Quer ver como vai ser daqui a 30 anos?
Amor, sabe que nenhuma mulher
quer ver como ela ficará quando for mais velha?
-Quel é. -É apenas um aplicativo.
Eu tiro sua foto e ela faz você parecer velha.
Eu realmente não quero...
Você fechou seus olhos. Mais uma.
E vai me deixar ler meu livro em paz?
Provavelmente não.
Bem vindo de volta.
Feliz que você finalmente decidiu se juntar a nós.
Certo, cuidado. Não olhe diretamente para a luz.
Olhe acima da luz.
Olhe para a ponta do meu nariz.
Boa.
Me diga seu nome.
Walt Mora.
Que dia é hoje, Sr. Mora?
Eu não faço ideia.
Bem, qual é a última coisa que você consegue se lembrar?
Estar no trabalho.
Pilotando um trem para fora da Grand Central,
indo em direção, Westchester County.
Onde estou?
Estou no hospital?
São Benjamin, querido.
Este é a Drª. Medawar.
Ela está cuidando muito de você.
Que tipo de atendimento?
Você está aqui há seis dias, Sr. Mora.
Houve um acidente.
Não me lembro de nenhum acidente.
Você tem certeza?
Completamente certa.
Você bateu de frente em outro trem
que estava estacionado nos trilhos.
Quatro pessoas morreram.
Isso é verdade, Gloria?
Tomografias do seu cérebro
mostra que você sofreu uma lesão cerebral traumática.
Com lesão cerebral traumática, é bastante comum
perder memórias associadas ao incidente
em que a lesão ocorreu.
Nesse caso, a colisão.
Será que algum dia me lembrarei...
o que aconteceu, como aconteceu?
É possível.
Mas não é muito provável.
Acho que acima de tudo,
estamos procurando mais espaço.
Acabamos de ter uma menina e,
seria ótimo se o prédio tivesse uma sala de jogos
ou talvez uma piscina.
Não agora. Volte em meia hora.
Por que você não quer seu bebê
bem-vindo à fé católica?
Te ligo de volta.
Um fanático religioso entrou no meu escritório.
Espumando e falando em línguas. Não é bonito.
Isso não é saudável, Benny.
Sua irmã te envolvendo em nosso negócio particular...
Não é bom para a minha vida em casa
e para sua vida profissional, se você seguir minha tendência.
Sabe, Bull...
O batismo é um sacramento e sagrado.
Liberta sua filha
do pecado original.
Limpa sua alma.
Sério?
Você acha que a alma da minha filha precisa de limpeza?
O que acha que ela faz depois que a colocamos pra dormir?
Talvez ela escape, roube um banco?
Talvez esteja tendo um caso com o marido da vizinha.
Vá em frente e tire sarro.
Tudo bem, eu vou.
Certo, eu não vou. Veja...
Respeito como você é devoto, Benny.
Na verdade, eu até acho isso inspirador.
Mas nem todo mundo se sente como você,
Incluindo sua irmã.
Sério? E você sabe disso?
Benjamin Colón, sua irmã
é a definição viva de um C.E.O. Católico.
A C.E.O. Católico?
Natal, somente Páscoa.
Bull...
todos os membros da família Colón foram batizados.
Cada um.
Por que você quer impedir que essa tradição continue?
Você sabe o que mais tem sido sua tradição familiar?
Ser casado quando você tem um bebê.
E a menos que o Vaticano publique um memorando que eu perdi,
esse ainda é um dos sacramentos também.
O que isso tem a ver com alguma coisa?
Estou dizendo, pedi à sua irmã que se casasse comigo, ela disse não.
Como é ela quem decide e escolhe
os sacramentos que importam?
-Vá embora. -Vá embora.
Esta é um hora ruim?
Está bem então. Seu próximo compromisso é aqui.
Walter e Gloria Mora.
A verdade é
Não me lembro de nada sobre o acidente.
Eu simplesmente não posso.
Dizem que adormeci,
e não posso dizer que não.
Você sabe...
Tudo o que sei é que quatro pessoas estão mortas.
E fui eu quem dirigia o trem.
E você veio até nós através do...
O sindicato dos operadores de trens.
Nos deram uma lista de advogados.
E eles disseram que vocês dois eram muito bons.
Eles me disseram
para lhe dar esta carta.
Certo, então...
o sindicato pagará suas contas legais.
Bem,
Você pode me dizer algo sobre os momentos anteriores?
Você estava indo trabalhar.
Você talvez tenha bebido antes?
Tomado algum remédio para resfriado?
Talvez outras drogas? Você estava incomumente cansado?
Quero dizer, claro, eu estava cansado.
Sim, era meia-noite quando meu turno começou.
Qualquer corpo estaria cansado.
Sim, normalmente... eu tento trabalhar dias.
Sim. Bem, o problema é, quando chegamos ao tribunal,
o outro lado vai perguntar: "Se você estava tão cansado,
por que você foi trabalhar e concordou em dirigir um trem?"
Esse é o meu trabalho.
Sabe?
Sempre que trabalho as noites, estou cansado.
Todo mundo está, mas isso não me impede de trabalhar.
Não me impede de fazer um bom trabalho.
A verdade é meu marido
não dorme bem há um tempo.
Nós...
Nossa filha faleceu
seis meses atrás de leucemia.
Nenhum de nós dormiu bem por um tempo.
Eu sinto muitíssimo.
Só posso imaginar como isso deve ter sido doloroso.
Foi uma longa batalha, e...
ela lutou muito,
mas o bom Senhor precisava dela no céu.
E ainda por cima,
a companhia de trem está trabalhando com Walter sem parar.
Longas horas. Às vezes dias, às vezes noites.
Sempre que eles ligam, ele vai,
sem perguntas.
Parece que ele não pode dizer não.
Porque se ele disser, então eles começam
agendando-o para menos horas.
É a maneira deles de mantê-lo na linha.
Ele estava de volta em um trem três dias depois que enterramos nossa filha.
Certo chefe,
como convencer um júri nosso cliente
não o fizemos quando até nosso cliente não ter certeza que ele não fez isso?
Sinceramente, não sei, mas aquele homem
olhando para passar o resto de sua vida na prisão.
Quatro vidas já foram perdidas.
Nós apenas temos que tentar e não chegar aos cinco.
BULL S04E18 - Fora dos trilhos
PRIMEIRO DIA DE JULGAMENTO
Sabe, mesmo que Walter tenha adormecido,
isso não significa necessariamente que o acidente foi culpa dele.
Sério?
Bem...
talvez tenhamos que concordar em discordar disso.
Você segue tênis, Benny?
Eu assisti algumas partidas aqui e ali.
Bem, sabe, no tênis, existem dois tipos de erros:
há erros forçados e erros não forçados.
Certo.
Digamos que você dá o saque, e bate fora dos limites...
é um erro não forçado.
Mas bate nela de um lado para o outro e recebe ótima rebatida
e você persegue a bola, mal a alcança, mas...
você bate fora dos limites...
isso é um erro forçado.
Bate fora dos limites por causa da posição
que o outro cara te colocou dentro.
E o que, se alguma coisa,
disso tem a ver com o nosso cliente?
Se lembra que a esposa de Walter disse sobre a empresa agendar de trabalho do Walter?
Muito de última hora.
Se ele dissesse não a um turno, eles costumavam retaliar
por não oferecer a ele outro por um longo tempo.
Bem...
e se argumentássemos que, se Walter adormecesse
foi por causa de como a empresa agendou seu trabalho,
e eles forçaram o erro
trabalhando até o ponto de exaustão
tornando impossível para ele manter
um horário de sono previsível ou saudável.
Estamos no negócio de mover pessoas e coisas
de um ponto para outro,
com segurança, em tempo hábil.
Infelizmente, não importa quantas
medidas de segurança são postas em prática,
não podemos controlar totalmente
o elemento humano.
Os trens são pilotados por pessoas e...
as pessoas são falíveis.
Fizemos um completo e abrangente
investigação interna.
O NTSB fez sua própria investigação independente.
Todos chegamos à mesma conclusão:
a culpa é do homem que pilotava o trem.
A culpa...
encontra-se com o engenheiro.
Objeção. Meritíssimo, não é isso que o júri decide?
A testemunha foi qualificada como especialista, advogado.
Negado.
Nada mais, Meritíssimo.
Sua testemunha, Sr. Colón.
Obrigado, Meritíssimo.
Sr. Peterman...
Vamos falar sobre o horário de trabalho do Sr. Mora.
Você está familiarizado com isso?
Especificamente? Não.
Mas posso garantir-lhe a nossa empresa
segue todas as normas reguladoras ferroviárias nacionais
por horas trabalhadas.
Seja como for,
devemos dar uma olhada no horário de trabalho do Sr. Mora
pouco antes do acidente.
Eu tenho aqui.
Certo.
Então...
Sr. Mora trabalhou segunda-feira
das 8:00 às 20:00
12 horas... o máximo permitido por lei.
Então, 12 horas depois,
ele estava de volta ao trabalho.
Terça-feira, das 8:00 às 20:00
Novamente, o máximo permitido por lei.
Felizmente, o Sr. Mora saiu na quarta-feira.
Foi dito a ele não seria necessário novamente até quinta-feira.
Mas às 22:00 Quarta à noite,
sua empresa entrou em contato com ele
para colocar um turno de emergência,
meia-noite até o meio dia.
Então...
o homem trabalha o dia todo segunda-feira,
todo o dia terça-feira, então,
estava pronto para dormir na quarta-feira à noite,
talvez até já esteja dormindo,
quando você ligou para ele
em menos de duas horas de antecedência,
disse-lhe para sair da cama
e vir trabalhar por 12 horas.
Na escuridão e no tempo inclemente.
Lembre-me do que disse anteriormente do seu compromisso com a segurança?
Objeção, Meritíssimo.
O advogado está atormentando a testemunha.
Eu gostaria de responder à pergunta, se estiver tudo bem com o tribunal.
Objeção anulada.
Você pode responder a pergunta.
O que você parece não entender
é que, se o Sr. Mora sentiu que não estava descansado o suficiente
para assumir o turno, ele poderia simplesmente dizer não.
O Sr. Mora não foi forçado a trabalhar.
Mas não é verdade que
quando um engenheiro é oferecido de última hora
ou mudanças menos desejáveis,
se ele ou ela tem o hábito de recusá-los,
sua empresa retribui oferecendo a ele
menos e menos horas no geral?
-Sr. Peterman? -A testemunha
responderá a pergunta.
Nossa empresa...
nunca exerça pressão sobre nenhum funcionário
para aceitar turnos adicionais.
E no caso do Sr. Mora,
ele próprio pediu turnos extras.
De fato,
O Sr. Mora fez um pedido para trabalhar a quantia máxima
de turnos disponíveis.
Ele se ofereceu para a lista de ajuda,
e ser contatado sempre que
houver uma abertura de turno de última hora.
A propósito, tenho esses pedidos por escrito.
Eu ficaria feliz em compartilhá-los se isso ajudasse de alguma forma.
Existe alguém do nosso lado nisso?
Não na caixa do júri.
-Você fala com ele? -Que é ele?
Walter.
Sobre o que?
Bull, o homem estava sentado em nossa sala de conferências.
Ele e sua esposa nos disseram, claro como o dia,
que a empresa o fez trabalhar.
Que eles exigiram.
Mesmo depois do funeral de sua filha.
Construímos todo o nosso caso em torno disso,
e a empresa apenas...
mandou tudo pelos ares.
E nosso cliente deixou-nos entrar nisso.
Eu sei.
E não, eu não falei com ele ainda.
Eu irei.
Embora eu não ache que isso fará algum bem.
Do que você está falando?
Walter não se importa.
Na verdade... estou disposto a apostar, no fundo,
ele só quer que tudo acabe.
O julgamento?
A vida dele.
O homem ainda está de luto.
Pelas pessoas que morreram no trem dele.
Para sua garotinha.
O homem é um zumbi de pé.
Ele não tem vontade de viver, não tem vontade de viver.
Acredita que é culpado de tudo isso.
E mesmo que não esteja, ele acredita que merece ser.
Então, onde isso nos deixa?
O mesmo lugar que estávamos antes de termos essa conversa.
Temos que defender o homem.
Se ele quer ou não.
Sabe,
só porque Walter pediu esses turnos
não significa que a empresa deveria deixá-lo pégá-los.
E as milhares de pessoas
quem anda de trem todos os dias?
A empresa não tem uma obrigação para com eles?
Não está errada, pense na perspectiva do júri.
Tudo o que vêem são quatro pessoas mortas
e um engenheiro cansado que pediu para dirigir o trem.
Certo.
Não ria.
Eu ando bisbilhotando
sobre sites da teoria da conspiração.
Diferentes sobre acidentes catastróficos.
Boeing Max 737, a explosão do Challenger.
Esse tipo de coisa.
Eu vou dizer a Bull.
Taylor é um maluca.
Certo, tire sarro.
Mas deixe te lembrar
que no caso do Challenger
e o caso da companhia aérea Boeing caiu,
foram os teóricos da conspiração que primeiro alertaram.
Só posso imaginar que tipo de maluco
você tem conversado.
É o seguinte... eu posso ter encontrado algo.
Há um fórum na Internet em que esse pôster anônimo
vem reclamando desde o acidente de trem de Walter
aparece nos jornais.
Ele está dizendo a quem quiser ouvir
que a ferrovia está encobrindo o que aconteceu.
Ele diz... perdoe o trocadilho que eles estão ferrando Walter.
Você acha que é verdade?
Eu acho, na verdade.
Você tem um nome?
Eu tenho um nome.
Tenho um arquivo em segundo plano.
E posso até ter um ponto de contato.
Bem, isso parece um trabalho para Danny James.
James?
Um desses para mim?
Eu sou Frank Uzarski.
Sr. Uzarski, obrigado por ter vindo.
Então...
você está trabalhando para Walter?
Para sua equipe de defesa, sim.
Bem, boa sorte.
Você está enfrentando um adversário muito formidável.
Não, obrigado, nunca antes, às 9:00 da manhã para mim.
Você estava dizendo?
Eu estava dizendo toda essa situação com seu cliente
tenho uma qualidade muito déjà vu para mim.
Eu fui engenheiro por quase
14 anos na mesma ferrovia.
Tive uma experiência muito semelhante à dele há cerca de seis meses.
Espere, você bateu um trem?
Não.
Mas eu cheguei muito perto.
Conte-me.
Apenas o que eu disse.
Um dia, eu estava dirigindo um trem na linha norte,
Eu quase colidi com outro.
Felizmente para mim, não havia clima,
eram 2:00 da tarde, para que eu pudesse ver o que estava por vir
e eu pisei no freio a tempo.
Então, espere, você não bateu um trem,
mas eles te despediram assim mesmo?
Essa é a questão.
Todo o motivo pelo qual quase bati no trem é porque
quando me aproximei do interruptor, recebi um sinal verde.
Verde significa vá.
Então eu fui.
E você contou isso à empresa?
Com certeza sim.
Como eles responderam?
Eles me testaram.
O que eles encontraram?
Exatamente o que eles queriam encontrar.
Exatamente o que eles esperavam encontrar.
O que é fascinante para mim, porque,
que eu saiba, eu não tinha nada no meu sistema
isso poderia ter sido positivo.
Veja...
Eu não sou santo.
Mas não bebo ou me drogo quando trabalho,
e não bebo nem me drogo
quando tentando convencer alguém que vi uma luz verde
quando insistem que vi uma vermelha.
SEGUNDO DIA DE JULGAMENTO
Agora, você pode dizer ao tribunal
como é que você conhece Walter Mora?
Nós freqüentamos a mesma igreja.
Santa Catarina do Brooklyn.
E então... estamos nos conhecendo
ainda melhor nos últimos meses.
E por que isto?
Nós dois estamos participando de um grupo de luto na igreja.
Meu marido faleceu há cerca de um ano.
E Walter perdeu sua filha para o câncer.
Minhas condolencias.
A ambos.
Agora, Srª Combs,
você entrou em contato com o promotor
ontem à tarde, não foi?
Entrei.
Eu tenho acompanhado o julgamento na Internet
e nos jornais.
E há apenas algumas coisas que Walter disse
quando estávamos no grupo de luto juntos, coisas que...
bem, eles me deixaram desconfortável.
E pode compartilhar conosco o que eram essas coisas?
Objeção. Eu tenho que acreditar que essas conversas
são protegidos pelo privilégio terapeuta-paciente,
e recebem as mesmas proteções que aquelas
entre um advogado e seu cliente.
Na verdade, Meritíssimo,
Para se qualificar para esse privilégio, o grupo deve ser moderado
por um terapeuta licenciado, psicólogo ou assistente social.
Nenhuma delas estava presente
nesta reunião patrocinada pela igreja.
Você tem provas em contrário, Sr. Colón?
Eu não, Meritíssimo.
Objeção negada.
A testemunha pode responder à pergunta.
Eu gosto do Walter.
Eu realmente gosto.
E ele e Gloria passaram por tanta coisa.
Mas houve uma reunião do grupo de luto
três dias antes do acidente de trem.
E depois da reunião,
estávamos saindo juntos, e Walter estava dizendo que
ele estava tendo uma semana difícil.
Mais difícil que a maioria.
Ele disse...
sua dor era tão grande...
ele estava pensando em acabar com tudo.
Que alguns dias,
viver parecia que era demais para suportar.
Parece que você está dizendo
Walter Mora viu o sinal vermelho e conhecia um trem
estava estacionado nos trilhos na frente dele.
Que talvez ao invés de vê-lo
como uma obstrução nas pistas,
ele viu isso como uma oportunidade.
Uma oportunidade de, usar suas próprias palavras,
"acabar com tudo".
É o que você está tentando nos dizer?
Meritíssimo, objeção. Especulação.
O advogado está testemunhando.
Retiro a pergunta, Meritíssimo.
E, de fato, não tenho mais perguntas.
Quão ruim está, Marissa?
O júri considera esta testemunha extremamente credível.
Eles não parecem estar questionando
se foi ou não culpa de Walter.
Estão questionando se devem ou não
se ele bateu o trem de propósito.
De qualquer forma, meus monitores parecem Carrie na noite do baile.
Como foi hoje?
Foi.
Bem, pergunte-me sobre minha reunião com Frank Uzarski.
O que,
engenheiro descontente que Taylor encontrou online?
Sim, de fato.
Acontece que também teve um problema com um trem
e não tinha ideia de que estaria lá.
Só que, no caso dele, ele conseguiu evitar uma colisão.
Ele denunciou à ferrovia?
Com certeza fez.
E então eles o testaram
e então o demitiu por seus esforços.
Estou confuso.
Parece que eles dispararam um canhão para matar uma pulga.
Não houve batida. Não houve acidente.
Por que demiti-lo?
Bem, ele afirma que o sinal
que deveria alertar um engenheiro para parar
quando há um trem em seu caminho
mandou ele seguir.
Não tenho certeza de como isso se aplica ao nosso caso.
Bem, no nosso caso, Walter estava lidando com o mau tempo.
Visibilidade extremamente baixa.
Então, se houve um mau funcionamento do sinal,
se ele visse verde,
isso explicaria por que ele não freou.
E com toda a chuva e nevoeiro,
quando viu o trem de carga estacionado,
já seria tarde demais.
Bem, essa é uma teoria interessante,
mas precisamos lembrá-lo de que a investigação do NTSB
não encontrou nenhum sinal de mau funcionamento.
Certo. Vou bancar o advogado do diabo.
E se esse mau funcionamento do sinal acontecer apenas uma vez?
O mesmo sinal funcionou perfeitamente
após o encontro de Frank com ele
e até o Walter.
Um erro intermitente.
Que tal um relatório de incidente?
Ele, pelo menos, registrou um relatório de incidente após seu quase erro?
Não fiz essa pergunta específica,
mas eu sei que ele foi para a ferrovia
e relatou o problema do sinal.
Eles devem ter um registro disso.
O que provaria que estavam sob aviso prévio
sobre um potencial mau funcionamento do sinal.
Talvez você possa fazer isso por mim.
O que é?
Concorde em deixar Astrid ser batizada.
Não quer se colocar no meio disso.
Eu já estou. Ela é a minha sobrinha.
Benny, não tenho nada contra o batismo.
De fato, sabendo que isso faria Izzy feliz,
Fazer você feliz...
É só...
Mesmo não sendo casados,
é um casamento
exceto quando sua irmã decide que não é.
Eu não tenho ideia do que você está falando.
Está tudo bem, porque não é para você entender.
É realmente entre Izzy e eu.
Tudo certo.
Vou manter meu nariz fora disso.
Obrigado.
TERCEIRO DIA DE JULGAMENTO Você pensaria menos de mim
se eu confessasse que não estava ansioso por isso?
Digo que não está animado para apresentar nosso caso?
Não está animado para colocar Walter para falar?
Sim. Eu também tenho minhas preocupações.
Talvez eu tenha uma conversa animada com nosso cliente.
Entre.
Então você entende
que está prestes a ser chamado para testemunhar.
Sim senhor.
Esta será sua chance de contar sua história.
Sua chance de convencer esse júri
que você não é responsável pelo que aconteceu naquela noite.
Está bem.
Mas eu não posso jurar
que eu não sou responsável.
Eu simplesmente não posso.
Entendo.
Bem, então cheguei a uma decisão.
O que é?
Sr. Colón e eu
vamos direto ao juiz
e nos retirar deste caso.
Você, senhor, não quer ganhar.
Você quer usar o sistema de justiça
para ajudá-lo... a se punir.
Para o que, não tenho certeza.
Talvez seja o câncer do sua filha.
Talvez sejam essas pessoas
quem morreu naquele trem.
O que é bom.
É a sua vida
Mas eu não vou deixar o fato
que você tem tão pouca consideração por sua esposa,
tão pouca consideração pela própria vida,
manchar meu registro na comunidade jurídica.
Espera.
Espere, espere, espere.
O que você gostaria que eu fizesse?
Você quer que eu minta?
Quero que se importe.
Quero que dê a mínima.
Até consideraria ficar a bordo
se você fosse apenas honesto.
Como assim, seja honesto?
Você não sabe o que aconteceu naquela noite.
Então, pelo amor de Deus, pare de adivinhar.
Testifique quem você é
e o que você sabe,
não o que poderia ser.
E pare de fazer o trabalho do outro lado por eles.
Então, o que vai ser?
Agora, a promotoria faria esse júri acreditar
que você era suicida na noite do acidente,
que você permitiu
seu trem colidir com o trem de carga de propósito.
Isso é verdade, Sr. Mora?
Claro que não é verdade.
E por que esse júri deveria acreditar nisso?
Bem, porque, se você me conhece,
você sabe que eu acredito em Deus.
Você sabe que eu acredito nos ensinamentos da igreja.
Eu vou à igreja toda semana.
Minha esposa e eu
levávamos a nossa garotinha toda semana.
Então eu sei que ela está no céu.
Eu sei que o bom senhor
acolheu sua alma.
E eu sei que se eu cometesse suicídio,
Eu nunca veria o céu.
Que significa
que eu nunca
veria minha garotinha novamente.
Obrigado, Sr. Mora.
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
Ele é uma testemunha muito boa.
O que você disse a ele?
Nada de mais.
Eu apenas menti.
Inteligente.
Eu acho.
Obrigado pelo seu testemunho, Sr. Mora.
Foi... muito emocionante.
Mas o fato permanece
que quatro pessoas estão mortas.
E apesar do que você disse,
uma investigação concluída
que foi o erro humano que os matou.
O seu erro.
Mesmo se você não
causou a colisão intencionalmente,
você pode dizer com 100% de certeza
que você não dormiu ao volante?
Em mais de 14 anos e 25.000 horas,
Eu nunca cochilei.
Nem uma vez.
Nem por um segundo.
Sério?
E como provamos isso?
Ou simplesmente aceitamos,
que você nunca bateu um trem antes?
Assim como devemos aceitar o fato
que não consegue se lembrar de nada.
Objeção. Meretíssimo,
advogado está prestando testemunho e insultando a testemunha.
Mantido.
Faça uma pergunta, por favor.
Está tudo bem, Meritíssimo.
Não tenho mais perguntas.
Fale comigo.
Eles sentiram,
mas não o suficiente para mudar de idéia.
Sim.
Chegamos ao coração deles, mas não à cabeça deles.
Eu posso ver daqui.
Eles querem que alguém se responsabilize,
e ele era o homem nos controles.
Faça-me um favor.
Ligue para Izzy.
Diga a ela que vou chegar tarde em casa.
Preciso me medir para um novo terno.
Claro.
Qual é a ocasião?
Batismo.
O bebê, não eu.
Senhoras e senhores do júri,
Tenho certeza que todos vocês já ouviram esse velho ditado,
Se uma árvore cai na floresta
mas não há ninguém lá para ouvir,
faz barulho?
Da mesma forma, se um homem está dirigindo um trem
e tem um acidente fatal
mas o ele não se lembra do que aconteceu,
automaticamente faz dele a causa do acidente?
Porque, no...
Como está indo o argumento final?
Bem, não estou convencido,
se eu sou o cara que está escrevendo.
É.
Ouvi dizer que vamos ter um batismo.
Sim.
De repente me ocorreu ontem à noite nenhum dos meus times
estão jogando três domingos a partir de agora.
Eu atendo.
Deus move as pessoas de maneiras estranhas.
Obrigado.
Não me agradeça.
Agradeça à NBA.
Eu não pude evitar. Passei a noite trabalhando em casa.
Você quer boas notícias, más ou boas notícias?
Esta é uma pergunta complicada?
Certo, vou começar com as boas.
Não me pergunte como,
mas consegui localizar o relatório do incidente
Danny disse que queria que eu encontrasse.
O que foi arquivado quando Frank Uzarski reclamou
com a empresa que ele recebeu um sinal verde em vez de vermelho
e quase colidiu com um trem.
São boas noticias.
Quais são as más notícias?
Bem, em nenhum lugar diz algo
sobre um mau funcionamento do sinal.
O problema é que, se Frank estava bêbado, chapado
ou apenas mentindo, suas declarações deveriam ser incluídas nesse relatório.
E elas não estão.
Você tem uma teoria sobre o porquê?
Talvez a empresa tenha excluído qualquer menção a falhas de sinal
de seus registros na sequência do acidente de Walter.
Eles ouviram sobre sua lesão cerebral,
soube que não conseguia se lembrar de nada.
É meio que perfeito. Se pode fazer parecer
como nunca houve um problema de sinal, você pode culpar Walter por tudo.
Teoria interessante.
Como você vai provar isso?
Pergunte-me sobre as boas novas.
Você tem boas notícias?
Não vejo nomes adicionais na lista de testemunhas hoje.
Significa que a defesa está preparada para descansar
e podemos começar com argumentos de fechamento?
Na verdade, Meritíssimo,
a defesa ainda não está pronta para descansar.
De fato, gostaríamos de recordar uma testemunha.
Se agrada ao tribunal,
a defesa gostaria de chamar
Ray Peterman de volta à tribuna.
Sr. Peterman, acabei de receber
algumas breves perguntas de acompanhamento.
Agora,
você disse ao tribunal anteriormente
que não havia evidência de falha mecânica
em qualquer um dos sistemas de segurança ferroviária.
Você ainda acredita que isso é verdade?
Acredito.
Certo. Tudo certo.
E... deixe-me lembrar ao tribunal
que você é certificado como testemunha especialista.
Agora, com isso em mente,
deixe-me perguntar uma hipotética.
Digamos que meu cliente, Walter Mora,
está pilotando um trem tarde da noite,
e tem outro trem
parado na pista na frente dele.
O tempo está ruim, está muito escuro lá fora,
então ele realmente não pode ver aquele trem.
Mas o sinal ferroviário A ferrovia para a luz...
A que ele depende, está verde.
E era para estar vermelha dizer para ele parar,
porque havia outro trem na frente dele,
mas não.
É apenas um verde constante.
Agora, algo assim poderia acontecer?
Esta é a minha parte favorita.
Coiote vê pela primeira vez o Road Runner e pensa: "Jantar".
Honestamente,
avarias no sinal ferroviário são extremamente raras.
Entendi, entendi. Extremamente raro.
Agora... como eu o entendo,
o modo como funciona é o aparelho de sinalização ferroviária
sente quando há um trem à frente,
então ele sabe exibir a luz vermelha
e parar o trem atrás dele de continuar.
Eu estou certo?
Sim. O peso do trem serve para parar o circuito,
que aciona a luz vermelha.
-E a perseguição começa. -Certo.
Se houve um mau funcionamento do sinal,
que você já testemunhou é extremamente raro,
a luz ficaria verde
-em vez de ficar vermelho, certo? -Novamente,
tipo como uma tempestade de neve no deserto de Mojave, mas...
Sim, é isso que aconteceria.
Então Sr. Mora
estaria dirigindo o trem,
ele veria aquela luz verde
e acredito que ele deveria continuar,
mas o mau funcionamento do sinal realmente o levaria
a uma colisão frontal com outro trem, não é?
Objeção. Relevância?
Por que estamos gastando esse tempo com uma testemunha
nós já ouvimos falar
para opinar sobre uma hipótese
quando encarregamos este júri de tomar uma decisão
sobre um muito real,
acidente muito mortal?
E agora é quando o Road Runner pega o Coiote
por persegui-lo muito rápido.
Tão rápido que o Coiote nem percebe
o papa-léguas o levou a correr
logo à beira de um precipício.
Peço desculpas, Meritíssimo.
Ele está certo.
Esqueça o que eu disse sobre isso ser hipotético.
Vamos falar sobre o sinal real,
aquele que deveria separar
o tremque meu cliente estava pilotando
com o que ele bateu.
Vamos falar sobre esse sinal.
E, claro, agora o Coiote olha para baixo,
percebe que não há nada além de ar embaixo dele,
e cai centenas de metros no canyon abaixo.
Esse sinal em particular foi testado pelo NTSB
e nossos próprios investigadores.
Para ser claro, o sinal que o Sr. Mora ignorou
-estava funcionando corretamente. -Sim mas...
esses sinais são máquinas, certo?
Eles são capazes de falhar, não são?
Quero dizer, não é possível
que o sinal poderia ter falhado...
intermitentemente?
Não é possível
que o sinal poderia ter funcionado mal desta vez
apesar de funcionar corretamente todas as outras vezes?
Não sei se entendi a pergunta.
Se você está perguntando
se tudo é possível,
bem, então sim, claro, tudo é possível.
Mas se você está perguntando se foi o que aconteceu aqui,
deixe-me repetir.
De acordo com o NTSB
e nossos próprios investigadores,
não foi o que aconteceu aqui.
Certo.
Bem, então você pode me explicar isso?
Agora, isso aqui...
é um relatório de manutenção
pelo trabalho encomendado após o acidente
que gostaríamos de entrar em evidência
como exibição de defesa A.
Agora você reconhece
este relatório de manutenção, Sr. Peterman?
Claro. É um relatório de rotina.
Usamos sempre que for necessário fazer reparos ou manutenção.
Certo. E você pode explicar ao tribunal
que manutenção foi solicitada?
Diz...
que o sinal no marcador 264
precisava ser substituído.
E não é o sinal
no marcador 264
O mesmo sinal que deveria separar
o trem que Walter estava dirigindo
do trem que ele colidiu?
Sim, acredito que sim.
Sr. Pete,
se o sinal não estivesse com defeito
então por que você está substituindo?
Bem...
não estamos apenas substituindo esse sinal.
Estamos substituindo todos os sinais nessa linha.
É... parte de uma rotina
atualização do sistema.
Mas...
de acordo com este relatório,
esses sinais têm apenas dez meses.
Quero dizer, sua empresa substitui rotineiramente
linhas inteiras de sinais depois em apenas dez meses?
Deixa pra lá. Deixa pra lá.
Eu tenho outra pergunta.
Sr. Peterman, você vê isso
essa pasta de arquivos pesada aqui?
Há várias ordens de serviço aqui.
Ordens de serviço para substituir
o mesmo tipo de sinal em uma...
linha no Missouri,
em uma linha de passageiros
nos arredores de D.C.,
e uma linha no Canadá.
Estas são todas as linhas
que pertencem à sua empresa ferroviária.
Coincidência?
Sinto muito, Sr. Peterman,
Eu não consigo te ouvir.
Eu vou precisar que você fale.
Eu não gostaria que esse júri entendesse mal.
Não.
Eu não gostaria que eles pensassem que você sabia
esse acidente não foi culpa de Walter Mora.
Que você e a ferrovia para a qual trabalha
encobriu um incidente anterior envolvendo sinais defeituosos.
Objeção.
Advogado testemunhando.
-Ignorando o incidente anterior, -Meritíssimo.
Você e a empresa para a qual trabalha
são diretamente responsáveis ​por esse desastre.
Ou...
você e a empresa em que trabalha
estão dispostos a enviar um homem inocente à prisão
se isso significa que você não se responsabiliza
pelos seus erros.
Não gostaria que o júri chegasse a essa conclusão,
-Objeção. -Então fale.
Objeção!
-Objeção! -Quieto.
Eu preciso de ordem. Quieto.
Certo.
Vejo que ele não quer discutir isso.
Meritíssimo, uma ajudinha, por favor.
Objeção negada.
A testemunha responderá à pergunta.
Responda.
Receio ter de pedir a quinta emenda.
Que ótimo conceito, Bull.
Que grande idéia.
Jantar da vitória.
Devemos fazer isso depois de cada caso que vencermos.
Sim. Mas para ser um jantar,
Voce tem que...
realmente comer alguma coisa.
Porra, eu sabia que esquecemos algo.
Bem, da próxima vez.
Aqui está uma coisinha para você.
-De mim. -O que?
Eu nunca...
recebi um presente depois de ganhar um caso, Bull. Obrigado.
-Não, não é para isso que serve. -Vá em frente, abra.
O que...
Eu não entendi. O que é isso?
Como você vai ser um padrinho sem assistir The Godfather?
Padrinho?
Você quer que eu seja o padrinho da Astrid?
Sim eu quero.
E Izzy também.
E... talvez seja o licor falando,
mas tenho certeza que ouvi Astrid dizer
que ela também queria você.
Nossa.
Eu não poderia estar mais honrado, Bull.
Obrigado.
Obrigado. Isto é...
Você me fez uma oferta que não posso recusar.
Por favor não faça isso.
Apenas quando eu pensei que estava fora,
Você me puxa de volta.
Não, nem está fazendo o mesmo atuação...
Attica! Attica!
Estacione. Vou pegar um Uber.
Está falando comigo?
O que?
Você está falando comigo?
Bem... eu sou o único aqui. Certo?
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ