Srª. Kerrigan?
Srª. Kerrigan, você pode me ouvir?
Srª. Kerrigan, precisamos que acorde
e se concentre.
Terá alguns visitantes em breve.
Precisamos conversar antes que isso aconteça.
Você tentou se matar.
E antes disso,
você matou um homem chamado Roger Navarre
na frente de muitas pessoas.
Lembra-se disso?
Está no Hospital do Sagrado Coração de Nova York.
Você também foi acusada de assassinato em primeiro grau.
Os guardas estão do lado de fora da porta, e,
bem, eles vão mantê-la aqui
até que estejam certos de que não se machucará e,
em seguida, a transferirá para uma prisão.
E quem são vocês dois?
Meu nome é Dr. Jason Bull, sou psicólogo.
Este é Benjamin Colón, e ele é advogado.
A Coalizão de Mulheres de Manhattan nos pediu
para vir conhecê-la, ver se estava interessada
em ter-nos representado você.
Eles têm um fundo para esse tipo de coisa.
está tudo bem para você?
A promotoria e um juiz estão a caminho.
Eles vão fazer uma denúncia aqui no seu quarto de hospital.
Não sei o que é. Não sei o que isso significa.
Uma acusação é uma espécie de procedimento judicial.
É onde será formalmente informada
das acusações contra você,
que, já mencionamos, são homicídios de primeiro grau.
Também pedirão que entre com um apelo.
Isso é fácil. Eu sou culpada.
Não perguntamos se era culpada,
perguntamos qual seria seu argumento.
A única resposta a essa pergunta é: "Inocente".
Caso contrário, não há sentido em fazer este exercício.
Bem, por mim tudo bem.
Não vamos fazer o exercício.
Eu fiz. Certo? Sou absolutamente culpada
Me enforque, me dê a cadeira elétrica, me dê a agulha.
O que quer que façam, não me importo.
Só quero que façam isso comigo. Mais rápido possível, por favor.
-Você conhecia o homem? -Claro.
Perdoe-me,
mas por que escolheu fazer isso em um funeral?
-Você conhecia a garota? -Não, mas ele sim.
Roger Navarre? O rei dos fundos de hedge?
O filantropo? O homem que você matou?
Sabe como a garota morreu, não é?
Que ela se matou?
Eu estou muito ciente. E com ciúmes.
Certo. Vamos começar no início.
Como você e Roger Navarre se conheceram?
Quando eu tinha 14 anos, minha escola de dança em Ohio
fez testes e ganhei uma vaga na Manhattan Ballet Academy.
Mas, infelizmente, minha família
não tinha dinheiro para me enviar.
Estava prestes a perder a esperança de ir
quando Roger Navarre ligou.
Ele disse que viu minha gravação,
me viu dançar e queria me levar para Nova York.
Para pagar minhas mensalidades e encontrar um lugar para morar.
O primeiro ano e meio foi mágico.
Eu amei Nova York, amei a escola.
Na noite antes à minha volta para casa
nas férias de Natal, Roger ligou.
Disse que queria me levar para jantar
e comemorar meu sucesso no instituto.
Era um restaurante incrível.
Comida incrível, uma noite incrível.
Caramba.
Me enganei. Tenho uma festa de feriado
Devia ter chegado meia hora atrás.
Espere. Não vai dizer que tem que sair, não é?
Sim, eu meio que preciso.
É uma coisa da Broadway.
Invisto em muitos shows. É importante que eu diga oi.
Convidaria você para vir junto, mas...
Estão verificando as pessoas à porta?
Sabe, não sou tão jovem quanto pareço.
Quanto mais perto chegávamos da festa, mais nervosa eu ficava.
Comecei a ter a sensação de que talvez
talvez tivesse feito a escolha errada.
de que talvez estivesse certo,
talvez não fosse o tipo de festa a que eu deveria ir.
Você está bem? Você não precisa vir.
Eu...
Não, acho que estou um pouco ansiosa.
O que você está fazendo?
Por que está tomando isso?
Você não está nervoso, está?
Na verdade, estou.
-Eu estou contigo. -O que você está falando?
Você já se olhou no espelho?
Foi a melhor noite da minha vida.
No dia seguinte, voltei pra Ohio nas férias de Natal,
mas tudo em que conseguia pensar era em Nova York.
Eu só conseguia pensar em Roger.
Eu estava apaixonada.
Mas o homem tinha o dobro da sua idade, não estava?
Sim. Eu acho.
Ou eu era metade dele.
Não sei.
Não era sobre isso.
Então, foi para casa no Natal.
Conversamos todos os dias ao telefone.
E no segundo que voltei para Nova York,
Fui direto para o apartamento dele em vez do meu.
Fiquei lá dois dias.
É justo dizer, a essa altura, vocês eram um casal?
Certamente pensei assim.
Ele me levava ao balé.
Me ensinou sobre vinho, me comprou presentes lindos.
Ele até me deu um passaporte e me levou para Paris.
E aquela pílula que você tomou. Havia mais delas?
O tempo todo.
Sei que parece que deveria saber melhor,
mas ele era tão charmoso,
e estava vivendo a vida que sempre sonhei em viver.
O que é isso?
Não se preocupe com isso.
Ele sabia exatamente o que fazer.
Tinha tudo planejado.
Ele me acompanhou até minha consulta.
Todos disseram que tudo acabaria
muito rápido, mas não foi assim.
Eles me disseram que eu teria que descansar na cama por três
a quatro semanas, e significava que eu não poderia dançar.
Era o fim do ano escolar,
quando eles têm todas as apresentações, e...
Eu não podia dançar.
Então, é claro que a escola liga
e me diz que não fui convidada para voltar no ano que vem.
Foi de partir o coração.
Tudo pelo que eu havia trabalhado, sonhado,
tudo estava desaparecendo.
Então o que você fez?
Procurei Roger para obter ajuda.
Disse que suas mãos estavam atadas.
A escola não era dele, não havia nada que ele pudesse fazer.
Então fiz minhas malas e voltei para Ohio.
Voltei para a escola.
Eu bebi muito, me droguei muito.
Consegui um emprego como recepcionista em Cincinnati
e nunca mais ouvi falar dele.
Mas aqui está você, de volta a Nova York.
Mas aqui estou eu... de volta a Nova York.
Há cerca de um ano comecei a sentir dores...
lá em baixo.
Acontece que era uma complicação do procedimento,
tecido cicatrizado.
Algo chamado síndrome de Asherman.
É muito caro tratar.
Então liguei para o médico; Falou pra voltar pra Nova York,
deixá-lo dar uma olhada, ver se ele conseguia corrigir.
Peguei um ônibus, fiquei em um hotel.
E na manhã da minha consulta médica,
Eu fui para o escritório.
E estava prestes a dar meu nome à recepcionista
quando vi algo.
Atrás dela, de repente percebi que podia
ver este espaço no escritório privado.
E a princípio achei que estou vendo coisas.
Atrás dela, pela porta aberta, estava Roger.
Sentado ali, parecendo um cachorrinho nervoso
e pensando comigo mesma,
o que ele está fazendo em um consultório de saúde feminina?
E depois da minha consulta, esperei do outro lado da rua
que ele saísse para que eu pudesse ver melhor
e eu vi que ele estava com ela.
me desculpe. Ele estava com quem?
Emily. A garota que se matou.
Então você estava com ciúmes? É disso que se tratava?
Não, eu estava furiosa.
Sabia exatamente por que ele a levou lá.
Podia ver a vergonha estampada em seu rosto.
Era a história se repetindo.
Percebi que estávamos em um ciclo.
Ele usou nós duas, ele acabou conosco,
e foi assim que ele limpou sua bagunça.
Então, no ônibus de volta para Ohio,
Fiz algo que não fazia há quatro anos.
Eu o pesquisei online.
Eu nunca quis saber se ele tinha me
substituído por outra pessoa, mas...
de repente eu estava obcecada.
E descobri que eu era só mais uma garota.
Eram pelo menos quatro outras garotas,
todas do mesmo padrão,
todas com ele por seis meses a um ano.
E então as meninas, as que ele patrocinaria,
de repente abandonariam a escola,
para nunca mais ser ouvida, apenas...
outra que tentou fazer sucesso em Nova York e não conseguiu.
Outra jovem doce que atingiu seu "prazo de validade".
Então eu, li isso
Emily se matou.
E eu sabia que ele iria ao funeral.
É o promotor público e o juiz Hopkins.
Podemos entrar?
Então, vamos lá, Holly.
Quando eles fazem a pergunta, sabe o que deve responder.
Eu sou totalmente culpada.
E orgulhoso disso.
BULL S05E13 - A Lei do mais forte
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ
Esta é Rachel Carter.
Dois anos mais velha do que Holly,
mas praticamente teve a mesma experiência.
Aqui com bolsas patrocinadas pela Navarre.
Começou um caso consensual, embora fosse
tecnicamente ilegal aos olhos da lei
porque tinha apenas 16 anos.
-Ele a engravidou? -Certamente.
Rachel explicou que ele não era fã de proteção
e foi inflexível ao afirmar que a pílula era veneno.
Muito altruísta da parte dele.
Que rapaz.
Ela está disposta a falar conosco?
Ela conhece alguma garota com quem se envolveu?
Sim e sim.
Marissa disse que você queria nos ver?
Sim. Olá pessoal.
Acho que posso ter vindo com uma defesa.
Defesa de outros.
Certo.
Eu não posso, pela minha vida, ver como isso se aplica aqui.
Eu concordo com isso.
Havia outras meninas.
As conduzimos para do tribunal
e deixamos que contem suas histórias.
Ela fez isso por todas elas.
Em defesa de outros.
Sério, Bull. Sabe que não é isso que defesa dos outros significa.
Não temos ninguém para defender aqui.
E a outra vítima está morta, num caixão.
E as outras garotas de quem está falando,
elas não estavam mais envolvidas com ele.
Não havia necessidade de defendê-las.
Vocês se chamam de advogados.
A razão de haver juízes, a razão de haver tribunais,
é porque a lei, para ser eficaz,
deve ser uma coisa viva.
Cada caso é sua própria criatura.
E é por isso
que deve ser interpretado,
não simplesmente referenciado e então aplicado.
Agora, quero entrar com uma ação liminar
e pedir permissão ao juiz
para colocar essas garotas no banco dos réus.
Meritíssima,
no caso de o Povo vs. Holly Kerrigan,
afirmamos que Holly Kerrigan matou Roger Navarre
para evitar maiores danos.
Acreditamos, de fato,
que ela agiu em defesa dos outros.
Agora,
para que possamos apoiar esta afirmação,
estamos pedindo permissão ao tribunal
para ligar para várias bolsistas de Roger Navarre.
Agora, elas vão testemunhar que o falecido Sr. Navarre
estava envolvido em um padrão sistemático de sedução
e em muitos casos engravidando mulheres jovens que patrocinou
em uma variedade de instituições de arte aqui em Nova York.
15 anos, 16 anos
levantando suas vidas e destruindo seus futuros.
Fazendo danos irreparáveis
​​à sua saúde física e mental.
Promotora Conway, o que acha?
Meritíssima.
O Povo não contesta o fato
de que Roger Navarre pode ter sido um predador.
Mas isso por si só não dá a Srª. Kerrigan licença
para atirar nele em uma igreja cheia de enlutados.
As experiências dessas mulheres
são irrelevantes para o crime
que a Srª. Kerrigan é acusada.
Na verdade, duvidamos fortemente
que a Srª. Kerrigan conhecia essas mulheres.
E é por isso que o Povo exorta fortemente
o tribunal a negar a petição da réu.
Antes de tomar minha decisão,
Gostaria de ouvir pelo menos uma dessas mulheres.
Você poderia dizer ao tribunal seu nome?
Meu nome é Rachel Carter.
E qual é a sua conexão com Roger Navarre?
Bem, eu tive várias conexões com o Sr. Navarre.
Eu o conheci quando me inscrevi
no Manhattan Institute of Ballet.
Ele viu uma fita da minha audição,
soube que fui aceita e me procurou
e se ofereceu para ajudar nas despesas.
Fiquei muito grata.
E então, com o tempo,
o relacionamento se tornou mais pessoal.
Romântico?
Acreditava nisso na época.
Olhando para trás, do ponto de vista de Roger,
Tenho certeza de que era fundamentalmente sexual.
Agora, vamos começar do início.
Quando Roger Navarre entrou em contato pela primeira vez,
-você tinha quantos anos? -Eu tinha 14 anos.
Certo, e então se mudou para Nova York,
e quanto tempo antes da natureza
do relacionamento mudou?
Cerca de um ano e meio.
Me ligou uma noite, perguntou se eu já tinha ido a uma ópera.
Eu, claro, não.
Poucas óperas passam por Chaney, Texas, de onde eu venho.
E ingressos para a ópera aqui em Nova York são muito caros.
E você foi ao Lincoln Center e viu o quê?
Voamos em seu jato particular
para San Francisco para ver La bohème.
Nossa.
Então, o relacionamento mudou naquela noite?
Eu queria.
Estava tão consumida por tudo isso. Por ele.
Mas não. Ele realmente demorou.
Realmente ganhou minha confiança.
Acho que ele queria que eu acreditasse
que foi tudo ideia minha.
Nunca tinha estado com ninguém naquela época da minha vida.
Enfim, foi cerca de dois meses depois.
Estávamos em um barco,
um veleiro que pertencia a um amigo dele,
no meio do oceano.
Eu nunca tinha feito nada parecido.
Para onde quer que você olhasse, você só via água.
Sem terra.
Eu achei muito libertador.
Vou deixar você descobrir o resto.
-E havia álcool envolvido? -Havia.
-E drogas? -Sim.
E você tinha quantos anos a essa altura?
16
E quando fizeram sexo, ele usou proteção?
-Ele não gostava disso. -Então o que aconteceu?
Como isso acabou?
Pouco menos de um ano depois, engravidei.
Ele disse que cuidaria de tudo,
ficaria comigo o tempo todo.
A verdade é...
Verdade era
Não queria que cuidassem disso.
Eu tive essa ideia maluca de adolescente
que íamos nos casar e viajar pelo mundo.
Só continuar fazendo o que estávamos fazendo,
exceto que não estaria na escola e teríamos este bebê.
Fez todo o sentido para mim.
Realmente o assustou.
Ele disse não.
Isso tinha que ser cuidado.
Duas semanas depois, eu...
recebi uma carta
explicando que sua "assistência" havia chegado ao fim.
Que eu era livre para me candidatar
a outros benfeitores, se assim quisesse
e que sua ajuda não estava mais disponível para mim.
Então o que você fez?
Me retirei da escola. Arranjei um lugar só meu.
-Consegui um emprego dançando. -Dançando?
Menti sobre a minha idade, arrumei um emprego para dançar.
Com seios a mostra. Depois nua.
Agora faço fotografia e modelagem.
-Modelagem para adultos. -Entendo. Obrigado.
Sem mais perguntas, Meritíssima.
Aí vem o momento da verdade.
Obrigada, Srª. Carter,
por contar sua história ao tribunal.
Meritíssima,
todos lamentamos o que aconteceu à Srª. Carter.
E eu entendo que a defesa
alinhou testemunhas adicionais
com contas semelhantes.
Mas o fato é que nada disso é relevante.
Além disso, seu valor probatório é
amplamente superado pelo efeito prejudicial
teria no júri.
Esse tipo de evidência,
esse tipo de testemunha precisa ser excluída.
Meritíssima, com todo o respeito...
Embora eu não seja insensível aos fatos,
Eu tenho que tomar minha decisão com base na lei.
E a lei concorda com promotora Conway.
Não estamos aqui para julgar se o falecido
Sr. Navarre era um homem honrado
ou não. Estamos aqui para decidir
se a Srª. Kerrigan agiu em defesa de outras pessoas.
E não há nada no depoimento que ouvi
que sugira que seja esse o caso.
E por esse motivo, sua petição será negada.
-Não é tão ruim assim. -Sim é.
-Certo.
eu perguntei Marissa deve chegar a todas as mulheres
que se envolveram com Roger Navarre,
ver se estariam disponíveis para participar
do tribunal assim que o começar.
Mas e a COVID. Nenhum público permitido.
Eu sei. E irei ao juiz
e farei um apelo especial.
Uma vez que não foram autorizadas a testemunhar,
devem ser autorizadas a testemunhar o julgamento.
O julgamento de uma mulher que sofreu nas mãos
do mesmo homem que elas sofreram.
E argumentarei que isso ajudará no bem-estar mental delas.
Isso é muito legal da sua parte.
Ir falar com a juizá para fazer isso acontecer.
Não há nada de bom nisso.
As quero sentadas naquela galeria.
Quero que o júri se pergunte sobre elas.
E quero que encontre um momento
para apontá-las,
para indicar que passaram pela mesma
versão do inferno que Holly passou.
Agente Sturgeon, quando a Srª. Kerrigan
foi ao escritório do FBI para encontrar com você?
Holly Kerrigan veio me conhecer
há pouco mais de um ano.
E qual foi o propósito dessa visita?
Ela alegou que Roger Navarre
havia cometido estupro contra ela
e, além disso, forneceu substâncias
ilegais a uma menor... ela...
Durante um período de cerca de 18 meses.
E o que você fez com essa informação?
Abri um arquivo do caso,
comecei a investigar o Sr. Navarre.
Tentei determinar se havia alguma verdade
no que a Srª. Kerrigan alegou.
E abrindo um arquivo de caso,
olhando para alguém como Roger Navarre,
você pode nos dizer o que isso implica?
Deixe-me ser clara.
Não aceitamos essas alegações levianamente.
Mas investigações como esta
pode durar meses, às vezes anos.
Você tem que ter certeza de ter todos os seus patos
em uma linha antes de indiciar as pessoas,
particularmente as pessoas bem conectadas
como Roger Navarre.
E a ré continuou a se comunicar com você?
Sim, falamos várias vezes.
Ela ligaria e enviaria um e-mail de Ohio.
E qual foi o propósito dessas ligações e e-mails?
Ela tinha informações adicionais
a oferecer sobre Roger Navarre?
É meu entendimento que,
naquele ponto, não estavam mais se comunicando.
Faz anos que não.
Não, o objetivo dessas ligações e e-mails
era principalmente expressar sua impaciência
com a investigação.
Sua frustração com o processo.
E, suponho, sua frustração comigo.
Você ficou surpresa
quando ela resolveu resolver o problema por conta própria?
-Não. Não inteiramente. -Obrigada, Agente Sturgeon.
Sem mais perguntas.
-Bom dia, Agente Sturgeon. -Bom Dia.
Agora, na verdade,
minha cliente Holly Kerrigan não foi a única pessoa
que foi falar com você sobre Roger Navarre, certo?
Acredito que é hora de um protesto.
Protesto, Meritíssima!
Relevância?
Meritíssima,
foi a promotora quem chamou a testemunha
e abriu a porta para o fato de que o FBI
abriu uma investigação sobre Roger Navarre.
Protesto rejeitado.
A testemunha responderá à pergunta.
-Desculpe, qual foi a pergunta? -Vou refrescar sua memória.
Estava perguntando se minha cliente, Holly Kerrigan,
foi a única pessoa
que foi ao F.B.I sobre Roger Navarre?
Não, não foi só ela.
Não, na verdade, várias outras mulheres
vieram vê-la pessoalmente para apresentar
queixas semelhantes contra o Sr. Navarre.
-Não está correto? -Sim, está correto.
E eu sei que elas estão usando máscaras,
mas talvez você possa apontar,
aquelas com quem você falou no passado?
Novamente, Meritíssima,
qual relevância dessa linha de questionamento?
Parece que a defesa está intencionalmente
zombando de sua ordem anterior
não ouvir o testemunho de alguém que possa ter
estado envolvida com o falecido.
Meu Deus, promotora Conway tem um péssimo temperamento.
Protesto mantido.
O júri irá ignorar quaisquer observações
a respeito das mulheres sentadas na galeria.
E estou avisando a defesa.
Quaisquer outras travessuras deste tipo,
e vou rescindir meu convite a esses observadores.
-Fui clara? -Muito clara, Meritíssima.
Mais alguma pergunta para a testemunha?
Não, Meritíssima.
Eu acredito que cobrimos tudo.
Sim, acredito que sim.
Ela está toda vestida.
Holly, eu queria te perguntar esta manhã,
como foi sua primeira noite na prisão?
Foi boa.
Eles me deixaram sozinha e há câmeras.
Ninguém quer que eu me mate quando não estão olhando.
Holly, há algo que quero que você pense esta noite.
Será muito boa em dizer às pessoas que,
sem Roger Navarre,
nunca teria vindo para a Nova York
nunca teria aprendido a dançar.
Mas já te ocorreu que, sem Roger Navarre...
nunca teria pegado em uma arma?
Nunca teria atirado em alguém.
Você nunca teria passado uma única noite na prisão.
Se Roger Navarre não tivesse entrado em sua vida,
se ele não tivesse feito as coisas que fez,
sua vida seria muito diferente.
E não acha que vale a pena fazer uma observação a este júri?
Você não acha que vale a pena lutar pela sua própria vida?
A van da prisão está aqui.
Te verei de manhã.
Vejo você de manhã, Holly.
É minha noiva favorita.
Olá, meu querido.
Estou indo para casa. Seu irmão disse oi.
O que você quer dizer com sua noiva "favorita"?
Você ganhou.
Você não é meu favorita.
Agora me sinto mal. Você parece estar de bom humor.
Por quê? O que aconteceu?
Presumo que não tenha visto as notícias?
Gravei de algo que achei que você gostaria de saber.
E nas notícias jurídicas,
descobriu-se que Holly Kerrigan, a jovem que atirou
e matou o bilionário gerente de fundos de hedge Roger Navarre
na frente de mais de 30 testemunhas
no funeral de um amigo,
tem um histórico complicado de saúde mental.
Investigadores do Manhattan descobriram que ela passou
um tempo em nada menos que três programas de saúde em Ohio
e instalações de reabilitação de drogas
antes de seu 20º aniversário.
-Você ouviu tudo isso? -Sim. Ouvimos.
-Tudo bem, vejo você em breve? -Te vejo daqui a pouco.
Bem...
eles não perderam tempo.
Acha que a promotoria divulgou isso?
Por favor, está certo do manual.
No segundo, conseguimos um pouco de tração
por ter aquelas cinco vítimas anteriores no tribunal...
Certo. Eu acho que, neste ponto, é seguro assumir
que o júri sabe que passou um tempo na reabilitação,
bem como algumas outras instituições,
por causa de seus problemas de saúde mental.
A depressão e os pensamentos suicidas.
Certo. Mas isso não é apenas mais evidência,
mais prova de que me aconteceu realmente aconteceu comigo?
Juro a você, nunca teria precisado ir
a esses lugares se não conhecesse o Roger.
Infelizmente, quase com certeza,
o júri não vai ver as coisas dessa forma.
É por isso que quero discutir a estratégia diferente com você.
Gostaríamos que considerasse
nos permitir uma defesa contra insanidade.
Mas eu não sou louca.
Certo, matar Roger não foi apenas um ato louco e impetuoso.
De certa forma, era mais racional
Eu já fiz na minha vida.
E não quero passar o resto da minha vida num asilo.
Ou em uma prisão, por falar nisso.
Bem, é bom ouvir isso, Holly.
Isso parece progresso.
Parece alguém começou a se preocupar
com o que acontece com elas no dia seguinte do julgamento.
Holly,
escolhendo montar uma defesa contra insanidade
não significa que você é louca.
Significa que não era capaz de ter um pensamento racional,
de entender a diferença entre o certo e o errado
quando você escolheu matar Roger Navarre.
E se o júri decidir aceitar
nossa defesa quando eles deliberarem,
muitas vezes significa,
após um exame adequado
e descobrimos que você está com a mente sã,
que será livre para viver o resto de sua vida
como uma mulher livre.
O que você acha?
Eu realmente acho que essa é a mudança aqui.
Agora que a acusação encerrou o caso e a defesa
está prestes a começar a apresentar o seu,
Fui informada de que a Srª. Kerrigan
gostaria de mudar seu apelo
para "inocente por motivo de insanidade."
Preciso que o júri entenda que esta
é uma opção a mais quando chega a hora
para tomar uma decisão.
Vocês ainda podem declarar a ré culpada,
declarar a ré inocente,
ou, se acha que ela atende aos requisitos de limite...
Que vamos discutir durante as deliberações...
Inocente por motivo de insanidade.
Tudo bem então.
Sr. Colón,
chame sua primeira testemunha.
Drª. Diposo, por favor,
diga ao júri o que você faz para viver?
Eu sou o que eles chamam de psiquiatra forense.
Eu lido principalmente com a avaliação
e tratamento de pessoas nas prisões,
pessoas em hospitais psiquiátricos e,
ocasionalmente, indivíduos entre o público em geral
que têm problemas de saúde mental.
E você conhece Holly Kerrigan?
Sim eu estou.
Na verdade, me encontrei com ela esta manhã.
Além disso, estudei os registros
do crime de que ela é acusada.
Transcrições, relatórios policiais,
arquivos de evidências.
E você chegou a alguma opinião
sobre a saúde mental da Srª. Kerrigan
nas horas, dias ou mesmo semanas em torno da assassinato?
Eu tenho.
Com base em tudo que analisei,
parece bastante óbvio para mim
que, antes do assassinato,
ela estava sofrendo de um caso profundo de PTSD
decorrente de seu relacionamento
com o Sr. Navarre e suas consequências.
E nos dias e semanas que antecederam
e incluindo o assassinato,
Acredito que seu comportamento
se encaixa na definição legal de insanidade.
Direito. É... Você ouve sobre PTSD o tempo todo.
Parece que está em toda parte.
É mesmo real?
Tal coisa realmente existe?
Absolutamente existe.
Na verdade, ele é reconhecido
há mais de um século com nomes diferentes.
Na Primeira Guerra Mundial, eles o chamaram de "shellshock".
Na Segunda Guerra Mundial,
eles se referiram a isso como "fadiga da batalha".
É tudo a mesma coisa.
E isso não acontece apenas com soldados em combate.
Qualquer pessoa que participe
ou testemunhe um evento traumático
é um candidato para isso.
-E o PTSD o deixa louco? -Não, não deixa.
E ainda assim você começou seu testemunho afirmando
inequivocamente que Holly Kerrigan era legalmente louca.
Ou pelo menos ela estava nos dias
ou horas anteriores à morte de Roger Navarre.
Sim, afirmei.
Acho que uma simples revisão dos fatos
torna isso bastante claro.
Como assim?
Deixe de lado
se acredita que o ato de homicídio
é cometido por uma pessoa sã.
Decidir matar uma pessoa na frente
de tantas testemunhas não é.
Adicione a isso,
uma vez que ela puxou o gatilho,
ela não fez absolutamente nenhuma tentativa de fugir.
Adicione a isso,
então ela tentou se matar.
Aquele ser humano,
naquele momento,
não é sensato.
Entendo.
Muito obrigado.
Não tenho mais perguntas, Meritíssima.
Drª. Diposo,
a senhora testemunhou que se reuniu com o acusado
-pela primeira vez esta manhã. -Está correto.
E a que horas foi essa reunião?
Começamos por volta das 10:00 da manhã.
-E quanto tempo durou? -Pouco mais de duas horas.
Certo. Então, é um pouco depois das 2:00 agora...
45 minutos para o almoço... Você não diria
que chegou às suas conclusões muito rapidamente?
Novamente,
o comportamento da acusada, naquele momento, diz tudo.
Não importa quanto tempo eu pudesse ter para contemplar,
isso não mudaria minhas conclusões.
John Wilkes Booth.
-Louco? -Como é?
John Wilkes Booth, o homem que atirou em Lincoln.
Fez em um teatro cheio de gente.
Pela sua definição, ele não seria louco?
Não estou preparada para decidir sobre isso.
Nunca me encontrei com o Sr. Booth.
Claro que não. E ele tentou fugir, então...
deixa pra lá.
Protesto, Meritíssima.
Advogada está atormentando a testemunha.
Desculpa, meritíssima.
Retirarei a pergunta, Meritíssima.
Que tal Sirhan Sirhan?
Atirou em Bobby Kennedy em uma sala
cheia de pessoas em um hotel em Los Angeles... louco?
-Meritíssima... -Srª. Conway!
E quanto a todos os terroristas
nos aviões que atacaram este país em 11/09?
Loucos? Ou apaixonados?
Louco? Ou determinado a fazer algo e disposto
-fazer a qualquer custo? -Meritíssima,
advogada nem mesmo se dirige à testemunha.
Ela está testemunhando diretamente para o júri.
Srª. Conway,
se não parar e permitir que a testemunha responda,
Prenderei você por desacato ao tribunal.
Certo, Meritíssima.
Minhas desculpas, meritíssima.
Vou apenas retirar a pergunta.
E não tenho mais perguntas.
Bem, esse é um argumento final excelente, Benny.
É lindo, na verdade.
Então você acha que vai fazer alguma diferença?
Não, eu não.
Estou absolutamente certo
de não termos nem uma dúzia de votos "inocentes",
muito menos "inocente por motivo de insanidade".
E estou meio certo de que a promotoria não ter
12 jurados que querem mandar Holly para a prisão
para o resto de sua vida também.
Então acha que estamos perante um júri empatado?
Receio que sim.
Sr. Colón. Dr. Bull.
Rachel. Senhoras.
Nenhuma de nós tem bom pressentimento sobre isso.
Adoraria desiludi-las desse sentimento, mas...
Eu não posso.
Devíamos entrar.
Deixe-me lembrar você
do funeral em que tudo começou.
O funeral de uma jovem dançarina.
17 anos.
Tirou a própria vida.
Só podemos imaginar a dor
que deve ter sido infligida a esta jovem,
para escolher a morte por suas próprias mãos.
Quero dizer, como entendemos isso?
Parece...
Além da compreensão.
Mas uma pessoa entendeu.
Minha cliente entendeu.
Quando ela viu a jovem bailarina
e seu antigo namorado na rua
saindo da clínica de mulheres,
ela soube imediatamente o que estava acontecendo.
Você sabe porque? Porque aconteceu com ela.
E ela soube naquele exato momento
que continuaria acontecendo com outras mulheres jovens
a menos que ela parasse com isso.
E foi exatamente isso que ela fez.
Agora, senhoras e senhores do júri,
Sei que alguns de vocês podem pensar
que minga cliente é uma criminosa.
Bem...
Conheço algumas pessoas que pensam que ela é uma heroína.
E seja qual for o lado
da questão em que decidirem, uma coisa é inegável,
isto é, a vida da minha cliente foi irremediavelmente destruída.
E não há razão para pensar que o encarceramento
para o resto de sua vida fará outra coisa senão fazer
tudo o que já foi danificado ainda mais.
Então por favor...
Vamos dar a esta jovem uma chance...
De encontrar ajuda profissional de que precisa.
E em ajudá-la a construir um futuro para si mesma.
Obrigado por ouvir.
Senhoras e senhores, vocês podem pensar que ela é uma criminosa.
Foi o que acabou de dizer o advogado do arguido.
Deixe-me esclarecer isso para vocês.
Ela é uma criminosa.
Pessoas que atiram na nuca de alguém,
em nossa sociedade, são criminosos.
E graças a Deus esse é o caso.
Olha, ninguém está dizendo
que Roger Navarre era um cidadão modelo.
Claramente, ele tinha muitas namoradas,
muitas delas bem mais novas do que ele.
Mas apenas uma deles achou por bem acabar com sua vida.
Apenas um delas achou por bem se esgueirar por trás dele...
Estive com Roger Navarre por um ano e meio
e levei Holly de Ohio a Nova York
para que ela pudesse atirar naquele monstro. Me condene.
Ordem! Estamos no meio de argumentos finais.
O oficial removerá a mulher...
Fiquei com Roger Navarre
por sete meses e comprei a arma.
Me condene.
Ordem! Preciso que este tribunal entre em ordem!
Estive com Roger por quase um ano.
Eu paguei pelas balas.
Me condene.
E eu estive com Roger por dez meses.
Contei a Holly tudo sobre o funeral.
Onde isso estava. Quando era.
Somos todas tão responsáveis ​​quanto ela.
Se condenar Holly,
deveria nos condenar também.
Preciso que essas mulheres sejam escoltadas
para fora e detidas por desacato.
Preciso que a acusada volte a ser detida.
E preciso que o júri seja levado à sala
do júri para que possa ter uma conversa particular
com advogados de ambos os lados.
Preciso que este tribunal se pronuncie!
O que deseja, Srª. Conway?
O júri está contaminado.
Estão pedindo anulação do julgamento?
Preciso de um tempinho. Preciso ligar para a promotoria.
Posso ter 20 minutos?
Tem uma hora. Eu estarei em meus aposentos.
Obrigada, Meritíssima.
Estarei na sala de conferências se alguém precisar de mim.
Bem, você chamou.
Parece que vai ser um julgamento anulado.
Pode ser.
Talvez não.
Esta sala está sendo usada.
Então, qual é o veredicto?
Adivinhe. Tentando escrever o comunicado à imprensa.
Sim, então, a promotoria quer anular o julgamento, certo?
Por que não?
Outro ano, quem vai reclamar
que uma assassina acusada está atrás das grades
mesmo que não tenha havido nenhum veredito?
Mais alguma coisa? Porque estou muito ocupada.
Sim, na verdade, há mais uma coisa.
E eu só menciono isso porque você é muito boa.
Você é muito impressionante.
Eu vi você trabalhar duas vezes agora,
e você tem o que é preciso.
Está bem.
Ninguém sabe o seu nome.
Você não veio até aqui para anular o julgamento.
Eu sei que você é ambiciosa.
Eu sei que você tem grandes planos.
Talvez advogada da cidade. Talvez prefeita.
Onde quer chegar com essa conversa?
Cada desafio é uma oportunidade oculta.
Certo, sabe, ouvi vendendo,
mas não tenho a mínima ideia de qual produto.
Quatro mulheres se levantaram e disseram: "Também fiz isso."
Quanto tempo acha que ficará em segredo?
A verdade é que só uma mulher
é responsável pela morte de Roger Navarre.
A verdade.
A verdade é que Roger Navarre arruinou vidas
e estava prestes a arruinar muitas mais.
Ele era um homem muito mau,
e há muitos homens por aí como ele.
As mulheres sabem a verdade. Você sabe a verdade.
Você é a promotora,
E acabou de receber uma nova oportunidade.
Você não acha, sabendo o que você sabe...
este seria um bom momento para ouvir
seu coração em vez de seu chefe?
Faça a coisa Certa.
E, como um benefício adicional,
criou um pouco de barulho para si mesma.
Devido a uma série de surtos no tribunal de hoje,
um julgamento foi declarado anulado
no assunto do Povo v. Holly Kerrigan.
Eu quero que vocês saibam que, como a advogada de acusação,
Decidi não repetir este caso neste momento
e concordei em permitir que a Srª. Kerrigan,
sujeita a avaliação psiquiátrica
e entrar em condicional pré-julgamento,
para não cumprir pena de prisão.
Isso poupará ao Povo o custo de um novo julgamento
e as despesas do encarceramento da Srª. Kerrigan
até o momento em que o julgamento começar.
Para ser claro,
embora eu não concorde com as ações da Srª. Kerrigan...
tornou-se aparente ao longo do julgamento
que sua vítima, o Sr. Navarre,
era, na verdade, um predador extremamente perigoso.
O tipo de homem que sente prazer em destruir
a vida e o futuro de mulheres jovens.
E embora isso não desculpe o que aconteceu aqui,
fornece contexto para as ações da Srª. Kerrigan
que até então não tínhamos conhecimento.
E para aqueles de vocês
que nunca conheceram um homem como Roger Navarre...
apenas pergunte a suas esposas...
suas filhas...
suas mães...
suas namoradas.
Estou razoavelmente certa do que acham.
Sou o promotora pública assistente Whitney Conway.
Obrigada pela sua atenção.
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ