Anteriormente em Bull...
Srª. Rentzel?
Você conheceu recentemente uma jovem chamada Zola Macer.
Hacker, atende por Tidal?
Deve ter mais cuidado com quem se associa.
Novo promotor. Foi atribuído ao caso de Bull.
Dr. Bull!
Vamos, Finchy-doodle.
-Parker Reilly. -Bem,
Se vou ficar preso por dez anos, pelo menos é pelo melhor.
O máximo é 15 anos, e é apenas uma diretriz.
-Eu argumentaria por mais. -Quer ganhar este caso,
ou você quer ajudar a chegar à verdade?
Parece que o novo fornecedor do Babiack não apareceu.
Certo, se não houver acordo, vamos encerrar.
-Tente novamente amanhã. -Entendido.
Antes de ir, pode me pegar café?
Creme e...
açúcar.
Scott, fique no lugar. Entendeu?
Entendido. Onde devo olhar?
Porta da frente.
Danilo Kovalev.
A agência está tentando prender Kovalev há décadas.
Ele está em movimento.
Vou ficar de olho nele.
Pode ser nossa única chance.
Aguarde o reforço.
Entendido?
Scott.
Agiu pelas costas do Sr. Kovalev.
Eu não fiz isso.
Eu não faria.
Quem você estava encontrando?
Ninguém.
Juro.
Nada aqui.
Esconda.
Certo.
-Ei! -Sinto muito.
Cuidado.
Sr. Kovalev.
-Cortesia da casa. -Niko.
Você é muito generoso.
Aproveite o doce.
Ouvi que a comida da prisão é uma merda.
Danilo Kovalev.
Você está preso.
Tem o direito de permanecer calado.
Qualquer coisa que disser pode e será...
Apanhamos o Kovalev. Coloque isso na minha lápide.
Pela primeira vez, anseio a papelada.
Eu cuido disso. Ficou anotando provas da última vez.
Eu fiquei, não foi?
Vá em frente. Ei, bebidas a noite?
Bebidas a noite.
Onde você está?
Bem, você deveria estar aqui 20 minutos atrás.
E não exagero quando digo que a vida de homem está em jogo...
Não, não me ponha em espera.
Olá.
-Está com problemas legais? -Finch!
Finchy! Senta.
Fica. Finchy.
Pegue-a.
Não, não estou no estado... Certo.
Não, eu disse tribunal federal, não tribunal estadual.
Não, nem todos os tribunais parecem iguais.
Me dê segundo. Eu sou homem que precisa de pepperoni.
Eu sei que você pode fazer o trabalho. Obrigado.
-Olá, Reilly. -Está esperando uma pizza?
Estou esperando por 30 pizzas, na verdade.
O que quer com 30 pizzas? Um infarto?
Bem, tenho 12 jurados famintos prestes a deliberar.
Vou colocar essas 30 pizzas na porta da sala do júri.
Não dentro, porque isso seria suborno.
E eu vou deixar o aroma flutuar na sala
e eles chegarão à decisão mais rápido.
E quanto mais rápida a decisão, maior a chance de te absolverem.
Bingo.
Isso não quebra regras técnicas, mas certamente não é ortodoxo.
A maioria das boas ideias são.
Escute, eu liguei para o TAC, disseram que te acharia aqui.
De que crime estou sendo falsamente acusado agora?
Nenhum crime. Pelo menos que eu saiba.
Eu preciso de sua ajuda.
Minha ajuda?
Estou processando Danilo Kovalev
por uma acusação RICO de assassinato.
Sim, eu ouvi sobre isso.
O agente da DEA não o viu puxar o gatilho?
-Parece um caso ganho. -Sim, não mais.
Amanhã o Depto. de Justiça vai a público dizer que o agente,
Darren Scott, foi pego roubando dinheiro de provas.
Agora, ele se recusa a testemunhar contra Kovalev
-a menos que tenha imunidade. -Dê-lhe imunidade,
se for necessário para prender o traficante.
Scott roubou da prisão de Kovalev também.
E o advogado de Kovalev usará isso para desacreditá-lo.
Bingo.
Bem, pode doer pouco, mas ainda digo
que a jogada aqui é colocar Scott no banco.
Se deixá-lo se safar,
dirá que está certo os agentes serem sujos,
e agentes sujos comprometem as investigações.
O que compromete a acusação.
É efeito dominó. Todo o sistema de justiça sofre.
Então este caso ganho está mais para um milagre?
Sem Scott, só tenho provas circunstanciais.
Será como processar com um braço atrás das costas.
-Sim. -É por isso...
que quero te contratar.
-Não, você não quer. -Eu quero.
Sério, você não quer.
É sobre a nossa história?
Não, tenho a melhor lembrança de tentar me colocar na prisão.
Sei que estava fazendo seu trabalho
-e entendo isso, mas... -Certo, então o que é?
Eu não acho que gostaria do meu processo.
Você pensa fora da caixa. Não há nada de errado com isso.
Como devo colocar isso?
Eu sou pizza de pepperoni
e você é o brócolis cozido no vapor.
E daí?
Combinados na medida certa,
esses dois podem ter sabor muito bom juntos.
Eles podem?
Olha, Kovalev está sendo julgado por assassinar homem.
Suspeitamos que seja responsável por uma dúzia de outros.
Nenhuma família das vítimas teve justiça.
É a chance do Depto. de Justiça de afastar Kovalev para sempre.
Eu preciso do melhor, e você é o melhor.
Deveria ter começado com isso.
-Você irá fazer isto? -Bem...
Quero dizer...
Que diabos?
Mas quando estiver me odiando a cada passo meu,
lembre-se que eu avisei.
Anotado. Obrigado.
Minha absolvição está aqui.
Você quer uma fatia?
Certo.
Ei, pessoal. Obrigado por ter vindo.
Finalmente conseguiram. Entraremos no tribunal.
Fora da sala de deliberação do júri, não dentro.
Vamos. Rápido.
Eu faço esse.
Legenda e Sincronia LucaSkywalker
Serginhoedj
Bull S06E18 - The Other Shoe
Nos uniremos ao cara que tentou colocar Bull na prisão?
Constrangedor.
Se Bull pode superar isso, nós também podemos.
Ele acabou se protegendo.
Certo, Estados Unidos contra Danilo Kovalev.
Surpreendentemente,
-inaugurando o nome na lista. -Sério?
O cara é notório.
Notoriamente difícil de processar.
Ouvi que não usaram o testemunho do Agente Scott.
-E o parceiro? -Agente Cooke
estava na van, então ela não testemunhou o tiroteio.
E ela não viu Kovalev entrar ou sair do porão
-onde ocorreu o assassinato. -Alguém da cafeteria
poderia colocar Kovalev no porão.
Provavelmente, mas a reputação de Kovalev
como perigoso chefe do crime está mantendo-as quietas.
-Todas, menos... -Francesca Gant.
Cliente. Estamos preparando-a.
Sinto muito, mas uma testemunha colocando Kovalev perto,
mas não na cena do crime?
Se sou advogado de defesa, vou rasgar isso.
É certo que as evidências são escassas,
mas Kovalev tinha alguém com ele naquele dia, um sócio.
Nós o encontramos e o lançamos.
Temos apenas primeiro nome. Olek.
Mas a DEA suspeita que ele fugiu para Varsóvia.
Temos agentes no terreno agora.
Taylor, você vai coordenar a busca da DEA.
-Pode deixar. -Na verdade, você está fora.
Desculpe?
A Srª. Rentzel não foi autorizada pelo DJ.
O que está dizendo? É uma das analistas
-mais competente em seu campo. -Entendo,
mas sua associação com a hacker chamada Tidal
no início do ano causou preocupações internas.
O que você está falando? Ela foi inocentada.
Não importa. Mesmo a sugestão da associação criminosa
da Sra. Rentzel poderia manchar a investigação.
Então, não apenas estamos de mãos atadas,
-mas cortará a cabeça também? -Não cortarei nada.
Temos uma equipe DEA muito capaz procurando.
-Não é minha equipe. -Certo, Bull.
Sei que a DEA lidará com isso.
-Não, isso é ridículo. -Sério.
Estou bem.
Apenas largue, por favor?
Certo.
Danny, você será a ligação com a busca da DEA,
e isso é inegociável.
Não é problema.
Viu? Chegamos a um acordo. Brócolis e pizza.
Eu estava nos fundos da cafeteria perto da escada
quando esse cara veio do nada e esbarrou em mim.
E este era o réu,
-Danilo Kovalev? -Sim.
Lembro porque quando esbarrou em mim,
meu café foi para todo o lado.
Espere, vamos parar um pouco.
Disse que ele "esbarrou" em você,
mas talvez tenha sido mais empurrão?
Eu realmente não descreveria isso como empurrão.
Como você descreveria?
Como uma batida.
Batida.
Apenas procurando outra palavra.
Talvez "encontrão"?
Desculpe, foi só uma batida.
Certo, apenas...
coopere comigo, ajude a encontrar um sinônimo.
-Talvez ele colidiu com você? -Bull?
-Posso falar com você? -Claro.
Não simule o que minha testemunha dirá.
Achei que ela era nossa testemunha.
Piada de pizza é uma coisa,
mas mentir é um limite que não vou cruzar.
Não quero que ela minta,
mas agora, seu testemunho, é limitado.
Olha, ela não viu Kovalev puxar o gatilho. Ela nem viu uma arma.
Eu preciso contar uma história.
Mas está tentando mudar a história dela
-antes dela termine de contar. -Não.
"Batida" é uma palavra amigável.
Precisamos pintar Kovalev como assassino frio.
Assassinos não batem. Ela precisa de força.
-Eu quero fatos, não de força. -Certo.
Então quer colocar Kovalev na prisão,
me contratou para ajudá-lo nisso,
e estou lhe dizendo que esta palavra "batida"
não vai convencer 12 jurados
a prender alguém pelo resto da vida.
Quero dizer, se você quiser tentar, vá em frente.
Certo.
Vamos, tente isso de novo.
Desta vez com pouco mais de...
força.
Então, verifiquei com a equipe da DEA que está caçando Olek.
Procuram nos mesmos lugares em Varsóvia há semanas
e estão vazios. É como o jogo deprimente de Onde está o Wally?
Nós precisamos de você.
Adoro poder ajudar, mas estou no banco.
Você só vai aceitar isso?
Não quero manchar a investigação.
Vamos lá, você não vai manchar nada.
Coloquei muito em risco quando trabalhei com o Tidal.
Não quero comprometer este caso também.
Sabia que esse Olek é suspeito de matar várias pessoas?
Achei
-que Kovalev era o atirador. -Desta vez.
Mas o boato é que Olek tem uma contagem de corpos grande.
Ele precisa ser tirado das ruas.
-Agora está me culpando. -Sim
A resposta ainda é não.
Pode entrar em contato com a Segurança Nacional?
Ver se podem apontar a direção certa para a DEA?
Certeza que a DEA contatou a SN.
As agências raramente sabem o que as outras fazem.
-São orgulhosos e territoriais. -Verdade.
Manterei seu envolvimento fora dos registros.
Só chame a Segurança Nacional. É tudo que te peço.
Além disso, as provas mostrarão que Danilo Kovalev
estava no porão da cafeteria naquela manhã.
Minha pergunta para você, o júri, é simples:
por que mais Kovalev estaria naquele porão,
se não para assassinar Konstantin Ba...
De quem for o telefone, desligue-o,
antes que a segurança o confisque.
Meritíssimo, desculpe-me.
É o lembrete de medicação da minha mãe.
Posso ajudá-la rapidamente?
Muito bem, mas por favor, apresse-se.
Sim.
Mamochka.
Está bem. Pode deixar.
Esqueça "não culpado", esse cara quer o Oscar.
Não sei o que Kovalev fez, mas perdi dois jurados.
Peço desculpas pela interrupção.
Sr. Reilly, por favor, continue.
Eu acabei o essencial, Meritíssimo.
Já que a Sra. Lamont reservará a abertura dela,
pode prosseguir com a primeira testemunha?
Sim, o governo gostaria de...
Um momento, Meritíssimo.
-O que é isso? -Peça recesso.
Não, devemos manter o ritmo.
Peça recesso ou vou jogar este lápis no juiz
e vamos conseguir da maneira mais difícil.
Muito engraçado.
O governo pede breve recesso.
Kovalev deu show lá.
Eu sei. O papel de bom filho. Não se preocupe.
-Sei que o júri percebeu. -Acho que não.
Você se ocupou vendo Kovalev, e eu via o júri.
Queriam abraçar aquele bastardo.
Vamos.
Kovalev é obviamente sociopata.
Ninguém mata mais do que aquele homem.
Você o vê assim porque sabe dos seus crimes.
Você está preparado para ver um sociopata.
O júri vem em uma lousa em branco.
-E agora? -E agora,
nessa lousa lê-se "filho angelical".
Precisamos convencê-los que ele é um criminoso perigoso, Reilly.
Eu disse na minha declaração de abertura.
Precisamos mostrar a eles, não dizer a eles.
Se Kovalev está atuando...
Acho que está na hora de irmos à ópera completa.
Objeção.
Esses teatros são escandalosamente prejudiciais.
Meritíssimo, a segurança da testemunha é vital...
Todos os partes no banco, agora.
Este truque de guarda-costas
é destinado para fazer meu cliente parecer perigoso
-na frente do júri. -Ele é perigoso.
Dr. Bull, por favor.
Usar esses oficiais para pintar o réu como violento
não é apenas prejudicial, é decepcionante.
Espero mais do governo.
Sinto muito, Meritíssimo.
Oficiais, podem ser dispensados.
Sua presença aqui é desnecessária.
Agora, vamos à testemunha, e sem mais palhaçadas.
-Entendido? -Com certeza, Meritíssimo.
Eu me sinto nojento. Isso foi golpe barato.
Valeu a pena. Eles estão com medo dele agora.
Srª. Gant,
onde você estava, 10h da manhã, na quarta-feira, 9 de fevereiro?
Eu estava na cafeteria Romanian Garden perto da Ocean Parkway.
Eu gosto de estudar lá às vezes.
E aconteceu alguma coisa incomum naquela manhã de 9 de fevereiro?
Não que eu me lembre.
Você não se lembra de nada fora do comum?
Não.
Você se lembra de derramar seu café?
Sim.
Excelente. E você se lembra de quem derramou seu café?
Não.
Alguém pegou caso de amnésia de testemunha?
-Parece que sim. -Você não lembra
quem colidiu com você e derramou café na sua camisa?
Não.
Meritíssimo, permita tratar a Sra. Gant
como testemunha hostil.
Concedido. Siga com as perguntas principais.
Sra. Gant, não é verdade que a pessoa
que derramou seu café foi o réu, Danilo Kovalev?
-Não me lembro. -E não é verdade
que no momento em que Kovalev derramou seu café,
ele estava vindo da escada que leva ao porão?
-Não me lembro. -Sra. Gant,
posso lembrá-lo que as penas de perjúrio
incluem pena de prisão grave?
Agora, vou perguntar mais uma vez,
você não viu o réu vindo do porão?
O mesmo porão onde Konstantin Babiack
-foi achado morto? -Objeção.
Perguntas importantes podem.
Mas não depor por ela.
-Não o fiz. -Meritíssimo.
Rejeitado.
Sra. Gant, por favor, responda.
Você viu o réu subir do porão?
Não importa quantas vezes você me pergunte,
eu não consigo me lembrar.
Kovalev tem a Francesca.
Perdemos nosso testemunha.
Não, perdemos nosso caso.
Tudo bem.
Só há um jeito de vencer agora. Sabe o que devemos fazer.
Voltarei às testemunhas da cafeteria.
Ver se consigo outros para testemunhar.
Kovalev pode assustá-los como assustou Francesca?
Tudo bem, vou depor a Agente Cooke.
Ela não estava lá dentro. Não vai funcionar.
Chamarei alguém especializado.
Alguém da força-tarefa investigando a operação Kovalev.
Não vai funcionar.
Eu sei que você não gosta disso,
mas há apenas uma testemunha que colocará Kovalev na prisão.
Em troca do seu testemunho,
o governo está disposto a reduzir sua sentença atual
de dez anos para quatro.
Achei que tinham vindo para jogar.
É um acordo decente.
Eu quero mais do que decente,
ou você pode encontrar outra testemunha.
Certo. Um ano. Isso é o mais baixo que eu vou.
Não. Eu quero sair hoje.
Um ano não é nada.
Vai passar num piscar de olhos.
Não durará um ano.
Eles vão me matar aqui.
Devia ter pensado nisso antes de infringir a lei.
Eu mantive as ruas seguras para as crianças.
Eu afasto os criminosos.
Coloco minha vida em risco todos os dias
e mal ganho mais que um salário mínimo.
Eu apenas peguei o que eu merecia.
Você merece um tempo na prisão.
Olha, meu pai tem Alzheimer avançado.
Eu não poderia cuidar dele com meu salário.
O governo federal não precisa desse dinheiro. Meu pai, sim.
O que isso importa?
Importa porque você fez um juramento.
O mesmo que eu fiz.
E se não tem sentido para um, não tem sentido para todos.
Hoje.
Tem sorte de haver alguém lá fora
que ele quer arrumar mais do que você.
Você me deve. Muito.
Por quê?
A ligação para meu contato na CN
virou um almoço de duas horas.
Ele tentou sentar do meu lado da cabine
por "razões de segurança".
Não foi divertido.
Conseguiu alguma coisa com isso?
Ele passou a foto de Olek no reconhecimento facial.
Ele não pegou nenhum voo desde o assassinato.
Não está em Varsóvia.
A DEA está errada. Preciso entrar em contato.
Recebi notícias do Bull.
O Agente Scott está cooperando. Estão preparando-o esta noite.
Olek não é vital no julgamento?
Não. Se encontrarmos Olek, nós o queremos.
Scott é testemunha ocular, mas também é corrupto.
O júri pode achar insuficiente para condená-lo.
Caramba.
Bem, não vai adiantar muito a DEA encontrá-lo.
Por que não?
Taylor recebeu uma dica da SN que Olek não deixou o país.
Passei as informações para o meu cara da DEA
e tudo o que disse foi: "Vou investigar".
Sabe o significado.
"Não nos ligue, te ligamos."
A despedida burocrática.
Nunca acharão Olek se brincarem em Varsóvia.
Espere.
Você tem ajudado na busca por Olek?
Só dei um telefonema.
E comer muito curry verde com um ex-colega irritante.
Mas estou de volta,
-onde deveria estar. -Não...
Não te quero lá.
-Você ouviu Danny. -O DEA
não vai encontrar Olek por conta própria.
Bem, você ouviu Reilly.
Se me envolver na investigação, dará ruim.
Talvez talvez não. Reilly não é o sabe tudo.
Bull era um criminoso.
Você disse que era passado.
Eu menti.
Precisamos encontrar Olek, Taylor.
Quem estou enganando? Odeio esperar.
Tô dentro.
Não está em nenhum local conhecido,
e celular e cartões de crédito não funcionam.
Alguém ligado a Kovalev deve saber onde está Olek.
Certo. Vamos apenas passear pelo território Kovalev e dizer:
"Ei, alguém viu Olek?"
Na verdade,
é exatamente isso que vamos fazer.
Olá.
Sou investigadora particular.
Estou procurando um homem chamado Olek.
Está bem.
Estou procurando Olek.
Ele é amigo de Kovalev.
Não falo inglês.
Se você vê-lo, avise-o
que Alexis Woods está procurando por ele.
ALEXIS WOODS INVESTIGADORA PARTICULAR
Soube imediatamente que era Kovalev.
Como é assim?
A foto dele está pendurada no escritório da DEA
desde que me lembro.
Além disso, você não esquece um rosto como o dele.
O que quer dizer com isso?
Ele só parece um criminoso, sabe?
E você tem experiência
em saber como é um criminoso?
Sim.
Eu prendi dezenas de bandidos. Eles são todos iguais.
Deve ser difícil trabalhar com escória assim.
Reilly.
Faço o que posso para o bem do país.
Isso é o que me inspirou a colocar minha vida em risco
-todos os dias, sabe? -Foi o que te inspirou?
-Não é o dinheiro? -Está bom.
-Como? -Roubar dinheiro das cenas.
Não é isso que te inspira todos os dias?
Agente Scott.
Nos dê um minuto.
Na verdade, vamos levar cinco.
Você percebe que Scott está testemunhando para nós?
Eu sei. Não farei essas perguntas
na frente do júri, obviamente.
Obviamente, porque o júri vai sentir o seu desprezo.
Precisa dar um jeito de escondê-lo.
Eu não consigo engolir esse truque do Capitão América.
-A hipocrisia em tudo isso. -Reilly,
o mundo não é binário.
É como um lugar cinza e bagunçado.
Um lugar onde Scott, sim, é um criminoso,
também um homem que fez algo bom.
Em teoria, eu entendo,
mas quando vejo seu rosto presunçoso
falando sobre seu amor de seu país,
eu quero socá-lo.
Se o rosto de Scott é o problema,
então substitua-o por outro.
Como assim?
Há a técnica de visualização.
Quando estiver enfrentando Scott,
imagine alguém em quem você confia implicitamente.
-Acha que isso vai funcionar? -É melhor.
Por que você se tornou um agente da DEA, Sr. Scott?
Entrei nesta linha de trabalho
por causa de homens como Kovalev.
Porque queria limpar as ruas?
-Sim. -E proteger os americanos?
Sim.
Ao fazer isso,
você já colocou sua própria vida em perigo?
Todos os dias.
Você não foi, de fato, ferido no cumprimento do dever?
Fui baleado aqui mesmo, no ombro.
Apesar desse dano e do risco de ser baleado,
você orgulhosamente ia trabalhar todos os dias?
-Isso mesmo. -E por que?
Porque eu fiz um juramento para proteger este país.
Sem mais perguntas.
Olhe para você.
Transformou um policial corrupto em escoteiro.
Nós terminamos aqui. Vocês podem levá-lo.
É um caso perdido.
-Ninguém mordeu a isca. -Funcionara.
Assim que Olek souber que estão procurando
verificará o site falso.
É a curiosidade clássica que matou o gato.
Minha gata é muito esperta pra deixar a curiosidade matá-la.
Alguém não é tão inteligente.
-Alguém está acessando o site? -Enquanto falamos.
Significa que meu malware foi despejado no sistema deles.
O que o malware faz?
Ele me dá acesso ao computador
de quem está visitando o site, incluindo sua webcam.
É o cara para quem eu dei meu cartão.
Entre você e eu, deveria ter dado a ele uma bala de menta.
Certo?
Há chance de ter dito ao Olek para dar uma olhada no site?
Não faço ideia. Mas não preciso dele.
Posso ver o computador dele hackear o registro de chamadas.
Isso te dará o número de Olek?
Ele nos desenhou um mapa direto para Olek.
Essa foi uma reviravolta impressionante.
Então me conte,
cujo rosto você imaginou em vez de Scott?
O único rosto que nunca me decepcionou. Finch.
O melhor amigo do homem.
Em alguns casos, o único amigo do homem.
Eu sei que não é fácil para você.
Ter que transformar Scott em um herói.
Parece estranho dizer,
mas não foi tão difícil quanto eu esperava.
É isso que está te incomodando?
Quando um funcionário do governo se torna corrupto,
geralmente não é um grande movimento dramático.
São pequenos passos.
Cada vez há uma justificativa para mover a linha.
"Eu precisava." "Eu mereço."
Até que eles não possam ver quem eles se tornaram.
Pessoas racionalizam seu comportamento
para torná-lo aceitável.
Pensei que nunca ira me preocupar com essas coisa,
se nunca tivesse que trabalhar com isso.
E esta noite, você saiu para a encosta.
Sai sim, e eu estava bem.
O mundo não desmoronou.
Isso meio que me aterroriza.
Que passo vou dar a seguir?
Encontramos Olek.
-O que? -Sem a ajuda da DEA.
Onde ele está?
Rastreei o telefone até o bairro.
Srª Rentzel, deixei bem claro que deveria ficar longe.
Não há mandado em vigor.
Tudo o que pegou é inadmissível.
-Não posso... -Ele está na rua do Scott.
Ele vai tentar pegar o Scott.
Chame os federais.
O que aconteceu?
Scott foi ao quintal fumar.
Ouvimos um tiro, saímos correndo,
encontramos Scott no chão.
Ele ainda está respirando, mas...
parece ruim.
Olek chegou até ele.
-Qual é o estado do Scott? -Ele está vivo, mas em coma.
-Ele vai se recuperar? -É muito cedo para dizer.
A partir de agora,
os médicos estão dando a ele 5% de chance de acordar.
Sabemos onde Olek está agora?
Perdi o sinal dele pouco depois de Scott ser baleado.
Olek esteve escondido por um tempo.
Deve trocar os telefones descartáveis.
E a arma encontrada no local?
Alguma ligação com o Olek?
Arma adulterada. Não rastreável.
Se não encontrarmos o Olek
e o agente Scott estiver fora de serviço,
esta acusação acabou.
A equipe de Kovalev facilmente terá este caso arquivado.
E ele terá adicionado outro corpo
à sua conta... Desta vez, sob minha guarda.
Ele tinha segurança.
Isso não é com você.
Odeio que Kovalev vá se safar disso.
Ele não vai se safar se tivermos Scott testemunhando.
Como?
Gravamos sua preparação.
É claro. Podemos usar isso.
Isso não é boato?
Tecnicamente, sim.
Mas há uma exceção chamada confisco por irregularidade
que permite que insira boatos em evidência
se é culpa do outro lado
que nosso testemunho não está disponível.
Eu diria que um coma se qualifica como indisponível.
O que aconteceu com o agt Scott é uma tragédia.
O Sr. Kovalev não teve nada a ver com isso.
Não pode estar falando sério.
Na noite antes de Scott testemunhar
contra seu cliente, ele foi baleado?
Acha que quem fez isso? A fada dos Dentes?
Dr. Bull.
Preciso lembrar ao tribunal e ao Dr. Bull
que o agt Scott rotineiramente afasta criminosos notórios.
Sim, como seu cliente.
E o Agt Scott é um ladrão confesso.
Este é um homem que tem muitos inimigos.
Juiz, com todo o respeito,
o momento do tiroteio do Scott não pode ser uma coincidência.
Obviamente Kovalev ordenou o acerto e, portanto,
sob a regra do confisco por irregularidade,
devemos ter permissão pra usar o testemunho gravado do Agt Scott.
Tem alguma evidência do envolvimento de Kovalev?
Não diretamente, mas temos motivos para acreditar
que o associado de Kovalev, Olek, agiu sob suas ordens.
Eu não conheço nenhum Olek.
Você tem alguma evidência
para apoiar sua teoria de que esse Olek atirou em Scott?
Nada admissível agora, mas daremos um jeito.
Concordo que o momento é curioso.
Mas não importa o que você ou mesmo eu possamos suspeitar.
Sem algo para me apoiar,
Não consigo descobrir que Kovalev é responsável
por deixar o agt Scott indisponível.
Juiz Nolan, gostaríamos de pedir um veredicto dirigido
-em favor do réu. -Agora espere um minuto.
Se Meritíssimo não deixar o vídeo do Agente Scott entrar,
gostaríamos de trazer o próprio Scott para testemunhar.
Há uma chance do Agt Scott estar bem para testemunhar?
Sim, mas ele precisa descansar
no momento. Dê-nos duas semanas.
Sr. Reilly, duas semanas soam bem para você?
Sim. Sim.
Acabamos de mentir para um juiz. Um juiz federal, aliás.
-Certo... -Me censuraram.
Nós não mentimos. Deixamos as abertas à interpretação.
Qual é.
Olha, o juiz Nolan perguntou se havia chance
de Scott ser capaz de testemunhar,
e eu respondi com sinceridade.
-Sim, há uma chance. -Uma chance de 5%.
Ele não perguntou se era uma boa chance.
Acho que não estava tecnicamente mentindo
para o juiz quando disse que Scott precisava descansar.
-Não, eu não estava. -Certo.
Ganhamos tempo. Para que?
Bem, precisamos encontrar provas
de que Kovalev ordenou um ataque ao Scott.
E aquele telefone descartável que Taylor capturou?
Talvez possamos usá-lo para fazer com que Olek
denuncie Kovalev?
A prova do descartável é inadmissível.
Olek não saberá disso.
E uma vez que acredite, não importa.
Ele se torna nossa evidência.
Certo.
Como entregamos o Olek se não o encontramos?
Bem, conheço alguém que é muito bom
em encontrar um Olek no palheiro.
Mas você pode terá que rastejar pouco primeiro.
Srª. Rentzel?
Eu te devo desculpas.
Deveria ter te incluído na investigação desde o início.
Está bem. Entendo.
Estava só fazendo o que achou melhor para o caso.
Alguma nova pista sobre a localização atual de Olek?
Ainda não. Mas gravei a ligação deste homem para Olek.
Foi assim que encontrei o telefone dele.
Acabei de passar a conversa deles por um tradutor.
Ele pergunta a Olek
se ele ainda está "nas entranhas do tigre ganancioso".
As entranhas do tigre ganancioso?
Pode ser uma expressão polonesa para "perigo".
Talvez não seja metáfora. A loja de conveniência
no bairro de Kovalev chamada The Greedy Tiger.
Gostaria de saber se ele está ficando no porão?
Vou enviar uma equipe para lá imediatamente.
O gabinete do Juiz Nolan ligou.
Há um problema.
Uma declaração do médico do agente Scott.
Cortesia da Srª. Lamont.
Não se incomode, Sr. Reilly. É muito fácil resumir.
O agente Scott não poderá testemunhar em duas semanas
porque está em coma com muito pouca chance de recuperação.
Tão pouco, na verdade,
sua família desligar os aparelhos.
Bem, então, a morte do agente Scott
estará nas mãos do seu cliente.
Onde está a evidência? A única evidência
que vejo é que você e o Sr. Reilly
alegaram que Scott testemunharia.
Nunca disse isso. Eu não menti.
Já chega. Sr. Reilly?
Juiz, desculpa se enganei o tribunal,
mas tenho uma atualização que torna tudo discutível.
Localizamos Olek, o homem em quem acreditamos
Kovalev mandou atirar no agente Scott.
Onde está esse homem misterioso?
Só precisamos de umas horas para prendê-lo e encontrá-lo.
Me confundiu uma vez antes, Sr. Reilly.
Por que acreditar agora?
Este homem que estamos prendendo, Olek,
ele pode testemunhar tanto sobre Scott
e os assassinatos de Babiack.
Mas como você está aqui agora, ainda não prendeu esse Olek.
Então você não tem provas
de que Kovalev tenha algo a ver com a morte do agt Scott.
Sem Scott, você não tem provas
de que Kovalev assassinou Babiack.
Não tenho escolha
a não ser ceder a petição à Srª. Lamont
e arquivar este caso.
Vamos ao tribunal, e registrá-lo.
Por favor.
Não pode deixar Kovalev se safar com isso.
Sinto muito, Sr. Reilly. Não me deixou outra opção.
Não faça isso.
Sr. Reilly, por favor, dê licença.
Vamos. Vamos acabar com isso.
Mais que porra é essa?
Filho da puta.
Essa é uma maneira de se opor.
MM, vamos dar um tempo.
Dar tempo? Acabei de levar um soco
em meus próprios aposentos.
Esqueça de ir ao tribunal.
Vou assinar uma ordem de recusa aqui e agora.
Claramente, o promotor.
Reilly está tendo algum tipo de colapso mental.
Por favor, não descarte este caso.
Não, pelo menos, até ter ouvido o argumento que deveria.
Argumento de quem?
Não vou deixar este maníaco voltar ao meu tribunal.
Posso ter um advogado aqui até o final do dia.
-Chester Palmer. -Claramente,
esta é só mais uma tática.
Se você descartar este caso agora, Kovalev foge.
Até que ele seja levado a julgamento novamente.
Acabou de matar a testemunha.
Quem é o próximo? Um jurado? Um juiz?
Traga o Sr. Palmer aqui até o final do dia.
Quanto a você, Sr. Reilly,
Nunca mais quero ver seu rosto
em meus aposentos ou no tribunal.
-Entendido. -Tire-o daqui.
Ele pode se refrescar em uma cela.
Sim, Meritíssimo.
Você foi ópera completa.
Faça valer a pena. Tranque Kovalev.
Oi, Olek.
De joelhos.
Mãos atrás das costas.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Podemos colocá-lo perto da rua do agente
Scott minutos antes dele ser baleado.
Está bem.
Olha, você não é o que queremos, Olek.
Fui designado pelo DOJ para lhe oferecer um acordo único:
admitir que Kovalev ordenou o assassinato ao agente Scott,
admitir que era sua arma no local, no local
e você é um homem livre.
Não tenho nada a dizer.
Scott era um agente federal.
Isso é um crime capital.
Isso é a pena de morte.
Use a cabeça, Olek.
Desista Kovalev.
Você tem medo que ele vai te matar também?
Porque podemos oferecer proteção.
Kovalev não me mataria.
Ele sabe que você pode delatá-lo.
Kovalev não é um homem mau.
As pessoas o temem.
Eu não sei porque, mas eles temem.
Talvez seu amigo,
esse, Agente Scott,
talvez ele temesse testemunhar contra Kovalev.
Talvez ele temesse tanto, que tirou a própria vida.
Sei lá. Talvez tenha sido a arma dele que você encontrou.
Talvez ele puxou o gatilho.
Certo. Não tenho tempo para esse lixo, cara.
Vergonha, realmente.
Kovalev nunca o teria prejudicado.
Kovalev nunca faria mal a ninguém.
Nós o pegamos?
Pegamos Olek,
mas ele não entregará Kovalev.
Até teve a ousadia de dizer que o agente Scott
estava com tanto medo de Kovalev que se matou.
-Isso é um absurdo. -Sim.
Este confisco por regra de delito,
define o delito?
Não na própria regra.
Pode ser dano, ameaça de dano, qualquer coisa destinada
a desencorajar a testemunha de testemunhar. Por quê?
Bem, talvez Olek tenha razão.
Talvez Olek tenha razão.
Que razão?
MM, descobrimos umas evidências de última hora
Sr. Palmer,
Vou direto ao ponto,
porque estou um pouco cansado dos jogos.
Você tem alguma evidência de qualquer tipo
que mostre que o réu tentou matar Scott?
Não, Meritíssimo.
Não há irregularidades por parte do Sr. Kovalev,
O testemunho em vídeo do agt Scott não pode
entrar, e este caso é arquivado por falta de provas.
Se Meritíssimo me conceder,
essa não é uma afirmação precisa.
Temos provas que o Sr. Kovalev cometeu um delito
que nossa testemunha indisponível.
-Que irregularidade? -MM,
temos uma declaração do Sr. Kovalev
de que o Agt Scott se matou porque temia o Sr. Kovalev.
Agora, acreditamos que a irregularidade
do Sr. Kovalev neste caso está criando uma atmosfera
de paranoia e medo,
com o único propósito
de assustar injustamente o Agt Scott para se machucar.
Protesto. Não posso nem afirmar uma base precisa
para esta protesto
porque eu nunca ouvi um argumento tão selvagem
em tribunal antes.
Meritíssimo, podemos nos aproximar?
Por que diabos não?
Pediu uma demonstração
de irregularidade, algo para se embasar
a fim de entrar em evidência o testemunho
verídico e extremamente relevante do Agente Scott.
Testemunho que de outra forma
teria dado a si mesmo, se não fosse pelo réu.
Mas aqui está.
Um delito.
Agora tem embasamento.
E depois que Babiack e Olek
começaram a discutir, o que aconteceu depois?
Kovalev tirou a arma da jaqueta e matou Babiack a tiros.
Ele não hesitou.
Ele só atirou nele, como se não fosse grande coisa.
Esse é o tipo de monstro que Kovalev é.
O júri chegou a um veredicto?
Chegamos, Meritíssimo.
Nós, o júri, consideramos o réu Danilo Kovalev
culpado em todas as acusações.
É melhor você me tirar disso.
Você me escutou?
Veja quem é um homem livre.
Não livre o suficiente
para entrar no tribunal do juiz Nolan,
mas livre mesmo assim.
Obrigado.
Por tudo que vocês fizeram por este caso.
Por causa de você,
Kovalev vai passar o resto da vida atrás das grades.
E você?
Provavelmente serei censurado.
Definitivamente chutado pra baixo da escada da carreira.
Acho que vou estar fora de serviço por uns tempos.
-Lamento ouvir isso. -Não se desculpe.
Eu deveria ser disciplinado. Eu soquei um juiz.
Ser disciplinado significa
o sistema está funcionando.
Admiro sua perspectiva
diante do rebaixamento.
Que tal eu te pagar o almoço?
É uma ótima ideia.
Condenações sempre me deixam com fome.
Eu só tenho que pegar meu relógio.
Relógio?
Você sabia que os cassinos
não têm relógios na parede?
Sim, para que os clientes
percam a noção do tempo e continuem jogando.
Exatamente. E sabe, quanto mais os jurados deliberam,
maior a chance deles escolherem para condenar?
Removeu o relógio para que os jurados
não percebessem há quanto tempo estão deliberando
para convencê-los
-para condenar? -Sim.
Antes do júri chegar esta manhã.
Isso é muito pouco ortodoxo.
A maioria das boas ideias são.
E assim o aluno se tornou o mestre.
Aprendendo com os melhores.