Está atrasado.
E aí, P. Isso é uma loucura, mano.
Esses idiotas negociando, ganhando muito dinheiro
enquanto estou congelando minha bunda no frio,
por 46 mil ao ano.
Mano, não vou mentir.
Está bem quentinho aqui.
Quando aprender a dirigir direito,
não vai mais ficar de fora congelando.
Esse seu jeito ignorante...
Meu jeito? Não me irrite, cara.
- Estou congelando. - Não te irritar?
Só estou dizendo que você se sabota.
Só sabe reclamar, "Estou fazendo isso, aquilo..."
Quando meu jeito atrapalhou alguma coisa?
Isso de novo... Agora.
- Cala boca. - Cala você.
Vestiu o boné vermelho, vamos. Parece "12 anos de escravidão."
Mano, fica de boa. Não se mexa.
Espere eles fazerem algo.
O boné era o sinal para ir. Vamos.
Espere eles fazerem algo, mano.
Merda!
Que celular é esse?
Anda, saia!
Anda, vamos!
Polícia armada! Ninguém se mexa!
- Anda, vamos. - Ninguém se mexa.
- Não atire. - De joelhos.
Tudo de boa?
Vamos brincar, então.
É mesmo?
Manda ver, então.
- Vá se foder, otário. - Não, não, não.
Bish! Cadê você?
Bish! Bish, está me ignorando?
Beleza, parceiro.
Beleza. Então...
Primeiro,
meu treinamento está arruinado.
E você, com o tijolo... Não foi justo, cara.
Mas vamos parar por aqui,
antes que mais alguém se machuque, certo?
- Ei, mano. - Fala aí.
Estava te chamando. Qual o problema?
Por que mano? Qual seu problema?
Parece que quer terminar comigo. Qual o problema?
- Não, te amo cara. - Tem certeza?
- Sério? - Claro.
Vem aqui.
Autue eles cara. Tô acabado.
Só não entendo porque estava com o celular na operação.
Você está trabalhando. O que ia falar?
"É, sou eu, Monroe. Me ligue na operação.
Me ligue para gente fofocar..."
Justo. Mas não acho que converso assim.
- É exatamente assim. - Mano...
Precisa usar a cabeça, cara.
Lá vamos nós.
É a sua vez, cara.
- E aí... - De boa.
- Massa. - Conhece o ditado,
- "Não atire no próprio pé?" - Sim, senhora.
Isso vale para todos ao seu redor.
Eles tentaram me matar.
Conheço a sensação.
Então, lesões múltiplas e nenhuma evidência.
Senhora, temos um táxi, se precisa de carona.
Isso é hilário, Pike.
Só pode estar de brincadeira.
Aí está a evidência.
Já tiveram a sensação de estar no time errado?
Todo dia.
GeekS dinamicamente apresenta…
Bulletproof - 2ª Temporada Episódio 1
Policial: GoDo
Policial: Lu Colorada
Policial: Chei
Policial: Sk@lltow
Policial: flaavio
Policial: Gybiru²
Policial: Flores12
Policial: Athena
Policial: Darrow
Comissário: Hall
E aí. Bom dia.
Eu fiz... ovos e torrada,
caso você queira ovos e torrada.
Não sei se gosta, mas eu gosto.
Certo. Que fofo. Se importa se eu tomar banho?
- Não, primeiro porta à direita. - Certo e então...
- Vou embora? - Apenas vá embora.
Confio em você. Nada para roubar aqui.
E se roubar, eu te pego porque sou um policial.
- Certo. - Sim.
Desculpe. Eu...
- Esqueci seu nome. - Bishop.
Certo. Isso mesmo. Desculpe.
De qualquer modo, preciso ir.
- Lana. - Isso mesmo. É esse.
Tchauzinho.
- Até mais. - Tchau.
O quê? Nada para o tio Bishop?
- O que é, parça? - "Parça"?
Desde quando você fala igual um criminoso?
Não estrale os dentes para mim!
Não esqueça seus modos, sabe.
- E aí, qual é a boa? - Nada.
- Que está fazendo? Qual? - Dever de casa. Matemática.
- Matemática? Não gosto. - Eu também não.
O quê? Mudou seu cabelo?
Não.
Sabe quem tem problema de comportamento?
- Não, eu não. - Falava da maior.
Mas você terá também, mais tarde.
Você está bem?
- Que cheiro é esse? - Meus feromônios. Cara.
- Isso é mulher. - Não é. Me deixe em paz.
- Onde ele está? - Está lá.
Lembre-se de respirar e manter a respiração focada.
Cara, o que está fazendo?
Estou relaxando, cara. É o novo eu.
Relaxando?
Por isso eu quase fui esfaqueado ontem?
Bem, quase foi esfaqueado porque é louco
e gosta de atropelar homens o tempo todo.
Deveria tentar relaxar.
- Vou relaxar. Estou relaxando. - É?
O que você acha? Gostou do novo carro, né?
Não, cara. Preferia o velho.
Todos conheceram a det. Scarlet Hailton,
juntando-se a nós, em estágio da UPC.
Ela acompanhará a outra novata, Paige.
Unidade de Proteção à Criança, parceiro.
Então, apesar do quase desastre,
£ 1 milhão foram recuperados
de uma negociação de drogas ontem.
Algum criminoso por aí está machucado,
e isso me deixa feliz.
Encontrem a quem isso pertence.
Quem for o dono desse dinheiro é um alvo para nós.
Vou apresentá-los ao Vice-Diretor Richard Cockridge.
Richard está aqui para conselhos táticos,
e também para nos consolar.
Você sabe como funciona. Richard?
Obrigado, Sarah.
A situação que me fez vir não é fácil.
Certo? O ano passado foi difícil.
E perdemos alguém que gostávamos.
Não quero mantê-los longe do trabalho de rua,
mas quero conversar com todos individualmente.
Estou no fim do corredor. Então, venham me ver. Certo?
Quando tiverem um minuto. E cuidem com a cabeça ao entrar.
Certo.
- Calado. - Ele é bem legal.
Pare com isso.
Cockridge.
- Cock... ridge. - Pode parar?
- Só eu reparei? - É o nome dele, não?
Cala a boca, cara.
- Oi, querida. - Ronnie.
- O que foi? - Preciso de você.
Estou no hospital.
Estou indo aí. Já estou a caminho.
- Você está bem? - Não estou.
A amiga da Arjana teve overdose.
- Glenmore! - Sente-se.
- Sente-se e faça a tarefa. - Vem cá, Bish.
Grace nunca deixou nada atrapalhar o trabalho.
Ela era uma boa advogada.
- Não era uma drogada. - Está tudo bem, querida.
Estou contigo. Tudo bem?
Abrirei um inquérito quando tivermos o relatório tóxico.
Pedirei que investiguem.
Verei o que consigo descobrir com os médicos.
O que aconteceu na porta, cara?
As barbearias já estiveram a salvo.
Quem rouba uma barbearia?
Quem vai cortar o cabelo deles?
Sabe quem foi? Quer que lide com isso?
Lidar com isso, como?
É porque não tem comida na rua.
Tá uma seca lá fora, Bish.
As gangues, não estão mais atirando. Só estão...
Roubando pessoas velhas como eu.
A cidade está sem leis, cara.
Todos esses corpos estão relacionados às drogas.
Morreram com algum coquetel estranho ou de um experimento.
Produtos farmacêuticos, solventes...
O que faria se não conseguisse usar sua droga usual?
Eu?
É uma situação hipotética, cara.
Faria o que eles fizeram e misturaria várias coisas.
Vamos. galera. Vamos brindar a novata.
A Scooch.
De onde é esse nome? Búlgaro ou algo assim?
Não conseguia falar Scarlet na escola,
- então "Scooch" é mais fácil. - Ela se arrependeu, então...
"Scooch" não parece ser muito mais fácil de soletrar.
Não, para você.
Olá! Irmão.
Ouça. Eu só acho que...
Eu estive no barbeiro hoje, não que tenham notado...
- Eu notei. - Obrigado.
E Glenmore disse que a barbearia não era assaltada há 30 anos.
São tempos difíceis. As ruas estão perdidas.
Aquele médico do hospital, disse que nenhuma
das vítimas de overdose morreram por drogas Classe A.
- Não deteve elas? - Alguém está retomando o lugar.
Sim. Oferta e demanda.
Gangues fazem isso. Quão maior o mercado...
- Mais surgem. - Colocar algo novo na rua.
O que você ia dizer, Scooch?
- Eu ia dizer isso. - Claro que ia.
- Eu ia, eu ia! - Sim. Claro que ia.
Falei, precisa gritar para ser ouvida.
Escutem. Descobrimos o destino desses 1 milhão de libras,
e achamos quem tenta fornecer as novas drogas.
Nosso informante, Red Cap, trabalha com eles.
Faremos uma visita a ele.
O que está fazendo, Red?
Aonde você vai, Red?
- Pessoal... Não! - Venha cá, venha cá.
Ouça. Os garotos com quem move os pacotes.
- Quem fornece? - Não sei, sou só uma mula.
- Eu não sei. - Tudo bem.
- Eu te dou um tapa. - Por favor, não dê.
- Porra! Eu não sei. - Não, não, ele sabe!
- Isso é o que eu acho. - Bata nele de novo!
Por favor, cara. Eu não sei de nada.
- Por favor, eu não sei. - Irmão, o que sabe? Qual é!
Porra! Tudo bem. Eu só sei que...
Há um acordo com uma academia chamada Pallas, em Dagenham.
Existe um aplicativo e serviço de entrega.
- É isso, não é? - Sim.
Vá para casa.
- Aplicativo. - Tipo um Delivery ou parecido?
Sim.
- Beleza, mano. Tu é habilidoso. - Sim, cara.
- Como a Arjana está? - Pegou ela de jeito, mano.
Estamos lidando com isso.
Alvos com bicicleta ergométrica, aguardando o produto.
- Parecem um bando de machões. - À caminho.
Lembre-se, este lote está ligado
aos responsáveis de muitas mortes.
Incluindo a amiga da minha esposa.
Vocês estão em desvantagem. Entendido?
Entendido.
Aguentar firme até o show de Pike e Bishop.
Este lote não vai a lugar algum.
- Dúvidas? - Tenho uma sobre o protocolo.
Não há nenhum. Você só os trás para fora.
Certo.
Suspeitos prestes a se moverem. Nos dê um sinal, pessoal.
Entro?
Merda. Nós vamos perdê-los.
É a nossa chance de sermos ouvidas.
- Vamos sair daqui! - Atrás de você!
O quê?
Boa direção, amigo!
Scooch!
Obrigada, mana.
Cara, não vou mexer com ela.
Onde estava?
Estava de olho em você.
- Eu estava quase... - Bom trabalho.
Olá. Nome do fornecedor?
Sai fora!
- Isso muda algo? - Markides.
Não entendi.
Markides!
- Markides? - Você o conhece, senhora?
Lidei com Eleanor Markide anos atrás.
Velha vagabunda de merda.
Não consigo vê-la fornecendo cocaína às gangues de rua.
- Suba. - Isso, é ela.
Foi boa testemunha em um caso de tráfico humano.
O desgraçado estava debaixo de um bar.
Até eu descobrir que ela controlava a gangue no porto.
A evidência não servia, então todos...
- Raíz ruim. - Pesquise os Markides
e veja quem se relaciona com eles e jogue na tela.
Markides, seguidores de Cyprus.
Mexem com quase tudo.
Restaurante, casas, sucata. Estes são os legítimos.
Não se engane, eles negociam sujo.
Certo, na tela agora, Alex Markides, irmão da Eleanor.
Sim, eu o conheci.
- Adora uma jaqueta. Isso. - Gere um ferro-velho.
Ele tem uma filha, Anna, que trabalha com venda de casas.
Mikey Markides, filho de Eleanor,
adora as redes sociais.
A polícia de Londres estava de olho, mas pararam.
- Ele está crescendo rápido. - Último post há 15 minutos.
De acordo com a polícia, ele mexe com coisa pesada.
Então, o que acha Bishop?
Quer cutucar a onça?
Não, senhora.
Quero bater na onça.
Perder 1 milhão de libras e ainda farrear na noite
deve valer a pena trazê-lo.
Que isso, gente, não tem movimento.
Acordem, pessoal! Posso te ajudar, querida?
Me sinto tão mal, cara.
Ficar lá com ela em casa.
Fazer a lição de casa com as crianças.
Ela também teve um dia ruim no serviço, entende?
- Falando nas crianças... - Sim?
Desde quando Ali se tornou criminosa?
Ela fica me chamando de "parça" e "mano".
Não sei, ano passado, ela se transformou, cara.
Eu levava ela ao parque e para nadar ano passado.
Agora ela quer furar o umbigo.
- Furar o umbigo? - Sim, cara.
Fica dançando para todo lado e curtindo essas músicas aí.
Eu sei lá.
Não sei como acompanhá-la. Estou falando.
O Andre está pronto?
Está sim, Tyrone.
Ei! O que há com você?
- Mais baixo, cara. - Cale essa boca.
Pare de balançar essa garrafa como se fosse campeão, idiota.
Enfim, voltando...
Eu?
Você e seus amigos babacas.
Fale mais baixo ou vou aí e arrebento você, parceiro.
- Está de brincadeira? - Parece que estou?
Não parece que está brincando. Parece que estamos brincando?
Cuidado com o que fala, cara.
Action Man.
Quem são esses caras?
Vamos cortar o barato dele.
Eu e o Dez fazemos isso.
Estou te falando, elas não querem responder.
- Devia deixá-la de castigo. - Castigo?
Não vou fazer isso, ela já é grande.
- Não posso fazer isso. - O problema é:
crianças acham que são grandes, mas não são. Estabeleça limites.
Dos senhores no bar, como forma de desculpa.
Deixe-me ver isso.
- Esse é de 1962? - Não sei.
Saúde.
- Sim, saúde. Se cuida. - Obrigado.
Se você estabelecer limites...
- O que está havendo? - Vocês dois...
- "Nós dois", o quê? - O quê?
Não sei o que vocês são.
Eu sei o que você é, cara.
E esses dois são seus testículos?
- Pode calar sua boca. - Ele já falou isso.
Ele é tipo um papagaio...
Vai te foder.
Dezzy e Mikey, vamos bater neles.
Deixa eu falar.
Que tal tomar esse champanhe conosco?
Está louco? Nem sabemos quem eles são.
Tenho que estar em casa antes das 22h.
- Estou de tornozeleira, irmão. - Não vamos beber com eles.
Agora eu vou mesmo.
Eu vou beber com vocês mesmo.
- Você precisa ir, certo? - Sim.
Não vou beber com esse imbecil.
- Não se preocupe, está de boa. - Quer um pouco?
- Não, estou de boa. - Beleza, cara.
Até mais, rapazes.
É da Audemars?
É uma boa mercadoria.
Esse e o Patek Nautilus são meus relógios favoritos.
Tidbit.
Sabia que foram desenvolvidos pelo mesmo homem?
Salões rivais, mesmo homem.
1976, Gerald Genta.
Quer experimentar?
É lindo, cara.
Olá?
Conheci o Tyrone naquela época.
Depois começou a praticar vários roubos.
Desde que saiu, se manteve discreto.
E quanto a você?
Passou muito tempo preso?
Eu não sou de ficar muito tempo em um local.
- Vou beber por isso, irmão. - Sim, cara.
Brandon, tira uma foto de nós dois para o Insta.
Não, não... Eu não faço isso.
Prefiro não aparecer.
Tudo bem.
Vai tirar uma de mim com meus rapazes.
Três, dois, um.
Feito. Lindo. É, cara, essa ficou boa.
Olha, amanhã à noite...
Meu bar. Por minha conta.
Tudo bem, cara. Estarei lá.
Certo.
- Saidera? - Saidera. Vamos lá!
Devemos colocar a Ali de castigo?
Deixar ela de castigo? Por quê?
Acho que ela está perdendo a infância.
Agora ela se acalmou, amor.
- O quê? - Olá?
- Vai embora, cara! - Realmente preciso do banheiro.
- Use o debaixo! - Pelo menos temos fech...
Por que sempre esperam a gente estar no banheiro?
- Amor. - Qual é.
Ela é a próxima, você sabe.
Ela vai querer colocar piercing no umbigo igual à irmã.
E vou comer o fígado dela se fizer isso.
Não, não vai.
Então, enquanto isso...
- Permissão para descer? - Concedida.
ASILO SILVER BIRCHES
Onde está a minha filha?
Pai, sou eu.
Aqui está, Sarah.
Esse deve cobri-lo até o ano novo.
Ótimo. Obrigada, Milly.
Até mais.
O que é isso? Para seu novo amigo?
Sim, ele ama relógios. Parece que está com ciúme, amor.
Estou com ciúme.
Então, certeza que esse é o cara?
Descobriremos hoje à noite.
À noite. Ele não é só rico. Ele é bom, estou falando.
Escuta... meu casamento quase acabou ano passado, mano.
Não vou deixar acontecer de novo. Eu prometi.
Sim, eu sei.
Muita coisa aconteceu ano passado.
Temos uma oportunidade de noite. Deveríamos usá-la.
Nós?
Você.
Comandante Tanner, Banco Central.
Retirando dinheiro para operações.
Certo. Pode passar.
- Tem um Nautilus, também? - Sim.
Gosta de relógios também?
Esses idiotas ainda brincam com Rolex.
- Patek não é Rolex, sacou. - Nossa.
Desde quando sabe de relógio, Dezzy?
Só estou falando. Daytona não é brincadeira.
Você se defende agora, Dezzy?
Sim, cara. Sou grandinho, não sou?
Sim.
Dezzy, vem aqui.
- Vem aqui. - Olha, Mikey, estava brincando.
Vem aqui.
Certo. Segure isso, por favor.
- Por que está suando? - Não estou. Estou bem, cara.
- Qual o problema? - Tudo bem. Estou bem.
O que está fazendo, cara?
Qual é, cara. Que isso?
- Isso está quente. - Mikey, deixa.
Ele estava falando besteira, tudo bem?
Mikey, cara.
- Isso está quente. - Deixa essa passar.
- Desculpe, desculpe. - Tava falando merda?
- Desculpe!
Por que me beijou, Dez?
Mano a cara dele, sensacional.
Dezzy, está tudo bem?
Quando estiver pronto para trabalhar,
com gente grande me avisa.
A polícia apreendeu £1 milhão nosso outro dia desses.
Vai ser difícil colocar gente na rua agora.
Mano, foi pesado. O caras tomaram até tiro.
Vocês deixaram a polícia pegar 1 milhão de libras?
Ninguém deixou, nos surpreenderam, não foi?
Então peguem de volta.
Sim, vocês ouviram. Peguem o dinheiro de volta.
- Como? - Como você acha?
- Vai entrar na delegacia? - Não está numa delegacia.
- Deve estar num depósito. - Ai nossa, um depósito.
Achei que aqui só tinha caras da pesada.
Como estou no lugar errado, estou indo embora.
E por que você não pega?
Como assim?
Você gosta de entrar em lugares.
Traga nosso dinheiro de volta.
Acha muito difícil?
- Que nada. - É mesmo?
Certo, então você vai fazer?
Vou dar uma olhada. Se valer a pena mesmo,
então eu faço.
Mas não vou sozinho.
A música daqui é um merda, cara.
Ótima ideia, Bishop.
Comentei de encenar um roubo para dar o dinheiro
de volta aos criminosos, e meu diretor adorou a ideia.
- Sério? - Não, ele riu demais.
- Me ajuda, Bishop. - Então como pegamos eles?
Assim pelo menos controlamos o resultado.
Se quiser pegar a Eleanor, esse é o modo.
Mikey está liderando. A estiagem é coisa dele.
- Vai funcionar. - Cockridge nunca...
Foda-se ele. Não temos que contar nada.
Estamos aqui para pegar bandidos,
não para ficar no escritório usando roupa chique.
- Se... - Sim!
Se eu conseguir arranjar isso mesmo,
- como entraria no cofre? - Já resolvemos isso.
As câmeras no depósito têm um ponto cego.
Vou deixar a porta aberta para vocês.
E também já sabemos como lidar com o cofre.
Só temos que colocar um pessoal nosso lá dentro.
E quem seria burro o bastante para isso?
Como estou, Bish?
Senhora, isso é um sim? É um sim, não é?
Se for um não, diga não.
Foi um sim. Estamos dentro. Reúna a equipe.
Como sabe que está lá dentro?
É o armazém de East London.
Cala a boca, Tyrone. Só vai ficar aqui com o Mikey.
- Lembra da minha tornozeleira? - Rapazes, acalmem-se.
Brandon, vamos.
- Foda-se, eu vou também. - Mikey, só...
Relaxe, nós damos conta. Fique aqui.
Não, estou me divertindo.
Lá vamos nós.
Coloca a máscara.
Pyke, por que têm três corpos subindo a cerca?
Porque o lunático do Mikey quis ir de qualquer jeito.
Bish vai deixar a porta aberta, caso precisemos agir.
Beleza, entrem. Sem fazer barulho.
- Ali está ele - É o nosso cara.
- Aí está ele. - Ele é perfeito para o papel.
Silêncio. Está se saindo bem.
Está tudo bem, rapazes? Fiquem onde estão, porra!
- "Deus, o que está havendo?" - Acalmem-se.
Vamos com calma, tranquilamente.
Está certo? Apenas fiquem onde estão.
Vamos só...
Puta que pariu, esse cara é louco.
Merda.
Bom trabalho, parceiro.
Vamos.
Não!
Por que estão o levando com eles?
- Ali. - Isso?
Sim.
Merda.
Avise ao Bishop que Munroe está em perigo.
Não teremos comunicação se estiver na caixa-forte.
Fique bem...
Quietinho.
- Tem outra coisa na mão dele. - Certo! Certo!
- Porra, é um maçarico! - Jonesy, Paige, entrem lá!
Vai, vai, vai, vai!
- O que está havendo? - Pike, deu tudo errado!
Porra!
Porra, a porta devia estar aberta.
Porra! Porra!
Merda.
Vamos.
- Onde o dinheiro está? - Dentro de uma bolsa.
Uma bolsa vermelha.
Porra!
Nos coloque para dentro.
- Polícia, largue a arma! - Polícia, abaixe a arma.
- Para trás! Fique aí. - Mãos ao alto!
Mandei levantar as mãos!
Para trás!
Agora, fique aí.
Polícia, coloquem as mãos para cima.
Todos de joelho, agora.
Todos os três de joelhos.
Você também.
Cale a boca, não se mexa.
Abaixem as armas, bem devagar. Vamos.
Agora, bem devagar.
Vocês dois, vamos. Agora!
Isso mesmo.
Não! Qual é, cara.
Vamos pegar os rádios. Amarre eles.
Abaixe-se, cara. Seu merdinha.
Andem, vamos.
Vamos embora, andem!
Olhe a minha mão, ainda estou tremendo.
Não dissemos que recuperaríamos o dinheiro?
- Muito bem, cara! - Mano, mano, mano.
Acalme-se, cara. Ainda não estamos em casa.
10 mil faltando. Deve ter caído na saída.
Foda-se, estamos bem. Aqui está, sua recompensa.
Não, estamos bem. Não precisamos de recompensa.
Vim aqui pelo Andre.
Vou te dizer uma coisa:
Por que não nos aceitam no grupo?
Querem entrar no grupo?
Você é surdo ou o quê? Sim, nós queremos.
Tenho mais trabalho do que imaginam.
Consigo imaginar muito.
Vamos fazer isso virar dinheiro, porque é o que fazemos.
Sim, é o que fazemos.
Não gosto de ser queimado. Não é para isso que entrei.
- Nem vou mencionar o soco. - Deveria.
Não era para me nocautear. Já tinha passado mesmo.
Sei que é entediante e que é o protocolo,
mas precisa ter cuidado.
Poderíamos ter um homem a menos.
Sim, e para quê? Onde ganhamos com isso?
Não estamos nem perto de derrubar o clã Markides.
Desculpe.
Eis a nossa vitória.
- Alô? - Está sozinho?
Estou, Mikey. O que foi?
Queriam entrar, estão dentro. Encontrem-nos amanhã.
- Não estrague tudo, mano. - Certo.
Tudo beleza?
Beleza.
Escute.
O que fez foi loucura, cara.
Foi algo bom, mas foi loucura.
E agora estamos dentro.
Mas precisa se acertar com eles.
Mano, vamos.
Tudo bem. Sei que hoje foi um pouco...
Então, tendo em vista tudo que aconteceu,
sei que foi... Então meio que queria
dizer que eu...
Obviamente, estou...
Mano, sente-se.
Isso foi patético.
É sério, deixem-me terminar.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO - O que está fazendo?
Acharam que era conversa amigável?
- Onde estávamos? - Acho que estava para me matar.
GeekSubs Mais que legenders