A definição de um policial de sucesso é um herói.
Não entende porque nunca te mencionei e te afastei?
- Para pegar meu pai. - Está fora do caso Markides.
Polícia! Polícia!
- Ninguém se mexa. - Venha aqui.
Bish, onde está, mano?
Estou seguindo a Elena.
E uma garrafa de conhaque, por favor.
- Quantos anos tem? - O suficiente.
Deu £25.80.
Que tal sair mais tarde?
Perdão, é uma piada?
Beleza. Tanto faz.
- Tudo de boa? - Tudo de boa.
Tudo de boa?
Me dá um pouco, mano.
- Moleque burro. A garrafa. - Foi mal, cara.
- Tá acabadão. - Deixe a sacola e vaza daqui.
Viu algo fora do normal por aí?
Não, está morto como sempre.
Só isso.
Alex, preciso sair daqui.
- Isso está ficando pior. - Só mais alguns dias.
Mais alguns dias? Olha como eu estou.
Tenho que ir pro hospital, cara.
Minha mãe se livrou. Por que nós não?
Porque sua mãe não matou um policial.
Relaxa ai, cara.
Qual o problema do moleque? Sempre compra errado.
Vou ligar para ele voltar.
Juro que se ver aqueles moleques de novo,
vão morrer igual o policial.
Deu certo?
Muito bem, policial.
- Está pronto? - Claro que sim.
Então vamos pegá-los.
GeekS dinamicamente apresenta…
Bulletproof - 2ª Temporada Episódio 8 - Season Finale
Policial: GoDo
Policial: Lu Colorada
Policial: Chei
Policial: Sk@lltow
Policial: LeilaC²
Policial: KetchSketch²
Policial: deberle
Policial: Darrow
Comissário: Hall
Beleza. Me ouçam.
Para quem ainda não sabe,
Tanner saiu do caso por motivos pessoais.
E eu assumi o comando tático dessa operação.
Muito bem então. É possível
que os Markides voltaram pro Chipre.
Se não, vamos achá-los.
Há locais para verificar nas suas mesas.
Vamos atingi-los onde machuca.
Vamos trabalhar como time,
e vamos neutralizar os alvos.
Respondemos à Tanner, não a você.
Você não responde para ninguém.
Porque não está mais nessa investigação.
Na verdade, por coagir com colegas policiais,
posso pegar seu distintivo.
Quer meu distintivo?
Eu te desafio a vir pegar.
- Me desafia... - Te desafio.
Meu Deus, que histérico.
Receberam suas ordens.
- Alguém sabia da Tanner? - Não.
Beleza, vou descobrir o que está acontecendo.
Já volto.
Os Markides estão se escondendo bem perto da gente.
Se vamos fazer isso, faremos do nosso jeito.
Pode custar nossos distintivos.
Não está convencendo, parceiro.
Não estou tentando. Ou você quer ou não quer.
Se quiserem, em uma hora no Arkep's.
É a droga da minha mosquitinho.
Senhora, por que está ignorando minhas ligações?
Se precisava de dinheiro, poderia ter pedido.
Você não tem nenhum.
Poderia ter dado um jeito.
Poderia ter te ajudado.
Não sei, Bish.
Talvez eu deveria ter feito.
Estava lá. Dinheiro de drogas.
Meu pai perdeu o juízo.
Eu pensei, que se dane.
Quem se importa?
Eu me importo.
Com o dinheiro?
Não. Com você.
Não sou de julgar, senhora.
Mas sempre nos disse para não pôr a mão no pote de biscoito.
Então vocês ouviam?
Quer uma chance de compensar?
O quê? Tipo, ficar presa um tempo?
E se eu te dissesse que encontrei
Alex e Mikey Markides?
Bishop, você entende, ofereci meu distintivo.
Eu entendo, senhora.
Só não ligo.
- E aí! - E aí, cara.
- Soube do resto da unidade? - Ainda não.
Alguma novidade da Tanner?
Fale no diabo e ela aparece. Aqui está.
Beleza, senhora.
Obrigado. Escute.
Na próxima vez que precisar de ajuda, peça para nós, sim?
- Exatamente. - Sim, obrigada. Eu entendo.
- Larápia! - Ladra!
- Escute. - Larápia!
Parem. Parem.
Bish me inteirou, certo?
O garoto de bicicleta é o acesso.
Assim que abrirem para ele, nós avançamos.
- Temos algum reforço? - Contatei uns amigos do SCO19.
Diremos que não tivemos tempo de informar Cockridge.
São só nós 3?
E aí!
Bem, nós também vamos juntos. Vamos todos ser demitidos.
Bem aqui. Aquele ali.
Ele está a caminho agora.
- Acabou de passar por mim. - Entendido. Atenção.
Prepare-se, irmão.
Onde estão Bishop? E o Bishop?
Continue, Bishop, e mando te prender
por interferir em investigação estando suspenso.
Que porra ele está fazendo aqui?
Está falando sério? Estamos prestes a entrar.
Não sem minha autoridade. Seu rádio.
- Eu quero. - Merda!
- Quer o meu rádio? - Quero seu rádio.
Ele está perto da casa.
- Onde você está? - Todas unidades.
Estamos prontos. Fiquem apostos.
- Você, nome. - McGrowder, senhor.
Sou o Vice Diretor Cockridge.
Você me dará seu rádio se quiser ter uma carreira.
Isso é uma ordem.
O alvo está chegando ao destino.
Sério, o que está acontecendo?
As coisas darão erradas.
McGrowder, não vou falar novamente.
É isso aí. Bom rapaz.
O alvo está na porta.
Todas as unidades, aqui é o Vice Diretor Cockridge.
Estou no comando tático e a ordem é aguardar.
Repito, aguardar.
Entendido. Aguardando.
Avisei desde o começo
que poderíamos ser uma equipe ou inimigos.
E mesmo assim desafiaram meu comando
e agiram como crianças pelas minhas costas.
Quando tem vidas em risco.
Vocês esquecem.
O mais forte sempre vence.
A ideia foi minha, não da Tanner.
Não foi da Tanner?
Por que isso não me surpreende?
Serão tratados de acordo. Todos vocês.
Certo. Carregue o aríete. O arrastaremos para fora.
Por que parar essa operação se já estávamos prontos?
Porque sua operação não foi sancionada.
E, portanto, é contra a lei.
O caso entrará em colapso.
Por favor. Temos informações. Sabemos o que fazemos.
Não pode assumir o controle e acabar com tudo.
Observe-me.
Alguém vai se machucar.
Idiota.
- Quer jogar? - Quero.
O que está acontecendo?
Para trás.
Você! Largue a arma.
- Foda-se! - Largue a arma, cara.
Está tremendo. Não é mal. Abaixe a arma.
Limpo!
- Limpo! - Limpo!
- Está com medo? - Não estou.
- 3 segundos e atirarei. - Atiramos em criança agora?
- 3, 2, 1. - Vou atirar, cara!
- No chão! - Fique no chão!
No chão.
Policial desgraçado!
- Largue-me. - O que está acontecendo?
Limpo.
Eles têm que estar aqui, cara.
Três, dois, um.
- Mas para onde eles foram? - Limpo aqui, senhora.
Que merda.
Droga.
Aqui.
Consegue ver?
Precisamos descobrir onde isso vai dar.
Que merda de lugar é esse, cara?
Merda!
Olha o estado disso, cara. Aqui.
Maldito idiota!
Malditos idiotas!
Estamos bem por enquanto.
Não tenho certeza disso, cara. Eu estou em frangalhos.
Alguém está vindo nos pegar, não é?
Não se preocupe.
Isso acabará em breve.
Richard?
Você está bem?
Eu estraguei tudo, Sarah.
Sim, você estragou.
Está tudo bem.
Eu devia ter escutado.
Então me escute agora.
Precisamos bloquear as estradas, acesso aos esgotos,
rede de túneis e vias fluviais. Você pode fazer isso?
Ótimo. Preciso de Pike e Bishop juntos, sem impedimentos.
- Pode fazer isso? - Com certeza.
- Só estamos fazendo o trabalho. - Eu sei, eu sei.
Eu não contei a ninguém.
Sobre o quê?
Sobre o dinheiro, eu não...
Ninguém sabe. Eu não te denunciei.
Não denunciou?
Obrigada.
Animais de merda. Não estão longe. Sinto o cheiro.
Vá para a casa da Elena. Se ela aparecer me diga.
Significa que voltou ao controle, senhora?
Eu nunca estive fora do controle.
Sei que estou falando, porque me ouço quando falo.
Você é surdo ou só estúpido? Já viu este homem?
Bem, sim, mas só no noticiário.
Pelo amor de Deus!
- Ouça, cara... - Bish, Bish. Vamos, vamos.
Que frustrante mano, passei mais tempo com ele do que ninguém.
Eu devia saber onde ele está.
Obrigado, porra! Aqui Alex, me ajude a levantar.
Lembra-se quando você disse:
"o futuro me pertence"?
De que porra está falando, cara? Me ajude a levantar.
Como você estava errado.
Alex, do que está falando?
Apenas um de nós tem futuro.
E não é você.
Tio, pare de brincar, cara.
Se você não fosse o filho da minha irmã,
eu teria te matado
no exato momento que ordenou a morte do Brandon.
Acha que eu não sei o que você é?
Você é uma pessoa com uma vida de merda.
Você venderia sua própria mãe se isso ajudasse você.
Você tem a moral de um esquilo.
Vá se foder, cara! Vá embora!
Ainda um animal até o fim.
Tio, por favor, cara.
Merda!
De olho na Elena.
Ela está em casa.
E certifique-se de mantê-los focados, certo?
- Alguma coisa? - Nada.
- E os mecânicos? - Pode me passar.
Mikey está no telefone com Elena.
Não acredito que ele fugiu!
Mikey, querido, calma. Você não está fazendo sentido.
Quem te deixou, querido?
Alex. A merda do Alex.
Me disse que matou o Brandon.
Me atacou e fugiu. Cai fora!
- Alex? O quê? - Mãe, estou muito mal.
Não, Mikey...
Estou apavorado, não quero morrer.
Mikey, você não vai morrer. Não hoje.
- Me desculpe. - Deixe eu pensar.
Me deixe pensar, amor.
Deixa eu pensar, deixa eu pensar.
Mikey, ouça, me diga onde você está.
- Vamos lá. - O quê?
Eu não sei, porra.
Olhe ao seu redor, Mikey. Ajude-me.
Estrada Cheddington.
Vão.
Vamos tirar isso daqui, por favor.
Estou indo, não saia daí.
Mãe... Mãe... Eu te amo.
Também te amo.
Mikey... Michael!
Mikey... Sarah?
Sei que está ouvindo, Sarah.
Por favor, não machuque o meu bebê.
Ele é tudo o que tenho.
Vai.
Senhora, ela está a caminho.
Mikey...
Não se mexa, parceiro.
O que vocês estão dizendo, rapazes?
Vamos lá, mano. Você precisa vir conosco.
Vamos te levar ao hospital.
Como diabos isso aconteceu?
Pensei que conquistaríamos o mundo juntos.
Sabia que não ia sair bem desse jeito, mano.
Mikey, mostre as mãos, parceiro.
Mas poderia ter sido divertido.
Poderia ter sido um negócio maneiro.
Mas você me ferrou, mano.
Como pode olhar sua família sabendo que destruiu a minha?
Não precisava de nós pra isso. Fez isso sozinho.
- Pelo menos eu tenho uma. - Não por muito tempo.
- Vou me aproximar. - Vá por ali.
Cuidado.
Certo. O que está acontecendo?
O lugar está seguro em ambos os lados.
Guarde o celular, por favor.
Um pouco para trás, sim?
Vamos lá, Mikey. Mostre as mãos.
Mikey. Sei que não quer morrer aqui, mano.
Não quero?
Mikey!
- Elena, pare! - Bish...
Deixe-a passar.
- Mikey! - Você está bem?
Não, não estou. Levei um tiro.
- Mikey! - Deixe-a. Deixe ver o filho.
Mikey!
- Bish, como está? Tudo bem? - Sim, estou bem. Sim.
- Mikey! Meu bebê! - Certo, dê espaço a ela.
Não!
Mikey!
- Senhora. - Está tudo bem.
Fique atrás. Elena.
Você fez isso!
Te falei que ele era tudo que eu tinha.
Não tínhamos escolha.
Agora meu bebê se foi.
E eu sinto muitíssimo.
Precisa saber a verdade, Elena.
- Seu irmão o deixou morrer. - Não!
Não foi Alex. Eu fiz isso.
- Deixei ele se rebelar e... - Certo, te entendo.
- Certo. Abaixe a arma. - Elena
Eu devia estar caída aqui.
- Não faça nada estúpido, Elena. - Solte a arma ou atiramos.
- Não me machucará. - Certo.
Tudo bem. Não me machucará.
- Tudo bem. - Senhora.
Elena...
Me dê a arma.
Elena... Me dê a arma. Vamos.
Nos ajude a encontrar o Alex e fazê-lo pagar pelo o que fez.
Elena, por favor. Vamos.
Vamos.
Está tudo bem. Vamos.
Porra!
Merda!
- Aqui está. - Obrigado.
- Pike... - Não diga nada.
Não posso continuar fingindo.
Sou casado.
Se acreditasse que é feliz, não diria nada.
Só... Me encontre no bar que vende
aquela cerveja caríssima amanhã à noite.
E saberei que sentimos o mesmo.
- Bom te ver de novo. - Igualmente.
Vou esperar lá fora.
Sinto sua falta, Ronnie.
Eu também.
- Vamos superar isso? - Sim. Ele vai.
Ele vai conseguir. Deus é a lei.
- Yoda. É o Yoda. - Então não está morrendo.
Bem, eu estava, mas tenho poder de cura igual ao Wolverine.
Então agora estou bem. Como você está?
- É. - Legal.
Certo. Que bom que está bem.
- Pegarei uma bebida. - Certo.
Ei. Traz uns baconzitos.
- Talvez uns Doritos. - Vai comer tudo isso?
Olha, mano, nem te conto como isso dói.
Não me deixe levar um tiro. Que estava fazendo?
Por que está chorando? É só um arranhão.
Um arranhão?
Nem vou considerar essa resposta. Escute.
Vou me dar alta.
Temos bandidos para pegar. Vamos. Pronto.
Quero pegar esse pessoal tanto quanto você.
Mas ou estão mortos ou desaparecidos, mano.
Nem todos.
Está orgulhoso de si?
Acha que eu queria isso?
Também perdemos gente. Pedi ajuda para evitar isso.
Desde que te conheci você só mente.
Agora perdi todo mundo por sua culpa.
Não. Não. Por causa do seu pai.
Ele podia ter salvado o Mikey mas o deixou morrer.
Está mentindo de novo. Conheço meu pai.
- Mas ele me deixou. - Mikey, Mikey, querido, calma.
- Quem te deixou, querido? - Alex. A merda do Alex.
Sinto muito.
De verdade. Mas seu pai deixou a família morrer para se salvar.
Me solta!
Isso não é sobre nós.
É sobre todos que já morreram.
É sobre todos que foram afetados por tudo que sua família faz.
Essa é a diferença entre seu pai sair vivo dessa
ou acabar em um caixão como eles.
Anna, por favor, se pode ajudar em algo.
Ajude.
Querida, como está?
Tia Elena está morta.
O quê? Como?
Ela está morta.
E a polícia diz que você deixou Mikey sangrando até morrer.
Não acredito que o deixou lá.
"Deixei ele". Que isso?
Acha mesmo que fiz isso com a família?
Ele estava morto quando o deixou?
Ele morreu nos meus braços.
Ele estava em paz, meu bem.
Posso te garantir.
Anna, é difícil, eu sei.
Mas preciso que seja forte pra mim.
Estou agilizando minha saída do país.
Preciso que você tenha certeza de que tenho tudo
que eu preciso lá fora. Pode fazer isso?
Sim, pai. Vou garantir que tudo esteja pronto.
Sabe que eu te amo, Anna.
Também te amo.
Alô?
Vou ajudar.
Alex...
Eu sei que você está aqui.
Vamos lá, cara.
Você deve estar cansado de eu te perseguir.
Eu estaria.
Você também me conhece.
Sabe que eu nunca vou parar.
Eu ia pegar leve com você.
Mas então você me mostrou quem realmente é.
O que realmente faz.
Apenas mais um gangster e um assassino.
Agora tenho que te derrubar.
Porque isso é quem eu sou.
Ele está tentando fugir no helicóptero.
Acha que te deixaria me levar pra viver numa cela?
- Prefiro morrer, ouviu? - Fico feliz em ajudar nisso.
Ainda engraçadinho.
- Não ouse, porra! - Agora o outro.
Como pode ver, eu preciso viver.
Mano, atira nele.
Você destruiu minha família; vou destruir a sua.
Está prestes a ver como é perder alguém que ama.
Mas está esquecendo uma coisa.
Sabemos que você perdeu a pessoa que mais ama.
Do que você está falando?
Porque ela viu o que você é e escolheu a mim.
Isso mesmo, sua própria filha, mano.
Cala a boca!
Bish...
Bishop!
É isso?
É tudo que pode fazer?
Matamos seus parceiros e agora não consegue nem me matar.
E sabe por quê?
Porque você é um puta covarde.
Bish! Bish!
Vamos lá, vá em frente. Me mate.
Você é um covarde.
Sabia que quase me ganhou?
Me fez acreditar que precisava de mais,
mas tenho tudo que preciso bem aqui.
Você é um covarde.
- Covarde! - Olha pra mim.
Olhe para mim!
Lembra quando me disse
que o pior que poderia acontecer é passar o resto da vida preso.
Bem-vindo ao seu pior pesadelo.
Alex Markides, você está preso por assassinato,
narcotráfico, extorsão e também por outras merdas.
Isso só pisca em azul. Eu não entendo.
Na verdade, é mais complicado do que parece.
- Mas eu peguei o jeito. - Ninguém quer saber.
Eles deveriam colocar de volta no uniforme...
Richard... Venha.
- Aqui está. - Obrigado.
Certo. Quero dizer que tenho orgulho de todos vocês
e daqueles que não conseguiram.
Mas vocês dois, mais do que tudo, vocês...
Realmente me mostraram o que é ser amigo, e...
- Eu agradeço. - Um brinde a isso.
- Saúde, senhora. - Saúde.
Tudo bem. Hora de ir para casa.
- Hora de ir para casa. - Alguém quer carona?
- Eu adoraria, obrigada. - Quero. Economizo com o Uber.
- Está bem. - Até logo.
- Muito conveniente? - Estranho.
Aonde vão e não nos convidaram?
Temos essas coisas, atividade extracurriculares...
Você gostaria, Monroe.
Por que estão rindo? Ouçam, estou cansado.
Talvez por isso que eu esteja… Cansei. Vou nessa.
Te amo meu irmão.
- Até logo. - Tchau, senhora.
Na verdade, você disse que somos amigos agora, certo?
- Certo? Sabe o que fazemos. - Sim.
Vá em frente, senhora.
- Mais ou menos. - Ensine a ela.
Sim, eu cuido disso. Eu ensino.
Vou nessa.
Você é um bom homem, Ronnie Pike.
O que estiver acontecendo em casa se resolverá.
- Eu sei. Até logo. Cuide-se. - Tchau.
Dia difícil para o senhor?
Pergunte-me daqui um minuto. Saúde, cara.
Nossa!
- Parece bem, sr. Pike. - Você também.
Há tempos não nos encontramos sem as crianças em um hotel.
Às vezes você só tem que dizer: "foda-se".
Que lugar agradável você escolheu.
Sabe que eu sempre escolherei você, certo?
Eu também escolho você, Ron.
Sempre.
Vou te fazer sentir minha falta de novo.
Mesmo?
Meu rei. Mal posso esperar.
Por favor, me diga que reservou um quarto.
Vamos, amor, o que quer fazer? Peguei a suíte de lua de mel.
- Mesmo? - Tudinho.
Venha, vamos. Leve isto lá para cima.
Valeu, parceiro.
Demos graças ao Senhor pela refeição que nos oferece.
Somos abençoados em família e em nossa amizade.
Agradeço por cuidar das meninas.
Obrigada por cuidar do meu marido.
- Amém. - Amém.
- Merda! - Olha a boca!
Desculpe, gente.
Senhora, é bom isso ser importante.
Estava prestes a me jogar na banana frita e na rabanada.
Deixe para depois, preciso de vocês aqui.
- O que foi? - Tem algo grande.
Tudo bem, estamos a caminho.
Vamos, cara, temos que ir. Temos que ir agora.
Vão. Vão.
- Sério? - Sério.
Vejo você mais tarde.
Temos trabalho a fazer agora.
Não espere que tenha bolo ao voltar.
É melhor que tenha!
Vamos, cara.
O que foi?
É bom sua esposa não comer o bolo.
Red velvet é meu mantra. Se ela comer, vou quebrar...
Mano, pare de conversa. Qual é o problema?
Eu só...
Queria te agradecer.
Por sempre...
Por sempre estar do meu lado.
Qual é, cara. A porta está sempre aberta.
Eu sei, cara, mas...
Sei que me envolvi com Alex, e parte daquela loucura é só...
Às vezes é difícil estar sozinho.
Venha cá, cara.
Vamos.
Estou com você, tudo bem?
Sabe que nunca estará sozinho.
Você tem a nós.
- Por toda a vida. - Firmeza.
- Já parou de ficar emotivo? - Já, estou bem.
- Vamos. - Tudo bem.
Mas escute.
Eu não comi, não comi a meu bolo.
Estou irritado e meu estômago está estranho.
Sei que precisamos chegar lá, só vou te dizer uma coisa:
- Dirija racionalmente. - Boa sorte com isso.
Como vamos solucionar crimes se não chegarmos lá inteiros?
Vamos nessa!
Até a próxima temporada!
GeekSubs Mais que legenders