- Qual o seu problema, cara? - Estou brincando.
- Quer arrancar minha cabeça? - Sabe que me animo, mano.
Foi mal. De boa. Tranquilo?
- Sim, calma aí, mano. - Foi mal.
O que está dizendo?
- O quê? - Você está se exibindo.
Era uma brincadeira.
- Ele desapareceu, cara. - O quê?
Seu cabelo.
Precisa prestar atenção nos bolos que está comendo.
Não se preocupe, minha cintura está bem.
- Meu cabelo vai crescer logo. - Beleza então.
Tenho que ir. Vou me atrasar para a cerimônia.
- Vazei. - O que quer mais tarde?
Frango ou cordeiro?
Como delegada,
faço o trabalho que o prefeito não se importa em fazer.
Mas hoje dou um prêmio que realmente quero dar.
Tenho o privilégio de conhecê-lo
desde que me juntei à polícia.
Ele é um dos primeiros policiais negros
a receber um prêmio.
- Desculpe. - E agora, ele vai entregar
o prêmio de Mérito da polícia de Londres.
O Diretor Geral da NCA,
Ronald Pike.
Sinto muito.
Brilhante papai. É brilhante.
- O quê? - Até que enfim atendeu.
- Frango ou cordeiro? - Bish, não é uma boa hora.
Nunca é uma boa hora para você.
Está bravo por não ter sido convidado.
- O quê? Onde você está? - Que criancinha, mano.
- Vou comprar cordeiro. - Não como carne vermelha.
Levo frango. Ou porco? É vermelha ou branca?
- Se não for confinado. - Você está nessa também.
A única diferença é o preço delas.
Espere um segundo. Sabine está me ligando.
Espera aí, mano. Para mim também.
- Olá? - Bishop.
Preciso te ver. Agora.
Alguém descobriu que falei com você,
e estou com medo.
Te pego no lugar de sempre.
Você precisa vir e me pegar. Ela parece assustada.
- Não posso sair assim. - Você pode.
Seu pai não liga. Vou levar frango.
GeekS dinamicamente apresenta…
Bulletproof - 1ª Temporada Episódio 1
Policial: GoDo
Policial: Lu Colorada
Policial: Chei
Policial: Flores12
Policial: Sk@lltow
Policial: curiango4
Policial: andersonxjunior
Policial: deberle
Policial: Darrow
Comissário: Hall
Estou surpreso de deixarem um negro entrar.
É incrível o que pode fazer com um bom terno.
- Saca só. - Quer uma balinha?
Está com bafo de champanhe ou algo de rico...
Está nada, mano. Está louco?
Está ruim. Pega uma balinha.
Não quero uma balinha.
Sabine. Está tudo bem?
Eu te contei tudo que sabia. E agora estou recebendo ameaças.
VOCÊ E SUA FAMÍLIA ESTÃO MORTOS
- Reconhece este número? - Claro que não.
Do contrário, não estaria preocupada.
Prometeu que cuidaria de mim se eu te ajudasse.
- Estamos aqui, não? - Eis o que fará.
Me envie o número que vou rastreá-lo.
Me coloque em um abrigo ou paro de falar.
É impossível só com a mensagem. Qual é.
Não é bom o bastante, Bishop.
Tenho informações valiosas.
Uma gangue que rouba carros.
- Pessoas perigosas. - Tem um endereço?
Não falarei nada até eu estar segura.
Vamos fazer uma ligação e tentar dar um jeito.
Dar um jeito? É isso?
Achei que significava mais para vocês.
Sabine! Sabine, não vá embora assim!
- Mano, por que são tão bravas? - É sério?
Europeus orientais. São pessoas bravas.
E dizem que pretos são bravos.
Que nada. Não somos bravos.
Entre no carro!
Não, não, não. Médico urgente na Fort Road Industrial Estate.
IC-1. Sabine Grosh.
Perseguindo um Audi vermelho.
Você! Fique com ela! Fique com ela!
Porra, cara, Sabine!
Em perseguição a um Audi vermelho, Lima, Kilo, 58,
Delta, Yankee, Juliet. Está indo muito rápido!
Rápido para caralho.
Jesus!
Pike, qual seu problema?
- Ponha o cinto. - Estou com ele.
- Dirija direito! - Eu cuido disso! Calma, cara.
Merda!
Esquerda! Esquerda!
- Dirija com cuidado. - Tem de dar um jeito nisso.
- Concentre na rua, cara. - Estou concentrado.
Mas você é policial e tem medo de dirigir! Não faz sentido.
Tenho é medo de direção perigosa!
Beleza. Tanto faz, cara. Cale a boca.
Jesus!
Quer saber? Esse cara é bom, sabe.
Lá se foi sua galinha de 2,2kg.
Era criada livre.
Beleza, vamos ver o que tem.
Lá! Lá! Lá!
Esse cara é meu.
Não gosto de você, sabe.
Mano, acabei de salvar a sua vida.
Ainda não gosto de você. Nunca gostei.
Justo.
A Sabine, cara.
- Merda. - Tanner está aqui, mano.
Vamos. Isso.
- O que é isso? - É um cachorro, Bishop.
Estou velha e solitária. É o que acontece.
Algum parente?
Deixou todos em Srebrenica.
Veio tentar uma vida melhor.
Ela era uma boa informante?
Ela nos ajudava fazia meses.
Ela era uma boa mulher, só queria fazer o que era certo
Ela era uma informante, Pike.
- Nossa informante. - Dificilmente só de vocês.
Analisem o celular dela e pare de ser sentimental.
Sim, senhora.
Isso ensinará vocês.
Para com isso. Não faria isso na cara dela.
- Nem você. - Verdade.
Como vamos voltar?
Plod! As chaves!
Mano, o que está fazendo?
Se foi e não vai voltar.
Eu vi, Bish.
- Viu o quê? - O espelho debaixo do teclado.
Pego.
Nell, o celular da Sabine. Pode levar para os caras da TI?
E por que eu faria isso por você?
Porque, apesar de parecer durona,
você secretamente gosta de mim e assim pode
- se conectar comigo. - Legal.
Sinto pena de você, independente de quem ela seja.
Você leva jeito com as mulheres.
Isso.
Esse é meu jeito de me conectar com você.
Droga.
A culpa é sua. Com seus tiros fracos.
- Que nada, foi você! - Você, eu não faço isso.
- Foi você. - Não fui eu.
Bom tiro, Jonesy. Confiaria em você na linha de frente.
Na verdade, fui eu.
- Bom tiro, Jonesy. - Idiota.
Foi ela na verdade. Mas se vale de algo,
confiaria em você também.
- Obrigado. - Boa sorte com isso.
Lamento pela sua informante. Parece que foi horrível.
Deveria ter visto. Foi uma bagunça.
Já tem alguma informação?
Esperando analisarem o celular dela.
À Sabine.
Não. Para àqueles que a mataram. Vamos pegar vocês.
Carro reserva para vocês.
Só pode estar de brincadeira. Sério?
Vão.
Tudo bem, Pike, Bish?
É culpa sua, sabia. Culpo você por isso.
Desculpe. O que posso dizer?
- Não foi sincero. - Claro que fui.
Sei dizer quando você é sincero, e você não foi.
- Eu tentei ser. - Você não tentou, não é?
Você cobrava ela para morar aqui?
Ninguém a forçou.
Abra a porta antes que eu te bata.
Parece que ela estudava Engenharia, mano.
Bagunçaram esse lugar, cara. Ela não devia viver assim.
- Vamos? - Vamos.
- Meu Deus. - Que merda, cara.
- Ei, Jonesy. - Diga, cara.
Vamos precisar dos peritos aqui.
- Serviço social também. - Sem problema. Entendido.
Por que ela não falou do bebê, cara?
- Poderíamos ter feito algo. - Não sei, mano.
Talvez ela não queria a gente tão perto.
A vítima de um atropelamento em East London
se chamava Sabine Grosch.
A sérvia de 28 anos
foi atingida e morta na manhã de sexta.
A polícia ainda irá se pronunciar oficialmente.
Uma sérvia de 28 anos morreu
em um atropelamento ontem de manhã.
A polícia ainda não falou.
Fontes dizem que há conexão com gangues locais.
Já viu que horas são?
Você podia ter se arrumado.
- Estou indo. - Por favor não nos atrase.
- Isso me envergonha. - Não, isso nos envergonha.
Foi você quem quis ir.
Por que não coloca pimenta calabresa?
Dá um toque especial.
Amor, sei o que estou fazendo, está bem?
- Tudo bem. - Obrigado.
- Eu vi isso. - Meu Deus.
Só porque eu te amo.
- Pode bater na porta? - Estou batendo, amor.
Sem Testemunhas de Jeová, obrigada.
Sim?
Se você espera que eu aja como adulta...
- Dê um gole a ela. Vai. - Só um pouco.
- Saúde. - Aqui está. Saúde.
Pelo que estamos prestes a receber,
que o Senhor nos torne verdadeiramente gratos.
Abençoados somos, em camaradagem
e amizade e família.
Essa ave está deliciosa. Você tem jeito para isso.
Obrigada.
Claro que vou concorrer.
Quem não quer ser prefeito de Londres?
Desde que tenha regalias para o afilhado.
- Obrigada. Agradeço o convite. - Tudo bem. Você é da família.
Eu tocava piano.
Pai. Pai! Vamos lá, cara. Pai!
Sei o que estou fazendo, filho
Teremos uma reunião de Edimburgo no Pizza Express.
- Parece legal. - Sim.
Vai levá-lo?
- Apenas garotas. - Tudo bem.
- Não se preocupe, serei breve. - Por favor, seja.
Mas congregações familiares merecem gratidão.
E eu sei
que considero todos nessa sala como família.
Agora, qual cérebro no meu rebanho
sabe o significado de "ad pudenda"?
Lá vamos nós.
MENSAGEM DO JONESY
ANSIOSO PARA VÊ-LA ESTOU ANIMADO
A ÚLTIMA SEMANA FOI INCRÍVEL! SINTO SUA FALTA
NO LUGAR DE SEMPRE? SINTO SUA FALTA
E aí.
- E aí, cara. - Tanner acabou de ligar.
Rastrearam o celular da Sabine. Temos um endereço.
Prepare-se, beleza?
Quando esse cara toma umas, ele fala merda, você sabe.
Sério, tudo que eu quero fazer é pegar criminosos. Saca?
Não sei porque começa a falar com aquele sotaque sofisticado.
Mano, está ouvindo?
Estou, cara.
Se liga aí, Bish.
Se essas são as pessoas que Sabine falou,
não estão para brincadeira, mano.
Qual é o lance, foi minha comida?
- Sobre o que está falando? - Está estranho desde o almoço.
Só estou focado.
Você focado, certo? Você está doente?
Como assim, estou doente?
- É essa? - Sim.
Acho que está vazia. Quer olhar lá?
Sim, por que não?
- Cuidado, beleza? - Estou de boa, cara.
Mas que...
Chaves de carro, Bish. A Sabine estava certa.
Parceiro.
Chaves de programação. Esses caras são sérios, mano.
Deixe-me ver se consigo entender isso.
Merda, merda.
Sabem o que é para fazer. Peguem o porta-chaves.
Se você for parado, abandone-o.
Só quero as Range Rovers, os Porsches e as Mercedes.
Estou indo para Chigwell.
Lotada de jogadores de futebol gananciosos.
Você vai para Loughton e você para Epping.
E tomem cuidado, a polícia sabe de nós, após a vadia ter falado.
Bish, precisamos sair daqui.
Vai, pega ele!
Aí está.
Merda!
Aonde você vai?
Só algema ele. Vou fazer a ligação.
Você está bolado, parceiro. Vamos.
Você sabe que a Sabine era mãe, certo?
Agora aquela criança será criada em um orfanato.
Sem comentários.
Talvez você seja o pai?
Esse é o seu estilo?
Assassinar a mãe do seu filho?
- Sem comentários. - Cale a boca, cara!
Os carros. Onde eles estão indo?
Está tentando enviá-los para o exterior, certo?
Vou lhe dizer, isso não vai rolar.
Não no meu maldito turno.
Conexão com a Sabine Grosch?
Ele a matou, só isso.
Alguma evidência para sustentar isso?
Ele pediu por um advogado que não fosse intérprete?
- Ele não disse... - Ele não precisa de um!
Tudo que foi recuperado daquele lugar não é válido.
Existem algo chamado "Mandado", você sabe, um papel escrito.
Certo, bem. Vamos ter que deixá-lo ir.
A não ser que... tenha alguma ideia inteligente?
Boa prisão, rapazes! Ouvi dizer que deixaram ele ir?
- Mandaram bem. - Mano, vou dar um soco nele.
- Estou brincando. - Acha que estou brincando?
- Calma, Bishop. - O que está fazendo?
Aprenda a fazer uma piada, companheiro.
O que está acontecendo?
Ele só me dá nos nervos.
Isso é ilegal, sabia?
Assim como assassinato.
- Ei. - O quê?
O que está fazendo?
- Tenho uma localização. - Vamos, então.
Então?
Eu disse: "Então?"
Sei que não deveria, cara, mas olhei o telefone da Sophie.
Isso não é uma vitória, mano.
Se está dizendo.
Ela está transando com o Jonesy.
O quê?
- Espera. Nosso Jonesy? - Sim, nosso Jonesy.
Por isso pulou nele, mano?
- O que faço, Pike? - Tem certeza que é ele?
Mano, eu sei ler!
"Foi bom te ver. Mal posso esperar para te ver de novo".
Tudo bem, cara. Tudo certo. Veja.
Não tire conclusões precipitadas
e faça algo estúpido antes de ter certeza.
- Sabe como fica às vezes. - O que quer dizer?
- Fica irritado... - Quando fico irritado?
Levanta o peito, nariz vermelho, olhos bem abertos...
- Já viu meu nariz queimar? - Estou vendo agora!
- Não fico irritado, mano! - Tudo certo.
Merda.
Movimento.
Certo, Bish, Bish, Bish.
Está vendo isso?
Bish! Foco, cara, vamos lá!
Sim, Lamborghini Huracan.
Mercedes SLS.
Mercedes G Wagon 63.
Merda, olha o Audi vermelho.
Não, não. Mano, não, não vamos nos precipitar.
- Devemos isso a Sabine. - Não podemos entrar assim.
Não se trata de se vingar para nos fazer sentir melhor.
Bish.
Não deixe o que sente atrapalhar seu julgamento.
Por favor.
- Certo? - Certo, cara.
Vamos precisar de 24 horas de observação aqui.
Qual de vocês idiotas quer fazer o primeiro turno?
Sim, foda-se, por que não?
Pensei que você faria, nome sujo.
E seja rápido. Vou encontrar com minha esposa.
Por favor?
- Não posso relaxar um minuto? - Retribuirei o favor.
Opa! Está bem!
- Pai? - Sai!
Preciso colocar uma tranca nessa porta.
Então, a parceria…
Acho que vou negar.
Não falamos isso nessa casa.
É muita pressão. Longos horários. E as garotas?
É uma mudança muito grande, Ronnie, e para quê?
Para sua carreira.
Você disse que voltaria quando a pequena foi para a escola.
- Era diferente. - Sai!
- Meu iPad travou. - Não ligo.
- Não acho o aparelho auditivo. - Disse para sair!
Desculpa. Por que é diferente?
- É muita coisa. - Você tem potencial.
Olha, só estou dizendo para não descartar.
Está gostando?
Estou quase devolvendo o favor.
- Ah é? - Mas não com a porta assim.
Faça sua própria massagem, então.
Bish?
É do jeito que você gosta. Com aquele tempero.
Bish…
- Podia ter me avisado. - Bom…
Eu queria fazer uma surpresa, então…
Eu tenho que sair. Eu já tinha te falado.
Reunião de Edimburgo com as garotas no Pizza Express.
É mesmo, você me contou.
Você me contou e eu esqueci.
Quer saber? Vai ser divertido.
Vai lá.
- Pôr o assunto em dia. - Se eu chegar a tempo.
Jonesy está vindo de Paris e ela vai chegar antes de mim.
Ela? Jonesy?
Sim, Fiona Jones. A galesa.
Você lembra dela.
Fiona Jones. Fiona Jones!
- Fiona Jones, sim! - Qual a graça?
Cara, que onda!
Sim, a Fiona! Nem se estresse.
Não acreditaria se eu contasse.
Vá trocar de roupa para ir.
- E tudo isso? - Eu como. Vá.
Anda, anda.
A comida vai estar aqui quando voltar.
- Está bem. - E isso também.
Isso aí, Bishop.
Está começando a gostar do carro, não é?
Qual é, cara.
Seu frouxo. Eu sabia. Eu estava certo. Não disse?
- Disse mesmo. - Chorando pelos cantos.
"Minha mina, minha mina". Corta essa.
Não é o "Jonesy". Mas eu...
Tenho vergonha de falar disso.
- Eu te entendo. - Sei que vamos pela rodovia.
- Não dirige rápido. - Ah, qual é.
Sasa Dragenev. Da Sérvia.
Parece ser líder de uma gangue
que rouba e transporta carrões para o exterior.
Estamos sem tempo. Achamos os carros
e acreditamos que agirão em breve.
Cremos que ele matou Sabine Grosch,
uma informante que iria entregá-lo.
Vocês viram fotos do que ele fez com ela. Muito gentil, né?
Bishop?
Verifiquem seus mapas.
Só há essa estrada, então, quando saírem, acabou.
Localizaremos o local para onde mandam os carros e agiremos.
Quero essa gangue capturada.
Então, para que fique claro, eles não podem sair do país.
E tiraremos Sasa das ruas. Entendido?
Sim.
Parece genial, Bishop, mas quando vão nos render?
Estamos aqui há horas. Não sinto minhas pernas.
Que bom que acordou, Jonesy.
A equipe está a caminho. A Nell está bem?
- Entediada, senhora. - Obrigado.
- Pá! - Bom parceira, né?
Muito bem. Vamos ao que importa.
Ela é sem graça. Não sei porque tenta fazer piadas.
- Deixa eu te falar, mano. - Claro.
Você precisa pedir desculpas ao Jonesy.
Pelo quê?
Não vou fazer isso por vídeo e na frente de todos.
Não digo agora. Mas você tem que se desculpar.
- Cai fora! - Merda! Fomos descobertos!
- Vamos lá! Andem! - Mexam-se! Anda!
Vamos lá, pessoal!
O rastreador está ligado!
Localizamos Dragenev e estamos na cola dele.
Droga.
Me aproximando do alvo adiante.
Mantenha distância. Não quero assustá-los! Munroe?
Os policiais sumiram, o local foi abandonado.
Porra. Que merda!
Atenção! A prioridade é resgatar o Jones e a Nell,
não importa como.
Estamos presos no trânsito, mas o Audi está à vista.
Não o alcançamos por causa de obras na estrada.
- Quantos passageiros? - Dois.
Nenhum sinal da Nell e do Jonesy.
Fiquem de olho neles até que eu mande reforços.
Não saiam desse carro.
- Não saia do carro. - O que houve?
- Não se mexe! Não se mexe! - Não se mexe, cara!
Tire o dedo do gatilho e abaixe a arma.
Tire o dedo do gatilho e mantenha calma.
- Bish? - Sim?
- Eles não falam inglês, mano. - Como sabe?
Eles não estão falando inglês!
- Bish. - O quê?
Abaixe sua arma, mano. Mostre a eles.
O quê? Nem a pau! Abaixe a sua.
Abaixe sua arma, mano. Mostre a eles.
Não mesmo, cara. Abaixe a sua.
- Quer mesmo fazer isso agora? - Abaixe a sua.
Não vou soltar a minha.
Qual é, cara.
Vamos.
Tudo bem, vou abaixar.
Bem devagar.
Vamos, devagar, devagar. Pronto.
Faça como meu amigo. Vamos.
Me dê a arma, cara.
Fique com as mãos para cima.
Mano, vou te dar outra covinha. Me dê a arma!
Cara, você é surdo? Não sei o que estão planejando.
- Vamos! - Você está bem?
Entre no carro!
- Está bem? - Acho que levei um tiro.
O que disse? Está morrendo?
Não, é só o meu pulôver.
- Você não foi baleado! - Foi de raspão. Isso dói!
Devagar, cara!
Estamos perseguindo aquele maldito Audi vermelho.
Jesus!
Atire nos pneus, mano.
Venha aqui.
Isso é pela Sabine.
E isso é pela Sabine.
Jonesy foi baleado. Desamarre-me rápido.
- Fique parado. Fique parado. - Jonesy foi baleado!
Alguém chama um médico!
Bishop, não é sua culpa. Recomponha-se.
Controle-se. Foco. Você vai ficar bem.
Vamos, mano, temos que ir.
Senhora, o GPS diz que estamos indo para as docas.
Pegamos o carro do Sasa, vamos tentar surpreendê-los.
- Espero que não seja tarde. - Entendido.
Conhece o trabalho, irmão. Essas merdas acontecem.
Para o bem da unidade, e principalmente para mim,
vê se fica calmo. Qual é, Bish!
- Pense na Sabine, cara. - Tudo bem.
- Você está bem? - Estou.
Quando Jonesy se recuperar, ele não vai te culpar.
Vamos fazer o que precisa ser feito.
Resolver essa merda agora.
Vamos acabar com isso, mano.
- Está pronto, Bish? - Eu pego o Capitão Iglo.
- Onde diabos está o Sasa? - Desculpe, cara.
Podia jurar que aqui vendia nuggets de frango.
Sabe como nós, negros, adoramos frango, cara.
Merda. Sai fora!
Bish! Bish! Bish! Vamos.
- Se virou bem com esse. - Você escolheu o menor.
Cale a boca.
Vai.
Oi, oi, oi. Está preso por tráfico de veículos.
Pare tudo. Feche o portão. Nada sai da doca.
Desligue.
Bom rapaz.
Até mais, rapazes.
Aproveitem seu tempo.
Soube que a vista é boa em Belmarsh.
Pare de se preocupar. Está tudo bem.
Tem notícias de Jonesy? Ele está bem?
Estão operando ele agora. A bala não acertos artérias.
Até agora, está indo tudo bem.
Está tudo bem, cara.
Vão para casa e descansem. Vocês merecem.
- Para casa. - Tudo bem.
Vamos, cara.
Saúde.
Vá em frente, coloque um hamburguer para mim.
Estou morrendo aqui, cara.
Achei que não comia carne, Pike.
É orgânica, não é?
Certo, escutem. Gostaria de pedir...
Pedir o quê? Minha mão? Tenho esposa, não quero você.
- Tem certeza? - Tenho.
Gostaria de pedir um brinde ao Jonesy.
Porque sei que vai se recuperar.
Sim, cara. Ao Jonesy.
Saúde.
Ao Jonesy.
Da próxima vez que sair com Bishop,
lembre-se de vestir a porra de um colete!
Sim!
Não é engraçado, mano.
- Qual é o problema? - Não é engraçado.
- Tudo bem. - Exatamente. Estava tudo bem.
Já ouvi piadas melhores!
Você é a porra do Ken Dodd?
Vá em frente, irmão. Pode encher.
Vamos lá! Cadê os hambúrgueres?
- Estão saindo! - Não sinto cheiro de nada!
Faça esse óleo de amendoim queimar.
Espere aí. Seu doido de pedra.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Michael Sharp. Cidadão britânico com passaporte holandês.
Passou pela alfândega em Stansted há uma hora.
- É o nosso cara? - Depois de você.
Valeu.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO...
- Isto não é bom. - Dois tiros na cabeça.
Assalto à mão armada, dois cadáveres.
Não podemos resolver juntos?
O cara dormiu com minha garota.
Te amo, mas não esteja perto quando o vir.
Vai! Vai! Vai!
Siga em frente!
Sugiro entrarmos com tudo e pegá-lo.
Com certeza pensou à respeito.
- Tem uma ideia melhor? - Não.
GeekSubs Mais que legenders