Lucas. Parece que todos sabem.
Você conseguiu o melhor jogo da cidade.
Espero que você tenha espaço para mim na mesa hoje à noite.
Sinto muito, Viv. Não essa noite.
Lucas, qual é.
Alguma vez te deixei na mão?
Dizem que deixou Asher Ray
muito na mão.
E eu não tenho nenhum interesse
em ficar na fila atrás desse cara
quando você perde o meu dinheiro.
Não gosto de camomila.
Quantas vezes tenho que te dizer?
Eu quero Earl Grey.
Mas Earl Grey
tem cafeína nele.
Você nunca vai conseguir dormir.
Aqui.
Apenas tente isso. Coloquei um pouco de mel.
Eu te disse
Eu não quero isso!
- Idiota. - Tudo bem, pai, já chega.
Chegou em casa cedo.
Não conseguiu que alguém lhe pagasse uma bebida?
Eu cuido disso.
Por que não sai um pouco mais cedo?
Tem certeza?
Isso é ótimo.
Recompensa sua incompetência
enviando-a para casa no meio do turno.
Tenho certeza.
Isso mesmo,
Eu esqueci. Dinheiro...
é apenas um jogo para você.
Fora todas as horas nas mesas de poker
como uma marginal.
Lamento ter desapontado você.
Volto já com Earl Grey, pai.
Do jeito que você gosta.
Você quer seu chá e as pílulas?
Qual é a sua pressa?
Me dê um pouco de tempo para acordar.
Não estou tentando apressar você, pai.
Eu só quero subir e tomar um banho.
Eu só quero ter certeza de que você está bem aqui.
Por que não deveria ficar bem? Passo todas as manhãs aqui fora.
Eu sei pai.
Mas é o dia de folga de Cecilia e estou sozinha
e não poderei ouvir se precisar de algo.
A única coisa que preciso é que você me deixe em paz!
Está bom, pai.
Volto daqui a pouco.
Você está pronto para entrar, pai?
Você tomou seu ar fresco para o dia?
Como isso chegou aqui?
Papai?
Patricídio.
Matar o pai.
Isso é uma coisa desagradável de ser acusado.
Especialmente se você não fez isso.
Então, quem é Vivian Cahill?
Você está com o arquivo.
Não, quero dizer, quem é ela para você?
Velha amiga.
Jogavamos o mesmo jogo há anos.
Vivian.
Ela tinha acabado de sair da faculdade
e estava limpando o chão comigo
e mais alguém na sala.
E depois?
E então eu parei de jogar cartas.
De acordo com o relatório da polícia,
seu pai morreu de traumatismo contuso na cabeça.
E o médico legista associou a ferida ao sangue
num atiçador de lareira encontrado no local.
A polícia e os paramédicos que atederam à sua ligação
disse que você era a única em casa com ele
no momento.
Estava no andar de cima, nos fundos da casa, tomando banho.
Secando meu cabelo. Qualquer um poderia ter entrado.
Bem, de acordo com os relatórios,
Não havia sinais de entrada forçada.
Meu pai gostava de ficar sozinho lá fora
por cerca de uma hora todas as manhãs.
No ano passado, ele teve uma série de derrames.
O primeiro foi no verão.
Desde então, ele quase sempre está gritando com alguém.
Principalmente, o seus cuidadores.
E você estava morando com seu pai?
Sua saúde estava decaindo muito rapidamente,
então, me mudei para casa para ajudá-lo.
Passar algum tempo com ele.
Como foi isso?
Nada bom.
Papai sempre teve um temperamento,
e ele era bem duro comigo.
Seu pai sabia que você jogava?
Sabia.
Não era um fã.
O jogo ocasional de cavalheiros é uma coisa,
mas para sua única filha era bandidagem,
jogadora compulsiva e viciada em jogo....
Você continuou a jogar enquanto morava com ele?
Continuei.
Isso...
na verdade, ficou um pouco fora de controle.
De que tamanho estamos falando?
$ 300.000.
Eita.
Isso é muito dinheiro.
E a quem você deve o dinheiro?
Um cara chamado Asher Ray.
Ele tem um cassino em Westport.
E ele está fungando no meu pescoço com muita força
para receber o dinheiro dele.
Bem, eu odeio ser indelicado, mas a morte do seu pai
meio que resolveu tudo isso, não foi?
Quanto você herdará?
US $ 27 milhões.
Então, se eu sou o promotor,
isso parece patricídio para obter lucro.
Eu sei disso.
Então, velho amigo.
Foi por isso que te liguei.
BULL S04E15 - Flesh and Blood
Que menina linda.
Cara.
Vocês já inventaram um nome?
Não. O hospital continua ligando.
Estão querendo o nome mais rápido possivel.
Bem, é um pouco peculiar,
você não ter um nome para seu filho.
Até parece que não teve nove meses para pensar nisso.
Pensamos sob pontos de vista muito diferentes.
Você tem um nome em mente?
Na verdade tenho.
Quando olho para ela, vejo Ingrid.
- Ingrid. - Sim.
Esse é um nome tão bonito.
Sua irmã está convencida de que ela é uma Asa.
Como Asa?
A-S-A..
Asa. Significa deusa.
Essa é boa também.
Você não vai ajudar em nada nisso,
- vai? - Não.
Eu não nasci ontem, senhor.
Então...
Jurados. Fale comigo.
O que você está procurando?
Na verdade, é bem simples.
Eu acho que queremos jurados que vão
olhar para Vivian e ver alguém tão afiado,
tão bem ajustada, que eles só vão
rejeitar a ideia de que ela estaria envolvida
em algo tão hediondo e perverso quanto o patricídio.
Então... O que devo procurar?
Pessoas de famílias próximas e felizes
quem nunca sonharia em machucar um ente querido?
Não. É exatamente o contrário.
Queremos pessoas complicadas,
famílias disfuncionais.
Quanto mais difícil a vida em casa, melhor.
Pessoas que sabem que só porque você quer
matar um membro da família não significa
que você realmente os mataria.
Então...
quem aqui passou as férias
com suas família?
Nossa.
Então, você passou
as férias com sua família e viveu para contar sobre isso.
Sim, eu fiz passei, eu sobrevivi.
Tudo bem... Então, como foi?
Fantástico.
Meu marido, filhos e eu alugamos uma cabana todo ano
com minhas duas irmãs e suas famílias.
Não é chique, mas sempre nos divertimos.
Então, sem brigas? Sem gritos?
Claro que não.
Mentira tem perna curta.
Isso ou há muita cachaça envolvida.
Meretíssimo...
gostaríamos de agradecer e desculpar essa jurada.
E você, senhor?
Você passou as férias com sua família?
Receio que sim.
Presumo que não foi fantástico?
Foram três dias ouvindo meu irmão humilde se gabar
sobre seu grande trabalho e sua namorada gostosa.
E querendo empurrar bolo de frutas
na garganta da madrasta macrobiótica, sem glúten.
Tudo isso enquanto os cães latiam,
crianças gritavam e a pior música que você já ouvi
sem parar.
Minhas condolencias.
Você já pensou em sair fora?
Não ir?
Quer dizer não aparecer no Natal com minha família?
Isso. As pessoas fazem isso.
Eu não.
Quero dizer, minha família me deixa louco,
mas ainda são minha família.
Meritíssima, a defesa considera este jurado aceitável.
Bom trabalho hoje no tribunal, senhor.
Quer almoçar?
Na verdade, estou pensando em ignorá-lo.
Você está bem?
Sim, eu estou bem.
Acabei de comer algo que não deveria comer no café da manhã.
Eu acho que vou apenas sentar aqui.
Você consegue algo para comer.
Isso não vai acontecer.
Talvez devêssemos levá-lo para ver um médico?
Não... Eu estou bem.
Estou lhe dizendo, não é grande coisa.
Isso é alguma roubada que entramos?
Bem, sim.
Mais de dois terços deles ainda não julgaram a Vivian.
Diria que é uma vez na vida.
Agora, se eu pudesse convencê-lo
a entrar em um carro comigo e ir para a sala de emergência,
para que alguém pudesse dar uma olhada em você?
Bem, isso não vai acontecer.
E por quanto tempo você trabalhou como cuidadora
para a ré e seu pai?
Trabalhei na casa deles por pouco mais de quatro meses.
E durante esse tempo, você ficou ciente
que a ré estava profundamente endividado com alguém?
Fiquei.
E como você soube disso?
Um dia,
quando eu estava trabalhando para o Sr. Cahill,
Um homem veio ver a Vivian.
Eu estava na sala ao lado,
e tiveram uma discussão feia.
E o que foi dito que te levou a acreditar
que Vivian devia dinheiro a esse homem?
Tudo.
Ele estava gritando que ela lhe devia
centenas de milhares de dólares.
Que ela realmente pensou que ele iria
virar e deixar dívida de lado?
E como a ré respondeu a isso?
Ela disse a ele que não tinha
dinheiro para dar a ele naquele momento.
Que ele precisava ser paciente.
Isso pareceu satisfazê-lo?
Não.
Ele disse que as pessoas estavam em cima dele.
Pessoas a quem ele devia dinheiro.
E como a ré respondeu a isso?
Ela implorou por mais tempo.
E jurou que ela pagaria tudo de volta quando o pai dela morresse
e ela pegasse em sua herança.
Então Vivian estava contando
com a morte de seu pai para salvá-la de problemas?
Objeção. Especulação.
Mantido. Faça outra pergunta, advogada.
Não tenho mais perguntas, Meritíssima.
É sua a testemunha, Sr. Colón.
Então, é isso...
homem que veio ver a Vivian...
você deu uma boa olhada nele?
Sim, eu dei.
E ele era um grandalhão?
Sim, pelo menos 1,82 de altura, talvez 2,00 de altura.
Muitos músculos.
Então, é seguro dizer esse homem
que Vivian devia dinheiro
era maior e mais forte do que ela?
Sim, muito.
E, então, este homem grande e forte...
ele obviamente sabia onde
Terrence Cahill vivia.
Obviamente sabia que ele... tinha uma bela casa.
Obviamente sabia que ele tinha muito dinheiro?
Sabia.
Você está bem, Sr. Colón?
Sim, Meritíssima.
Sim, eu estou...
Eu estou bem, obrigado.
Agora, esse, o homem também sabia
que o pai de Vivian precisava morrer
antes que ela pudesse pagar, não é verdade?
Bem, era assim que parecia.
Então, o que você diria
é mais como...
Vivian, que colocou sua vida em espera
para cuidar de seu pai, golpeou-o até a morte
- com um atiçador, ou... - Objeção!
- O grandalhão - Sr. Colón.
Entrou na casa dela com a intenção
- de acabar - Sr. Colón.
A vida do Sr. Cahill para recuperar seu dinheiro?
Sr. Colón.
Mantido.
O júri desconsiderará essa última pergunta.
Não, eles não vão.
Sr. Colón, você tem certeza de que está bem?
Benny!
O que é isso? O que está acontecendo?
Benny, você pode me ouvir? Alguém ligue para o 911.
Você é o cavalheiro que entrou com o Sr. Colón?
Sim, sou eu...
Como ele está, ele está bem?
Você é da família, senhor?
Eu sou seu cunhado.
Então, está tudo bem?
Você tem alguma ideia do que está acontecendo?
Seu apêndice estourou.
No momento, estamos no processo de prepará-lo
para cirurgia de emergência.
Mas ele vai ficar bem, certo?
Bem, é sempre melhor quando pegamos
essas coisas antes que estourar.
A cirurgia e a recuperação são sempre
um pouco mais demoradas depois que eles rompem.
Mas ainda assim, é um apêndice.
Vocês fazem esse tipo de coisa o tempo todo.
Ele deveria sair daqui em que,
um dia, dia e meio?
Não exatamente. Infelizmente, uma vez que o apêndice rompe,
libera todos os tipos de agentes infecciosos no corpo.
Ele pode ficar lutando contra infecções por semanas.
E ele precisa ser monitorado.
Semanas?
Você vai contar ao tribunal sobre o Benny?
Meio que preciso.
Droga.
Esse é um júri incrível.
Bem, não há como a juiza manter esse júri
até Benny se recuperar.
Ela provavelmente declarará um julgamento
e teremos que começar tudo de novo
quando Benny estiver de volta em ação.
Você acha que pode haver uma chance de eu...
poder cobrir para ele?
Cobrir em um julgamento de assassinato?
Você nem se formou na faculdade de direito.
Sem ofensa, mas... não.
Tudo bem, apenas pensei em ajudá-lo.
Sabe, aqui diz que os tribunais de Connecticut
realmente permitem que estudantes
de direito estagiem mais cedo
do que eles fazem em Nova York.
Liberdade é uma coisa, mas permitir que estudante de direito
sentem-se na primeira cadeira em um caso de assassinato...
parece muito para mim.
E seja qual for o caso, tenho certeza de que eles exigem
alunos a serem supervisionados por um advogado certificado,
e com Benny no hospital, quem é que vai ser?
Eu não sei, existe alguma razão
de não poder ser o próprio Benny?
Se esse médico estiver certo, e Benny ficar
internado no hospital por algumas semanas,
Chunk poderia mandar uma mensagem,
ligar e enviar um e-mail para ele.
Com a permissão do tribunal, eu gostaria de assumir
para o meu colega Benjamin Colón,
que teve uma emergência médica
ontem e será hospitalizado
pelas próximas semanas.
Eu me informei totalmente a Srª Cahill sobre meu status
como estudante de direito do terceiro ano e ela consentiu
com a minha representação.
Este é o meu pedido ao tribunal
para aparecer como estagiário
sob a Seção 314.
E essa é uma carta de Benjamin Colón,
um membro em boa posição em Connecticut há mais de
20 anos, dizendo que ele
me supervisionaria durante todo o julgamento.
A Seção 314 declara especificamente
que o advogado supervisor deve estar presente em tribunal.
Como isso vai funcionar?
Se o Sr. Colón estiver no hospital?
Bem, eu entraria em contato com ele regularmente.
E o Dr. Bull,
que supervisionou centenas de julgamentos,
estará presente no tribunal todos os dias.
A cada minuto, Meritíssima.
Com todo o respeito,
Meritíssima, o Dr. Bull não é advogado.
E permitir que um estudante
de direito se sente na primeira cadeira
em um julgamento de assassinato
sem um advogado licenciado presente
praticamente garantiria
recurso ineficácia do "assistência do advogado".
Eu não sei se você notou, Meritíssima,
mas eu não sou um típico estudante
de direito de 20 e poucos anos.
Eu tive alguns anos de experiência na vida
antes de começar a faculdade de direito.
Essa experiência incluiu trabalhar
em mais julgamentos por assassinato
no TAC do que a maioria dos advogados em sua vida.
E uma vez que eu comecei a faculdade de direito,
Eu presidi uma série de julgamentos
criminais complicados
para a nossa clínica de assistência jurídica.
Meritíssima, a regra é muito clara...
A regra existe para proteger
os melhores interesses do cliente.
Bem, não vejo como os melhores interesses da srta. Cahill
estão sendo protegidos por um tribunal.
Srª Cahill tem estado
sob custódia durante o julgamento.
Um julgamento simplesmente prolongaria o encarceramento
de uma mulher inocente, até que Deus saiba
quando podemos voltar ao calendário do julgamento.
Estou certa de que a Meritíssima
pode abrir espaço em seu calendário.
Além disso,
se uma ré puder se representar em um tribunal,
eles não deveriam escolher um representante,
que é muito mais qualificado do que eles para...
Está certo.
Você é obviamente capaz de criar
um argumento jurídico muito persuasivo.
Estou concedendo uma dispensação especial
que permite que você intervenha.
Mas é melhor não me arrepender dessa decisão,
ou você vai se arrepender dessa decisão.
Estamos entendidos, Sr. Palmer?
Estamos, Meritíssima.
Obrigado, Meritíssima.
Bem, a boa notícia é
sua temperatura está caindo.
E sua pressão arterial está chegando ao normal.
Isso é ótimo.
Você acha que há alguma chance
de receber alta mais cedo?
Eu estou no meio de um julgamento muito importante...
Primeiro de tudo, essa é uma pergunta médica.
Segundo, ninguém disse nada
sobre alguém recebendo alta.
Seu corpo ainda precisa descansar bastante.
Está bem.
Bem, você é muito persuasiva.
Você ganhou.
Descanso.
Se você falou.
Benny, como está se sentindo?
Estou um pouco dolorido, mas...
todas as minhas partes principais
parecem estar funcionando.
Então, como está indo o julgamento?
Havia uma testemunha no tribunal? Quem é?
Como está o Chunk? Ele está bem?
O legista está testemunhando e está tudo bem.
Não comece a ficar estressado com isso.
Você deveria estar se recuperando.
Eu também deveria estar
supervisionando Chunk.
Enviei uma carta ao juiz dizendo
que sou pessoalmente responsável por seu trabalho.
E tenho certeza de que Chunk entrará em contato com você
assim que puder, mas até que ele esteja em um recesso,
você deveria descansar.
O tribunal está suspenso para um intervalo de dez minutos.
Bull?
Desculpe invadir.
Bem, não se intrometeu.
Bem, eu encontrei algo
isso pode ser um nada.
Mas algo que é nada é melhor
do que o absolutamente nada que já temos.
Você entendeu direito.
E isso é algo que pode ser um nada?
Bem, eu falei com um cuidador de cães que estava trabalhando
no bairro naquela manhã e ela disse
que ela viu um homem correndo na rua de Cahill
na época de sua morte.
Pode ser o nosso assassino.
Ou poderia ser um cara correndo.
Ele ao menos se encaixa na descrição do homem
quem foi à casa da Vivian?
Ou ele talvez se pareça com Asher Ray?
Bem, estava frio,
e ele estava vestindo um casaco com capuz.
Então ela não deu uma boa olhada no rosto dele,
mas ela está preparada para testemunhar que ele era
um cara grande com cabelo escuro
no lugar certo, na hora certa.
Cara grande, cabelo escuro. Lugar certo, hora certa,
Caminhando pela rua.
Então isso é definitivamente um nada.
Eu disse um nada que pode ser algo.
Essa é uma distinção sem diferença.
Você diz tomate, eu digo um lugar para começar.
Ela alega que ele estava usando uma jaqueta azul
com uma faixa vermelha em cada braço.
Vou ver todas as imagens de segurança
Taylor pode rastrear dentro de 1 Kilometro da casa,
ver se consigo encontrá-lo e talvez
dar uma olhada no rosto dele,
- ou o carro dele, alguma coisa. - Certo,
pergunta do estagiário.
Esta testemunha... Ela mencionou
se ela falou ou não com a polícia?
Não. Eles nunca a questionaram.
Embora eu não possa culpá-los.
Bull não está errado.
Tudo isso é realmente a própria definição de um tiro no escuro.
Sim, talvez seja, talvez não seja.
Detetive Jacobson, durante sua investigação,
você teve a oportunidade de falar
com alguém chamado Jami Schaefer?
Não que eu me lembre.
Deixe-me refrescar sua memória.
Ela é uma cuidadora de cães que estava trabalhando
no bairro de Terrence Cahill
a manhã do assassinato.
- Te lembra alguma coisa? - Não.
Sinto muito, não me lembro de nenhuma cuidadora de cães
ou qualquer pessoa com esse nome.
Sério?
Bem, ela estava na área.
Se havia algo ou alguém para ver,
ela poderia muito bem ter visto.
Um lapso investigativo
assim me faz pensar quantas outras
- testemunhas potencial você perdeu. - Objeção.
O conselheiro fará uma pergunta
ou apenas aparecer para o júri?
Minhas desculpas, Meritíssima.
Eu só estou tentando entender como o detetive pode
estar tão certo que prendeu
a pessoa certa quando ele não prendeu
e falou com todas as testemunhas em potencial.
Meritíssima, ele ainda está fazendo isso.
Sem mencionar citando fatos que não estão em evidência
e eventos para os quais não há fundamento.
Nosso pequeno Chunk jogando sujo. Me deixa tão orgulhoso.
Objeção mantida. Sabemos que você é novo nisso,
advogado, mas você deve fazer as perguntas
e ele deve fazer as declarações.
Então faça uma pergunta.
Farei, Meritíssima.
Detetive Jacobson, você ficaria surpreso ao saber
que a Srª Schaefer disse que viu um homem
correndo pela rua, longe de
a casa dos Cahill na época de sua morte?
Sim, essa é certamente uma informação nova.
E você ficaria surpreso ao saber que a testemunha
descreveu este homem como grande e de cabelos escuros?
Assim como Asher Ray, o homem que ameaçou
Vivian Cahill?
Com todo o respeito,
muitos homens são grandes e de cabelos escuros,
e milhões deles estavam andando por aí
quando o Sr. Cahill morreu.
Alguns deles no seu bairro,
mas isso não muda meu ponto de vista sobre esse crime
e quem eu acredito que o cometeu.
Mas, à luz dessa nova informação,
você pelo menos concederá a possibilidade
que Asher Ray matou Terrence Cahill
para que minha cliente pudesse ficar em sua herança
e, portanto, ter dinheiro para pagá-lo de volta?
Não, eu não faria.
Por que esse detetive é tão convencido?
O que ele sabe que nós não sabemos?
Não recue nisso, Chunk.
Então, um homem que combina com a descrição do Asher Ray
é visto perto da cena do crime na época de sua morte
e você não admitirá que é possível
que ele é o assassino?
Foi isso que eu disse. Na verdade, eu vou tão longe para dizer
que é impossível para Asher Ray ser o assassino.
Sério? Impossível?
Como assim?
Porque Asher Ray morreu
dois dias antes de Terrence Cahill ser assassinado.
Seu corpo foi achado no Hudson
anteontem
quando uma traineira estava quebrando gelo na água.
O legista disse que ele estava morto
há pelo menos 72 horas naquele momento,
para garantir que Asher Ray não o teria matado
a menos que seu fantasma se levantasse da água e o fizesse.
Nossa, Chunk, isso vai ser difícil de tirar os sapatos.
O Asher Ray está morto?
Como não sabíamos que ele estava morto?
Estou supondo que a promotoria perguntou o médico legista
adiou a assinatura do atestado de óbito do Ray.
Ela sabia que usaríamos Ray para criar uma dúvida razoável
e ela queria nos desacreditar no tribunal.
É bastante inteligente, na verdade.
Sim, e agora o nosso melhor suspeito alternativo se foi.
A acusação descansou, estamos de pé,
e Chunk tem que trabalhar tudo
sob um homem de casaco que poderia estar correndo.
Eu não quero ser rude,
mas como isso pode te fazer feliz?
Eu não sou louca.
Quero dizer, eu sei que isso é ruim para nós, mas...
Eu acho que estou apenas aliviada
que Ray não matou meu pai.
Isso significa
que não sou responsável por sua morte.
Aí está.
Quando uma porta se fecha, outra se abre.
O que você quer dizer?
Com sua permissão, Quero colocá-la para depor.
Quero que o júri veja exatamente
o que você acabou de nos mostrar.
Você amou seu pai.
E o próprio pensamento que você poderia ter causado-lhe mal
quase te fez chorar.
Esqueça que você realmente o matou.
Sim, acho que você deve tem alguma coisa ai, Chunk.
O que você acha?
Srª Cahill,
ao longo dos anos, você teve a ocasião
de pedir dinheiro ao seu pai quando você teve problemas?
Sim. Várias vezes.
E ele ajudou
a me tirar de alguns buracos bem grandes.
E a última vez?
Você pediu dinheiro ao seu pai
ajudar a pagar de volta Asher Ray?
Claro.
Mas desta vez ele disse que não.
Ele disse que tinha acabado de me socorrer,
antes de morrer
ele precisava me ensinar a ficar por conta própria.
E você ficou com raiva quando ele se recusou a ajudá-la?
Não.
Na verdade não.
Ele estava certo.
E eu sabia que ele estava certo.
Eu estava assustada,
mas eu não estava brava com ele.
Eu estava brava comigo mesma.
Louca por perguntar a um velho doente
para me ajudar.
Novamente.
Agora, ouvimos testemunhos de que seu pai
foi verbalmente abusivo com você.
Você diria que é uma afirmação justa?
Sim, bem,
meu pai me disse coisas horríveis.
Então, se ele era tão horrível com você,
por que você mudou para casa para ajudar a cuidar dele
depois do derrame?
Porque ele era meu pai.
Diga-me que conseguimos.
Eu queria poder.
Bem, se perdermos essa,
não será culpa de Chunk.
O cara é bom.
Ele ainda não é Benny, mas...
o cara é bom.
- Você está aí, Benny? - Eu estou aqui.
Vestido com meu melhor pijama,
ansioso para ouvir as últimas.
Então, vamos falar sobre o cara casaco.
Eu gosto disso. Ele tem um nome.
Certo, então o cara foi pego na câmera
comprando uma caixa de cigarros em uma loja de conveniência
a cerca de uma quadra da casa Cahill,
20 minutos antes do assassinato.
Conversei gentilmente com o gerente da loja,
e ele pegou os recibos de cartão de crédito e débito do dia
e eu consegui um nome. Daniel Zabinski.
18. Vive no Queens.
Seria ele. Vai para o ensino médio em Queens,
trabalha em uma cafeteria no Queens.
Então, acho que estamos seguros
em supor que ele não apenas deu uma corrida
em Greenwich, que fica a pelo menos uma hora e 20 de distância
- via transporte público. - Exatamente.
O problema é que não consegui encontrar nenhuma conexão
entre esse garoto Zabinski e Terrence Cahill.
Zabinski. Zabinski.
Algo sobre esse nome... Sim.
Celeste Zabinski.
Quem é Celeste Zabinski?
Celeste Zabinski é uma mulher de 42 anos que,
até que ela foi demitida sete meses atrás,
trabalhou para o pai de Vivian,
Terrence Cahill.
A coisa se complica.
Quando descobrimos que Ray estava morto
Comecei a investigar possíveis funcionários descontentes
que trabalhava na empresa de contabilidade da Terrence.
E você, por acaso, tem um endereço para esta Celeste?
O mesmo que o de Daniel.
- Acho que ela é mãe dele. - Opa.
Acontece que eles foram despejados no mês passado.
Isso não é um oops. Eu posso dialogar com isso.
Talvez Daniel tenha matado Terrence porque demitiu sua mãe
e eles acabaram nas ruas.
Temos certeza de que Terrence estava por perto
quando esta mulher zabinski foi demitida?
Ele não administra a empresa desde que teve o derrame.
Bem, de acordo com minha pesquisa, ela foi demitida
sete meses atrás e Terrence nem sequer teve
seu primeiro derrame até seis meses atrás. Então sim,
parece bastante certo que Terrence
estava por perto quando eles apertaram o gatilho em Celeste.
Mas, novamente, para mim, a coisa realmente reveladora é que
Celeste e seu filho foram despejados
apenas alguns dias antes do assassinato.
E aqui está outro petisco que vale a pena compartilhar:
de acordo com o histórico de pesquisas,
Daniel começou a pesquisar Terrence na mesma época.
Qualquer chance que você obter
esse histórico de pesquisa de maneira legal?
Apelo à quinta emenda.
Então, nada disso é admissível em tribunal?
Encontraremos uma maneira de obtê-lo.
O quetão é, de repente, temos outro suspeito credível
e um motivo muito credível.
Bom trabalho, vocês duas.
Podemos estar de volta ao jogo.
Falando nisso,
Há uma hipótese de eu sair daqui
até o final do dia de amanhã.
Se você acha que pode ser útil ajudar,
talvez faça um argumento final.
Isso é ótimo de ouvir, Benny.
Nos informe
quando e se isso acontecer.
Enquanto isso, devemos voltar ao tribunal
amanhã logo após o almoço.
Danny, Taylor,
vocês continuam a detalhar isso amanhã de manhã.
- Claro. - Vamos fazer.
Bom trabalho, pessoal.
Falamos amanhã, Benny.
Tenho que chegar em casa para as meninas.
Agora vamos sair daqui.
- Bom Dia. - Da sua boca.
- Posso te fazer uma pergunta? - A resposta é não.
Mas você ainda não ouviu minha pergunta.
O que você quer saber se eu vou te tirar do caso?
- e deixar Benny terminar? - E.
E, como eu disse, a partir de agora, a resposta é não.
- Obrigado. Agradeço. - Não faço por você.
Eu tenho uma responsabilidade profissional
para fazer o melhor para o meu cliente,
e agora o melhor é você.
Você sabe mais
e você tem uma compreensão mais profunda do que Benny.
Mais...
você tem mais a perder se não ganharmos, e...
mais a ganhar se o fizermos.
E se algo disso mudar...
Não vai.
Excelente.
Nós temos um problema.
O que? Com o nosso novo suspeito?
Nosso novo motivo?
Meio que ambos.
Celeste Zabinski, mãe de Daniel Zabinski...
ela nunca foi demitida da firma de Terrence Cahill.
Ela se demitiu?
Não, é pior que isso.
Ela nunca trabalhou de verdade
na firma de contabilidade de Terrence Cahill.
Ontem você nos disse que ela estava
na folha de pagamento há 18 anos.
Ela estava na folha de pagamento.
Mas esta manhã descobri
que ninguém naquela empresa jamais ouviu falar dela.
Não é o número dois de Terrence,
quem está gerindo desde o derrame.
Não é o chefe de RH. Ninguém.
A mulher é um fantasma.
E que idade tem o filho dela, o nosso suspeito, Daniel?
E quantos anos seu filho, nosso suspeito, Daniel?
18 anos de idade.
E ninguém acha isso interessante?
Você já ouviu falar de Celeste Zabinski?
Não nunca.
Quem é ela?
E Daniel Zabinski?
Não. Desculpe, quem são essas pessoas
e o que eles têm a ver comigo?
A versão curta é que achamos que podemos ter encontrado
a pessoa que matou seu pai.
Que é?
O homem ou a mulher?
E... por que um deles iria querer matar meu pai?
Nós estamos falando sobre Daniel.
E eu...
suspeito fortemente que seu pai, Terrence...
também era pai dele.
Este é o Daniel.
Meu Deus.
Sim, ele se parece com meu pai nessa idade.
Um dos meus investigadores descobriu
que seu pai estava pagando a mãe de Daniel
através de sua empresa nos últimos 18 anos,
e esses pagamentos pararam
no aniversário de 18 anos de Daniel.
Obviamente, não temos nenhuma prova definitiva
Terrence é o pai de Daniel.
Não há pai listado na certidão de nascimento de Daniel.
Estávamos esperando que talvez houvesse algo
você pode se lembrar que isso poderia nos ajudar.
Eu não sei.
Eu só...
Eu não acredito nisso.
Você disse que ele tinha 18 anos?
Eu lembro dos meus pais
passando por um processo muito difícil.
Eu tinha cerca de 14 anos, eu acho.
Isso teria sido cerca de 18 anos atrás.
Eles estavam brigando o tempo todo.
Eles até pararam de dormir na mesma cama.
Talvez minha mãe tenha descoberto.
Acho que nunca saberemos.
Você nunca percebeu que ele desapareceu,
talvez passado algum tempo com Daniel?
Ou... a mãe de Daniel?
Não.
Eu realmente duvido que meu pai estivesse na vida desse garoto
além de pagar a mãe dele.
E se ele estivesse, certamente eu não estava ciente disso.
Acho que poderíamos intimar Daniel, fazê-lo testemunhar.
Mas tudo o que temos nele é circunstancial.
Onde Danny disse que ele trabalha?
Cafeteria no Queens. Por que você está pensando?
Estou pensando que talvez Danny deva pagar um cappuccino
e devemos pedir ao juiz uma continuidade de dois dias.
DOIS DIAS DEPOIS
Benny?
Não. Ele está em casa.
Ele não está se sentindo 100%.
Além disso, acho que ele sabe que você cuidará disso.
Ele queria que eu lhe desse uma mensagem.
Ele queria que eu te dissesse
não cometa o erro de crucificar esta testemunha.
Você mostra alguma compaixão,
Pode ser que receber algo em troca.
Entendi.
Meritíssima, a defesa chama
Daniel Zabinski para depor.
Sr. Zabinski...
este vídeo de segurança
foi feito em 17 de janeiro às 8:43 da manhã.
Em uma loja de conveniência em Greenwich, Connecticut
20 minutos antes de Terrence Cahill ser morto
a alguns quarteirões de distância.
Esse é você.
Zabinski, não é?
Comprando cigarros?
Antes de responder, você deve saber
que nós temos sua assinatura
no registro de transação do cartão de débito
que você assinou quando comprou.
Está certo.
Está certo?
Está certo significa sim ou está certo significa não?
Está certo, sim, acho que sou eu.
E você pode contar ao júri onde mora?
Com minha mãe no apartamento da minha tia
em Forest Hills. Queens.
E você sabe até que ponto Greenwich, Connecticut, está
de onde você mora?
Você quer dizer em milhas? Não.
Bem, quero dizer, você pode dar uma idéia ao júri
de quanto tempo você levou para ir de um lugar para outro?
Eu não sei.
Uma hora e 15.
Uma hora e meia.
Peguei metrô na Grand Central, trem para Greenwich.
E o que te trouxe a Greenwich naquele dia?
Uma entrevista de emprego.
Sério? Uma entrevista de emprego?
Isso é muito útil.
Bem, você pode nos dizer
o nome da empresa e da pessoa que você entrevistou?
Deixe-me lembrá-lo
mais uma vez que você está sob juramento.
Daniel, você já esteve no tribunal antes?
Não.
Certo. Você sabe o que é perjúrio?
É quando você diz algo no tribunal
e isso não é verdade.
Você sabe o que acontece com uma pessoa que comete perjúrio?
Eles vão para a cadeia.
Então...
agora que você conhece as regras,
Por que não começamos de novo?
O que o trouxe a Greenwich naquele dia?
Eu precisava falar com alguém.
E esse alguém era seu pai?
Eu não sei.
Ele poderia ter sido.
Minha mãe me disse que era ele.
E era o nome desse homem
era Terrence Cahill?
Era.
Você já viu alguma ação?
- Ainda não. - Bem, não toque nesse botão.
Agora eu tenho outro vídeo para mostrar.
Isso foi tirado na noite anterior
na cafeteria em que você trabalha.
É você aí, não é, Daniel?
Sim.
Você ficaria surpreso ao saber que suas impressões digitais,
que foram recuperados daquela caneca de café,
corresponderam às impressões digitais
parciais que foram recuperadas
do atiçador de lareira.
usado para matar Terrence Cahill?
Por que você não conta ao júri o que realmente aconteceu, Daniel.
Eu só queria falar com ele.
Eu só queria pedir que ele
que desse à minha mãe um pouco mais de dinheiro.
Ela me disse que ele estava nos dando dinheiro há anos
mas de repente ele parou.
Ela me disse onde ele morava, então eu só... fui lá.
E quando eu vi a casa...
Quero dizer, é...
esse casarão.
Enfim, toquei a campainha, mas ninguém atendeu.
Então eu apenas voltei.
E lá estava ele.
Apenas sentado lá.
Então eu apenas perguntei a ele.
Perguntei se ele se importava comigo.
Sobre a minha mãe.
Principalmente com ela, porque ela se esforça demais.
Ela chora muito.
Passa o dia na cama fumando cigarros.
Ela está com uma depressão profunda.
Mas na maioria das vezes ela tem que tomar seus remédios.
Ou ela esquece ou não podemos pagar por eles.
Eu só fui lá para falar com ele.
Eu não queria mais nada dele.
Eu não queria que ele fosse meu pai ou algo assim.
E ele te deu algum dinheiro?
Ele disse que daria algum dinheiro a você ou a sua mãe?
Não.
E foi por isso que você bateu nele com o atçador da lareira?
Ele disse alguma coisa, certo?
Ouvimos dizer que ele podia ser muito,
homem muito cruel.
Ele disse que minha mãe era uma aproveitadora preguiçosa.
Ele disse que ela era uma prostituta louca.
Disse que eu não era nada além de seu filho bastardo,
e se eu não fosse embora ele ligaria para a polícia
e me afastaria por toda a vida.
Então você pegou o atçador da lareira?
Não. Ele pegou.
Ele balançou para mim, mas ele não era muito forte,
então eu apenas peguei dele.
E então ele começou a chamar minha mãe e eu
de todo tipo de palavrão.
Amaldiçoando, gritando.
Então eu bati nele.
Só uma vez.
Então eu apenas fugi.
Não tenho mais perguntas para esta testemunha.
Bom trabalho, Sr. Palmer.
Obrigado, Sr. Colón.
Não cometa erros,
suas palavras de sabedoria esta manhã realmente ajudaram.
Que palavras de sabedoria?
Sim, com certeza!
A testemunha confessou no seu primeiro julgamento
por homicídio.
Isso vai ser difícil de superar.
Estou apenas começando. Qual é o meu próximo caso, chefe?
Próximo caso? Vá devagar, Perry Mason.
Eu só vim nesta vida com um apêndice,
e se foi agora.
De volta ao escritório.
Eu não sei. Você parece constipado.
Ele não parece constipado para você?
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ