600 reais por uma maldita camiseta?
Você disse R$ 600?
Nossa.
Essa é o SoHo, Chloe.
Mesmo assim.
Senhoras, avisem-me se precisarem de ajuda.
Obrigada.
Devíamos voltar para Brooklyn rápido.
Meu Deus, um cachecol custa R$ 400?
Devo comprá-lo?
O que? Não. Sua mãe vai te matar.
Não disse nada sobre comprá-lo.
Vamos.
Calor é um direito humano fundamental.
E eu preciso de um cachecol.
Relaxe. Você vai atrair atenção.
Devia comprar esses brincos.
Eles são a sua cor favorita.
Acho que não.
Sabe que ficaria fofa com eles?
Desculpe senhoras.
Vou precisar ver dentro dessas bolsas.
Boa tarde. Meu nome é Elena Smith.
Recebi uma ligação que minha filha de 15 anos
foi presa por furto numa loja.
Espere, deve haver algum erro.
Deveria encontrar minha filha aqui.
Srª Smith não a engano.
Queremos falar com você.
Sou o agente Franks
do F.B.I.
Este é o agente Arnold.
Você poderia se sentar?
Roubar lojas?
É algo que o FBI se envolve hoje em dia?
Só para constar, é a mãe de Chloe Smith?
Sim ela está bem? O que ela fez?
O nome verdadeiro da Chloe não é Chloe, é?
E o sobrenome dela não é Smith.
Por falar nisso, acho que nem o seu.
Sua filha, que não é sua filha,
o nome verdadeiro dela é Sarah Cooper, não é?
Analisamos as impressões digitais.
Ela é de Clearwater, Flórida,
e suspeitamos que talvez você também seja.
Seu nome verdadeiro é Angela Brown, não é?
Senhora Brown,
estivemos procurando por você e essa garotinha
por muito tempo.
-Vá embora. -Não.
Não. Preciso falar com você.
Tenha piedade.
Sabe que tenho uma criança de duas semanas em casa.
Eu sei disso.
Ela é adorável, mas confusa.
Não distingue noite do dia.
Qual é.
Estou trabalhando em 22 minutos de sono aqui.
Eu te imploro.
Desculpe, Bull.
Sabe, eu apenas,
desliguei o telefone com cara financeiro,
tentando iniciar um fundo da faculdade
para a bebê Bull, mas eu tenho
preciso do nome completo dela.
Eles não vão deixar abrir uma conta
sem um sobrenome e um primeiro nome.
Então, o que vai ser? Asa ou Ingrid?
Se Lembra?
Você me disse que queria chamá-la de Ingrid,
e Izzy queria chamá-la de Asa.
Então, o que decidiram?
Não nos decidimos.
O que? Inga?
Astrid.
Eu gostei desse. Nunca ouvi antes,
mas eu gosto.
O mesmo.
Veja o que você começou?
Vocês dois rapazes interessados ​​em correr
ao prisão Metropolitana até o final desta tarde,
e conversar com a mulher acusada de sequestrar
sua sobrinha 12 anos atrás e criá-la como filha?
12 anos atrás, minha irmã mais nova
Marie morreu em um acidente de carro.
Tinha acabado de largar a filha de três anos
na creche.
Sarah. Sarah Cooper.
Sim.
Foi com esse nome que ela nasceu.
Sarah Cooper.
E o pai dela?
O que aconteceu com o pai da Sarah depois que sua irmã morreu?
Meu cunhado teve problemas de controle de impulsos.
Lutou contra a bebida, drogas.
Ele costumava bater na minha irmã.
Costumava machucar a Chloe.
Sarah.
E você testemunhou isso?
Eu vi os machucados.
Mas sua irmã confiou em você?
Ela não tinha que confiar em mim.
Ela não precisava dizer isso. Ela era minha irmã.
Esses machucados, perguntou a ela sobre eles?
Eu tentei.
Ela dizia que tinha batido numa porta.
Ou quando a mão dela tinha o que me parecia queimaduras de cigarro,
ela me dizia que se queimava sozinha no fogão.
Conte-me sobre Sarah.
Depois que Marie morreu,
Notei que ela começou a ter contusões.
E você perguntou ao seu cunhado?
O pai da garota?
Ele me dizia que Sarah caiu.
"Sarah caiu do velocipede."
Sempre havia uma história.
Entrei em contato com o Departamento da Flórida
de crianças e famílias.
Mas quando saíram para investigar,
os machucados quase sumiram.
Acho que o denunciei cinco, seis vezes.
E então, um dia,
Fui até lá para visitar minha sobrinha,
e eles me disseram que ela estava
com hospital com o braço quebrado.
Jim disse que ela caiu da escada.
Mas quando eu fui ao hospital
e perguntei a Sarah o que tinha acontecido,
ela não me contou.
Ela apenas parecia triste.
Ela não disse nada.
Então, na manhã seguinte, voltei ao hospital.
E eu disse a ela que iamos viajar.
Isso foi há 12 anos.
Vamos falar sobre o julgamento.
Não vai ser fácil.
Não há como negar o que você fez.
Você levou um filho que não era seu.
Uma criança que ainda tinha um pai.
E não há júri
olhará isso de forma fácil,
é por isso que Sarah... Chloe...
É a chave para sua defesa.
A chave?
Como?
Ela tinha apenas três anos quando tudo isso aconteceu.
Ela não se lembra de nada.
Claro.
Mas certamente ela tem uma opinião sobre você como mãe.
Como ela reagiu quando você disse que tinha sido presa?
Eu disse a ela que tinha sido
chamada em uma viagem de negócios.
Liguei para os pais da amiga dela
e perguntei se ela podia ficar com eles por um dia ou dois.
Srª Smith, Brown,
tem explicar para sua sobrinha
o que está acontecendo aqui.
Essa é uma conversa que precisa ser realizada.
Dr. Bull está certo.
Ela é a testemunha mais importante que temos.
Agora, ficariamos felizes em trazer a Chloe aqui, amanhã.
Dar a vocês duas a chance de conversar.
Aqui?
Então eu posso dizer a ela que toda a sua vida foi uma ficção?
Ela acha que seu pai está morto,
que ele é um herói de guerra,
ele perdeu a vida no Afeganistão.
Seja como for,
se essa menina não dizer ao júri que mãe maravilhosa você foi,
você será considerada culpada.
E as autoridades certamente a devolverão
ao o homem que você está convencida a machucou.
Diga-me que você ligará para ela hoje à noite.
Diga-me que você vai explicar que precisa vê-la.
Esta certo.
Vou chamá-la.
Vou contar a ela sobre vocês dois.
Que você a trará até mim.
Mas não direi a ela onde.
E eu não vou lhe dizer o porquê.
Simplesmente não posso.
BULL S04E16 - Missing
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHODJ
Aqui vem ela.
Você está bem?
É demais.
É mesmo.
Odeio ser a pessimista...
-Não, não é. -Eu não sei
como devemos provar abuso
que supostamente aconteceu há mais de 12 anos
em um local a mais de mil quilômetros de distância.
Não sei. Quero dizer, a garota quebrou o braço.
Sim, mas foi uma fratura em espiral,
o que é muito comum.
Pode acontecer quando puxa o braço de uma criança
ou quando você está apenas andando por aí,
o que o pai disse aos médicos.
Falando do pai...
Fale o que você sabe.
O nome dele é Jim Cooper.
Passou por maus momentos
depois que sua esposa faleceu e sua filha desapareceu.
Não conseguiu manter empregado,
se endividou bastante.
Perdeu a casa dele.
Algumas prisões por embriaguez.
Então, cerca de oito anos atrás,
ele começou a recompor sua vida.
Comprou uma franquia de abrandamento da água,
se casou há quatro anos, tem um filho de dois anos e meio,
tem seis funcionários.
Namorei caras cuja biografia é pior do que isso.
É o seguinte. Bull continua dizendo que a literatura
é bastante clara sobre o fato de que o abuso tende a ser cíclico.
Digo, mesmo que este Jim Cooper se casou novamente...
Acha que está abusando de sua nova esposa e filho?
Bem, espero que não,
mas provavelmente teve
outros relacionamentos antes de conhecer sua atual esposa.
E se pudermos estabelecer um padrão de abuso,
certamente reforçaria a credibilidade de Elena.
Parece que estou em um avião para a ensolarada Flórida.
Você sabe qual é o problema com este caso?
Nossa cliente fez exatamente o que está sendo acusada.
Estou começando a pensar que nossa única opção pode ser aceitar isso.
Por que faríamos isso?
Ganhar credibilidade com o juiz e o júri.
Fazer uma teatro para uma sentença branda.
Nossa jogada é levá-la a absolvição.
Se tivermos que pedir uma sentença branda,
isso significa que perdemos e nossa cliente não nos contratou para perder.
Sim, mas, Bull, não há defesa para este crime.
Não é como podemos afirmar que foi um acidente
ou legítima defesa ou até insanidade.
Quero dizer, ela é culpada.
Ela fez isso.
Ela sequestrou a sobrinha.
Bem, é aí que entra a anulação do júri.
Temos que convencer esse júri de que a lei de seqüestros
não deve se aplicar à situação de Elena.
Ela não estava sequestrando sua sobrinha.
Ela a estava resgatando.
Deixe a acusação chamar de sequestro.
Vamos chamar de resgate.
Eu preciso te avisar... A primeira testemunha
a assumir a posição hoje
vai ser seu ex-cunhado.
Tudo o que você pode pensar sobre ele,
precisamos que você entenda o júri quase que certo
irá simpatizar com ele.
Tudo o que eles vão ver
é um jovem viúvo que perdeu sua única filha.
Nossa. O bastardo ficou sóbrio o suficiente
para voar três horas para poder testemunhar?
Segundo o promotor, ele está sóbrio há anos.
Ele também se casou novamente,
é dono de seu próprio negócio,
tem um filho de dois anos,
e quer muito sua filha de volta.
Angela,
a razão pela qual estamos dizendo isso...
Precisamos que você tome cuidado para não reagir
quando ele testemunhar.
O júri está observando você, eles estão estudando você.
Se eles vêem raiva, se vêem desprezo,
eles vão presumir que você pegou a filha deste homem por despeito.
Então...
você chegou ao hospital,
entrou no quarto da sua filha,
e ela simplesmente não estava lá?
Exatamente.
E ninguém sabia onde ela estava.
Então, é claro, fui à polícia.
E quanto tempo antes você descobriu
que provavelmente era sua cunhada
quem a levou?
Talvez um dia. Houve vídeo do hospital.
Mas o fato é que ninguém percebeu
que ela a levou para sempre,
que ela deixou o estado.
Fiquei pensando que ela a levou ao cinema
ou a algum parque temático...
tirar seus pensamentos da mãe.
Sr. Cooper.
Você já bateu em sua primeira esposa?
Nunca.
Você já bateu na sua filha Sarah?
Nunca.
Sr. Cooper,
se o réu for considerado culpado,
Você está preparado
para receber sua filha de volta em sua casa?
Preparado? Eu estive esperando
12 anos para isso. Eu faria qualquer coisa
ter minha filha de volta. Sim.
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
Sr. Colón.
Sim, Meritíssimo.
Obrigado, Meritíssimo.
Sr. Cooper...
realmente agradecemos que tenha vindo até aqui...
compartilhar suas lembranças.
Lembrnças? Estou falando sobre...
Minha família.
Estou falando do meu sangue, minha filha.
Sim, sim, claro, claro, mas...
12 anos é muito tempo.
Muita coisa mudou.
Certo?
Se casou novamente,
tem uma criança de dois anos em casa...
Nunca parei de procurar. Eu... nunca desisti.
Se você diz, senhor.
Agora...
você estava desempregado no momento
em que sua filha desapareceu,
não estava?
Sim, passei momentos difíceis
depois que minha esposa morreu.
Completamente compreensível.
Embora, nossos registros indiquem
que você estava tendo um momento difícil
mesmo antes de sua esposa falecer,
começando com o nascimento
da sua primeira filha, Sarah.
Objeção, Meritíssimo.
O advogado está fazendo uma pergunta ou testemunhando?
Faça uma pergunta, Sr. Colón.
Absolutamente, Meritíssimo.
Minhas desculpas, Meritíssimo.
Aproximadamente quantos empregos você diria ter
durante o período de três anos
a partir do nascimento do sua primeira filha
até a data em que ela desapareceu?
Eu não sei, eu ainda era jovem,
ainda tentando me encontrar.
Sim, entendi.
Só estou procurando um número, senhor.
Três, talvez.
Três.
Três empregos em três anos.
É isso que vai testemunhar?
Pode ser quatro.
Objeção, Meritíssimo. Relevância?
Meritíssimo,
a defesa está apenas tentando ilustrar para o júri
que minha cliente nunca negou que fez o que fez;
A questão neste julgamento é por que ela fez isso.
E isso é tudo o que estamos tentando
iluminar, Meritíssimo.
Objeção anulada.
Você pode prosseguir.
Sim. Agora, perguntarei apenas mais uma vez.
Quantos empregos você teve
durante o período de três anos
depois do nascimento da sua filha?
Cinco.
Cinco. Verdade?
Nossos registros mostram 11, senhor.
Você gostaria de se aventurar
quantas prisões relacionadas
por álcool durante esse período?
Imagino que você tenha esse número também.
Eu tenho.
Sim, e é quase tão alto
quanto o número de empregos perdidos.
Mais uma vez, começando com o nascimento da sua primeira filha,
também estava em períodos de assistência federal,
você não estava?
Estava.
Estava em assistência, mas não estou mais.
Não estou a anos.
Na verdade, permaneceu em assistência por quase 18 meses
após o desaparecimento da sua filha, certo?
-Sim. Então? -E não é verdade também
que nunca mencionou ao assistente social que sua filha se foi,
para que você possa continuar recebendo
essa assistência extra que o governo paga
para famílias com filhos menores?
Como está ai?
Ninguém está mudando de lado ainda,
mas posso ver que definitivamente
-temos a atenção deles. -Sinto muito,
Não ouvi o que você disse.
Como eu disse, foi um momento difícil.
Eu cometi alguns erros.
Eu não atendi a certas coisas que precisavam ser atendidas.
Não vou negar isso.
Mas eu estava um pouco ocupado
colocando cartazes em postos telefônicos...
passando meus dias procurando minha filha.
Seja como for,
você aceitou fundos federais sob falsa pretensão,
-não foi? -Objeção.
Perguntado e respondido.
Objeção mantida.
Faça outra pergunta.
Na verdade, não tenho mais perguntas, Meritíssimo.
Estou preocupada.
Não tenho notícias de Chloe desde ontem.
É engraçado, ela perdeu a consulta
com Chunk esta manhã para revisar seu testemunho.
Todos se levantam para o honorável juiz Hopkins.
Srª Lawson,
Obrigado por ter vindo da Florida.
Agora, em 2008,
você era o investigadora do Serviço de Menores da Flórida
atribuída ao caso de Sarah Cooper.
-Não está correto? -Está.
E, aparentemente, foi chamada para a casa um inúmeras de vezes.
Fui sim!
A tia dela...
da ré...
parecia convencida de que havia
algum tipo de abuso acontecendo na casa.
Então você investigou?
Investiguei.
E o que você descobriu?
Eu encontrei alguns problemas menores com a higiene.
O que você quer dizer?
A pia da cozinha tinha louças sujas.
As roupas da Sarah não eram lavadas há um tempo.
Algo perfeitamente normal.
E, francamente, é de se esperar em uma casa
onde a mãe acabou de morreu.
Não havia também
preocupação sobre uns hematoma e contusões
ou contusões nos braços e pernas?
Mais uma vez, preocupações da ré.
Mas quando vi a criança,
era difícil determinar
exatamente o que estávamos vendo.
Agora, a lei exige que abramos uma investigação
24 horas após alguém registrar uma reclamação,
e nós fizemos isso.
Mas levamos alguns dias para chegar lá.
E você acha que isso pode ter explicado sua incapacidade
reconhecer essas contusões ou marcas
como evidência de abuso?
Honestamente, não.
No modo geral, em casos de bem-estar infantil,
você está quase sempre falando de lesões
que são profundas o suficiente
para ainda estar em evidência 72, mesmo 96 horas depois.
Então você não viu nada que lhe causasse
-considerar tirar a criança de casa? -Deus, não.
Esse é sempre o último recurso.
Meu sentimento era que seria melhor continuar
a monitorar o caso, voltar a família bimestralmente,
Então é isso que nós fizemos.
E quando a criança foi levada para o hospital
com um braço quebrado?
Chegamos lá o mais rápido que pudemos.
Mas, infelizmente, quando chegamos,
o hospital acaba de descobrir
que ela estava desaparecida.
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
Tenho certeza de que não preciso te dizer
que não ganhamos nenhum amigo com esse testemunho.
O turno não acaba até que ambos os lados
estejam prontos para o ataque.
Srª Lawson,
você tem um...
trabalho realmente difícil, não é?
Não é o mais fácil.
De fato, há mais de uma década,
enquanto você estava no meio do caso Sarah Cooper,
você estava carregando o dobro
do número recomendado de casos,
não é mesmo?
Ossos do ofício.
Pelo menos na Flórida.
Agora, srª Lawson,
depois que a Sra. Cooper faleceu
e durante o tempo que Sarah morava com o pai,
você estava ciente de alguma criança
no estado da Flórida que
morreu como resultado de abuso
enquanto estava sendo monitorado
ativamente por sua agência?
Infelizmente, tenho certeza de algumas.
Não poderia te dar um número.
Estamos falando de 12 anos atrás.
Verdade.
Você se surpreenderia ao saber que há 12 anos,
esse número era na verdade 79?
79 crianças morreram
como resultado de abuso
enquanto estava sendo monitorado ativamente
investigadores do Serviço Infantil da Flórida.
Agora,
quanto tempo você acha que a ré deveria ter esperado?
Objeção. Solicita especulação.
Quanto tempo a ré deveria ter esperado
antes que a filha da irmã fosse o número 80?
Sr. Colón.
Ultrapassou os limites.
Agora o júri vai ignorar
essa última pergunta.
Peço desculpas, Meritíssimo.
Na verdade, não tenho mais perguntas
nesse momento.
A acusação tem mais alguma pergunta para esta testemunha?
Não neste momento, Meritíssimo.
Então a testemunha está dispensada.
Por favor, chame sua próxima testemunha.
A promotoria vai de chamar Sarah Cooper para testemunhar.
Como foi descobrir
seu nome não era seu nome,
sua mãe não era sua mãe?
É difícil de descrever.
Ficou surpresa ao saber que seu pai biológico estava vivo,
depois de ser informada por tantos anos que ele morreu no Afeganistão?
Claro.
E o que estava pensando,
quando você sentou aqui neste tribunal
dois dias atrás e o viu,
muito bem vivo,
testemunhar o quanto ele te amou e sentiu sua falta?
Só que queria falar com ele.
Conhecê-lo um pouco.
Agora,
vamos falar sobre sua tia.
Depois de anos dizendo que ela era sua mãe,
que seu pai morreu no exterior,
o que ela te contou sobre seu pai
uma vez que ela admitiu que ele estava, de fato, vivo?
O que ela ofereceu como desculpa
por tirar você dele?
Por te manter longe dele?
Ela disse que ele machucou minha mãe verdadeira.
Ela disse que ele me machucou.
Ele quebrou meu braço.
Você acreditou nela?
Objeção. Especulação.
A advogada está atormentando a testemunha.
E eu questiono a relevância
de toda essa linha de questionamento.
Retirarei a pergunta, Meritíssimo.
Mas se eu puder apenas perguntar mais uma coisa.
Sarah,
você está aberta à possibilidade
de um relacionamento com seu pai
agora que você sabe que ele está vivo?
Eu acho que sim.
Ele parece legal.
E eu...
meio que gostaria de saber como é ter um pai.
Sem mais perguntas,
Meretíssimo.
Chloe...
Tudo bem se eu te chamar de Chloe?
Você prefere que eu me dirija como Sarah?
Chloe está bom.
Estou meio acostumada com Chloe.
Chloe então.
Agora, por que você acha
que seu pai era um herói de guerra?
Eu não sei.
Acho que o respeitaria,
sintir-me bem sobre ele.
E ela já...
falou algo negativo sobre ele
antes da polícia acusá-la de sequestro?
Não nunca.
Na verdade, ela sempre falou sobre ele
como se ele fosse incrível.
E você diria que foi bem cuidada
nos últimos 12 anos?
Bem vestida? Bem alimentada?
Você se sentiu amada?
Me senti. Sim.
E sua mãe não a colocou na escola particular?
Encorajou-a a aprender violino?
aprender espanhol e francês?
Você quer dizer minha tia?
Sim,
ela tem sido uma mãe maravilhosa para mim.
E você tem idade suficiente para entender isso...
escola particular,
tutores, aulas de música...
Tudo isso custa dinheiro.
E quem pagou por isso?
Minha tia.
E por fim,
você já viu sua tia ser violenta ou agressiva?
Não.
Ela já bateu em você?
Não.
-Ela já xingou você? -Não.
Levantou a voz?
Uma vez ou duas.
Mas eu provavelmente mereci.
Você acha que ela te ama?
Acho.
Eu sei que ela ama.
Obrigado.
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
Dê um arroto.
Não te posso largar até arrotar.
Saiu pelo lugar errado.
Vamos.
Eu preciso de um arroto.
Aqui vamos nós.
Essa é minha garota.
Me dê um arroto.
Eu...
Olá Marissa.
Estou te ligando em um momento ruim?
Não, só estou tentando terminar a alimentação das 22:00
aqui na terra da Astrid.
A ingestão correu bem.
Estamos apenas trabalhando em alguma ação de saída.
E ai?
Danny acabou de ligar da Flórida.
Ela encontrou duas pessoas que parecem corroborar.
a história de Elena sobre Jim.
Um é professor em uma pré-escola que a criança
de dois anos de idade de Jim frequentou.
Isso é até que ela fez perguntas sobre contusões
o menino começou a aparecer na escola.
E ela também encontrou
um dermatologista que sua nova esposa estava vendo.
Aparentemente, ela tem algo a dizer também.
Ambos estão dispostos a voar para testemunhar.
Bem, por que você não me manda um e-mail?
com todos os detalhes pertinentes,
e Benny e eu vamos adicionar à lista de testemunhas amanhã cedo.
Danny já encontrou a esposa?
Ela acha que pode estar viajando a negócios,
-mas ela ainda está olhando. -Certo.
Eu senti isso.
Tenho que desligar.
Meritíssimo, essas novas testemunhas
-não são testemunhas. -Desculpe,
mas a acusação descansou.
Agora é hora da defesa
apresentar nossa defesa,
que é o que estamos tentando fazer agora, Meritíssimo.
Meritíssimo, não apenas tivemos tempo para nos preparar...
Leve o tempo que precisar.
Meretissimo...
As acusações perante o tribunal
-são extremamente graves... -É por isso que
essas testemunhas são tão importantes, Meritíssimo.
Eles contradizem diretamente o testemunho de Jim Cooper.
Ele disse sob juramento
que ele nunca abusou fisicamente de ninguém.
Bem, nós temos registros
do filho de dois anos de Jim Cooper
ex-professora pré-escolar,
que notou novas contusões no garoto.
E quando ela o confrontou sobre as contusões,
a professora disse que ele puxou abruptamente a criança da escola.
Em outras palavras,
ela não testemunhou nada.
E em segundo lugar,
o dermatologista atual da Srª. Cooper
tratou-a por uma queimadura no antebraço,
que ela suspeitava ser de um cigarro,
menos de quatro semanas atrás.
Novamente, essa é uma evidência circunstancial
e é irrelevante para as acusações de seqüestro.
Promotora Knight fez uma observação válida.
A verdadeira questão
é que as testemunhas realmente viram.
O Sr. Cooper infligir esses ferimentos.
Juiz Hopkins, todos sabemos que é improvável
que o Sr. Cooper venceria seu filho de dois anos
na frente de uma multidão de espectadores ou queimaria sua esposa em público.
Meretissimo,
o júri deve poder ouvir o testemunho,
revise os documentos, faça suas próprias inferências.
Não... Me desculpe.
Eu não concordo.
O Sr. Cooper não esta em julgamento aqui.
E o valor probatório
do que parece especulação e boato
é compensado pelo efeito prejudicial que certamente terá.
E nada disso é relevante
se seu cliente sequestrou ou não o filho dele,
que é o único problema que o júri está aqui para resolver.
Agora, tenho que concordar com a acusação.
A menos que essas pessoas
realmente testemunhou o Sr. Cooper machucar alguém,
o testemunho deles é irrelevante.
Você tem outras testemunhas que deseja apresentar?
Com a permissão meretíssimo, gostaríamos de pedir um dia de recesso.
Adoraria conversar com meu cliente sobre os próximos passos.
É como eu te disse.
O que interessa é que foi ela.
Ela raptou a filha deste homem.
Meio impossível
montar uma defesa contra algo indiscutível.
Acabei de ouvir.
Hoje não há tribunal.
Querem que eu mude, e me leve de volta para a prisão.
Está tudo bem?
Nós precisamos conversar.
Podemos pressionar seguir em frente.
O Sr. Colón pode colocá-la na bancada.
Você é a única testemunha que temos.
Infelizmente,
você não é a testemunha que precisamos.
O que você quer dizer?
Precisamos de alguém que pode dizer ao júri sob juramento
que eles realmente viram
sr. Cooper ser fisicamente abusivo.
De preferência várias vezes.
É a única coisa que fará o júri acatar a afirmação da promotoria
que você não passa de um seqüestrador.
Com sua permissão, o que eu gostaria de fazer
é ir para a promotora ver se não podemos intermediar
algum tipo de acordo.
Ela não é uma pessoa estúpida.
Ela sabe que esse boato e provas circunstanciais podem
não se sustentar no tribunal, mas estou disposto a apostar
que ela sabe que há um cheiro de verdade nisso.
Talvez possamos usar isso
para lutar com alguns termos favoráveis ​​dela.
Eu ainda teria que ir para a prisão?
Sim.
Espero que possamos mantê-la por menos de cinco anos,
em oposição aos dez a 20 que você está vendo agora.
Meu Deus.
E a Chloe?
Ela voltaria para o pai.
Ela tem 15 anos.
Se ele começar a abusar dela,
não permanecerá em segredo por muito tempo.
E pelo que vale a pena,
seu ex-cunhado está avisado.
Ele sabe estamos todos vigiando.
E algum dia eu a veria novamente?
Poderei ver a Chloe?
Você seria uma seqüestradora condenada, então...
Não, eu não acho isso pouco provável.
Srª. Cooper?
Meu nome é Danny James. Sou um investigadora
trabalhando em um processo judicial envolvendo seu marido
e sua filha de um casamento anterior.
Estou meio que de férias com meu filho.
Eu realmente não quero me envolver.
Eu prometo, vai demorar dois minutos.
Srª. Cooper, não me faça entregar uma intimação.
Podemos fazer isso rápido?
Prometi ao meu filho que o levaria a um parque aquático.
Certo. E eu sinto muito.
Olha, temos motivos para acreditar que seu marido
pode ter sido fisicamente abusivo com o seu menino.
E para você.
Sério?
É sobre isso que você quer falar comigo?
Onde você ouviu isso?
Isso é loucura.
Você é casada?
Você já foi casada?
-Não. -Bem, estive casada
por alguns anos, mas deixe-me dizer duas coisas
que eu sei com certeza.
Primeira, casamento
como qualquer negócio, está cheio de muitas coisas boas
e também alguns ruins.
Meu garoto.
Eu amo meu filho.
E esse é um dos bens, um dos grandes.
E eu não me preocupo muito com...
mais contas, e você não pode odiar isso, então...
se meu marido chega em casa às vezes
e ele não está de bom humor, então...
Não falo de alguém de mau humor, Srª. Cooper.
E a outra coisa... e você deveria saber disso...
Não pode me forçar a testemunhar contra meu próprio marido.
Você não pode.
Além disso, não tenho nada para testemunhar.
Então terminamos aqui?
Posso te ajudar. Posso ajudar vocês dois.
De que maneira?
Destruindo minha família?
E de qualquer maneira, como eu disse...
O que acontece entre marido e mulher é privado?
As conversas entre os cônjuges
são privadas, mas...
não quando houver alegações de abuso.
Certo, acho que precisa ir agora.
Não precisaria olhar para ele no tribunal.
Poderíamos isolá-lo.
E depois do julgamento, eu e meu chefe, nós a ajudaríamos
e o seu filhinho voltará para você.
E em um lugar seguro, eu prometo.
Isso é...
se você estiver disposta a testemunhar.
Isso é...
se você estiver disposto a admitir
você realmente tem algo para testemunhar.
Mamãe?
Noé.
Diga olá para a bela dama.
Deixe-me ligar para minha mãe.
Ver se ela pode ficar com meu bebê.
Srª. Cooper,
Sei que é desconfortável você estar aqui.
Isolado seu marido de acordo com sua solicitação,
e, falando pela defesa,
nós realmente agradecemos você ter feito a viagem.
-Está bem. -Agora,
quando seu marido lhe disse que
precisava vir para Nova York
para uma audiência,
ele explicou a natureza do julgamento?
Não, na verdade não.
Ele disse que era uma coisa de negócios.
Então você e seu filho de dois anos
apenas decidiram fazer uma pequena viagem?
Sim.
Eu só...
com Jim fora...
Eu só precisava pensar um pouco.
Bem...
Lamento ter interrompido sua viagem.
Então deixe-me ir direto ao assunto.
É agora ou nunca.
Srª. Cooper,
você já teve medo do seu marido?
Sim.
E você pode explicar ao júri por quê?
Ele grita comigo às vezes.
Como quando nossa criança de dois anos chora.
E quando ele bate as portas...
quebrar coisas quando algo o chateia.
E no passado, quando algo o chateou, ele já agrediu você ou Noah?
Isso foi de uma semana atrás.
Deixe o registro refletir que a testemunha está falando
sobre as contusões e inchaços no lado direito do rosto.
E você pode explicar os eventos em torno da lesão?
Eu disse a Jim que queria voltar para a escola,
e ele começou a gritar sobre quem cuidaria do Noah.
E depois o que aconteceu?
Eu disse a ele... que dariamos um jeito.
Muitas pessoas fazem isso.
-E como ele respondeu? -Ele...
fechou o punho e...
Perdi dois dentes.
Agora, vamos falar sobre seu filho de dois anos.
Ele está com o braço na tipóia, não está?
Ele está.
E...
você sabe o que aconteceu com ele?
Sim e não.
Eu tive que trabalhar no sábado,
e Jim ficou em casa com ele.
Ele não focou feliz com isso.
E quando cheguei em casa oito horas depois,
Já tinham ido no hospital e voltado.
Aparentemente, o braço do Noah foi deslocado.
Jim disse que eles estavam apenas dando uma volta.
O que Noé disse?
Objeção. Boatos.
Meretíssimo,
a criança tem dois anos de idade.
Quer mesmo que eu o chame aqui
- Para testemunhar? -Eu permitirei.
A testemunha responderá à pergunta.
Não, ele realmente não disse nada.
Ele tem apenas dois anos e é muito tímido.
Mas toda vez que Jim se aproxima dele,
ele se esconde atrás da minha perna.
Objeção. Meritíssimo, isso é simplesmente especulação.
Isso não prova nada.
Objeção mantida.
O júri desconsiderará o testemunho a respeito de seu filho de dois anos.
Não é verdade que seu filho teve
uma professora de pré-escola que expressou preocupação
sobre contusões visíveis no corpo do menino
e chamou a atenção do seu marido,
quem respondeu retirando seu filho da escola?
-Essa foi boa, Benny. -Meretíssimo, objeção.
Isso é apenas mais boato
disfarçado de testemunho.
Objeção mantida. Advogado,
Eu sei o que você está fazendo.
Eu não gosto disso.
Agora, preciso que faça perguntas
que pertencem apenas a eventos
que a testemunha teria visto por si mesma.
Sim, Meritíssimo.
Qual é.
Eles devem estar reagindo a isso.
De fato eles estão. Você acabou de virar dois.
Srª. Cooper...
houve outros incidentes de violência física
que o envolveu ou ao qual...
você foi uma testemunha direta?
Ele...
me queimou.
Aqui e aqui.
Com cigarros.
Ele...
mordeu minha orelha.
Eu tive que dar pontos.
Algo mais?
Ele me chutou uma vez.
Chutou você onde,
Srª. Cooper?
Entre minhas pernas.
E você foi capaz
documentar cada um desses incidentes?
Em cada caso,
você foi procurar atendimento médico depois?
Fui.
Embora eu sempre inventasse uma história
sobre como eu fiquei com a lesão.
Obrigado.
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
Então, você admite que mentiu sobre os detalhes
quando procurou ajuda médica para estes...
chamados ferimentos?
Sim. Eu estava envergonhada.
Então me diga, Srª. Cooper,
agora que estabelecemos que você é uma mentirosa assumida,
por que devemos acreditar em mais alguma coisa que você diz?
Por exemplo,
como sabemos que essas lesões não são autoinfligidas?
Bem, eu...
Eu não queimaria meu próprio braço...
senhora.
E nem tenho certeza de como morder meu próprio ouvido.
Para não mencionar
me chutar...
onde eu indiquei.
Espera, onde está o Sr. Colón?
Ele ficou para trás para conversar com a nova esposa do seu ex-cunhado.
Ela queria apresentar queixa contra ele,
e Benny se ofereceu para Pô-la em contato com o promotoria na Flórida.
Como eu faço isso?
Por onde começo?
Sou Elena ou volto a ser Angela?
Como as pessoas vão me chamar? Como me chamo?
Mãe!
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEJ