Quando voltar quero ver algo grande, pessoal.
Elena começa a investigar o Bishop e eles desaparecem.
- Não gosto disso. - Recebi um aviso
- sobre o Tyrone. - Ele é policial.
- Venha por aqui. - Sério?
Não consigo parar o sangramento.
Não os deixe ganhar, cara. Não deixe.
No nosso trabalho,
a definição de um policial de sucesso,
é um herói.
Todos queremos ser heróis.
Todos queremos provar da vitória.
E todos queremos que saibam sobre isso.
Mas há pessoas entre nós que não precisam de holofotes.
Há poucos, e apenas esses,
que ficam felizes em vencer nas sombras.
São os heróis que não recebem canções.
E ele é um deles.
Timothy Vincent Jones.
Jonesy, para a família.
Ele deixará saudades.
Sinto muito.
GeekS dinamicamente apresenta…
Bulletproof - 2ª Temporada Episódio 7
Policial: GoDo
Policial: Lu Colorada
Policial: Chei
Policial: Sk@lltow
Policial: curiango4
Policial: KetchSketch
Policial: Lewis
Policial: LeilaC²
Policial: Darrow
Comissário: Hall
Sou o rei da erva Ando por aí com ela na meia
Zoando e bolando uma
Lembro de quando Não podia mijar no pote
Agora sou o rei da erva Compro roupa e nem preciso
Todos querem ser eu Toda refeição é um banquete
- Boa, essa foi massa. - Foi, não foi?
- Curti demais. - Também achei daora.
- Sabe do que estou falando. - Do quê?
Mas, tenho que vazar. Falou.
- Tchau. - Até mais.
- Falou. - Até mais.
Que rap maneiro mano, nem acredito.
Pode falar inglês, Eugene, ele já foi. É só a gente.
Tanto faz, mano.
O que acha de ir lá em casa mais tarde?
Não precisamos fazer nada. Só relaxar.
- Vai sonhando. - É sério. Até cozinharia.
- Sério? Sabe cozinhar? - Sei.
Lasanha. Cozinho de tudo, sei cozinhar.
- Merda. Venha, Ali. - Espere.
- Quem são eles? - Só corra.
Vamos, vamos.
- Por que está correndo? - Volta aqui, cuzão.
Volta aqui, otário.
Para cima, para cima.
Volta aqui arrombado. Você mesmo.
Vai, vai, vai.
- Depressa. - Pega ele.
- Desça as escadas. - Pega ele.
Pega ele, mano.
Levanta, levanta.
Fala agora.
Vamos embora. Já furamos ele.
Não acredito que sou o único que quer esquecer isso.
Fala sério, mano, é um funeral.
É, mas é o funeral do Jonesy.
Jonesy. É nosso trabalho fazer o que pudermos.
Pegar os Markides agora. Ilegal ou legalmente.
Bish, ele já deve estar de volta ao Chipre a essa hora.
Você não sabe disso.
- E temos Elena sob custódia. - Sim, só ela.
Se não quiserem fazer isso, não precisam.
Mas se eu tiver que fazer sozinho, farei.
- Não estamos dizendo... - Não, não, parem.
Não falamos por mal.
- Você está bem? Está? - Sim, cara.
O Audi preto com vidro fumê não é nosso, é?
Não.
Está com sua arma?
Qual é.
- Desligue o carro! - Pare! pare!
- Mãos no painel! - Abra a porta! Vamos!
Que diabos estão fazendo?
Estou com o Comando Regional. Algum problema?
- Desculpe, senhor. - Desculpe, senhor.
Dirija.
- Desculpe, cara. - Tudo bem, irmão.
Alô?
O quê?
Ali?
Venha aqui.
Você está bem, querida?
Estou.
Tudo bem, querida. Está tudo bem.
O que ela está usando?
Minissaia e Adidas para grupo de estudo?
Se estivesse por perto, teria notado
- o que ela usa. - Se estivesse por perto?
- Sim. - Como ousa. Escute.
Acha que estou por aí brincando? Estou trabalhando muito.
- Não fale assim com ela. - Como é?
Não me responda. É uma garotinha.
- Não fale com sua filha assim. - A mãe está certa.
Se estivesse por perto teria notado.
Nem sei por que eu ligo. Isso é uma piada.
- É a família do Eugene? - Ele é meu namorado.
Ele teve sorte. A faca não acertou órgãos vitais.
Outros não tiveram tanta sorte.
Espere. Onde ele está? Quero falar com ele.
Melhor não se envolver se não é familiar.
Acha mesmo, é? Eu não ligo.
- Como está, irmão? - Estou bem.
O médico disse que você teve sorte.
Eu sei. Não vou dedurar ninguém.
Acha que me importo com os protocolos, mano?
Não estou aqui como policial.
Estou como o pai da Ali.
E isso te deixa em uma posição difícil, mano.
Uma posição que posso acabar com você,
se não contar quem te esfaqueou.
Entendeu?
Dê-me um nome.
Não sou dedo duro.
Então tá, cara.
Veremos.
- Anna, só me ouça. - Pare ou chamo a polícia.
Não, espere. Você é um policial.
Que boba. Deveria ter adivinhado.
Agora sou a chacota da família.
Você nunca foi o alvo.
Não te mencionei em nenhum dos meus relatórios.
- Pode checar, se quiser. - Bravo, estou emocionada.
Jesus, você não entende
por que nunca mencionei você? Era porque...
Estava comigo por causa do meu pai.
Claro que não.
- Realmente gostava de você. - E o que você quer realmente?
Sabe o que quero.
Meu pai.
Não sei onde ele está.
Ele desapareceu depois que todos começaram a procurá-lo.
- Porque ele é um criminoso. - E eu sou a filha dele.
Quer saber, Bishop? Realmente gostei de você.
Gostei muito de você.
Agora não me peça para ficar contra o meu pai.
Mesmo se soubesse onde ele está, não te contaria.
- E aí? - E aí?
- Como a Ali está? - Está levando.
É o garoto que foi esfaqueado. Eugene Robinson. Sem registro.
É de escola privada. Mora em uma boa casa em Dulwich.
Falso homem mal, é? Odeio eles quase tanto quanto os reais.
Quem é o da tatuagem de lágrima?
Não sei, mas gravaram em Floxham.
Se o Eugene não falar, perguntarei a esse.
Scooch, um favor, por favor.
Procure sobre as propriedades Floxham.
E procure por esse cara também.
Ele tem uma tatuagem de lágrima no rosto.
Feito. Vanessa Daniels, a advogada dos Markides
está na sala de interrogatório.
Se ela quiser a fiança da Elena...
Não. Ela está aqui com a Alex. A filha dele.
Declaração juramentada. Para você ler.
Alega que o seu policial, Aaron Bishop,
envolveu-se em relações sexuais contínuas com a minha cliente
durante toda a investigação criminal da família dela.
É claro...
Que não desejamos nos precipitar.
Se essa nova informação for comprovada,
lançaria uma nova luz sobre a investigação.
Algo para acrescentar? Bishop?
Troca de mensagens.
Câmeras, imagens de segurança.
Amostras de pelos pubianos.
Juntos, eles pintam um quadro bastante conclusivo.
E uma testemunha duvidosa, lançaria uma sombra de dúvidas
em toda a sua investigação sobre a família Markides.
Incluindo minha cliente, Elena.
Na verdade...
Podemos reconsiderar o pedido de fiança dela,
pois a manteve sob custódia
pelo tempo legal máximo permitido sem cobrança.
Bem, rapazes. Vocês estão fodidos.
Bish, nem se preocupe, mano.
- Mano, escuta... - Eu te disse.
- Estraguei tudo... - Que porra rolou?
O que há de errado contigo?
O que está errado? Qual é, cara.
Ações levam a consequências, mano.
Sério, você fodeu tudo dessa vez, cara.
Precisa consertar isso.
Ali, abra a porta.
POR FAVOR, NÃO SEJA UM PAI BRAVO
SEM BRONCA. SÓ ESTOU PREOCUPADO
PROMETE?
EU PROMETO!
Não...
Ouça, ouça.
Precisa me dizer agora.
- Quem é iDubs e o que é N19? - Disse que não ficaria bravo.
Eu quero saber no que você está metida.
Quero saber quem é esse idiota que você está se enrolando.
Papo reto, é melhor não estar transando.
- Papai! - E daí?
Eugene é um bom garoto. Ele não é assim.
Ele... Ele só fala demais.
Ali, quero saber quem é iDubs e o que é essa coisa de N19?
O N19 é uma gangue e o iDubs é um rapper.
Ele é quem comanda.
ABRA O BICO E ESTARÁ MORTO - Ali, olha isso.
ESPANCAMOS VOCÊ. TE PEGO NA PRÓXIMA.
São ameaças reais. Isto não é uma brincadeira.
O N19 tem uma rixa com a gangue do Eugene.
Rixa? Que diabos você sabe sobre rixa?
Você é uma garota. Isso não é uma brincadeira.
Sabia que há crianças aí matando umas às outras?
Só porque riram torno.
Você está bem?
Espera aí, querida. Está tudo bem. Espere aí.
Tudo bem com você?
Não se preocupe. Resolveremos isso.
Tudo bem? Resolveremos isso.
Estava pensando em usar isso para tapar.
Precisará de mais de um prego e um martelo para consertar.
Babe.
Gravando às...
9h12.
Por favor, diga seu nome e sua classificação.
Aaron Bishop, ECF.
Pode falar mais alto, por favor?
Aaron Bishop, ECF.
Obrigado. É só uma preliminar para declarar minha intenção.
Represento a Corregedoria da NCA.
- Sei quem é você. - Não interrompa, por favor.
Preciso de acesso aos arquivos e gravações
sobre o caso Markides.
Creio que os terei sem resistência.
Garantirei que aconteça, policial.
Enquanto isso, você está absolutamente
fora do caso de imediato.
Interferência ou coerção de colegas oficiais
resultarão em ações legais.
Digo isso sem satisfação alguma.
Então por que sorri, imbecil?
Achei o garoto da tatuagem de lágrima.
Ele se chama Rico.
Está na gangue do namorado da sua filha.
Ele não é o namorado da minha filha.
O amigo platônico dela.
Sabe, estou indo para a Floxham agora.
Falarei com ele e o Eugene
direi a eles que fiquem longe da minha filha.
Você quer reforço?
Do que precisa? Clareador ou bronzeador?
Eu pareço precisar de um bronzeador?
Preciso de sua barraca.
Sabe, cresci em uma fazenda.
Qual delas? Downton Abbey?
Não, não seja idiota.
Não sei como veio parar nesse emprego.
Todos temos algo a provar, não é?
É?
- Onde mora agora? - Surrey Quays.
Está bem chique hoje em dia.
Vinho orgânico...
e cerveja artesanal por 10 libras.
Devia vir e experimentar algum dia.
Não com o que eu ganho.
Policial Hilton, quando isso aconteceu?
Fomos os primeiros a chegar na cena.
Está bem. Dê a ele um pouco de dignidade.
Apenas saia.
- Não vejo qualquer razão. - Por favor. Ouça.
Quem fez isso, cara?
Para trás.
Mano? Estava definitivamente certo sobre Eugene, sabia?
A julgar por sua casa, é só um aspirante.
O que for que esteja envolvido,
é mais pesado do que pensávamos.
Sim, oito tiros em um garoto de 16 anos.
Alguém quis dizer algo.
Estou te dizendo, não é erro de identidade, é uma guerra.
Ouça. Onde está, afinal?
Parece com Dot Cotton no fundo ou algo assim.
Estou apenas relaxando com minha amiga Jackie.
Você nunca vai adivinhar quem apareceu.
Como sabia que faria.
Disse para eu consertar as coisas. Farei isso.
Te ligo de volta.
É Jackie, certo?
Claire.
Não me dê as costas! Volte!
Aqui vamos nós.
- Não! Seu estúpido! - Ouça.
Vou ficar com ele.
Fale com os pais e veja o que está acontecendo?
Volte agora!
Eugene! Volte aqui!
Volte agora!
Eugene, volte!
Estou com ele agora.
Os pais dele o pegaram roubando dinheiro,
e quando confrontado, ele atacou.
Estão perturbados.
Tocava fagote até um ano atrás
agora está fazendo drill music e tocando numa turma.
- É só um aspirante, não é? - Um aspirante assustado.
Olha, não acho que seja um garoto mau, Pike.
Foi pego em alguma merda ruim.
Isso significa que minha filha é.
E digo a você.
Não vou aceitar.
Ninguém faz xixi tão rápido. Vejo você mais tarde, Sarah.
É Claire, pelo amor de Deus.
E aí, mano?
Sabe aquele lugar por onde passou?
Que droga eles lidam lá?
- Hawaiian Dark. - Me passa seu telefone.
- Por que deveria...? - Cale a boca e me passa.
Agora, cai fora.
Ei. Elena como isca. O que isso te diz, mano?
O que significa? Que ainda estão por aqui.
Alex e Mikey ainda estão aqui.
Pode ter razão, mano, mas precisamos resolver isso.
Eugene entrou na boca com dinheiro roubado.
Então irei lá e o prenderei por posse.
Mas terá alguma resistência.
Mande a localização e irei.
Obrigado, mano. Sua afilhada vai gostar.
Sim. Certo. Quer dizer, você vai gostar.
- Pronto? - Sim, cara.
Ei, amigo. Tem um teco?
Cai fora!
- Quê? - Talvez por que foi agressivo?
- Agressivo? Tudo bem. - Sim.
Entrega, mano. Abra a porta.
Abra a porta. Agora. Só tem que pedir gentilmente.
- Tudo bem. - Abra!
Polícia! Polícia! Ninguém se mexe!
- Mãos para cima! - Ei!
Por que está correndo? Não precisa correr, sabe?
- Que foi? Cadê ele? - Ele quem?
- Fique aí. - Chega aqui que nem o Rambo.
Ei. Segure isso.
- Quê? - Só segure. Não olhe dentro.
- Não até me... - Só segura!
- Não olhe dentro. Certo? - Eugene!
Ei!
- Ei, Bish. Achou ele? - Quê?
Não. Não o vi.
- Vou reportar isso. - Faça isso.
- Bish. Vem cá. Veja isso. - Sim?
Caralho.
Exatamente o que estava pensando.
Eu...
- Perdão. Não ouvir bater. - Eu bati.
- Estou no intervalo. Quer um? - Não.
Estive olhando os arquivos do caso Markides, as alegações.
Parece que perderam mais do que só a Anna dos relatórios.
Tem um buraco na conta.
Uma diferença de £10 mil da apreensão de drogas original.
Você o conhece melhor que todos.
Acha que ele é capaz de fraudar?
Acho que não deveríamos tirar conclusões precipitadas.
A ficha dele é exemplar.
Acho que depende de quem está protegendo seu lado, não é?
Enfim, continuarei procurando.
Eventualmente, a verdade aparecerá.
Então, ouça...
Ela vai ao mesmo café todo dia. Às vezes, duas vezes.
Ela usa um disfarce quando entra pelos fundos.
Vou lá hoje mais tarde e dessa vez prometo…
- Deveria informar Cockridge. - E perder meu distintivo?
E ainda nem sei o que é. Só que ela está tramando algo.
O que você espera flagrar ela fazendo?
Você sabe, escondendo Alex. Ajudando, incentivando.
Coisas ilegais.
Bish, eu acho que eles nem estão no país.
Acha? É o suficiente para mim. Porque se estão, nós pegamos.
TRAZ A MOCHILA
- Você está... - Por favor.
- Me dá. - Eugene, o que está fazendo?
- O quê? - Você é um cara legal.
- Seus pais também são. - Você quer desistir agora?
Não se trata de desistir. É sobre usar a cabeça.
- Esquece, só me dá a mochila. - Venha, vamos.
Ele matou meu parça. Acha que vou deixar passar?
Me dê a mochila. Qual seu problema?
Se não gosta, vá para casa.
Se você não gosta, então saia daqui, vá para casa.
- Papai. - O quê?
Você tem que vir. Eugene tem uma arma.
- Ele o quê? - Ele vai atrás do IDubs.
Me encontrem lá embaixo, estamos em operação.
Ali, mande a localização e espere do lado de fora.
- O que está fazendo aqui? - Jogando.
Sua irmã não te deixa entrar aqui há anos.
- Onde ela está? - Não sei, ela não disse.
- Como assim, não disse? - Ela saiu escondida.
Querida, Ali está com problemas.
- Ela o quê? - Ela foi a um show.
Estou indo.
- Sim? - Bish, cadê você, cara?
Seguindo a Elena.
Estou no metrô, talvez fique sem sinal.
Não, não, não! Ouça,preciso da sua ajuda,
Ali está com problemas, preciso de você.
- O quê? - Me escuta.
Ali está com problemas, preciso de você agora.
O que temos?
Um depósito antigo. E armazéns com área de carregamento.
Entradas a norte e oeste. Vamos nos dividir.
Cada um por um lado, sem distintivo.
São cerca de 300 pessoas e IDubs está no palco agora.
- Você não tem... - Só isso, mano.
Está certo.
Onde está minha filha, cara?
Ela disse que ia esperar aqui fora.
Vem, vamos lá.
Eugene, não!
Que merda, cara!
Você consegue ver a Ali?
Jaqueta jeans. Jaqueta jeans.
- Onde está indo? - Sai do meu caminho.
Quem você pensa que é?
Tudo bem? Eu sou Scooch. Trabalho para o seu pai.
- Você está bem? Está tudo bem. - Sim.
Você pensa que é fodão. Vou te chutar daqui.
Cala a boca, cara.
As crianças de hoje não têm boas maneiras.
- Você está bem? Vem. - Sim.
- Se acha o gostosão, né? - Me mata logo.
Como assim, te matar? Você é burro?
- Vai mano. - Cala a boca.
- Se fosse eu, já teria feito. - Teria?
- Teria. - O que vai dizer…
- Eugene! Pare. - Vá embora, cara.
- Abaixe a arma. - Cala a boca!
Ele atirou no meu parça. Matou ele.
Mano, abaixa a arma.
E me esfaqueou. Não vou deixá-lo se livrar.
- Não vai fazer nada! - Cala a sua boca!
Abaixe a arma.
Olha aqui. Olha pra mim.
Estou abaixando a minha, certo?
Olha. Pronto.
Você está com todo o poder.
O que você vai fazer?
- Você não é assim. - Não posso deixá-lo ir.
- Eu te conheço, mano. - Conhece nada.
Eu te conheço.
Eu entendo, tudo bem?
Ele matou seu parça, porra.
Sua cabeça deve estar acabando com você, mas ouça:
Falando merda, que você é fraco, não sabem de porra nenhuma.
- Vamos ver se vão continuar. - Mano,
acha que vão para cadeia com você
quando for preso pelo resto da vida?
Acha que dão a mínima?
Não estão nem se fodendo, mano. Mas eu estou.
Tenho que fazer isso, cara.
- Não tem que fazer nada. - Se não fizer, estou fodido.
Está fodido se fizer.
Pense nisso.
Isto tem que parar agora mesmo, mano.
Por que quer saber? Não vou me mexer.
Se vai atirar, vai atirar em mim.
Aqui em cima, Donna!
Muito bem, minha vez.
Vou levar as crianças para a minha mãe.
Dar-nos espaço para pensar nas coisas.
Pensar em nós, no que você quer.
Está ouvindo?
SCOOCH: ACEITA AQUELA CERVEJA ARTESANAL CHIQUE?
Merda.
Pode entrar.
Preciso falar com você, senhor.
Sente-se. Está tudo bem?
Infelizmente, não. É sobre as £10 mil que sumiram.
Não foi o Bishop, fui eu.
Não vou justificar o porquê e compreendo o protocolo.
Imagino que queira me suspender enquanto investiga.
Sei o que está fazendo, Tanner. Sei como se sente sobre ele.
Não tem nada a ver com isso.
Não pode assumir a culpa por ele.
Não estou, senhor.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO...
- Bish. - Quer meu distintivo?
Quer ir junto ou não?
Se quiser, vamos em uma hora.
Significa que está no comando, senhora?
Nunca saí dele.
Continue, Bishop, e vou mandar te prenderem.
O alvo está na porta.
Estamos prontos, aguardem.
Está orgulhoso de si?
Pedi sua ajuda para evitar tudo isto.
Desde que te conheci, tudo que fez foi mentir.
GeekSubs Mais que legendas