É ele. Atire!
Atire na porra do Suíno.
Rob, qual é o seu problema?
Atire agora! Atire na porra do Suíno.
Vamos, atire na porra do porco!
BALAS DA JUSTIÇA
O que aconteceu com você?
Foram as visões...
de novo?
Corte as orelhas dele.
Não toque nele!
Ele é meu!
Pegamos ele primeiro, Taraz.
Regras humanas são inúteis nessa cidade.
Diga pra sua puta se afastar
ou vou encher a cabeça dela de bala.
Salve sua vida, caçador de recompensas.
Isso é a guerra.
Querem saber como tudo isso começou?
Eu conto.
Foi durante a Terceira Guerra Mundial.
Não sobrou quase nada.
70% da população foi morta.
Não lembro do meu verdadeiro pai, mas me lembro dele.
Rob, quero te mostrar uma coisa.
O homem quem me fez ser quem eu sou.
Veja, eles não vão a lugar nenhum.
Eles só se transformam em ossos velhos e sujos.
Deus é um erro da humanidade.
Morremos por causa de alguma merda.
E morremos cheios de merda.
Um bom homem com os seus problemas com Deus.
Deus não existe. Não se deixe enganar.
Essa é minha irmã, Raksha.
Ela nunca perde uma luta.
Ratinhos, vamos pegar uns doces.
Nastja! Cadê você, sua puta gorda?
Esperem, esperem...
Foi nesse dia que vi um Suíno pela primeira vez.
A criatura atacou meu pai.
Então os militares apareceram.
Mas não para ajudar.
Preparem-se para executar o código 666.
Esse monstro matou minha amiga.
Preparem-se para executar o código 666.
Não, esperem... Há algum engano!
Eles mataram meu pai,
queimaram os corpos, destruindo todas as evidências.
Nós fugimos.
Deus não existe. Não se deixe enganar.
Se quiserem rezar pra alguém, rezem pra vocês mesmos.
Ninguém sabe quem criou o primeiro Suíno,
um híbrido entre humano e porco.
Os americanos culparam os russos e os russos culparam os americanos.
Alguém finalizou o projeto do super soldado de Hitler.
Mas algo deu errado
e os Suínos sairam do controle e escravizaram os humanos.
Eles começaram a nos criar como animais.
Nos tornamos sua refeição favorita.
Os que sobraram dos exércitos russo e americano
se juntaram em uma desesperada tentativa de consertar a situação.
Eles desenvolveram uma arma biológica
que supostamente mataria os Suínos.
Mas só serviu para tornar as espécies estéreis,
exceto a Mãe Sagrada.
Ela era a maior vantagem deles
já que ela ainda poderia gerar novos Suínos.
É uma porca humana gigante.
Mas ninguém nunca viu.
Dizem que ela come meia tonelada de carne humana todos os dias.
Então eu e Raksha interceptamos cada caminhão de entrega
na tentativa de encontrá-la.
Mas eles nunca a traem, não importa o quanto torturamos.
Temos que ir.
A gangue dele vai vir atrás da gente.
Não, não antes de ganhar minha medalha de honra.
Minha assistente.
A garota com uma bunda deliciosa.
Mas a minha,
acho a minha mais gostosa.
A melhor do mundo.
Exceto uma.
Rob.
Rob, você está aqui?
Mesmo me fodendo, você fica pensando no babaca do Rafael.
Você está obcecado por essa competição.
É só um sonho, Rob.
Não é real.
Desculpe.
Não consigo controlar.
Simplesmente aparece na minha cabeça.
Sacanagem.
Mas o que é real.
Tenho um pressentimento que dessa vez vai acontecer.
Qual é gata, não tem chance.
Eu posso sentir dentro de mim, uma nova vida.
Você sabe que é impossível.
Posso sentir.
Rob.
Astana.
Lyudmila, foi uma armadilha.
Minha assistente Nina, está morta.
Chorando por uma buceta?
Não chore por uma buceta.
A vida é uma merda.
Mas é isso que você merece.
BASE SECRETA DA RESISTÊNCIA
Isso era de um Suíno adolescente que você me enganou pra matar.
Quem era o verdadeiro alvo?
Robbie, não comece de novo, meu menino.
Essa coisa matou três dos nossos melhores informantes.
Ele merecia morrer. Não sofra.
Eu não, mas minha assistente sofreu
e alguém vai ter que pagar.
Agora me diga a verdade.
Vydra, deixe-nos.
Era uma reunião secreta
entre esse Suíno chamado Yuri e...
Caracu.
Caracu, Benedito Caracu?
Executamos essa operação especial para pegar Caracu
- antes da reunião. - Benedito Caracu?
Sim, Benedito Caracu.
Tínhamos medo de que se Caracu não aparecesse,
Yuri começaria a suspeitar.
Por isso enviamos você para identificá-lo.
Taraz-Bulba não estava nos planos, então não nos julgue.
Somente Deus pode.
- Benedito Caracu, finalmente. - Sim.
Qual é a jogada?
Caracu sabe a localização da Fazenda secreta de humanos,
chamada "Encomenda",
que fica em algum lugar de Nova York.
Todas as segundas, um caminhão especial
entrega carne humana fresca para a Mãe.
Posso receber por esse aí?
Você tem que entrar na fazenda,
rastrear o caminhão e matar a Mãe.
Essa guerra não é minha, Lyudmila.
Não é sobre você.
É sobre a humanidade.
Eu acho que a humanidade não merece ser salva.
Tivemos a nossa chance.
Vou te dar uma grande recompensa.
Não se trata de dinheiro, Lyudmila.
É a nossa última chance de vencer.
Meu pai me disse que Deus...
é um erro da humanidade.
Mas acho que a humanidade é um erro de Deus.
E eu vi muita dor.
Olhe o meu carro, Lyudmila.
Está cheio de fotos de garotas mortas.
Você é o melhor.
CAMPO MILITAR SECRETO DA RESISTÊNCIA
Raksha!
Venha aqui.
Leve a Lena e a Ester e vá até a Base.
Elas não vão conseguir, é muito perigoso.
Rob precisa de você.
Nina está morta.
Você tem apenas 12 horas.
12 horas?
Isso é impossível! Deixe-me usar o Teletransporte.
O sistema de GPS do Teletransporte está quebrado.
Não posso cometer o mesmo erro novamente.
Novamente?
Qual é a localização da "Encomenda"?
Nunca ouvi falar desse lugar.
Onde fica "Encomenda"?
Eu já disse tudo o que sei.
Vou contar até três.
Um.
Dois.
Três.
Coloque-o de volta na jaula.
Eles nunca trairiam a própria espécie.
Eles não são como os humanos.
Rob, eu preciso de você.
Vá até o bar e beba alguma coisa.
Por favor, não desista da operação.
Seu pai ficaria orgulhoso de você.
Assim não garota, você vai ficar bem.
Eu não quero morrer.
Chegou a hora.
Mas ela é só uma menina.
Sua alma é mais antiga do que parece.
O corpo é só uma carcaça temporária.
Raksha, dê uma arma pra ela.
Atire!
É uma ordem!
Viu? Balas sempre são justas.
São como pássaros da justiça, feitos de chumbo.
Se elas não são pra você, jamais irão te ferir.
Meninas, aquela que sobreviver
vai cavalgar no pau do Rob a noite inteira.
Vamos!
Ponto de encontro em dois minutos.
Preciso de mais alguns minutos.
Sei como se sente.
Como pode saber?
Você é só uma máquina.
Eu entendo as emoções humanas.
Mas não entendo suas ações.
Mas eu tenho uma pergunta.
Por que você tem bigode?
Você não gostaria de saber.
BAR DA BASE DA RESISTÊNCIA
Não fique triste, Rob.
Eu mereço ser a melhor modelo.
Você é apenas um pobre garoto.
Desculpe, não consigo ficar aqui
e ver você todo solitário.
Deixe-me apresentá-lo a algumas garotas.
Deixe-me te apresentar
para o segundo lugar dessa competição, Rob Justiça.
Prazer em conhecê-lo, Rob.
Você se parece com a minha irmã,
só que ela tem um bigode.
Seu maldito.
Seu filho da puta, por onde você andou?
Por que você me abandonou por tanto tempo?
Não foi minha culpa.
Eu estava metido com uns porcos de merda.
Askar me enviou com as recrutas,
mas elas estão mortas.
Eu sei, é impossivel atravessar a floresta.
Me beija.
- Mas eu acabei com eles. - Eu sei.
- Eu nunca perco uma luta. - Eu sei.
- Eu acabei com eles. - Eu sei.
Eu nunca perco uma luta.
Você nunca perde uma luta.
Vamos pro meu quarto.
Rob, você não acha que nos deve algumas respostas?
Conta pra gente que porra aconteceu lá em Astana.
E onde diabos você se escondeu?
Ouvi dizer que estava dançando com os porcos
enquanto a gente morria por aqui.
Você não faria isso mesmo se quisesse.
Não aqui, não agora.
Você já é um homem morto.
Eu vou com você.
Não, é muito perigoso.
Não tenho nada a perder, exceto você?
Eu não posso ser mãe.
Não posso ter família, nem filhos.
Por que eu deveria ficar com medo?
Você ainda tem aquelas visões?
Sim. Às vezes.
Não se preocupe, quero que saiba
pra mim você é o Mr. Universo.
Então qual é o plano?
Vou ajudar o Caracu a escapar.
O que?
Não esquenta, estou do seu lado. Vou te ajudar.
Amanhã.
Você vai colocar um rastreador nele?
Preciso da localização da "Encomenda".
Sim, eu vou.
Deus te abençoê. Você é um gênio.
Mas não o perca.
Agora ele sabe onde está nossa base.
Deus pode perdê-lo, mas eu não.
Devemos pousar e sair do helicóptero.
Eles são muito rápidos, você sabe disso.
Ele entrou no canteiro central.
Podemos rastreá-lo no solo.
Não, é muito perigoso.
- Mano, o que aconteceu em Astana? - O que?
Estamos pousando.
FAZENDA DE HUMANOS - ENCOMENDA
Vamos entrar e matar todos eles.
Temos que nos apressar. Essa não é nossa guerra.
O caminhão está pronto pra partir.
Temos que nos apressar.
Deixe a gente entrar.
A gente trabalha aqui.
Você tem um cheiro suspeito.
A gente precisa entrar.
Sem chance.
Você tem certeza?
Tito, eu estava na Base.
Qual Base, mestiço?
A Base da Resistência.
Os últimos humanos vivem lá.
Ele é um mestiço mentiroso!
Deixem ele falar!
Vamos!
O Tito deixou eu entrar.
Posso te levar até lá!
Tem certeza, mestiço?
Sim, não é longe.
Eu mudei de ideia.
Vamos ficar um tempo aqui.
Mestiço idiota!
Esse imbecil trouxe eles aqui!
Não, não troxe!
Seu cara de cu maldito!
Senhor caçador de recompensas...
Você disse que estava do meu lado.
Nunca confie em humanos.
Mas este não é Benedito Caracu.
Esse é o Roberto Caracu.
- Benedito Caracu? - Sim, Benedito Caracu.
Eu estou sem balas.
Eu também.
E essas aí?
São só de enfeite.
Não se preocupe, sabe que eu nunca perco uma luta.
Askar!
Rob, saia daqui. Vou segurá-los!
Elimine a Mãe e salve o que sobrou do nosso mundo.
Rob, espere!
Eu preciso te contar que...
eu sou o seu irmão.
Eu estava com o seu pai no dia que ele te perdeu numa aposta.
Ele nunca se perdoou pelo resto de sua vida.
Vamos, mano. Vamos.
Eu tenho um plano.
Eu te amo, mas te odeio.
Raksha!
Rob, eu não consigo respirar...
aqui.
Raksha.
Meu Deus, vamos morrer aqui.
Deus não existe.
Agente Rafael, responda.
Está tudo indo como o planejado?
Diga a Mãe que eles engoliram a isca.
Por que você me abandonou por tanto tempo?
- Eu sinto muito. - Por que me abandonou tanto tempo?
Eu estava metido numa merda com porcos.
- Essa não sou eu. - Não!
- Afaste-se dela. - Abaixe a arma!
- Proteja nosso bebê. - Abaixe a arma!
- Essa não sou eu. - Querido, salve nós três.
- Raksha. - Salve o nosso bebê.
- Raksha, abaixe a arma! - Afaste-se dela.
- Proteja nosso bebê. - Abaixe a arma!
- Afaste-se dela. - Não dê ouvidos a ela.
Eu juro que vou atirar em você.
- Essa não sou eu, Rob. - Agora abaixe sua arma.
- Por favor! - Você não é real.
- Essa não sou eu. - Ela é real.
Não chore por uma buceta.
A vida é uma merda, mas isso é o que você merece.
Temos que ir! Eles vão nos pegar!
Rob vai salvar a gente.
Rob é só um mito. Você tem que levantar...
isso é que vai nos ajudar.
Merda! Caçadores! Corra!
São humanos de qualidade, precisamos deles vivos.
A Mãe vai ficar contente.
Vydra?
Vydra, pode me ouvir?
Em que ano estou?
Onde estou?
Rob Justiça?
Eu era jogador de futebol antes do surto.
Nós estavamos no bar da Base
quando uma garota linda entrou.
Ninguém a conhecia, mas todos olharam pra ela com medo.
Ela perguntou a todos os clientes sobre você.
Só por você.
Ela matou todos eles.
Nos escondemos atrás do balcão.
Você se lembra de como ela é?
Não muito, mas ela tinha uma grande tatuagem.
Krasnajq Pizda.
Lembro dela.
Ela era minha assistente.
Eu a treinei.
Depois um homem entrou no bar.
Ele decapitou os outros rebeldes
com duas facas bem grandes.
Um guerreiro de cabelo comprido, forte e bonito.
Lembro que ele disse alguma coisa no rádio...
"Diga a Mãe que eles engoliram a isca."
Eles tentaram nos enganar.
Havia um traidor entre nós.
- Raksha. - Meu Deus.
Vamos morrer aqui.
Fale mais sobre esse guerreiro de cabelos compridos.
Ele era bonito e atraente?
Ele era simplismente incrível.
É, eu sei.
Quero encontrá-lo em uma batalha.
Para one vamos?
Para um lugar seguro.
Raksha!
Rob?
Raksha, sou eu.
Você em um rastreador Suíno?
Não acredito. Como pode ser tão...
Eu sei, prometemos destruir todo caminhão que encontrassemos.
As coordenadas que você deu eram há 50 milhas daqui.
Porra, Cristiano.
Cristiano, Rob.
Eu sei como você se sente.
Como você pode saber, máquina do caralho?
Vamos mano, quem está na chuva acaba se molhando.
Vamos.
Estamos seguros aqui?
Você sabe que eles têm medo de água.
Sim, mas eles estão aprendendo rápido, evoluindo.
Acho que estamos perdendo a guerra.
O que aconteceu?
Você sonhou com o ano certo desta vez?
Você salvou meu pai?
Desta vez eu cheguei atrasado.
Mas pelo menos eu estava no ano certo.
Temos que roubar a arma do guarda.
E depois?
Então matamos todo mundo na base, todos eles.
Mal posso esperar.
Eles são todos culpados.
Sinto muitas saudades do meu pai.
Estou do seu lado. Estou do seu lado.
Quem é você?
Eu sou você Rob e você sou eu,
25 anos depois.
Estou aqui pra te ajudar.
Então me ajude, me tire daqui.
Não, eu não posso te levar comigo.
Você deve passar por todas as aventuras para se tornar eu.
Você é muito bonito.
Posso acordar Raksha e mostrar pra ela
como um dia eu vou ser tão corajoso e forte?
Não, não diga nada pra ela.
Pode me prometer uma coisa?
Sim.
Não ataque a base militar, amanhã.
Sua irmã vai se machucar
e ela vai sofrer até o fim da vida,
usando suportes de metal pra conseguir andar.
Preciso me vingar por meu pai.
Você vai, só que outro dia.
Você tem certeza?
Claro.
Você está vivendo minha vida.
Certo, eu prometo.
Me dê sua mão.
Isso é só pra te lembrar que não foi um sonho.
Rob, Rob, estamos atrasados.
Calma, Raksha.
Vamos esperar mais alguns dias.
Como pode mudar de ideia tão rápido, covarde de merda?
Não, não sou.
Acabei de ter um sonho profético.
Meu Deus, Rob. Estou caminhando sozinha.
Deus não existe.
Chamamos isso de teletransporte.
O que devo dizer à Mãe agora?
Que você é um idiota?
Como pôde deixá-los escapar?
Achei que Rob e sua irmã estivessem mortos.
Eles vão.
Comandante, por favor, me dê uma chance.
Prometo que eles vão morrer mais rápido do que possa prever.
Agente Rafael, esta é a sua última chance.
Se falhar de novo, enviarei você para o lugar a qual pertence.
Vai passar o resto de sua vida miserável numa passarela.
Dois humanos se aproximando.
- Devo exterminá-los? - Não.
Isso tem cheiro de armadilha.
Mas e se não for?
Não podemos nos esconder pra sempre.
Vocês dois deveriam estar mortos.
Estou aqui pra pedir piedade.
Ester, é você?
Você me deixou.
Mas você sabe, balas são sempre justas.
O que é isso?
- Benedito Caracu. - Benedito Caracu?
Benedito Caracu.
Não é o Benedito Caracu.
Esse é Massimo Zardi.
Eu quero ser sua assistente.
É por isso que estou aqui. Por isso atravessei a floresta.
Você conhece o protocolo.
Sim, mestre.
Vamos!
Krasnaq Pizda.
Vydra!
Onde está o Rafael?
Onde está a cripta?
Quem é você? Eu tenho umas perguntas.
Mas eu não tenho respostas.
Onde está a Mãe? Por que tenho essas visões?
Robbie, pobre garoto.
Realmente acha que tudo é tão simples?
E se eu te contar...
tudo?
Que eu sou isso.
Que você tem visões por causa daquilo.
Que a Mãe está ali.
Então eu teria as respostas.
E se você estiver fazendo as perguntas erradas?
E se você estiver errado?
Então o que?
Abra os seus olhos, Rob.
Pessoas estão morrendo.
Elas não podem mais se reproduzir.
A humanidade está acabada.
Os Suínos venceram.
Eles são o futuro.
Mesmo se você conseguir matar a Mãe,
o que você vai ganhar?
Alguns anos de existência humana patética?
E depois?
Tivemos a nossa chance.
Na verdade, espera. Você não disse...
a humanidade não precisa...
Como você sabe?
Deixe-me dizer.
Veja, Rob...
o branco resulta o preto,
a luz resulta na morte.
Na verdade, pensando melhor,
a morte resulta na vida.
Para um existir, tem que haver o outro.
Para cada herói, deve haver um vilão.
Você já se perguntou por quê
mesmo com um teletransporte à sua disposição,
- não conseguiu pegar a Mãe? - Por quê?
Porque no fundo você sabe que não é nada sem a sua vingança.
Você precisa da Mãe.
Precisa do sofrimento da humanidade.
Você precisa do constante estado de guerra
para que Rob Justiça, o guerreiro lendário, exista.
E se eu te contasse que essa guerra...
já terminou muitas vezes no futuro
e você é aquele que sempre volta para revivê-la.
De novo e de novo e de novo outra vez?
Você é um maldito mentiroso.
Você está bem, Rob?
Cara, você está viajando de novo?
Você está bem, Rob?
Vamos galera, estamos atrasados pro show.
É o Massimo Zardi. Não é uma piada.
Vamos cara, volte do Apocalipse.
É o Rafael, temos que ir.
Estou bem, Uve. Estou bem.
- É melhor estarem prontos, putos. - Espere, Rob está vindo.
Ele pode usar seu maldito teletransporte.
Não vai rolar.
Desculpe querido, estamos lotados.
Esse é o lugar da Mãe.
HUMANOS = PORCOS
Legenda e tradução - Hellzer