Anteriormente em Bull...
Há algo que preciso te dizer. Henri é casado.
Isso não faz sentido.
Nós nos separamos há cinco anos,
mas no meio do divórcio, ela foi diagnosticada com EM,
então decidimos ficar casados
para que ela ficasse no meu plano de saúde.
Sinto muito.
Como você descobriu?
Te fiz uma verificação de antecedentes.
Acho que nenhum de nós vai almoçar hoje.
Henri, eu...
Já passamos por isso. Sabe com quem ficar de olho.
Gatsby's Greatest.
-Ele persegue. -Sei.
E Rebel With A Cause corre rápido pelo portão.
Lauren, pode deixar.
Faça valer o dinheiro.
Rafael?
Você precisa fazer o teste do bafômetro agora.
-Quê? -Precisa passar no bafômetro.
Alguém relatou que bebia no seu caminhão.
Raf, isso é verdade?
Não. Não, isso é ridículo.
Posso sentir o cheiro em você, Raf.
Foi apenas uma bebida.
Nunca é apenas uma.
-Está demitido. -Não. Por favor, Sr. Sinclair.
Eu ganharei. Bold Spirit e eu... Temos uma boa relação.
Montar o Bold Spirit bêbado, pode machucá-lo.
Já pensou nisso?
-Tire-o daqui. -Não!
-Não. Olhe... -Vamos.
Como você pôde fazer isso?
Depois de todas as corridas que ganhei para você?
Você vai se arrepender disso, ouviu?
E lá vão eles!
Slides Truly voando pelo portão, assumindo a liderança.
Certainly se move por trás do pelotão
passando por Genuine Affinity do lado de fora!
Tire suas mãos de mim!
Isso não é justo!
O Bold Spirit precisa de mim!
Coloque uma mangueira nisso!
Se pensar em mais alguma coisa...
Bold Spirit. Ele está bem?
Desculpe, querido. Ele se foi.
Leve essas mangueiras para trás do celeiro!
Como isso aconteceu?
Senhor, por favor, afaste-se.
Não é apenas o Bold Spirit.
O que você quer dizer?
Meu Deus. Não. Lauren.
Eles a encontraram em sua baia.
Não!
Pode me dizer o que essa mulher fazia no celeiro tão tarde?
Lauren é a treinadora do Bold Spirit.
Estávamos preocupados que ele tivesse cólicas.
Pedimos a ela que...
-olhasse ele durante a noite. -Sargento?
Vá em frente.
Encontramos alguém desmaiado em caminhão na propriedade.
Senhor?
Vamos. Fora do caminhão.
-Senhor. -O que foi?
Senhor, qual seu nome?
Rafael Ramírez.
Seu filho da puta!
Preciso que você vá para trás.
Como você pôde fazer isso?
Iz, é o seu telefone.
O quê?
É o seu telefone que está tocando.
É Rikers.
-O quê? -Alô?
-Chamada a cobrar de Rikers. -Aceitarei a ligação.
O que está acontecendo?
Raf, tudo bem, tudo bem. Acalme-se, devagar. Devagar.
Vamos resolver isto. Eu vou para ai agora mesmo.
O que você estava dizendo?
É, Raf, o garoto que eu costumava orientar.
Sim. O jóquei. O que ele está fazendo em Rikers?
Houve incêndio, e a polícia acha que foi ele.
Eu só... tenho que ir ajudá-lo.
Você não vai lá. São 4h da manhã.
Não, eu vou e você vem comigo.
Não, não vou.
Há quanto tempo você não vê esse garoto?
Não sei. Há dois anos. Não sei. Já faz muito tempo.
Ele fez tanto para mudar sua vida ao redor.
Seja o que for... Seja lá o que pensam que fez,
deve ter errado. Eu tenho que ajudá-lo.
Sim, sei que é erro, e você vai ajudá-lo,
mas são 4h da manhã,
e Rikers não aceita visitas antes das 8h, então...
Não posso deixar Raf sentado sozinho.
Eu tenho que pelo menos tentar entrar.
O que quer de mim? Ligar para Taylor e pedi-la
para levar Astrid e irmos a Rikers às 4 da manhã?
Obrigada.
O quê?
Não queimei aquele estábulo, juro.
Nós sabemos que você não fez.
De quem era o estábulo?
Meu chefe...
-Garrett Sinclair. -Você trabalhava para ele.
-Então o que houve? Demissão? -Sim.
Pouco antes do terceiro em Belport ontem.
Por quê?
-Ele pensou que eu bebi. -E você tinha bebido?
-Jason. -Não, tudo bem.
Sim.
Fiquei super bêbado ontem à noite.
Raf.
Eu estava sóbrio há quase quatro anos,
mas, alguns meses atrás, Mariella terminou as coisas.
Eu acho que entre a separação
e ser demitido, eu fui...
um pouco festeiro.
Então, Rafael, alguém está morto, e a promotoria dirá
que você é um bêbado que foi demitido
e queria se vingar de seu ex-chefe.
Não é assim.
-Como é? -Nos diga.
Tudo desde o início.
Olha, eu sei que parece estúpido,
mas fui a Bridleright implorar ao Sr. Sinclair
pelo meu emprego de volta. Parecia uma boa ideia
depois de uma garrafa de vodca.
Mas quando cheguei lá, o estábulo estava pegando fogo.
O que aconteceu com suas mãos?
Tentei abrir as portas.
O Bold Spirit estava lá dentro. Eu tinha que salvá-lo.
Mas o calor...
Foi demais.
Foi terrível.
-Eu não pude... -Está tudo bem, Raf.
Tenho certeza que você fez tudo o que podia.
Por que você não pediu ajuda?
Meu telefone descarregou.
A última coisa que me lembro foi ir até a casa
para pegar os Sinclairs.
Mas eu devo ter dirigido em uma vala ou algo assim,
porque a próxima coisa que eu sei,
o policial me puxando para fora do caminhão.
Certeza que essa é toda a história?
Sim.
Você sabe que eu nunca faria isso.
Eu acredito em você. Eu estou aqui.
Estamos aqui para ajudar.
Faremos o seguinte:
Ligarei para o diretor executivo da Defensoria Pública
-e ver se pode nos ajudar. -Quê?
Ele me deve favor,
e sei que pode arranjar um de seus melhores advogados
para cuidar do seu caso.
Posso falar com você lá fora?
Pensei que você veio aqui para ajudá-lo.
Rafael precisa de alguém para negociar acordo,
e defensores públicos fazem isso.
Não precisa de acordo. Ele é inocente.
Precisa de você para provar isso.
Este é caso do sistema e a Defensoria Pública
vai lhe dar uma boa defesa.
Rafael esteve no sistema a vida toda.
Não o quero no sistema desta vez.
Você acha que ele é culpado,
e é por isso que o interrogou o tempo todo.
Ele tem um motivo dos bons.
-Claro que parece que fez. -Ele não fez.
Eu o conheço. Ele não é capaz.
Você o conhece sóbrio, mas quando uma pessoa bebe,
é capaz de fazer coisas que você nunca espera.
Não. Eu o conheço desde que ele tinha 14 anos.
Eu conheço sua alma.
Ele não é vingativo. Ele não é... ele não é violento.
Ele não tem um caso. O acordo é a melhor opção.
Não. Sua melhor opção é o TAC provar que é inocente.
E estou disposta a pagar.
Vamos, Izzy. Não é sobre o dinheiro.
Não. Estou contratando TAC e pagando sua fiança,
e você está pegando este caso, Jason, e ponto final.
Eu te vejo lá dentro.
Boa conversa.
Legenda e Sincronia LucaSkywalker
Serginhoedj
BULL S06E17 - Dark Horse
Vamos.
Calma.
Vamos.
Esse cheiro...
Eu amo isso.
Talvez não estejamos sentindo o mesmo cheiro.
Minha mãe adotiva gostava de brincar de cavalo,
e ela me levava para a pista todos os domingos.
Não parece lugar apropriado trazer uma criança.
Não, eu amava.
Os belos cavalos, as corridas emocionantes,
a estratégia de apostas.
Olha, não quero me gabar, mas sei escolher vencedor.
Por isso que continuou te trazendo.
Claro. Ajudei a mulher a pagar a casa dela.
-Legal, não é? -Se você gosta de espaço.
Pertence a Garrett Sinclair.
Sua família cria e treina cavalos aqui
nas fazendas Bridleright há gerações.
O corpo de bombeiros local terminou a investigação?
Recebi o relatório esta manhã.
Nada comprova o incêndio criminoso.
Excelente. O que diz nosso especialista?
Podemos dizer que foi um acidente?
Ele está apenas terminando. Devíamos ir...
Posso ajudar?
Vocês dois vão em frente. Eu cuido isso.
Pode me dizer quem você é e o que está faz aqui?
Meu nome é Marissa Morgan.
Trabalho com a equipe jurídica representando Rafael Ramirez.
Esta é minha propriedade.
Precisa sair.
Vamos deixar-te em paz em breve.
Sei que deve ser um momento muito difícil.
Difícil é eufemismo.
Lauren Parker era uma boa amiga.
E o Bold Spirit era...
O Bold Spirit era um cavalo e tanto.
Na Breeders' Cup do ano passado,
ele correu como se fosse atingido por um canhão.
Você acompanha as corridas?
Aqui e ali.
Então você sabe.
O Bold Spirit era o tipo de cavalo que...
só aparece uma vez na vida.
Se importa se eu perguntar, essas marcas...
São do caminhão do Rafael?
Sim.
Parece que ele dirigia em direção a sua casa.
E seu ponto é?
Parece que, se Rafael tivesse ateado o fogo,
dirigiria para a saída, não para sua casa.
Sra. Morgan, tem ideia do quão bêbado ele estava na hora?
Entendo que ele estava embriagado.
Ele mal estava consciente.
Duvido que tivesse ideia de onde estava dirigindo.
Ser viciado e ser incendiário não são a mesma coisa.
Eu estive onde você está agora, querendo acreditar nele.
Mas esta não é a primeira vez que Rafael faz besteira.
-Como assim? -Eu o salvei de problemas
por ter bebido mais de uma vez.
Eu queria ajudar.
Olha o que isso me trouxe.
Assim que seu trabalho terminar,
gostaria que você saísse da minha fazenda.
Bem, isso parecia desagradável.
O homem perdeu muito.
Algum notícia do especialista?
Outro inconclusivo.
Nada que diga que foi acidente, e nada dizendo que não foi.
Só ouço que a promotoria não tem nenhuma evidência direta
que foi incêndio criminoso. Posso trabalhar nisso.
Isso é alguma coisa, mas podemos ter outro problema.
De acordo com o Sr. Sinclair,
esta não é a primeira vez que a bebida de Rafael
o coloca em apuros.
Meritíssimo, a conduta anterior do Sr. Ramirez
é claramente inadmissível
sob a exclusão de maus atos prévios.
Há muitas exceções a essa regra.
Nenhuma delas se aplica aqui.
O promotor está dizendo que porque meu cliente
bebeu e infringiu a lei antes,
que ele faria isso de novo aqui agora.
É a definição de evidência de caráter inadmissível.
Em duas ocasiões distintas,
o réu agrediu alguém enquanto estava embriagado.
Este padrão de comportamento vingativo é altamente probatório
para a questão da intenção, Meritíssimo.
Duas brigas de bar
não equivalem a incendiar intencionalmente celeiro
e matar uma pessoa e cavalo.
Meritíssimo, estes incidentes mostram uma escalada que é...
Espere, Sra. Martin.
Estamos entediando-o, Sr. Ramirez?
Sr. Ramirez, estou falando com você.
Meu cliente está apenas nervoso, Meritíssimo.
Ele não quis desrespeitar.
Seu cliente fala?
Me desculpe, Meritíssimo.
Estou apenas nervoso, como disse o Sr. Palmer.
Acredito que os atos anteriores são probatórios na intenção.
Eu os permitirei.
-Obrigada, Meritíssimo. -Sr. Ramírez,
você é acusado de um crime muito grave.
Você pode querer prestar mais atenção.
Sr. Ramírez? Sr. Ramírez?
Aquele juiz poderia tê-lo chamado de "Señor".
Izzy, foi estranho, absolutamente,
-mas entenda... -Não.
Minha tia Rosa e a coleção
de gatos de porcelana é estranha.
Isso foi ultrajante.
Ele é racista.
-Nós não sabemos disso. -Eu sei.
Aquele juiz é parcial, e você tem que tirá-lo do caso.
Bem desse jeito? Remover juiz?
Bem, Raf nunca terá julgamento justo
com aquele idiota, e você sabe.
É muito difícil conseguir expulsar um por preconceito.
Bem, então? Temos que tentar.
Sou a única pessoa que esteve do lado do Raf,
e não vou cair sem lutar.
Eu entendo isso, mas...
Eu disse, entendo,
mas se fizermos a acusação, e não conseguirmos
remover o juiz Grant, ainda temos que julgar o caso,
só que desta vez com um juiz muito chateado conosco.
Então não há nada que se fazer?
Bem, Taylor está analisando as decisões anteriores
dele para ver se há padrão de preconceito,
especialmente contra réus latinos,
mas vai levar algum tempo.
Certo, e até lá?
Começamos a contar nossa história.
O que aconteceu com Lauren Parker
e Bold Spirit foi, sem dúvida, trágico.
Foi também um acidente trágico.
Vocês não ouvirão nenhuma evidência
provando que este incêndio começou
como resultado de um crime
porque a acusação não tem provas.
E vocês não ouvirão nenhuma evidência de que o Sr. Ramirez
começou aquele incêndio porque...
ele não o fez.
Como está o Chunk?
É um forte argumento de abertura.
Está esperando algo?
Mandei uma mensagem para Henri de novo esta manhã. Eu só...
esperava...
Ele ainda não falou com você?
Não, não desde... você sabe.
Sinto muito. Eu me sinto tão responsável.
O que está feito está feito. Você e eu somos boas.
Eu só...
Eu odeio que ele pense tão mal de mim.
Eu nem cheguei a me explicar.
Então explique-se.
-Como? Ele não me responde. -Vamos.
Achou um jeito de fazer o Bull te ouvir e agora são parceiros.
Acho que você acha um jeito de chegar até Henri.
Oi, Dani. O que foi?
Não.
Lauren Parker era colega e amiga do Sr. Ramirez.
E o Bold Spirit era seu parceiro.
Ele não tinha absolutamente nenhum motivo
para prejudicar qualquer deles.
Bull, você precisa sair no corredor.
Fale com Dany.
Chunk não terminou a declaração de abertura.
Vá agora.
Ele nunca teria intencionalmente ateado aquele fogo.
-Ninguém fez. -Onde está indo?
Foi acidente.
-O que foi? -Desculpe tirá-lo do tribunal,
mas a polícia executou um mandado de busca
em um armazém no nome do Rafael.
O que isso significa?
Estão procurando algo.
-Sim. Combustível. -Achei que os especialistas
não tinham achado combustível no celeiro.
O corpo de bombeiros local alterou o relatório.
Voltaram com resultados que identificam traços de acetona
em amostras do estábulo.
E deixe-me adivinhar. Acharam acetona no armazém do Rafael.
Salpicos dele no chão.
Como se estivesse guardado ali, e agora...
Já se foi.
Por que foi embora? Eu estava mandando ver lá.
Sim, você estava. Grande abertura.
E agora você vai ter que fazer o júri esquecer.
O que está falando?
Você disse que o incêndio foi acidente,
mas agora a promotoria tem provas de foi criminoso.
E toda a nossa defesa pegou fogo.
Então, por que eles encontraram resíduos de acetona
no seu armazém?
Minha ex costumava deixar coisas do salão de manicure,
mas eu não vou a esse armazém a meses.
Não podemos provar isso. O local tem auto-acesso.
O que significa agora?
Significa que o júri terá dificuldade em ver
-que não iniciou o incêndio. -Mas não fiz.
Não acredita em mim, não é?
Olha, não importa se eu não acredito em você.
Importa o que podemos provar.
Significa que não acredita em mim.
E se você não acredita em mim, o júri não irá.
-Vou para prisão, não é? -Não sabemos.
Por que bebi aquele dia? Por que sou idiota?
Acalme-se.
Olhe para mim.
Precisa se acalmar, ainda mais quando estamos no tribunal.
Você nunca quis tanto uma bebida?
Sim.
Sei que momentos de fraqueza
podem desencadear ações negativas.
Sim.
Você tem que ficar sóbrio.
Quando foi à reunião por último? Faz muito tempo?
-Tem tempo. -Certo.
A coisa mais importante em sua vida agora
é a sobriedade. Então, depois do tribunal,
você vai?
Eu vou.
Bom.
Fiz uma promessa a Izzy.
Bem, então, sim, nesse caso,
Deus o ajude se não mantiver a promessa.
Lamento, mas a Operação Judgy Judge foi fracasso.
Operação Judgy Judge?
Meu mergulho no juiz Grant.
Chequei seu histórico de sentenças de latinos
contra réus não latinos e não encontrei provas
-de preconceito racial. -Nenhum?
Na verdade, ele é pouco mais tolerante com os latinos.
Eu apostaria dinheiro que ele era tendencioso
baseado em como falou com Rafael.
Talvez Rafael o lembre de alguém de seu passado.
Posso investigar isso.
Não quero te enviar para uma caçada.
Às vezes recebe um juiz ruim.
Tem que jogar para ganhar.
O melhor é encontrar outra pessoa com motivos
-para incendiar aquele celeiro. -Eu já fiz isso.
Quê?
O que você achou?
Rafael disse que me arrependeria de demiti-lo.
Ele queria me machucar.
Atear aquele fogo, matar o Bold Spirit,
era sua maneira de fazer isso.
Eu não sei se ele mesmo percebeu que Lauren estava no celeiro.
Ainda é difícil para mim acreditar que ela se foi também.
Obrigado, Sr. Sinclair.
Nada mais, Meritíssimo.
Sua testemunha, Sr. Palmer.
Sr. Sinclair,
seis meses atrás, outro de seus cavalos,
Gold Rush, morreu prematuramente, correto?
Sim. Na verdade, ele era o cavalo do meu marido.
Consegui o Gold Rush para Noah quando se aposentou
de sua clínica veterinária.
Fomos ambos devastados por sua perda.
E você fez uma reclamação de seguro
após a morte de Gold Rush?
Sim. Pode parecer estranho
segurar animal de estimação, mas Gold Rush
Não era só um de estimação. Era um puro-sangue.
Muito caro.
E qual foi o pagamento da apólice da Gold Rush?
$ 1 milhão,
mas nenhuma quantia de dinheiro substituiria no coração de Noah.
Noah era louco por aquele cavalo.
Você está do lado de quem?
E o Bold Spirit?
Campeão de corridas.
Deve ter feito uma apólice muito maior para ele.
-Protesto. Induzindo. -Reformularei.
Por favor refaça.
Qual será o pagamento do seguro para o espírito ousado?
$ 5 milhões.
Mas isso nem começa a cobrir o que teríamos ganho
se ele continuasse correndo.
Quer dizer, ele continuou ganhando, certo?
Bold Spirit venceu últimas sete de suas corridas de apostas.
Estavam falando das chances na Tríplice Coroa.
Claro, mas uma sequência de vitórias
pode terminar tão rapidamente.
Talvez você estivesse tentando garantir um lucro
e então você mesmo matou o cavalo.
Protesto, Meritíssimo. O advogado está testemunhando.
Com certeza ele está. Eu também me oponho.
Você se opõe?
Como é, Meritíssimo?
Deixei sua expedição de pesca durar tempo suficiente.
Foi longe demais, Sr. Palmer.
Devido respeito do tribunal, MM, mas não terminei
-com Sr. Sinclair. -Acabou sim.
MM, você não pode me negar a oportunidade
interrogar uma testemunha de acusação.
Eu posso, e eu neguei. Sente-se.
Não.
Não até eu terminar.
Esta testemunha está dispensada.
Advogados em meus aposentos. Agora.
Qual é o problema?
Bem, acho que Rafael não é o único
em quem o juiz quer por agora.
Sr. Palmer,
seu tratamento a essa testemunha foi repugnante.
Garrett Sinclair é a vítima aqui.
Sinclair é uma testemunha e um possível suspeito.
O Sr. Sinclair não perdeu apenas seu empregado.
Ele perdeu seu amado cavalo.
Não quero que o atormente no meu tribunal.
Meritíssimo, respeitosamente,
Lauren Parker e Bold Spirit
são as duas únicas vítimas em todo este caso.
Esse homem está de luto. Você não tem nenhuma compaixão?
Tenho compaixão pelo meu cliente
que foi acusado injustamente
e merece a melhor defesa que posso lhe dar.
Não posso nem imaginar o quão devastada eu ficaria
se algo assim acontecesse à minha Lucy.
Se não puder continuar meu interrogatório,
Vou interpor recurso imediato!
Nós não vamos fazer isso.
E quero me desculpar profusamente
por nossa insensibilidade aqui.
Nunca vai acontecer de novo,
Meritíssimo. Sr. Palmer, vamos?
Que foi aquilo? Acabou de quebrar minhas pernas.
-Você viu o cachorra dele? -O que?
Lucy? A cachorra do juiz Grant.
O cara é amante dos animais.
E ele acha que Rafael matou um cavalo.
Por isso esta sendo durão.
Ele acha que é pior matar um animal do que uma pessoa?
Não sei se ele acha que é pior,
mas o homem tem um ponto fraco. Ele e...
Poluindo o júri agora com seu desprezo por Rafael.
Se queremos conquistá-los, precisamos conquistá-lo 1º.
Volto e converso com ele um pouco mais?
Não, temos que fazer o Rafael depor,
e ele tem que testemunhar o quanto ama cavalos.
E o juiz nunca vai acreditar
que incendiaria um celeiro com cavalo dentro.
Rafael é frágil. Acha que ele vai aguentar?
Melhor do que ele vai aguentar na prisão.
Perdoe-me, mas estamos fechando.
Prometo que não vou segurá-lo por muito tempo.
Marisa, o que está fazendo aqui?
Disse que a razão pela qual
você não me disse que ainda era casado é porque
não queria sobrecarregar um novo relacionamento
com velhas feridas.
E a ironia é que sobrecarreguei nosso relacionamento
-com minhas velhas feridas. -Não tenho certeza se entendi.
Me considero uma mulher inteligente,
mas fui enganada
por homens algumas vezes.
Todos já fomos enganados em algum momento.
Um vigarista roubou todo o meu dinheiro.
Meu ex-marido quase me mandou para a prisão por seus crimes.
Depois que me divorciei dele
e me casei com ele pela segunda vez.
Lamento que tenha acontecido com você.
A questão é que tudo isso me deixou
um pouco cautelosa com coisas
que parecem boas demais para ser verdade.
-Por isso investiguei você. -Entendo.
Não era justo eu projetar meu passado em você.
Então...
por favor me perdoe.
Henrique...
Esqueceu seu cachecol.
Vai estar frio no terraço.
-Você está ocupado. -Marisa...
Estou interrompendo e vou embora.
Aproveite a vista!
Certo.
Cavalos salvaram minha vida.
Pode, por favor, dizer ao tribunal
o que quer dizer quando diz isso?
Mudei-me para este país
de Porto Rico quando tinha 12 anos.
Eu não falava a mesma língua
que as outras crianças da escola,
não tinha algum amigo. Em casa não era mais fácil.
Meu pai era abusivo.
Parece muito para um menino carregar.
Como os cavalos entraram na sua vida?
Recebi um mentor no Centro Comunitário de Porto Rico.
Minha mentora... ela fez todo tipo de coisa comigo.
Um dia, ela me levou a esses estábulos para um passeio.
Cavalos... eles não se importam de que país você vem,
que idioma você fala, ou mesmo se seu pai bate em você.
Eles só precisam que você os ame e cuide deles.
E quando você faz, eles te amam em troca.
E esse amor que você tem pelos cavalos...
Isso levou a uma carreira com eles, certo?
Sim.
Limpei as baias e cuidei dos cavalos
em troca de aulas de equitação.
Isso veio muito naturalmente para mim,
e, o dono dos estábulos... ele notou.
Patrocinou meu treinamento para me tornar um jóquei.
Eu nunca poderia sonhar
que passaria minha vida trabalhando com cavalos.
-Ele está indo bem. -Extremamente bem.
Sr. Ramirez,
você ateou o fogo que matou Lauren Parker
-e Bold Spirit? -Não.
Não. Lauren era minha amiga.
E ela sempre foi muito boa comigo.
O Bold Spirit era meu parceiro.
Eu o amava.
Não posso acreditar que eles se foram.
E eu não poderia viver comigo mesmo
se fosse eu quem os matasse.
Obrigado, Sr. Ramirez.
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
Vamos fazer um breve recesso para o almoço
e pegar com o interrogatório da Srª. Martin
quando voltamos.
Precisamos falar com Rafael. Agora.
-Deixe-me ver aquela garrafa. -O que? Por quê?
-Você tem bebido? -Não.
-Deixe-me ver a garrafa. -É só água.
Vodca.
Olha, foram só alguns goles
para acalmar meus nervos, sabe?
Não é como se eu estivesse bêbado.
Bull, posso falar com você por um segundo?
Você fica aqui.
Não podemos colocá-lo para testemunhar.
Concordo. Peça um recesso até amanhã.
-Com que fundamento? -Bem eu não sei.
Diga ao juiz que ele passou mau.
Não podemos mentir para um juiz.
Não sabemos que é mentira.
É mentira, e se Rafael estava bebendo,
Sou obrigado a informar ao juiz
que seu testemunho não é confiável.
Não confiável? Espere um segundo.
Não temos motivos para acreditar que não falou a verdade.
Ele não cometeu perjúrio.
Sou um oficial do tribunal e tenho um dever, Bull.
E o seu dever para com Rafael?
Quando este júri descobrir que ele estava bêbado,
eles vão odiá-lo, e você terá prejudicado este caso.
Rafael colocou em risco seu próprio caso.
Quer mentir para um juiz, tudo bem,
mas você terá que encontrar outro advogado para fazê-lo.
À luz da revelação do Sr. Palmer
sobre a intoxicação de seu cliente,
Devo pedir a vocês, membros do júri,
que desconsiderem
o testemunho que acabamos de ouvir do Sr. Ramirez.
Ajude-me a entender como você pode fazer isso consigo mesmo.
Desculpe, Izzy, eu...
Tem todas essas pessoas aqui para ajudá-lo.
Estou aqui para ajudar.
Por que não pode ajudar a si mesmo?
Eu não sei.
Esta é a sua vida em jogo, Raf.
-É a única que você tem. -E eu sei.
Eu, eu sei.
Se lembra do que eu disse na 1ª vez que nos encontramos?
Sim claro.
Você é um rei, Rafael.
Vá de cabeça erguida.
Você é um rei.
Agora vá com a cabeça erguida.
Bem, nós tentamos do seu jeito. O que agora?
Não sei. Eu vou inventar algo.
-Deixe-o em casa, certo? -Sim.
Como ele pode aparecer na bêbado?
Eu não entendi. Ele tem muito a perder.
Pois foi exatamente isso que aconteceu.
Ele estava sob muita pressão.
Beber é seu mecanismo de enfrentamento.
Sabe, quando conheci Raf,
ele foi preso por furtar um doce na bodega.
E... ele estava tão envergonhado,
e vendo aquela mesma vergonha em seu rosto hoje apenas...
isso me destroçou.
E ainda assim ainda está aqui ao lado dele.
É ruim que eu realmente queira uma bebida agora?
Estou feliz que você disse isso primeiro.
Lamento ouvir sobre Rafael hoje.
É. Começamos com uma pequena chance,
e agora temos uma pequena chance no inferno.
Tem alguma ideia de como mudar isso?
Não. Ele passou isso diretamente para mim.
-Então onde você está? -A única esperança de vencer
é apontar o dedo para outra pessoa.
Já não tentou apontar
-pro Garrett Sinclair? -Sim.
Sabe, ele disse algo interessante
no parlatório que me fez pensar.
Ele disse aquele Bold Spirit valia mais vivo do que morto.
E se o Bold Spirit está ganhando tudo
e todo esse dinheiro,
deve haver alguns perdedores por aí, certo?
Bem, sim, há muitos.
Alguns estão mais bravos
porque não acham que ganhou de forma justa.
Há um boato de que Lauren Parker...
O treinador que morreu... estava dopando seus cavalos.
Bem, se os rivais de Sinclair pensam que ele trapaceou,
roubando-lhes todo o dinheiro e toda aquela glória,
-esse é o motivo bem ai. -Certeza,
mas vai ser difícil conseguir que os ricos testemunhem.
Eles não gostam de expor seus problemas.
Bem, não para estranhos,
mas há alguém com quem esses cavalos adoram reclamar.
Meu nome é Alex Garves.
Eu sou o diretor da American Thoroughbred Racing Guild.
E em sua posição como diretor,
você responde a reclamações
sobre cavalos drogados para melhorar o desempenho?
-Respondo. -Você já recebeu reclamações
sobre o Bold Spirit ser dopado?
Sim. Recebemos várias alegações
de que a Bridleright Farms e seu treinador
Lauren Parker
estavam drogando para melhorar o desempenho.
E investigou essas alegações?
Protesto, Meritíssimo. Relevância?
Meritíssimo, a Defesa tem o direito
de apresentar outros com motivos
para matar Bold Spirit, e Lauren Parker.
-Aceitarei. -Testamos Bold Spirit
pela presença de drogas em seu sistema,
mas não foi encontrado.
-Isso parou as queixas? -Não.
A triste realidade
é que testes de drogas não conseguem acompanhar
com a disponibilidade de novas drogas.
Outros proprietários estavam certos
que Garrett e sua treinadora Lauren trapaceavam,
mas não conseguimos provar.
E isso deixou os outros donos zangados?
Muito mesmo.
Há muito em jogo nestas corridas.
Não só o direito de se gabar.
Há milhões em ganhos de bolsa,
mas o dinheiro real está em taxas de stud.
Estábulos podem ganhar mais de meio
milhão de dólares por ter um campeão.
Um cavalo pode reproduzir quase cem vezes por ano.
Nossa. Isso é muito dinheiro.
Talvez até o suficiente para matar.
Obrigado, Sr. Garves.
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
Chunk fez algum feno com o júri.
É, mas parece que Garrett Sinclair
gostaria de enfiar um garfo olho dele.
Bridleright Farms está na minha família há gerações.
Tenho orgulho de defender seu legado
de excelência e integridade.
É por isso que eu não tenho, nem nunca,
permitir que meus cavalos usem droga pra melhorar o desempenho.
-Ele está exagerando. -Acha?
Acho inconcebível que a reputação da confiável
treinadora Lauren Parker esteja sendo atacada
na sequência de sua trágica passagem.
-Você viu isso? -O que?
Observe a linguagem corporal de Noah.
Aqui.
está sendo atacada na sequência
de seu trágico falecimento.
Vê como mudou quando Garrett começou a falar sobre Lauren?
-Ele tirou a mão. -E cruzou os braços.
Indicadores clássicos de mágoa e raiva.
Noah não gosta de Lauren.
Então o que você está dizendo?
Podemos ter finalmente encontrado alguém
que tinha um motivo para incendiar aquele celeiro.
Precisa de ajuda, senhora?
Preciso. Obrigado por parar.
Sei uma coisa ou duas sobre carros. Deixe-me ver.
Na verdade, meu carro está bem,
mas preciso da sua ajuda com outra coisa.
Que? Quem é você?
Meu nome é Danny James.
Trabalho com a defesa do Rafael Ramirez.
Achei que estaria mais aberto
a falar comigo aqui.
Não quero me envolver.
Só quero fazer uma pergunta
sobre o marido do seu chefe, Noah Sinclair.
Há razão para acreditar que ele não gostava de Lauren Parker?
Não falarei com sobre Sinclairs. Preciso do meu emprego.
Já se sabe que seus chefes estavam dopando seus cavalos.
Acha que vão conseguir ficar no negócio?
Não faço ideia, mas vou manter o meu emprego enquanto puder.
Sei que gosta de ajudar pessoas.
Não teria parado para mim se não gostasse.
Só me pergunto como vai ficar
se Rafael for preso por algo que ele não fez
quando poderia ter ajudado a salvá-lo.
Lembra como os Sinclairs entraram com seguro
para aquele outro cavalo no início do ano?
-Gold Rush? -É, o cavalo de Noah Sinclair.
Bem, acontece que Noah culpou Lauren Parker por sua morte.
Uma fonte estável ouviu Noah e Garrett brigando sobre isso.
Noah estava gritando que Garrett tinha que demitir Lauren.
Sabemos o que matou o cavalo?
A reivindicação do seguro
lista como insuficiência renal.
Drogas que melhoram o desempenho
podem causar estragos nos rins.
Se Lauren estava dopando o cavalo sem Noah saber,
e acabou morto, talvez Noah quisesse vingança.
Acha que ele matou uma mulher para vingar um cavalo?
Raf disse que Noah era louco por aquele cavalo.
Umas pessoas amam seus animais
mais do que amam suas famílias.
Pense no juiz Grant.
Verdade. Mas por que matar o Bold Spirit também?
Olho por olho.
Ele queria punir Garrett
por permitir que Lauren dopasse seu cavalo.
Mas por que ele deixaria o Bold Spirit queimar vivo?
-Uma maneira brutal de morrer. -Talvez não.
Veja isso.
E o que é isso?
Um banco de dados de monitoramento de prescrição.
Noah é um veterinário aposentado.
Há um mês, ele encomendou uma caixa de pentotal
que é usado para sacrificar cavalos.
Ele drogou o cavalo e depois colocou fogo?
Nós achamos que sim.
Ou talvez ele tenha comprado isso
para usar no caso de precisar tirar um cavalo de sua miséria.
Não há como provar que ele usou isso
no Bold Spirit agora de qualquer maneira.
Existe, na verdade, se você não se importar em sujar as mãos.
Eu não entendi. O que é isto?
É uma petição para exumar o Bold Spirit.
Desenterrá-lo? Você está me zoando?
Eles não podem fazer isso, podem?
Receio que sim. O juiz Grant assinou.
O Bold Spirit teve uma morte feia por causa do seu cliente,
e não querem deixá-lo descansar.
Há razões pra acreditar que Bold Spirit não morreu no fogo.
O que você está falando?
Ele foi encontrado junto ao da Lauren.
Acreditamos que ele foi sacrificado
com pentotal sódico antes do incêndio começar.
O pentotal de sódio é uma substância controlada.
Como Rafael colocaria as mãos nisso?
Ele não colocou.
Mas seu marido sim.
Isso é uma loucura.
Primeiro você tentou colocar isso em mim.
Então vai atrás da reputação de Lauren.
Agora acusa Noah.
Você está só apontando o dedo.
Seu marido responsabilizou Lauren
Parker pela morte de Gold Rush.
Ele pediu para demiti-la, mas não demitiu.
Você conhece seu marido.
Acha que ele simplesmente aceitaria isso?
Você pediu a Lauren para ficar no celeiro
com Bold Spirit naquela noite.
Garrett, isso é loucura.
Sabe que eu não teria machucado ninguém.
O Bold Spirit teve cólicas?
Vá em frente. Escave.
Entendi. Boas notícias. Obrigada.
Noah Sinclair foi acusado do assassinato de Lauren Parker.
E Rafael?
O juiz rejeitou as acusações. Ele até se desculpou com Rafael.
E o TAC traz outro vencedor na linha de chegada.
Vamos lá!
Não, Taylor, por favor.
Está com ciúmes por não ter pensado nisso antes.
Posso interromper?
Eu vou para algum lugar que... não é aqui.
Isso é uma surpresa.
Eu não esperava vê-lo novamente.
Estava pensando no que você disse,
e você não conhecia minha história,
e eu não conhecia a sua.
Eu deveria ter perguntado.
Poderia ter perguntado também.
Então?
Eu gosto de estar com você... Marissa.
Talvez pudéssemos colocar nossos passados
no passado e começar de novo?
Isso é muito passado.
Então talvez pudéssemos, apenas,
ficar no presente.
Gostaria disso.
Tô nem ai.
Eu não sei como te agradecer.
Te ajudar. É tudo que eu preciso.
Vou a uma reunião hoje à noite.
É um bom começo.
E tenho uma entrevista amanhã em outro estábulo.
É só como uma tratador por enquanto,
mas estarei perto de cavalos, e isso é tudo que eu quero.
E é isso que eu quero para você também.
Dr. Bull.
-Obrigado. -Cuide-se, Raf.
Acha que ele vai ficar sóbrio?
Isso depende inteiramente dele.
Fez tudo o que podia para dar uma chance a ele.
Acreditou nele quando ninguém mais acreditaria.
É. Eu estava certa e você estava errado.
Caramba.
Acredito que provei sua inocência,
o que deve valer algo.
Sim, claro, mas eu ainda acho
que deveria ter desconto na conta,
já que eu estava tão certa e você estava tão errado.
-A conta. -Aqui vamos nós.
A conta. Acho que devia pagar-me o jantar.
Hambúrgueres e batatas fritas?
Não vai sair dessa tão fácil.