Meu número está no balcão,
assim como do médico, assim como do pai.
Dê seu melhor. Chegamos à meia-noite.
-1:00 o mais tardar. -Entendi.
1:00?
1:00 não. Que tal as 10:00.
Tipo, 9:00.
Você está em Nova York,
e só te vejo uma vez por ano.
Então hoje à noite nós vamos sair como adultos,
que vamos chegar um pouco mais tarde.
Certo. Tudo bem, garoto.
Luzes apagadas às 10:00.
Abraço antes de eu ir.
Está certo.
Te vejo de manhã, garoto legal.
Meia noite e 45 minutos E depois
me perguntaram se consideraria se tornar vice-diretora.
Caroline, você nunca me contou.
Eu sei. Nunca disse a ninguém.
E nunca voltei lá também.
Mas você ama ensinar. Você adora educação.
Você ama tudo isso.
Bem, sim. Quero dizer, gosto, ou...
pelo menos eu fiz quando tinha 20 anos e não entendi
como o mundo funcionou.
Sei que farei isso pelo resto da minha vida
e tenho muita satisfação com isso,
Mas é tão difícil pagar as contas.
Digo, Henry está a apenas seis anos da faculdade.
Nem imagino como vou pagar por isso.
E, eu não sei, um dia eu...
adoro ter alguém fazendo minhas unhas.
Sabe?
Caroline.
E às vezes,
no meio da noite, eu não consigo dormir,
Então assisto a alguns desses shows caseiros
e eu acho que poderia fazer isso.
Só preciso de cem mil e seis meses para mim.
Sabe que se tivesse cem mil, daria a você.
Nos tornaria tão loucas e ricas.
Amanhã vamos fazer as unhas.
Então arrumar a casa?
Caroline!
Por favor!
Minha amiga! Ligue 911!
Vamos, entre no carro!
Temos que ir! Agora!
Não!
Não, não. Deus não!
Alguém me ajude!
Alguma novidade?
Não. Ainda está em cirurgia.
Mauricio ainda está com a babá?
Sim, o filho de Caroline também.
Você ligou para o pai dele?
Não tem pai. Ele é adotado.
Danny teve sorte em encontrar o carro?
Não, mas ela está em todos os seus contatos no NYPD.
Deveria ter pego o número da placa.
Taylor, quantos SUVs Lamborghini pretos
pode haver na cidade?
Nós vamos encontrar.
Senhora Rentzel?
Veio com Caroline Collins?
Vim.
-Vamos a algum lugar mais privado. -Por quê?
Sinto muito, mas seu amiga morreu na mesa de operações.
Quando entramos em cirurgia, descobrimos
uma de suas costelas quebradas perfurou sua aorta.
Fizemos tudo o que podíamos,
mas o sangramento interno era simplesmente muito grave.
-Não! -Sinto muitíssimo.
Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Vai ficar... vai ficar tudo bem.
Taylor, Taylor, Taylor.
Taylor...
Entre!
Taylor.
Eu sinto muitíssimo.
Vamos, sente-se.
Marissa me disse
que vocês eram melhores amigas.
Nós nos conhecemos na segunda série.
Como está o filho dela? Henry?
Ele é destruído.
Eu o trouxe comigo.
Não sabia mais o que fazer.
Chunk está fazendo sua grande turnê.
Tentando, pelo menos.
Acho que ele só quer ficar num canto e chorar.
Tudo bem, bem, vou direto ao assunto.
O NYPD encontrou o motorista que bateu e matou sua amiga.
Ela é uma jovem de 18 anos chamada
Sonya Waliczek.
Meu Deus. Isso é incrível.
Quem é ela? Ela estava bêbada?
Ela estava chapada? Ela está na cadeia?
Na verdade, ela é filha de um diplomata estrangeiro.
O que significa que, embora tenha infringido a lei,
mesmo que ela tenha matado sua amiga,
ela é protegida pela imunidade diplomática.
Ela não pode ser acusada, ela não pode ser presa.
Ela nem pode ser julgada pelo que fez.
Pouco antes de entrar,
estava no telefone com o advogado do sua amiga.
Você está ciente de que, no caso de sua morte prematura,
ela te nomeou guardiã legal de Henry?
Nossa.
Esta bem.
Foi uma conversa que tivemos quando ela adotou Henry,
mas não é algo sobre o qual falamos desde então.
Bem, de acordo com o advogado, esse é o plano.
Era essa a vontade dela.
Como se sente sobre isso?
Conhece bem esse garoto?
O vejo uma vez por ano, quando sua mãe vem visitá-lo.
Mas, honestamente,
se é o que Caroline queria...
Sabe, apenas porque é o que ela queria para o bebê
uma anos atrás não significa
é o que ela gostaria para ele hoje.
Ele é um pré-adolescente.
Aposto que a vida dele está bem cheia.
Arrancando-o de Denver,
movendo-o para Nova York,
no topo de todas as outras mudanças em sua vida
ele não tem controle sobre...
Eu não sei, Taylor.
Até Caroline poderia ter pensado diferente se estivesse
apresentado com a escolha hoje.
Ele se foi pelo resto do dia!
Vai sair mais cedo?
Sim. Em alguns minutos.
Só preciso encontrar uma maneira de olhar Taylor nos olhos e dizer:
"Vamos processar a garota que matou sua amiga,
então a coisa mais interessante da vida dela não será
que a pessoa que a matou se safou".
Nós vamos fazer isso direito.
Honestamente? Apenas alguns minutos.
Desculpe, não posso acreditar que o governo não apenas permita
diplomatas matar pessoas,
isso também dá imunidade aos filhos.
Bem, é um mal necessário.
Sem imunidade diplomática, nossos diplomatas estariam em risco
processo por acusações falsas em países estrangeiros.
Especialmente em lugares onde os EUA são impopulares.
Taylor.
Desculpe te assustar.
Taylor, o que faz aqui?
Deveria tirar o dia de folga.
Está bem. Henry e Mauricio estão no cinema com minha ex.
O problema é que encontrei algo.
Na noite do acidente,
Sonya postou toneladas de fotos de si mesma em festas.
E tem a mesma garota
em quase todas as fotos.
O nome dela é Jade Bennington.
Viu como a Sonya está usando um vestido preto?
Certo.
Então, logo após o acidente,
a motorista saiu do carro
por apenas um segundo e eu a vi.
Estava vestindo uma jaqueta vermelha.
Talvez Sonya estava com frio e pegou emprestada a jaqueta da amiga?
Pensei nisso, mas não foi a única coisa que encontrei.
Agora, deixe-me mostrar uma coisa.
Por que o braço dela está na tipoia?
Exatamente. E vê as abrasões no rosto dela?
Parece que ela pode estar do lado errado
de um airbag, você não acha?
Enquanto isso,
Sonya não tem nem um arranhão
em qualquer uma das fotos após o acidente.
Então, e se Sonya não estivesse dirigindo?
E se fosse sua amiga, que certamente
não tem imunidade diplomática?
Exatamente. O que você acha?
Acho que talvez você, eu e Benny façamos uma viagem
para o escritório da promotoria pela manhã.
BULL - FINAL DA TEMPORADA S04E20 - Wrecked
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ
Sr. Rentzel, revi tudo o que você enviou.
E eu sinto muito.
Não vou apresentar queixa contra Jade Bennington
pela morte da sua amiga.
Promotora Fredericks, tem uma testemunha ocular
que coloca Bennington no banco do motorista.
Tem evidências visuais de lesões
isso a coloca no banco do motorista.
A filha do embaixador confessou.
Como é?
Sonya Waliczek? A dona da Lamborghini?
Ela confessou que estava dirigindo o carro
quando sua amiga foi atingida e morreu.
Tenho certeza que concederá
Waliczek pode estar mentindo para proteger sua amiga.
Sabe que não podemos processá-la.
Pode ser, mas tenho certeza que saiba,
é quase impossível conseguir um júri
encontrar alguém culpado quando alguém confessou.
Não consigo dedicar recursos a um caso
Estou certa de que vou perder.
E se formos na vara civil em vez da criminal?
O que você quer dizer?
E se Taylor entrasse com um processo por morte por negligência
contra Jade Bennington, em nome de Henry?
Podemos fazer isso?
Não vejo porque não.
Não, a verdadeira questão é,
podemos ganhar?
Não saberemos até que tentemos.
Nosso maior desafio será
colocar Jade ao volante.
Isso é fácil. Meu testemunho coloca Jade ao volante.
Não, infelizmente, seu testemunho
apenas coloca uma garota de cabelos escuros em uma jaqueta vermelha ao volante.
E isso ainda pode ser a Sonya.
Bem, e as fotos? As abrasões faciais?
O braço dela está claramente na tipoia.
Se estivesse defendendo-a, argumentaria que tudo isso
é consistente com um acidente de carro.
Nada disso sugere
de maneira absoluta que ela estava dirigindo.
Danny, foi ao clube. Tenho que acreditar
um dos criados viu quem estava ao volante.
Não que eles admitam.
De fato, nenhum deles se lembra
de levar a Lamborghini por ai.
Qual é. Um carro vistoso assim?
Sim. Eu suspeito que ninguém vai se lembrar,
porque sabem que podem ser responsabilizados
por deixar um motorista bêbado dirigir.
Sem mencionar que as duas meninas tinham menos de 21 anos,
e eles os deixaram entrar para beber.
Continuarei procurando outras possíveis testemunhas.
Talvez alguém que estivesse lá naquela noite viu algo.
Não vamos esquecer, existem câmeras de trânsito
e câmeras de segurança por toda Manhattan.
Talvez uma delas tenha capturado uma imagem da Jade dirigindo.
Não teria tanta certeza.
Encontrei dezenas de imagens da Lamborghini,
e as janelas estão tapadas e tão escuras,
você não pode distinguir o motorista.
Nada disso parece muito promissor, não é?
Mesmo? Não sei, estou meio que encorajado.
Vamos deixar Benny
arquivar alguns papéis amanhã de manhã e vejo
onde isso nos deixa antes de pegarmos nossas toalhas
jogar e desistir
Mauricio queria dormir na casa do pai.
Ele disse que estava muito triste aqui.
Você ligou para casa?
Sim, queria fazer minha lição de casa.
E...
as pessoas continuam perguntando sobre o funeral.
Estou cuidando disso.
Trabalhando em muitas coisas.
Acho que poderemos ir a tribunal.
Fazer a mulher que fez isso assumir a responsabilidade por isso.
E será você quem está processando.
Ela terá que responder para você.
Está certo.
E tem outra coisa
que eu pretendia falar com você.
Sabe, sua mãe,
ela era muito esperta, Henry.
Ela realmente tentou pensar em tudo
quando se tratava de você.
Mesmo algo tão trágico como isso.
E ela decidiu, se algo acontecesse
e ela não pudesse cuidar de você,
ela queria que eu fizesse isso.
Ser sua guardiã.
Não entendo. Você se mudaria para Denver?
Provavelmente não.
Quero dizer, eu não sei.
Suponho que tudo seja possível.
Sabe, quando sua mãe descobriu todas essas coisas,
Eu não morava em Nova York.
Eu não tinha um garoto.
Você não tinha 12 anos.
A resposta é: eu ainda não sei...
O que for melhor para você,
essa é a resposta.
Então, pra quem você ligou?
Meu amigo Toby.
E, a propósito, ele disse que seus pais disseram
que eu poderia morar com eles.
Se você não se mudar para Denver.
Bem, isso é bom. Isso é bom.
Opções. É sempre bom ter opções.
Um abraço?
E assim começa.
Vamos conversar com o júri.
Bem, sabemos que a defesa vai conscientizar o júri
da confissão de Sonya.
Seja na declaração inicial ou através do testemunho.
Então, precisamos tentar identificar as pessoas que serão capazes
para ver essa confissão pelo que é:
o ato final de privilégio.
Uma garota mimada empresta a outra o cartão "saia da cadeia"
como se fosse um par de Louboutins.
Garoto.
Jurados em perspectiva,
Agora, é provável que este julgamento dure até a próxima semana.
Então, por favor, levante sua mão
se servir como jurado seria uma dificuldade legítima para você.
Você, senhor, na primeira fila,
indique o motivo da sua privação.
Não quero azarar nada,
mas está muito tranquilo. Estou errada?
Não. Estou satisfeito com o nosso júri.
Bom trabalho, senhores.
Não que esperasse menos
dos melhores jurados de Nova Iorque.
Ele está sendo legal. Deve querer alguma coisa.
Apenas para expressar minha admiração.
Sua estratégia foi muito clara e muito inteligente.
Aproveite a crescente animosidade do país
para os ricos e privilegiados.
Acho que todos descobriremos juntos se funcionar.
Para esse fim, enquanto minha cliente Bennington
é completamente inocente nesse assunto,
seus pais estão convencidos que o caso
vai transformá-la em um bode expiatório nacional
por toda a raiva reprimida pelos ricos.
Então, me pediram para oferecer $ 250.000 para acabar com isso
antes de submetê-la a um julgamento público cansativo.
Sem reconhecimento da falha, é claro.
Mas ela é culpada.
Se os Bennington estão oferecendo US $ 250.000 para começar,
Eu estou supondo que há mais sobre a mesa?
Tenho certeza de que posso encontrar algum mais
se você me acertar com um contador razoável.
Você pode nos dar até depois do almoço para conversar com nosso cliente?
Certo. Agora você pode falar.
Os pais de Jade não podem simplesmente pagar para fazer isso desaparecer.
Será que eles acham que podem colocar um valor
na vida de Caroline?
Você percebe que é exatamente isso que estamos fazendo
com este processo?
Este é um processo civil, não criminoso.
No final do dia, é tudo sobre o dinheiro.
Não.
Se a garota não está disposta a admitir culpa,
não há dinheiro que possa fazer isso direito.
É muito dinheiro, Taylor.
Pode ser para o futuro de Henry, sua faculdade.
Mesmo assim.
Vou dizer algo que sei que você não quer ouvir,
mas eu vou dizer assim mesmo.
Estou preocupado que mesmo se vencermos este processo,
não vai lhe dar o que você está procurando.
Você sabe o que estou procurando?
Quero que essa garota
tenha que sentar em um tribunal
e ouvir sobre a mulher cuja vida ela tirou.
Não quero que ela consiga sair dessa.
Porque não importa o que aconteça, ganhe ou perca,
ela vai ter que viver com o que fez.
E quando ela pensar sobre isso,
eu quero que ela seja capaz
para colocar um rosto na pessoa cuja vida ela roubou.
Quero que ela saiba que Caroline importava.
Que o mundo era um lugar melhor por ela estar aqui.
E um lugar pior agora que ela se foi.
Isso e o que eu quero.
Entendido.
Vou avisar o advogado oponente que não estamos interessados
em um acordo no momento,
estamos ansiosos pelo nosso dia no tribunal.
Obrigada.
Bom dia, Sr. Silver. Agora você pode por favor
dizer ao tribunal o que faz para viver?
Sou um influenciador.
E para aqueles de nós que podem não estar familiarizados,
você pode explicar o que um influenciador faz?
As marcas me contratam para promover seus produtos nas mídias sociais.
Principalmente moda, mas alguns restaurantes e clubes também.
Visto as roupas, vou às boates e depois posto sobre elas
nas diferentes plataformas de mídia social.
E como você conhece a acusada Jade Bennington?
Um dos clubes que eu posto, The Burrow,
Vejo ela muito lá.
Mas Srtª. Bennington tem apenas 18 anos,
e esses clubes servem álcool.
Tem alguma ideia de como ela entra neles?
Não tenho nenhuma ideia.
Acho que você teria que perguntar a ela sobre isso.
Agora, você viu Jade Bennington no The Burrow
na noite de 4 de março?
Vi. Nós dois estávamos na sala VIP naquela noite.
E Jade estava com alguém?
Sim. Ela estava com sua amiga Sonya Waliczek.
E você tem alguma ideia de como Jade e Sonya chegaram ao clube?
Quero dizer, o modo de transporte deles?
Eu os vi estacionando o Lamborghini Urus de Sonya.
-Entendo. -Então elas dirigiram.
E,
Você viu
se alguma das meninas consumiam álcool naquela noite?
Sim. Acredito que as duas garotas estavam bebendo.
Tudo bem, agora, então vamos falar sobre a Sonya primeiro.
Como você descreveria a condição dela?
Você diria que Sonya estava um pouco embriagada,
ou você a descreveria como embriagada?
Eu acredito que ela estava... realmente não sei dizer.
Não é como se tivesse feito teste de álcool ou algo assim.
Sim, é certo que testemunhou o comportamento dela.
Ela estava falando enrolado? Tropeçando por aí?
-Sim. -Sim para?
Ambos. Ela estava balbuciando palavras e tropeçando.
Agora, Jade, ela parecia inebriada para você, Sr. Silver?
Ela estava falando enrolado ou tropeçando?
Sim. Mas ela não estava tão bêbada quanto Sonya.
O que nos traz de volta
ao Lamborghini, o Lamborghini da Sonya.
Você já testemunhou
que ela estava falando embolado e tropeçando.
Você sabe se ela voltou para casa nessa condição?
Eu duvido.
Quando elas estavam saindo, ouvi Jade
oferecer para dirigir o carro de Sonya.
Objeção.
Boato.
O advogado sabe muito bem que a testemunha está compartilhando
uma declaração que indica o acusado
estava pensando em violar a lei.
É uma declaração contra
interesse penal, Meritíssimo,
que não está sujeito à objeção de boatos.
Eu vou permitir.
Não tenho mais perguntas.
Então, Sr. Silver,
você realmente viu a Srª. Bennington
ficar ao volante daquele Lamborghini?
Não, eu não vi.
Então você realmente não sabe quem acabou levando
O carro de Sonya Waliczek naquela noite, não é?
Não, não sei.
Não tenho mais perguntas para esta testemunha, Meritíssimo.
Eles ainda estão conosco?
Bem, plantamos uma semente de dúvida.
Se ela realmente se enraizar e crescer ou não,
isso depende de você.
Pronta para a preparação de testemunhas?
Quase.
O que tem aí?
Pesquisa de oposição.
De mim mesma.
Não quero ser pego de surpresa por nada.
Você tem US $ 61.372 em dívidas no cartão de crédito?
Garota, o que está fazendo?
Comprando comida a viagem de Jean-Georges?
Eu sei. Eu gasto demais.
Mas eu me divorciei.
Tive que encontrar e mobiliar meu próprio lugar.
Além disso, estou cuidando da família da minha irmã
desde que o marido perdeu o emprego no ano passado e...
Certo. Você não precisa se explicar para mim.
Mas isso é definitivamente algo que o outro lado poderia usar.
Eu tive um palpite.
É por isso que eu coloco na pasta para você.
Você foi nomeado administradora no testamento de Caroline, certo?
Não é só guardiã?
O que significa que controla qualquer dinheiro
que Henry ganharia desse processo,
se ele morar com você ou não.
Acho que é assim que funciona.
Só estou preocupado que o outro lado use a dívida da Taylor
para pintá-la como desesperada.
Alguém que defenderia uma alegação falsa
para resolver seus próprios problemas financeiros.
Não se preocupe.
Nós só precisamos sair na frente dele.
Só precisamos ser os primeiros a contar ao júri.
Mas seguramente,
se você receber dinheiro por esse processo,
isso tornará sua vida muito mais fácil, não é?
Eu não vejo como.
Eu certamente não acho que deveria.
Esse dinheiro seria para Henry.
Alimentá-lo, vesti-lo e educá-lo.
Assistência médica e faculdade e...
Ele é um garoto de 12 anos de idade.
Sem mãe ou pai.
Portanto,
mesmo que todas as coisas que acabei de listar sejam fornecidas,
ele ainda tem uma colina enorme para escalar.
E eu sei que a mãe de todo mundo é insubstituível.
Mas esse garoto não ficará
25 ou 35 ou 45 anos com ela.
Ele tem 12 anos.
E eu não sei o que dizer a ele.
Não sei o que dizer.
Não consigo inventar palavras para fazê-lo entender
que, apesar de todas as evidências apresentadas em seu caminho
Nas últimas semanas, o mundo é um bom lugar.
Que o mundo não é horrível.
Não quando sua incrível, gentil
e linda mãe é atropelada na rua.
E ninguém se incomoda em pedir desculpas.
Obrigado. Não há mais perguntas neste momento, Meritíssimo.
Eles já estão conosco?
Nem um deles.
Eu não entendo.
Como o júri não pode se comover por isso?
Porque ainda não provamos
que Sonya não estava dirigindo o carro.
E no final das contas, isso é tudo o que importa.
Esse foi um testemunho muito emocionante, Srª. Rentzel.
Mas então, acho que você sabe
um pouco sobre a arte de testemunhar, não é?
Importa-se de dizer ao júri para quem trabalha?
Não gosto de onde isso vai dar.
Eu trabalho para a Trial Analysis Corporation.
Claro.
E a Trial Analysis Corporation
é dirigida pelo Dr. Jason Bull, não é?
Sim.
E ele está sentado bem ali, não está?
-Sim. -E Dr. Bull
é considerado um dos melhores consultores do júri
no país, não é mesmo?
Ele prefere o termo cientista experimental.
Mas, sim, ele é muito bem visto.
Desculpe, cientista experimental.
Agora, não é verdade que seu trabalho,
o trabalho de toda a empresa,
é manipular júris para que seus clientes
obtenha resultados favoráveis perante os tribunais?
Bem não. Nós não manipulamos ninguém.
Ajudamos na seleção do júri, nas estratégias de pesquisa.
Nosso advogado interno muitas vezes representará clientes.
Basicamente, tentamos adicionar ciência
e uma compreensão do comportamento humano no processo experimental
de maneira a ajudar os advogados a ajudar seus clientes.
Você nega que a empresa em que trabalha tem uma equipe de pessoas
usando algoritmos altamente avançados e dados pessoais invasivos
sobre jurados em potencial para ajudar
advogados e clientes se concentram naqueles
mais provável de votar a seu favor?
Não. Eu não nego nada disso.
Mas eu nego que seja manipulação
ou que é de alguma forma enganoso.
Desde quando está sendo mais esperto do que o outro cara é enganador?
E não é verdade que você ensaia testemunhas?
Testar certas peças
do testemunho para ver quais linhas são mais eficazes.
Quais respostas provocam quais emoções
de quais jurados?
A testemunha responderá à pergunta.
Sim.
É uma técnica empregada por muitos advogados
No mundo todo.
E quanto tempo você e sua equipe
para escrever e testar a resposta à pergunta do seu advogado
sobre se algum dinheiro você extrai ilegalmente
-da minha cliente... -Objeção!
-Melhorará sua vida? -O advogado está testemunhando
e ser enganoso,
para não mencionar ofender a testemunha
e citando fatos que não estão em evidência.
Não é assim que funciona.
-Tudo o que disse, foram verdade. -Ordem!
-Meus sentimentos. -Ordem!
Objeção mantida.
O júri desconsiderará a última pergunta do advogado
e a resposta da testemunha.
Desculpe por ultrapassar, Meritíssimo.
Não tenho mais perguntas no momento.
Obrigado por vir tão tarde.
Teria vindo até você, mas os dois estão dormindo.
Compreendo. Tenho certeza que está chateada.
-Essa última rodada do testemunho... -Na verdade, não ligo.
Como é?
Encontrei algo que torna tudo discutível.
Então, quando o caso começou,
alguém que não deve ser nomeado
invadiu o celular de Jade Bennington
e começou a gravar todas as suas conversas.
Meu Deus. Taylor?
Agora, antes de me ensinar como cruzei a linha,
apenas ouça o que eu encontrei.
Agora, eu capturei horas e horas de gravações
e não pude ouvir tudo,
mas configurei um alerta de palavra-chave para me ajudar a analisar tudo isso.
E hoje à noite finalmente encontrei ouro.
Não vai me criticar no tribunal amanhã,
Você vai?
Essa é Jade Bennington.
Eu disse que estaria lá, e eu estarei lá.
E essa é Sonya Waliczek, a filha do embaixador.
Meu advogado disse que o advogado é super resistente.
Que ele vai tentar nos enganar.
Você não pode admitir que eu estava dirigindo.
Qual é. Não sou estúpida.
Mas ele pode tentar enganar você.
Jade, me escute.
Estou com você.
Aí está. Isso prova. Jade estava dirigindo.
Sim, ela estava.
Mas você sabe que não podemos usá-lo.
O juiz nunca permitirá isso como evidência.
É uma gravação ilegal.
Sei disso. Mas estava pensando que talvez eu publicasse
na conta "crianças ricas de qualquer coisa" de Jade.
Pelo menos assim, o mundo saberá a verdade.
Mesmo que o júri não saiba.
Não, você não pode. Você não pode, sob nenhuma circunstância,
publicar esta gravação online ou em qualquer outro lugar.
Você estava escutando a família de um diplomata.
Você entende o tamanho que isso é?
Eles a enviarão para a prisão se descobrirem que você o postou.
E eles descobrirão.
Você não sabe disso.
Não, eu sei disso.
Taylor, estas são pessoas poderosas.
E você realmente acha que
é isso que Caroline quer que você faça?
Quem vai cuidar do Henry?
Quem vai cuidar do Mauricio?
Agora me dê.
-Dar o que para você? -O laptop.
Por quê?
Para que você não faça nada estúpido.
Você receberá de volta quando o julgamento terminar.
Até lá, você pega emprestado uma das empresas.
Te odeio.
Eu sei. Eu também te odeio.
Boa sorte no tribunal amanhã.
Vou precisar disso.
Por favor, fale seu nome para o registro.
Sonya Waliczek.
Srtª. Waliczek,
na noite de 4 de março,
você esteve envolvida em um acidente de carro?
Estava.
Você pode dizer ao tribunal o que aconteceu?
Eu estava com uma amiga.
E quando eu estava nos levando para casa no final da noite,
Pensei que poderia passar o semafaro.
Então eu acelerei.
Mas quando eu atravessei o semafaro, essa mulher...
Você precisa de um momento?
Esta mulher estava atravessando a rua.
Então eu pisei no freio, mas...
ela só...
Eu bati nela.
E depois que você bateu na Srª. Collins,
então o que aconteceu?
Eu fui embora.
-E sua amiga, a ré, -Jade Bennington,
ela estava no carro com você naquela noite?
Sim, ela estava.
Mas só para deixar claro, quem estava dirigindo?
Eu estava.
Não tenho mais perguntas, Meritíssima.
Bom dia, Srtª. Waliczek.
Aqui está uma pergunta para você.
Você entende que, se Jade Bennington tivesse
dirigindo o carro que atingiu e matou Srtª. Collins,
ela poderia ser processada criminalmente?
Sim.
Mas já confessou ter dirigido o carro
que atingiu e matou Collins.
Então, por que não está sendo processada?
Meu pai é embaixador.
Tenho imunidade diplomática.
E não é verdade que
imunidade diplomática também protege você
de ser processada em tribunal civil?
Esse é o meu entendimento.
Então, na verdade,
você não corre o risco de confessar esse crime.
Não é Srtª. Waliczek?
Objeção. Perguntado e respondido.
Acho que o Sr. Colón fez o sua pergunta, Meritíssimo.
Discordo. Negado.
A testemunha responderá à pergunta.
Sinto muito. Qual foi a pergunta?
Estava perguntando se você arrisca alguma coisa confessando
bater em Srtª. Collins com seu Lamborghini Urus,
matando-a e saindo da cena do crime.
Não.
Porque não é essa a razão pela qual
você está confessando um crime que não cometeu?
Porque Jade Bennington é sua melhor amiga,
e ela poderia ser enviada para a prisão
por matar a Srª. Collins, mas você não pode?
Você honestamente acha que eu admitiria
matar alguém se eu não fiz isso?
Que eu passaria a vida inteira deixando o mundo pensar
que sou uma assassina quando não era?
Você sabe o que isso fez com minha família?
Meu pai, um homem que passou toda a sua vida
ganhando a confiança de seu governo,
passou os últimos dez anos ganhando
a confiança do seu governo,
sabendo que as pessoas acham que a filha é mimada,
festeira irresponsável
que matou alguém e vai se safar?
Fale sobre um bem escrito, bem ensaiado
pedaço de testemunho.
Olhe para eles.
Estão acreditando completamente o que ela está falando.
Certo. Mas o que tem para mim?
O que você quer dizer?
Então está dizendo que a voz da mulher é da Jade?
Exatamente.
Acontece que Taylor está secretamente gravando
todas as conversas por telefone celular de Jade.
-Como é? -Sabe que é contra a lei.
Passei isso tudo com ela,
até a fez me dar seu laptop.
Mas então eu me vi passando por tudo
para ver se pode haver algumas migalhas de pão
isso nos levaria a algo que podemos usar legalmente.
E?
E acho que encontrei algo que Taylor perdeu.
Não sei com quem ela está falando,
mas parece importante.
É uma pergunta importante.
Pensei que poderia receber um grande obrigado em troca?
Posso te mostrar o que eu tinha em mente
se puder vir hoje à noite.
Você é nojento, Geoffrey.
Estou com sérios problemas e preciso saber
se você vai me ajudar ou não.
Claro que vou ajudá-la.
Estava apenas brincando. Se alguém perguntar,
Juro que nunca te vi naquela noite.
Então, seu primeiro nome é Geoffrey.
Tudo bem, desde que ela ligou para ele,
Poderei ouvir os tons
e descobrir o número que ela estava ligando.
Deveria ter o sobrenome dele em cerca de 20 minutos.
Deseja que eu faça uma visita a ele?
Isso seria bom. Parece que na conversa
que ele sabe alguma coisa, não acha?
Só há uma maneira de descobrir.
Olá.
Oi. Boa tarde. Esperava poder
falar com Geoffrey Conover.
Posso saber quem está aqui para ver o Sr. Conover?
Eu cuido isso, Paula.
E exatamente por que você quer falar com meu filho?
Meu nome é Danny James.
Sou uma investigadora trabalhando para uma empresa
que está lidando com uma ação contra Jade Bennington.
Tenho falado com todos os amigos de Jade,
e eu esperava fazer algumas perguntas a Geoffrey
sobre um acidente de carro em que Jade esteve envolvido.
Não, eu sinto muito. Meu filho não vai falar com você.
Posso pedir uma intimação, se preferir, Sr. Conover.
Gostaria que se retirasse da minha propriedade.
Meritíssimo, temos motivos para acreditar que Geoffrey Conover
possui informações altamente relevantes e dispostas
sobre este caso.
Independentemente do que o advogado acredite,
Tenho uma carta do psiquiatra de Geoffrey,
e ela é bastante enfática sobre o fato de que Geoffrey
sofre de extrema ansiedade, e que testemunha em tribunal
seria uma dificuldade emocional indevida para ele.
Bem, pagar um advogado muito caro mostra claramente
que a família Conover está interessada em garantir
que o filho deles não testemunhe sob juramento,
-e somente com base nisso, eu... -Dr. Bull,
Sr. Colón...
em que base factual você chegou a acreditar
que o Sr. Conover possui informações relevantes para este caso?
Bem, com base em postagens de mídia social disponíveis publicamente,
é claro que Bennington e Conover foram
em contato regular desde o acidente.
Sério?
Claramente, Meritíssimo, esta é uma expedição de pesca.
Estou inclinado a concordar.
O fato de duas pessoas terem postagens em mídias sociais
que implica uma amizade
parece uma premissa muito fina sobre a qual chamar
um garoto emocionalmente frágil para o testemunho.
Estou concedendo a moção para anular sua intimação.
Dr. Bull, Benny...
obrigado por tentar por Caroline e Henry.
Não acabado até acabar, certo?
Infelizmente, a menos que possamos chegar
com algumas novas evidências concretas que colocam Jade
no banco do motorista,
receio que Taylor esteja certa.
Sabe, o lugar dos Conovers?
Está coberto por câmeras de segurança.
Poderíamos intimar a filmagem.
E o que você espera ver?
O acidente aconteceu na Sexta Avenida,
e o clube de onde vieram é o centro da cidade.
Bem, quando eu percebi
que Jade estava falando com esse garoto Conover,
Fiz um pouco de pesquisa nas mídias sociais.
Você o que?
E eu descobri
ele nunca saiu de casa naquela noite.
Geoffrey Conover estava no Twitch,
ao vivo transmitindo seu jogo de vídeo o tempo todo.
Então ele não poderia ter saído com Sonya ou Jade.
Bem, então o que Jade teme que ele desista?
Seja o que for, deve ter acontecido naquela casa.
E...
estou disposta a apostar que nenhuma câmera de segurança
vai ser emocionalmente frágil demais para compartilhar conosco.
Então, qual é a sua teoria aqui?
Você está dizendo que após o acidente, talvez as meninas
foram até a casa dele e contou o que realmente aconteceu?
Nada disso importa. O tribunal nunca
vai conceder uma intimação em imagens de vídeo privadas
sem prova de que dará frutos.
E a única prova que temos
são as gravações de Taylor, que não podemos usar.
Sabe, por mais ricos que sejam os Conovers, aposto
câmeras de segurança não são as únicas coisas com olhos naquela casa.
O que você quer dizer?
Eles tinham que ter ajuda, certo?
Eles são pessoas ricas. Eles têm que ter, tipo, um empregado doméstico
ou uma governanta ou, talvez, algumas babás.
Havia uma governanta. Ela atendeu a porta
quando fui falar com Geoffrey.
Senhora Moyer, obrigado por concordar em testemunhar hoje.
Alguns homens chegaram à porta.
Eles me deram um pedaço de papel e disseram que eu não tinha escolha.
Sim. Nós a intimamos.
No entanto, agradecemos que você esteja aqui.
Agora, você se importaria de dizer ao tribunal onde é que trabalha?
Eu trabalho para a família Conover.
Eu sou a governanta deles.
E como sua empregada doméstica, isso faz parte
de seus deveres de atender a porta dos convidados?
-Sim. -E o que acontece à noite?
Se um hóspede chegar depois do horário?
Talvez quando você já está na cama?
Se alguém tocar a campainha ou tocar o portão
para a garagem à noite, há um alarme nos meus aposentos.
E por que isto?
O filho dos Conovers, Sr. Geoffrey
muitas vezes esquece suas chaves quando sai.
Seus pais não gostam de ser incomodados
depois que eles foram dormir.
Agora, na noite de 4 de março, o dia em que Caroline Collins
foi morta, você foi acordada por alguém
entrando pelo portão da garagem?
Sim.
Foram alguns amigos do Sr. Geoffrey.
Eles estavam muito chateados, então eu os chamei
e desceu à garagem para cumprimentá-los.
Moyer, que tipo de carro entrou na garagem?
Era um Lamborghini preto.
E você viu quem saiu do lado do motorista?
Vi. Era ela.
US $ 10 milhões.
Não tenho certeza se posso falar tão alto.
Agora que você sabe que o futuro dele está financeiramente garantido,
onde estará quando se trata de Henry?
No fundo, acho que ele quer ficar aqui
pelas mesmas razões que eu quero que ele fique aqui.
Porque nós dois sentimos que devemos isso à mãe dele.
Só não tenho certeza se esse é o melhor motivo.
Então, o que você vai fazer?
Ele tem um melhor amigo chamado Toby.
Eu tenho falado com seus pais.
Eles estão realmente empolgados com a ideia
de Henry vindo morar com eles.
Ele estaria na mesma escola, perto de todos os seus amigos.
Você já checou essas pessoas?
Executei mais verificações de antecedentes nelas do que fiz
em qualquer terrorista enquanto eu estava na C.I.A.
Mas no final do dia, acho...
Tenho que deixar isso para ele.
Ele não escolheu nenhuma das coisas
isso aconteceu com ele.
Acho que ele tem o direito de escolher para onde ir a seguir.
Aí está você.
Poderia jurar que olhei ai embaixo.
Meias são complicadas. Meias são ardilosas.
Você começará a lavar sua própria roupa e verá.
O que acontece quando eu voltar para Denver
e não consiguir encontrar algo?
Isso não vai acontecer.
Você tem Toby, você tem os pais dele.
E se você perder algo realmente importante, você me liga.
Vou voar para lá, vou ajudá-lo a olhar.
Você ainda vai ao funeral, certo?
Fim de semana depois do próximo, Mauricio e eu.
Eu realmente sinto falta da sua mãe.
Eu também.
Toby está aqui.
Henry.
Henry... é tão bom te ver.
Bem-vinda a Nova York, o melhor amigo de Henry e seus pais.
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ