofensivo.
Toda vez que vem à cidade, te traz coisas e paga um jantar.
É estranho e, tecnicamente, perseguidor.
- É solitário. - Usa meia de ginástica com terno.
Ao menos tem um admirador. Não tenho nada e pago meu jantar.
Talia, você o distrai enquanto junto minhas coisas e fujo.
- Isso é cruel. - Sou cruel.
- Quanto mais cedo aprender, melhor. - Ele vem todo mês por um ano.
- Deve demorar a aprender. - Tenho que estar perfeita amanhã,
perfeita e brilhante e com 25 anos às 10h.
Michelle, oi!
Você está ótima.
Pensei que já tinha ido, mas vi sua bolsa pendurada ali.
Não abri, mas pensei "Que mulher vai embora sem a bolsa?"
Para você. Rosas africanas
e novos sapatos, direto da linha de montagem.
Obrigada, Hubbell. É muito gentil da sua parte.
De nada.
Deus, te ver de novo...
Você fica cada vez mais bonita, sabia?
- Acho que não. - Você fica.
Tomei a liberdade de reservar uma mesa para hoje.
Que tal um bife?
Não pude levá-la da última vez que vim à cidade,
você teve aquela gripe repentina, lembra?
Lembro. Aquilo foi péssimo.
Está voltando. Ouça, não posso ir jantar com você hoje.
Tenho um compromisso importante amanhã...
e preciso ir dormir, mas aposto...
que Talia, Hillary e Lucy adorariam sair com você.
Não é, garotas? Jantar, bife?
- Claro. - Comerei.
Viu? Agora tem um harém... bem Vegas.
Tem certeza que não pode ter nem um drinque?
Não posso, desculpa.
Queria saber que estaria na cidade.
Deixei 3 mensagens e mandei um telegrama.
Mas prometo da próxima vez, está bem?
Obrigada pelos presentes, muito gentil.
Tem um par de Dr. Scholl na caixa, abra com cuidado.
Só vamos nos trocar.
O que temos que fazer por esse jantar?
- Nada. - Sério?
Homens ficam cada dia mais estranhos.
97, 98, 99, 100.
É hora do show.
Você consegue.
Tem que conseguir. Por favor.
Consiga.
Olá, com licença, estou procurando Jimmy Hewson.
Michelle. Olá, chegou na hora.
Jimmy, olá. Estou ignorando a surpresa na sua voz.
Desculpe. Está meio louco aqui hoje.
O trabalho são 6 semanas em Vegas, 6 meses na estrada.
O diretor é Gary Janetti. Contei tudo sobre você.
- Editando. - Obrigada.
Gary. Gary, essa é a Michelle Simms.
Te falei dela. Fará o teste para a posição de balanço.
- Tão animada de estar aqui. - Já mostrei os passos.
- Pode começar quando quiser. - Não.
- O quê? - Mas tenho 25 anos.
- Ela não serve. - Ela é ótima.
Por favor, só os passos.
- Juro que não vai se arrepender. - Gary, por favor. Por mim.
Sinto muito, Jimmy. Sei que é boa, boa sorte.
Cadê a lista? Não, a que estava com você.
Gary. Gary.
Por favor, só 5 minutos com essa garota.
- Prometo que... -1, 2, 3, 4.
- Quem morreu? - Seu senso de moda.
Leve essa cara trágica para dentro.
Tenho convidados chegando e isso vai estragar a festa.
Se eu não parecer com Chris Hansen, seus convidados sobreviverão.
Com licença.
- Devo perguntar? - Não.
Então, onde quer beber hoje?
- Aqui parece bom. - Ei, Michelle já chegou?
Está brincando? Ele ainda está aqui?
Ele falou de você a noite toda.
"Michelle é tão linda. Michelle é tão esperta.
Mulheres altas são intimidadoras. Michelle não é.
Ela é maravilhosa." Apesar disso, o jantar foi ótimo.
- Ele não é pão duro. - Não posso lidar com isso.
Diga que morri e que o verei no mês que vem.
Hubbell. Oi, você me assustou.
Desculpe.
Deveria ter andado mais devagar.
Deus, você está linda.
- Obrigada. - Como foi o teste?
- Foi ótimo. - Sabia que seria.
- Aqui. - Obrigada.
Hubbell, preciso me preparar para a apresentação.
Tudo bem, só abra o seu presente antes.
Claro.
- Hubbell. - Gostou?
Se gostei? É lindo.
Nunca ganhei algo tão lindo na minha vida.
Meu teste não foi bom.
Foi um desastre. Ele nem me deixou dançar.
Michelle?
Posso te levar para jantar depois da apresentação?
Se quiser, podemos pedir só sobremesa.
Claro.
Adoraria jantar.
"Não." Foi isso... "Não."
"Ei, Gary, essa é a Michelle."
"Não." Foi tão humilhante.
Todo mundo no teatro só olhando
enquanto a velha perdedora é dispensada.
Estou tentando conseguir esse teste por anos
e quando finalmente consigo, nem sequer danço.
Você não é velha.
Se o diretor pode te olhar e dizer não em 3 segundos,
não é "não" porque você é jovem e linda.
É "não" porque você parece uma caixa de lanchonete.
Sério, cara, continue trazendo não foi eufemismo.
Tem uma lanchonete perto do meu escritório.
O nome da caixa é Julie e ela é bem atraente.
Isso é lindo.
Você é tão gentil comigo? Por que é tão gentil?
- Não sou tão gentil. - Do que está falando?
Me traz sapatos e flores, relógios, alimenta minhas amigas.
Volta mesmo eu te dispensando 90% das vezes.
Não acho que seja tanto.
É sim. Sou horrível contigo.
- Sou horrível. - Não acho.
Acho que é a mulher mais espetacular do mundo.
Quando te vi pela primeira vez, pensei "uau!"
- Eu caí? - Você não caiu.
Estava perfeita.
Já te contei sobre onde eu vivo?
Vivo nessa cidade linda chamada Paradise.
- Paradise? - É bem na costa.
Perto do oceano, então é sempre fresco.
E minha casa fica numa colina cheia de árvores.
E no meu quarto,
há uma grande porta de vidro que abre para uma sacada
e quando está lá, tudo que consegue ver...
é o lindo oceano azul.
Sou vizinha de uma prostituta.
Sei que não me conhece tão bem,
mas quero cuidar de você.
Isso é tão gentil.
Não é gentil? Nós conhecemos eles?
Michelle,
me deixe cuidar de você.
- Não entendo... - Case comigo.
Hubbell, não!
- Posso te fazer feliz. - Não, você não entende.
Sou péssima em relacionamentos. Sou igual o Godzilla.
Os homens correm de mim, eles fogem.
E não são só os japoneses, todas as nacionalidades.
- Não vou fugir. - Compre sapatos confortáveis.
Prometo, não fugirei.
Serei o cientista que te entende.
O que sabe que não está destruindo a cidade por ser má,
mas sim para proteger os grandes ovos de lagarto
que botou na caverna perto do oceano.
Uma caverna que ninguém sabe que está lá...
exceto eu.
Deus, isso foi lindo.
Não. Você é linda.
E merece ser feliz.
O que diz?
Passé relevé.
Port de bras.
Ombros, Melanie.
Adorável, Sasha.
Bumbum para dentro, Boo.
O que está olhando, Ginny?
Passé relevé.
Equilíbrio. Segurem, segurem, segurem.
Relaxem.
Por favor, tão dramático.
O Sr. Balanchine uma vez nós fez fazer grande battements por 2h e meia.
Nós só paramos quando alguém finalmente caiu morto.
Muito bem, pessoal, alongamento.
Comecei a fazer alongamento toda noite.
- Conseguirei fazer isso em breve. - Avisarei a imprensa.
- Agora você está se mostrando. - Deus, isso é alongamento, Boo.
Você não tem extensão, mas sabe pular.
- Garotos pulam. - Então, seja um garoto.
- Balé sempre precisa de garotos. - Engraçado, Melanie.
Ao menos não precisa usar dois sutiãs sob o collant.
- Você usa dois sutiãs? - Não quero falar sobre isso.
Você começou.
Acho que vou ficar enjoada.
Bem, é isso. Nossa casa.
Vamos?
Um pouco eclética. Eu sei.
Deixei minha mãe decorar o lugar.
- Muito Graceland da sua parte. - Ela gosta de coisas que são...
teatrais, dramáticas.
Há um monte de...
- Você terá de conhecê-la. - Mal posso esperar.
Minha mãe é budista.
Vamos ver a sala de jantar.
Espera, as flores estavam à direita ou à esquerda do ZZ Top?
Não importa, não importa. Está tudo bem.
- Ela ainda pode rezar? - Sim, ela vai ficar bem.
E esses biscoitos?
E obrigada, senhoras e senhores.
Antes de irem,
ainda não achamos o tutu que estava faltando.
Se ele não aparecer até o dia 15, teremos que cortar a Clara
de "O Quebra-Nozes", o que nos fará cair no ridículo.
Olhem os armários de seus irmãos.
Foi onde achamos a fantasia da Bela Adormecida no ano passado.
Além disso, o diretor da Escola de Balé Joffrey
virá aqui para os testes
na próxima semana para seu programa de bolsas de verão.
Quero que todas vocês apresentem o seu melhor.
Não me humilhem. Eu estou velha.
Qualquer choque minúsculo poderia me matar.
As folhas de inscrição estão na mesa. Classe dispensada.
- Ginny, vai se inscrever? - Não.
- Por quê? - Não há como eu entrar.
- Mas você é uma boa dançarina. - Querem corpos como da Sasha.
Vou acabar vendendo imóveis como minha mãe.
- Acha que eu deveria tentar? - Não em um collant do Snoopy.
- Estou falando com Ginny. - Tente ou não tente.
Quem se importa? É escola.
Um verão inteiro de escola. Isso é divertido.
Mas você vai tentar, certo?
Não tenho coisa melhor para fazer.
- A casa toda está olhando para mim. - E finalmente,
este é o nosso quarto.
Hubbell.
- Poderia ficar aqui para sempre. - Este é meu plano.
Não deixou sua mãe mexer neste quarto, deixou?
Não, ela tem o resto da casa. Esse é meu.
- Posso ver por que ama isso. - Você vai amar também.
- Se eu nunca deixar este lugar. - Esta é sua casa agora.
Faremos o que quiser para deixá-la mais confortável.
Sério?
- Podemos nos livrar do... - O quê?
- Mãe! - Sim, mãe. Estou aqui. Quem é?
- Michelle. - Namastê.
- O quê? - Porque você é Buda.
- Ista. - ...ista, budista.
Olá, Michelle. Sou Fanny, mãe do Hubbell.
O que você queria tirar da minha casa?
Sua casa? Casa dela?
- Nossa casa, na verdade. - Nossa casa, tipo nossa casa?
Não, nossa casa, tipo nossa casa.
Mas... espera. Você vive com sua mãe como um serial killer?
Michelle, poderia ter um minuto a sós com minha mãe?
Claro, vou em algum lugar.
Você o quê?
- A aula acabou, Boo. - Cinco minutos.
- Cinco minutos não vão ajudar. - Como estou?
- Estou com fome. - Eu também.
- Estou alinhada? - Tem um espelho logo ali.
- Se olhar, vou cair. - Vamos comer pizza.
Olhe primeiro! Não sei o que você fez. O que você fez?
Precisa endireitar seus ombros.
Quem disse isso? Quem está falando?
Seu ombro direito está muito para trás.
Você tem que endireitá-lo.
- Está funcionando! - Quem é essa?
Levante a perna um pouco mais, queixo para cima...
Voilá!
Isso foi tão legal. Foi como se de repente eu pudesse segurar!
É assim que funciona. Um dia simplesmente vai.
Isso foi tão satisfatório.
- Quem é você? - Ela é minha nora.
Não é?
Eles se casaram em Las Vegas. Isso não é romântico?
- Elvis fez a cerimônia? - Não, foi o dono do drive-thru.
Vejo que você é uma menina muito tradicional.
De qualquer forma, meninas, gostaria que vocês conhecessem..
- Qual o seu nome? - Michelle.
E estas são algumas das meninas da minha classe avançada.
Melanie, Ginny, Sasha e Boo.
Oi.
Se nos derem licença, temos muito a fazer.
Decidi dar uma festa de boas vindas à família esta noite.
- Não, isso não é necessário. - Já chamei todos
e pedi que espalhassem. De nada.
- Garotas, estão convidadas também. - Não, você não precisam ir.
Ficarão entediadas com um bando de velhos ao redor.
Inclusive eu. Sou velha também.
- Não quer que a gente venha? - Primeiro, não conheço vocês.
Segundo, é sábado à noite.
Não tem coisas jovens para fazer sábado à noite?
- Não. - Sério?
Não desde que o cinema foi fechado.
Não tem cinema nessa cidade?
Não é tão ruim. Eles abrem a pista de patinação em novembro.
E, às vezes, o Sr. Feldstein
esquece de trancar a porta da biblioteca e entramos para ler.
- Sim, isso é legal. - Ou podemos ficar aqui.
Estão brincando comigo, certo?
Paradise é uma cidade pacata.
Nós amamos e tenho certeza que você vai amar.
Sinto muito. Quão longe é o cinema mais próximo?
Meninas, vão para casa se arrumar e nos veremos de volta aqui às 18h.
Tchau.
Fanny, eu realmente não preciso de uma festa.
Meu filho se casou e eu não consegui estar na cerimônia,
- então, gostaria de dar essa festa. - Claro.
- Você entende? - Entendo.
- Você aprova? - Claro.
- Deus me livre de ofendê-la. - Não estou ofendida.
Não está ofendida por eu dar uma festa de casamento
após perder o casamento? Estou tão aliviada.
Agora vá se trocar que vou cuidar de todo o resto.
Não tenho nada para vestir.
Deve ter algo na mala para usar.
Você deve ter alguma mala.
- Não está grávida, está? - Deus, não.
Não, não, não. Grávida não.
Não, ficamos tão entusiasmados que nem pensei em roupas.
Existe algum lugar aqui que eu possa comprar algo?
Com certeza. Basta descer a rua aqui,
vire à direita e procure uma loja chamada "Sparkles".
Tudo bem, obrigada. Vou lá agora.
Oi, sou Truly. Posso ajudar?
Só estou procurando algo.
Não gosto de patos, mas é ótimo. Mesmo.
Está procurando algo específico?
Um vestido de festa.
Festa de aniversário? De formatura?
Festa de casamento. Meu casamento.
Então algo preto com véu.
- Você é ela. - Eu sou...
A pole dancer de Reno.
Não sou pole dancer. Quem disse isso?
Disseram que não era bonita. Não deveria ser bonita.
Por favor, não chore.
Truly, está tudo bem? O que aconteceu?
- É a stripper de Tahoe? - Não sou stripper.
Ela é bonita, Sam. Ela não devia ser bonita.
É bonita de farmácia. É um kit de bonita.
- Certo, vou indo. - Não pode.
- Precisa de algo para a festa. - Não preciso...
A festa de casamento é para você e Hubbell, certo?
- Sim. - Será a primeira vez
que ele te apresentará ao mundo como esposa dele.
Ele não pode te ver de camiseta e shorts.
Ele já me viu fazendo xixi atrás de um cacto,
acho que roupa casual não vai matá-lo.
- Espere aqui. - Por favor...
Roubou o único homem que amei na minha vida,
então o mínimo que pode fazer é esperar.
Aqui.
Era Las Vegas, por sinal. Não Tahoe.
- Ninguém liga. - Certo.
Aqui.
Isto é... Perdoe o trocadilho,
- realmente lindo. - Eu sei.
- Ela sabe. - Posso provar?
Servirá. Fui eu que fiz, então sei que servirá.
E ficará lindo porque é alta e tem longas pernas.
Precisa de sapatos?
Por favor, me siga.
Juro que estão maiores hoje do que eram ontem.
Tem uma obsessão doentia com seus seios.
Eu sei. Como minha mãe.
- Você quer? - Não.
Estou de regime. Os testes de Joffrey são semana que vem.
Quão mais magra ficará em uma semana?
Não sei. Mais magra.
Estou entediada. Vou achar uma cerveja.
Não poderia ter o nariz da minha mãe.
Desculpem o atraso.
- Onde está Sasha? - Está procurando cerveja.
Legal.
- Madame Fanny? - Sim, Boo?
Sobre os testes da Jofrey semana que vem,
estava pensando em tentar,
então, gostaria de te perguntar. Eu deveria?
- Com certeza não vai machucar. - Eu sei, mas...
Eu deveria?
Estou perdendo meu tempo?
Sei que se pudesse dançar como a Sasha...
E sei que posso girar e pular, mas não sou um garoto,
então queria te perguntar: eu devo tentar?
Balé é muito difícil, Boo.
E muito dele depende de como você é.
Tem que ser realista.
Tem ossos grandes. Tem barriga. Seu tronco é curto...
Certo, obrigada.
Mas não significa que não deva tentar.
Certo?
Agora, se me dá licença,
devo fazer minha aparição.
Vejo você lá dentro.
Aquela maluca estava certa.
Certo, seja o que Deus quiser.
- Deus, isto é terrível. - Ei, aqui está ela.
Graças a Deus. Nunca fiquei tão feliz em ver alguém assim.
Onde esteve? As pessoas estão olhando.
E aquele vinho... Bebeu o vinho?
Minha mãe é conhecida pela bebida barata.
- Que vestido lindo. - Sim?
- Está tão linda. - Está bem também.
Certo. Deixe-me te apresentar a todos.
Atenção, todos,
aqui está minha esposa.
Não acredito que posso dizer isso...
minha esposa. De qualquer forma,
esta é minha esposa Michelle. Michelle, estes são todos.
E aí, pessoal.
- Oi, Truly. - Oi.
Gostaria de agradecer todos por virem
e um vinho melhor está chegando.
O que há de errado com o vinho? Tem até uma freira no rótulo.
- Olá, mãe. - Então? O que achou da festa?
- É uma ótima festa. - Bom público.
Não é todo dia que temos uma coelhinha da Playboy conosco.
Ela não é uma coelhinha... - Veja o vestido.
Truly se superou desta vez.
- Conheceu a Truly? - Conheci.
- Ela e Habbell namoraram. - Mãe, não.
Querido, ela ia saber qualquer hora.
O término foi duro. Não damos tesouras para ela.
Agora vamos te apresentar ao clube do livro.
- Você lê? - Me desculpe.
Acho que preciso de um pouco de ar.
Michelle?
Você está bem?
Esta vista é realmente linda.
Você disse que a vista era linda e é.
Fico feliz que tenha gostado.
Mas não disse que morava com a sua mãe.
Eu sei.
Você mora mesmo com a sua mãe.
Ela está em todo lugar. Esta é a casa dela.
A casa é minha. Eu que comprei.
Ela tem um estúdio de dança lá atrás.
A vida toda dela está aqui. Não me disse isso.
Fiquei tão chocado quando aceitou que não quis estragar.
É algo grande para esconder.
E tem essa cidade, e esses amigos,
e Truly tem esse jeito
"vou atravessar o país de fraldas e te matar".
- Sua mãe me odeia. - Ela está com o orgulho ferido.
Ela vai superar. Ela só...
Eu não te amo, Hubbell.
Me desculpe, mas não amo.
Na verdade, nunca amei ninguém.
Não nasci para amar.
E você é maravilhoso. Merece alguém que te ame.
Sei que não me ama.
Não sou idiota.
Mas não acredito que nasceu assim.
- Hubbell... - Você quer amar.
Só não achou a pessoa certa.
Talvez não acredite que alguém vá te entender.
Mas eu sim.
Sei exatamente o que quer.
Quer rir.
Quer viajar.
Quer ser surpreendida
e desafiada.
Quer viver uma vida inesperada.
E pretendo te dar exatamente isso.
Ótimo discurso.
Ótimo beijo.
Onde aprendeu a beijar assim?
Deus, não diga a sua mãe!
Se contrata uma garota assim para sair do bolo. Não casa com ela.
Hubbell tem um jeito bem peculiar.
Mas eu faço vestidos, ele vende sapatos.
- Eu sei. - Eu só... nós somos...
Me escute. Isto não vai durar.
Ela é de Las Vegas. Hubbell vai entendiá-la,
e quando acontecer...
A festa ainda está rolando, não?
- O novo vinho chegou? - Vamos ver.
Me dá licença, Truly?
Sim. Aqui está.
Sem freiras!
O que acham que estão fazendo?
Vamos brindar ao casamento.
- E não vamos cuspir depois. - Vocês transaram?
Alguma vez?
- Não seja engraçadinha. - Mãe, não é da sua conta.
Esta é minha festa! Eu não dei esta festa
para vocês dois fazerem sexo durante ela!
Paramos de sussurrar.
Estou te envergonhando? Me desculpa.
Não acharia que alguém que acabou de transar
durante a festa da sogra seria tão reservada.
- Certo, precisa se acalmar. - Eu preciso me acalmar?
Essa é boa. Vai para Vegas em uma viagem de negócios,
volta, me dá uma caneta e uma caneca de café
e diz, "Aliás, me casei"!
- Me desculpe. - E depois a traz aqui
e ela começa a desfilar de short...
- O que tem contra shorts? - Nenhuma dama usa short.
Em que século estamos tendo essa conversa?
As piadas, a conversa fiada. Você nunca fica quieta?
Mãe!
Me escute...
Vocês todos me escutem.
Essa mulher é minha esposa.
Sinto muito se não foi como você queria,
mas esta é minha casa e não quero que fale assim com ela.
Ou qualquer um dessa cidade.
Entendeu?
Deus, ele é maravilhoso.
- Hubbell... - Eu a amo.
Nada mais a dizer.
Acho que meu pai é gay.
- Baseado em quê? - Só um pressentimento.
- Muitos pais são hoje em dia. - Iria amar ter um pai gay.
- Por quê? - Parece divertido.
Faríamos muitas compras e cozinharíamos juntos.
Não faz ideia do que está falando.
- Boo! Cerveja! - Não, obrigada.
- Ótimo, mais para mim. - Você vai ficar doente.
Vou? Segure, por favor.
Duas cervejas e ainda consigo fazer isso.
- O que você consegue fazer? - Você é uma bêbada má.
Não sou bêbada, estou entediada. Essa cidade é tão entediante.
Talvez. Mas os valores das propriedades estão subindo.
Preciso arranjar novas amigas.
Vá bajular a esposa do Hubbell, ela pode ser sua nova amiga.
Não acredito que alguém se casou com o Hubbell.
- Isso que é beber demais. - Olá, garotas!
Estão tendo uma festa particular? Posso invadir?
Nacional? Sério?
Se vai consumir calorias ilegais, que ao menos seja da Bélgica.
Que fotos legais. São vocês?
- É o recital de Natal. - Legal.
Você estava vestida de meia?
Esse foi um balé original baseado em presentes ruins.
Fanny é um pouco maluca.
- Preciso reconhecer. - Ouvimos que você é dançarina.
- Ouviu? - Você é?
- Eu sou. - Onde você dança?
- Até ontem, Vegas. - Você era uma vedete?
- Sim. - Andava com penas na cabeça?
A, eu não andava, eu dançava.
E B, tinham muitas penas na minha cabeça, como um rebanho.
Acha que fazer uma pirueta dupla na ponta dos pés é difícil.
Consegue fazer uma pirueta dupla?
- Treinei na ABT. - Como foi parar em Vegas?
- Paga melhor. - Então, não faz pela arte?
Por que está sendo tão má? Deus!
Acho que Vegas parece emocionante.
Tem muitas Victoria's Secrets.
É a primeira dançarina profissional que conheci.
Exceto por Fanny.
Fanny dançou com o Ballet Russe de Monte Carlo.
Essa é ela em "Coppelia".
Acho que ser bailarina é a coisa mais maravilhosa do mundo.
Quer ser uma bailarina profissional?
Próxima semana haverá testes para o programa de verão do Joffrey.
Estou cansada de ouvir sobre o Joffrey.
- Blá, blá, blá. - Isso porque você já está dentro.
Eu faria qualquer coisa para ser aceita, mas não serei.
- Por que não? - Olhe para mim.
Testes podem ser complicados. Você tem um bom traje de testes?
- Um o quê? - Um ótimo traje de teste.
Algo que te faça sentir poderosa.
Meu traje foi um macacão de carro de bombeiros vermelho
com um cinto fino dourado com franjas... elegante.
Se eu usasse algo assim, iria parecer uma cena de crime.
Cada um tem um traje diferente. Só precisa te fazer sentir forte.
É a chave para qualquer teste... Atitude.
Ela está falando de um teste de balé, não um teste de Vegas.
Um teste é um teste.
Precisa parecer confiante e estar pronta para fazer
ou ser qualquer coisa que eles queiram num instante.
Uma vez fiz um teste para um show da Broadway.
Totalmente no último minuto.
Peguei minha bolsa, corri 30 quarteirões,
entrei pela porta... Era para Dreamgirls.
- Era para eu ser negra. - Não acredito!
- O que aconteceu? - Fui chamada de volta.
- Fala sério! - Atitude, minhas amigas.
O que exatamente acontece num teste?
- Como é? - Bem, é...
Certo. De pé.
Todas de pé. Vamos lá.
Vamos ver. Primeiro, precisamos...
Tudo certo, senhoras,
bem-vindas ao teste para a continuação de "Cats",
título provisório "Dogs". Desculpem a espera de 16 horas no beco.
Não sabia que ia chover. Maldito canal de tempo.
16 horas de espera?
Todo teste faz você esperar pelo menos 16 horas.
- Isso é terrível. - Aqui está seu número.
Seu número é o seu nome durante o teste
Se eu chamar número 6 e você não responder
porque está esperando ouvir um Kathy, está sem sorte.
- Isto é desumano. - Está fazendo o teste?
- Isto é idiota. - Se não está fazendo o teste,
tire seu traseiro do meu chão antes que alguém acerte sua cabeça.
Muito bem, nas marcas, por favor.
Movam, movam, movam.
Tudo bem, precisamos de música.
Música, onde está Shabba-Doo quando você precisa dele?
Deus.
Certo, lá vamos nós.
Tudo bem, isto vai ser...
Tudo certo, pessoal, quero que vocês me sigam.
Vamos ver do que se trata.
Estão prontas?
Tudo bem, sua vez.
Você precisa ir mais devagar.
Preciso? Tenho um emprego. Mais uma vez com menos velocidade.
Pronto, cinco, seis, cinco, seis, sete, oito!
Pônei, pônei, pônei,
pônei, sobe, desce,
pirueta dupla,
e sacode, sacode,
sacode, sacode, pas de bourrée,
pas de bourée, pas de bourée,
sobe, desce e cobra
e cobra e cobra até o chão,
e cobra e cobra,
e pontapé and yeah,
e pônei, pônei, pônei
pônei e estilo livre, estilo livre
estilo livre. Certo.
Desta vez, sozinhas.
Cinco, seis, sete, oito!
Meu Deus. Pessoal, isso está horrível.
Cadê a atitude?
Vamos lá, pessoal, me impressionem!
Do começo.
Cinco, seis, sete, oito!
Melhorou. Número seis.
- Seis! Quem é o número seis? - Eu sou o seis!
Seis na frente, doze atrás onde estava a seis.
Mas eu fiz tudo dessa vez.
Eu sei. Só estou trocando as coisas. Doze atrás.
Movam-se.
Pessoal, dessa vez?
Dessa vez é pelo trabalho! Me deem tudo que vocês têm.
Prontas? Cinco, seis, sete, oito!
Ótimo. Deixem seus números na saída.
Nós iremos te ligar... Ou não.
Número seis.
Joffrey's será abalada próxima semana.
Obrigada.
- Foi divertido! - Boo, você foi muito bem!
Eu sei, certo?
O teste da próxima semana é balé
com sapatilhas. É totalmente diferente.
Estava apenas mostrando às garotas como é um teste.
- Para o quê? - "Dogs".
A continuação de "Cats".
Eu inventei isso.
- Vamos. - Vamos?
Onde?
Sonya, querida,
duas doses. Deixe a garrafa.
- Qual o problema? - Nada.
- Isto é estranho. - O quê, sentar aqui?
Você era acostumada a dançar em cima do bar, é isso?
Eu não era uma stripper.
Ou uma prostituta ou uma coelhinha.
Eu sei. Pesquisei sobre você.
- Pesquisou? - Você está surpresa?
Bem, você tem uma boombox.
Não sou dessas velhas que não sabem usar computador.
E aquela coleção de CD's.
Qual o problema com a coleção de CD's?
Tão triste. Precisa dar às garotas uma música melhor
- ou haverá uma rebelião. - Por favor.
É primavera árabe a menos que descubra o iTunes logo.
Deveria ter sido uma personalidade de rádio ou uma leiloeira.
Em vez disso, decidiu dançar.
Ao Hubbell.
Um brinde a ele.
- Você já fez isso antes. - É claro que já.
Não há cinema nesta cidade.
ABT!
Bolsa de estudos integral.
Aceita na companhia aos 17.
- Impressionante. - Obrigada.
E depois de alguns anos com a companhia,
você saiu e foi corista na Broadway,
e, então, Vegas?
- Sim. - Você se lesionou?
- Não. - Teve um colapso?
Não.
Desenvolveu um ato ventríloquo obsceno?
Uma amiga conseguiu emprego no Caesars
e perguntou se eu queria ir junto e eu fui.
Achei que seria temporário.
Foi divertido por um tempo...
Dança, festa a noite inteira, dormir o dia inteiro.
E, então, o tempo foi embora, sabe?
Eu sei. Sei muito bem.
Ouvi que você dançou com o Ballet Russe.
Dancei. Eu era solista.
Isto é incrível. Quando você se aposentou?
- Quando fiquei grávida. - Que momento de virada.
Não foi planejado.
E pensei, posso voltar depois de ter o bebê.
Mas o pai decidiu não ficar por perto
e as contas precisavam ser pagas, então...
Comecei a ensinar para pagar as despesas.
E o tempo foi embora, sabe?
Você desperdiçou muito potencial.
- Eu sei. - Você se arrepende?
Todos os dias da minha vida.
Eu tinha todos o dons, todas as ferramentas, só não tinha foco.
- Igualzinha a Sasha. - É, qual é a daquela garota?
Ela não parece gostar nada de dançar.
Sasha não sabe o que gosta.
A mãe dela é...
Bem, ela viaja muito.
- E o pai dela é gay. - Sério?
Não saiu do armário. É um grande segredo, mas todos sabem.
É uma pena. Há alguns adoráveis gays solteiros nessa cidade.
E Sasha seria muito mais feliz se ele sorrisse de vez em quando.
- Cada um tem seu tempo. - Besteira.
Cada momento que você gasta da vida é um pecado.
Nada espera por você. Tudo segue em frente.
Então, você se dá conta um dia e o seu filho está casado.
Olha como trouxe isso de volta para mim. Boa jogada.
Você o ama?
- Ele sabe que não o amo. - Ele acha que o amor vai chegar.
Poderia. Ele é um cara incrível.
E você?
- Você é uma garota incrível? - Sou super útil em casa.
Isso pode ser melhor que amor, na verdade.
Não planejei nada disso.
Ele apenas me pegou em um momento ruim.
Minha carreira é sem sentido.
Meu apartamento é um pesadelo.
Estou cansada de festas. Cansada de Vegas.
Estou cansada de mim, na realidade.
Não sei o que estou fazendo ou para onde estou indo
e ele é tão gentil.
Nunca conheci alguém tão gentil em toda minha vida.
Acho que poderia me apaixonar por ele.
Com certeza eu iria gostar mais de mim mesma se o fizesse.
Bem...
Eu amo meu filho.
Quero que ele seja feliz.
Então...
Vamos ver se podemos dançar juntas.
- Isso? - Eu amo Jim Croce.
- Sério, iTunes. - Venha aqui agora mesmo.
Deus, você é terrível.
- Você me fez ser o homem. - Apenas me siga.
Estou pegando o jeito.
- Talvez isso dê certo. - Talvez.
Ei, Scotty!
Ei, cara que não conheço!
Truly, ei!
Tem uma garrafa no bar!
Tome uma dose e veja se gosta mais de mim bêbada.
Eu gosto.
Fanny, você pode...
- Truly, qual o problema? - Hubbell...
- O que tem o Hubbell? - Estou falando com a Fanny.
Truly, o que tem o Hubbell?
Ele saiu dirigindo procurando por vocês.
Não sabia onde vocês estavam.
Você sabe a... a curva cega no Myrtle
onde tentamos colocar a placa de pare, lembra? Em setembro?
Tentamos colocar a placa de pare ou o sinal luminoso?
Truly, o que aconteceu?
Apareceu do nada...
Sinto muito.