18 HORAS ANTES DA PESAGEM
Vamos lá, cara!
Liberte-se!
Fuja!
Rotação!
Fique de pé!
Anda logo!
15 HORAS E 45 MINUTOS ANTES DA PESAGEM
Por favor...
15 HORAS E 29 MINUTOS ANTES DA PESAGEM
Vamos ao refeitório. Bora?
Acho que ficarei por aqui.
Ainda acima do peso?
Sim.
Até mais tarde, então.
5 HORAS E 13 MINUTOS ANTES DA PESAGEM
1 HORA E 50 MINUTOS ANTES DA PESAGEM
Antonio.
Você só pode estar brincando comigo.
Ainda tem 1,4 quilos a mais. Conversamos sobre isso.
- Disse que resolveria. - Achei que sim.
Então pensou errado, não foi?
- Sinto muito, treinador. - Aposto que sente.
Mas é com seu time que deve se desculpar.
Se perdermos sua faixa, novamente,
sabe como atrapalha a qualificação para o estadual?
Você tem duas horas antes da pesagem.
Talvez você ainda possa consertar isso.
Você sabe o que tem que fazer.
Antonio!
Ei. Antonio.
Olhe para mim, garoto.
Ele está bem?
Ligue para o 911. Um de vocês ligue para o 911.
E o Emmet?
Se alguém viraria profissional, seria o Emmet.
Ele meio que virou.
Ele é um comentarista esportivo em Atlanta?
Bela esposa. Sem cabelos grisalhos.
- Certo. - Eu odeio ele.
Essas são qualidades muito odiáveis.
Queria conseguir ser odiado também.
O quê? Do que está falando?
Você trabalha em uma escola preparatória
das mais esnobes nos EUA.
Sei que tem muita gente por aí
- que te odeia. - Talvez.
Sei lá. Sou conselheiro educacional, Chunk.
Então, o que posso fazer por você, Reggie?
Porque acha que quero algo?
Bem, você me chamou do nada.
Não te vejo há o quê? Oito anos?
- O quê? - Ainda trouxe uma maleta.
- Vai tentar me vender algo? - Gostaria.
É um garoto de 16 anos.
Era um dos alunos da minha escola
e ele morreu enquanto ele treinava,
de ataque cardíaco. Ele era um lutador.
Sério?
Era um bolsista, latino.
E a escola não conseguiu que os pais dele
assinassem uma renúncia legal.
Eles me demitiriam sem pensar
se souberem que contei isso a um advogado.
Ele costumava ir na minha sala.
Cresceu pobre em Newark.
Acredite, são poucas crianças assim
na Escola Preparatória Dartwell.
Só quero equilibrar as coisas um pouco.
Não é que a escola esteja fazendo algo errado.
Tudo é muito polido,
apropriado e respeitoso.
Então, o que você gostaria que eu fizesse?
Eu quero que você se envolva.
Os pais deste garoto
são pessoas boas,
mas ali é outro nível.
Sei como Dartwell opera.
Vão sufocá-los com advogados caros
até que desistam dos direitos deles.
Farão tudo o que puderem
para que não tenham um acordo justo.
Só porque são pessoas pobres
e o filho deles era bolsista,
isso não significa que ele valesse menos
do que qualquer outra criança lá.
Vou ver o que posso fazer.
Ele sempre foi bom em esportes.
Nos jogos.
Mas lutar, era o que mais gostava.
No ano passado, ele era calouro,
ele lutou por uma escola pública.
Eles entraram no torneio estadual.
Foi a primeira vez que isso aconteceu.
E todos sabiam que foi por causa do Antonio.
Foi quando começaram as ligações.
- Telefonemas? - Sim.
Escolas querendo que Antonio lutasse por elas.
Escolas particulares caras.
Sete delas.
Três até ofereceram bolsas integrais.
Isso é bem impressionante.
Ficamos empolgados.
Este bairro não é muito seguro.
Há gangues por toda parte.
Especialmente nas escolas.
E por que Dartwell?
Nós fomos conhecer.
Era linda.
Mas o principal foi o treinador Davis.
Ele se sentou aí onde você está.
Nos prometeu que cuidaria do nosso garoto.
E a escola tem cooperado com vocês
desde que seu filho faleceu?
Sim e não.
Manuel e eu estivemos lá uma dúzia de vezes.
Nem sei quantas ligações fizemos.
Todos dizem o quanto lamentam, mas não há respostas.
Ninguém vai explicar como isso aconteceu.
E ainda não recebi uma ligação do treinador Davis.
Os advogados devem ter dito para não ligar para vocês.
Analisamos os documentos que vocês enviaram.
O acordo proposto.
O relatório do médico legista.
Segundo o legista, Antonio morreu de insuficiência cardíaca
provocada por exaustão pelo calor
e desidratação extrema.
Ele também mencionou um sopro de válvula mitral?
Sim. Ele nasceu com isso,
mas os médicos disseram que isso sumiu anos atrás.
Isso nada tem a ver com o caso.
Sei que você está certa.
Mas, no acordo, a escola faz referência
a uma "não revelada condição cardíaca congênita".
Claramente tentam usar o sopro cardíaco de Antonio
para se proteger da culpa.
Independentemente disso,
eles oferecem 500 mil dólares,
o que é uma quantia inicial respeitável.
A armadilha é que, para pegar
esse dinheiro ou por qualquer outra forma,
vocês assinarão um acordo de isenção de culpa.
Isso é o que não entendi. O que significa?
Significa que pagarão para vocês sumirem.
Depois de pegar o dinheiro,
eles não querem mais vê-los.
Não poderão processá-los, reclamar ou ir à imprensa.
O assunto está encerrado.
O que significa que não consigo dormir, comer, respirar.
Não.
Não ligo para o dinheiro.
Quero saber por que isso aconteceu
e eu quero saber como isso aconteceu.
Meu filho era um adolescente saudável.
E adolescentes saudáveis não têm ataques cardíacos.
Bem, então a escolha é simples.
Se vocês querem forçar a escola a dar respostas,
sua única opção é processar.
O que faremos é apresentar um processo civil
por morte ilícita em seu nome.
Efetivamente, processaríamos a Escola Dartwell
e o treinador Davis.
Só para que vocês entendam, quando se inicia um julgamento
tudo pode acontecer.
Talvez tenhamos algumas respostas, talvez não.
Talvez ganharemos algum dinheiro,
ou talvez vocês acabem sem nenhum.
Então me responda, Dr. Bull,
você aceitaria meio milhão de dólares
e se silenciaria em troca da vida do seu filho?
Não, claro que não.
Então precisamos processar.
Para Antonio.
Legendada solo Mr. Charles Darwin
BULL - S04E12 Por Trás da Elite
Passa aqui...
Não é possível.
Você parece grávido.
Taylor! Alguém!
Ajude-me!
Normalmente, não seria primeiro casaco e luvas
e depois o cachecol?
É um sling canguru
Você não teve um bebê?
Sim, mas não vinha com uma dessas.
Deixa pra lá.
Esperava que você pudesse me ajudar.
Ei. Só...
Só queria te dizer que chegou a lista de testemunhas.
A defesa está chamando Sarah Barnes para testemunhar.
- Estão jogando pesado. - Quem é ela?
É uma mente médica brilhante
completamente livre de ética e moralidade.
- Desculpem? - É uma arma de aluguel.
Uma arma com um aluguel muito alto.
A melhor ou a pior, dependendo do
lado do tribunal em que você está.
Costumava ser a legista-chefe de Nova Jersey.
Agora faz fortuna dando a seus clientes
qualquer opinião médica que os faça vencer.
Bem, se a Dartwell a contratou,
podemos supor que focarão no sopro do coração
como a causa da morte de Antonio.
Temos que nos preparar para o testemunho dela.
Então, Taylor,
vasculhe a Internet por cada palavra
que ela já proferiu ou escreveu
sobre o assunto de sopros cardíacos.
Se ela já disse algo contraditório,
para o que ela dirá sobre a morte de Antonio,
Quero que Benny possa rebater isso.
Vamos falar sobre jurados.
Vamos falar sobre o viés de autoridade.
O que tem o viés de autoridade?
Não é bom para nós.
Pessoas com viés de autoridade se cegam pelo poder
de uma autoridade ou, nesse caso,
a autoridade de uma instituição.
Eles sempre darão o benefício da dúvida.
Aceitarão a palavra da escola
de que foi só um trágico acidente.
Exatamente.
E é por isso que queremos jurados desconfiados.
Boa tarde, pessoal.
Vamos começar com uma hipotética.
Você está em um avião.
As portas são fechadas e você foi instruído a
colocar seu celular no modo avião.
Mas você está no meio de algo muito importante.
O que você faz? Senhora?
Desligo ele. Segurança primeiro.
O que acha que aconteceria se o deixasse ligado?
Que diferença faz?
Se querem que desligue, eu vou desligar.
Fé cega em uma instrução vaga
passada por uma autoridade institucional.
Você vê algum sinal de rebeldia?
Nem cheiro. Associada ao Rotary Club.
Presidente da associação de ex-alunos.
Não.
Meritíssima, queremos agradecer e dispensar a jurada.
E você, senhor?
- Eu? - Sim. Você ouve o anúncio,
- O que você faz? - Sigo escrevendo.
Sinceramente, nunca desligo o telefone no avião.
Eu só coloco no mudo.
Eles fingem ser sobre segurança,
mas nos querem, na verdade, é fora dos telefones.
Querem nos controlar.
Diga-me que ele é mesmo quem parece ser.
Randy Grider, avô e se descreve como cínico.
Gerencia um restaurante e aparentemente esteve
em guerra, por 10 anos, com a vigilância sanitária.
Diz que os inspetores são burocratas míopes
preocupados apenas em bater sua cota mensal de multas.
Bem-vindo a bordo, Randy.
Estive pensando sobre amanhã.
Acho que atacaremos
a narrativa da escola desde o início.
Colocar logo nosso perito médico para afastar qualquer ideia
de que esse suposto sopro cardíaco tenha a ver
com a morte de Antonio.
Preferiria fazer da Claudia, a mãe de Antonio,
- nosso primeiro ato. - Por que isso?
Quando a Dra. Barnes for depor,
não queremos o júri se perguntando
por que os Garcia não avisaram à escola.
Então, colocamos Claudia em primeiro lugar
para falar isso ao juri.
Eles não disseram à escola, porque o sopro
desapareceu depois dos 3 anos de Antonio.
Então eles não avisaram porque não havia problema.
Exatamente.
E fechamos a questão com nosso próprio perito.
Senhora Garcia,
com que idade Antonio foi diagnosticado
com sopro da válvula mitral?
Logo depois que nasceu.
Ele tinha 3 meses quando foi notado, eu acho.
E depois desse diagnóstico,
você percebia esse problema
de alguma forma, no seu filho?
Ele tinha algum sintoma? Ele sofria de alguma forma?
Não, nunca.
Mas não foi uma surpresa.
Quando do diagnóstico, os médicos disseram
que o mais provável seria não se ter consequência alguma
De fato, na maioria dos casos, ele simplesmente some.
Ou "se resolve" sozinho
que foi como acho que eles disseram.
Sra. Garcia, você se lembra de enviar
este questionário de saúde para a Dartwell
junto com os papéis de matrícula do Antonio?
- Sim, lembro. - O questionário pergunta
se o aluno já foi diagnosticado
com problemas no coração.
E você respondeu "não" à pergunta, não foi?
Sim, respondi.
Por que você fez isso?
Por que não incluir que ele teve o sopro cardíaco?
Quando ele tinha 5 anos,
os médicos disseram que havia sumido.
Ele não tinha um problema cardíaco.
Tudo bem, eu entendo isso,
mas a pergunta era se Antonio
já havia sido diagnosticado com doença cardíaca.
Eu acho que pode ser lido dessa maneira.
Para ser sincera, nem pensei nisso.
Quando ele nasceu, disseram que tinha algo,
e depois disseram que não.
Então, para mim, não tinha.
Todo ano ele fazia exames físicos.
E mesmo quando o médico da Escola Dartwell
o examinou, antes dele estudar lá,
disse que meu filho era completamente saudável.
Mas é claro que nenhum médicos previu
que meu filho teria que correr, atrás do ônibus escolar,
vestindo um saco de lixo, como se fosse um cachorro!
Meritíssima, a testemunha está inflamatória.
Fala do pensamento de outros.
Presume fatos não provados.
Mantido. O júri desconsiderará essa última declaração.
Sem mais perguntas, Meritíssima.
Sra. Garcia, antes de Antonio se matricular,
você sabia o quão competitiva
era a equipe de luta da Dartwell?
Sabíamos que eram vitoriosos.
Sabíamos que vencer era importante para eles.
Sabíamos que era um motivo
para quererem nosso filho.
E foi uma razão para escolherem Dartwell,
por ser uma das melhores do estado.
Sim, claro.
Todo pai quer o melhor para seu filho.
Então deve ter sido empolgante receber um convite deles.
Sim. Nós pensamos que tínhamos ganho na loteria.
- Nós? - Sim, nós.
Toda a família ficou emocionada.
Antonio estava animado, e nós nos emocionamos por ele.
E não apenas pela luta,
mas também por uma educação melhor.
Talvez até ir para uma faculdade melhor.
Sim, claro.
Alguém, da sua família, já fez faculdade?
Não. Antonio teria sido o primeiro.
Então, havia muito do sucesso de Antonio,
que dependia de Dartwell, não foi?
Para ele, para a família.
Acho que sim, para qualquer criança.
Em relação ao prolapso da válvula mitral,
Não foi só no questionário que você poderia
ter revelado essa condição, foi?
Não havia nada a revelar.
Você acompanhou Antonio ao exame físico preliminar
na escola.
- Você falou disso ao médico? - Não mas...
Você falou muitas vezes com o treinador Davis.
Você falou disso com ele?
Objeção, Meritíssima.
Perguntado e respondido.
Em relação ao treinador Davis, não foi.
Objeção negada.
A testemunha responderá à pergunta.
Não havia nada a se revelar.
A doença não existia mais.
E por isso não foi colocada
- no questionário. - Sim.
Mesmo sabendo o quão rigoroso
é o programa de luta de Dartwell,
você nunca pensou em falar de uma doença cardíaca?
Isso é muito imprudente, você não acha?
Mas não havia problema cardíaco.
Não queria que Antonio
tivesse o exame mais completo possível?
Você não queria que o médico soubesse
- tudo sobre o seu filho? - Claro.
Não te perguntaram se ele tinha
- sarampo ou caxumba? - Sim, claro.
E mesmo ele não tendo mais essas doenças,
você respondeu "sim",
- não foi? - Objeção!
Relevância. A advogada mistura doenças contagiosas
- com as genéticas... - Negada.
Refaça a pergunta, por favor.
Mesmo ele não tendo mais essas doenças,
você escolheu responder "sim" a essas perguntas.
Não foi?
A testemunha responderá à pergunta.
Sim.
Então você entendeu a pergunta,
mas enganou a escola de propósito
por medo de que, ao saber a resposta,
eles poderiam retirar a bolsa.
Objeção. Argumentativo. A advogada tenta
confundir a testemunha, Meritíssima.
Tento mostrar que a testemunha usou
critérios distintos nas respostas.
Que a testemunha sabia bem qual o intuito da questão,
mas não respondeu para não atrapalhar.
Não havia o que responder.
Ele não tinha problema cardíaco.
Você mentiu e seu filho morreu, Sra. Garcia.
Sra. Mosley, hoje eu lhe dei bastante espaço de manobra.
Não me dê motivos para me arrepender.
Retiro a pergunta, Meritíssima.
Nada mais para o momento.
Eu olhei os 3 últimos anos
dos testemunhos da Dra. Barnes,
- e não vi nada. - Por outro lado,
não há trabalho pago que ela não goste,
então, faltam 4 ou 5 anos de material para ler.
Sabemos quando ela testemunhará?
É difícil dizer.
Poderíamos encerrar nosso caso amanhã mesmo.
Vou ler rápido.
Danielle James, você é a próxima na Cúpula do Trovão.
Já ouviu o dizer "nenhuma notícia é boa notícia"?
Nunca. Jamais.
Então não gostará do que direi.
Os colegas de equipe de Antonio não foram muito cooperativos.
Nunca ouvi tanto "não, senhora" na minha vida.
Eles agiram pelas regras da equipe
que não seria nada demais, apenas prática comum.
Sim, estive lá e fiz isso.
Estão na defensiva. Equipe primeiro.
É como atletas competitivos pensam.
Agir diferente é desleal.
E você, Sr. Palmer, que nos levou a isso.
Tem algo que nos ilumine?
Sim, achei algo interessante.
Estava no pacote enviado pela defesa.
Estas são as listas dos atletas da equipe de luta
com suas medidas corporais, nos últimos 4 anos.
- E o que há para ver? - Notou o ano passado?
Agora olhe para o plantel e o peso de cada criança.
Agora, veja o ano anterior.
São quase idênticos. Qual o seu ponto?
Agora volte mais um ano.
Desculpe, mas parecem iguais. Estou confuso, Chunk.
Agora olhe para as alturas deles.
Eles estão crescendo, mas mantendo suas categorias.
Bingo.
Treinador Davis, você fez
uma história em Dartwell.
16 anos como treinador.
4 anos como assistente em outras escolas.
Eu fui abençoado.
Imagino que, nessas duas décadas
trabalhando com jovens atletas,
você aprendeu algumas coisas sobre nutrição esportiva?
Faz parte do jogo.
Então me diga, como é possível
que nos anos de crescimento principais de seus atletas...
Eu falo entre 14 e 18 anos...
Eles não parecem ganhar peso?
Desculpe, não sei do que está falando.
Peço desculpas.
Deixe-me ser um pouco mais específico.
Como se vê,
Tenho aqui as estatísticas da equipe de luta de Dartwell
dos últimos três anos.
Treinador Davis, você está ciente que,
de acordo com suas listas e registros de peso,
do segundo ao último ano, em média, apenas 12%
dos lutadores da sua equipe mudou a categoria de peso?
Certo.
Você não acha isso estranho?
Não, não acho.
Muito disso é genética.
Mas lutadores...
Vencedores e competitivos do ensino médio...
Tendem a se desenvolver cedo.
É o tipo de corpo certo para a luta.
Assim, o crescimento deles não vira um problema,
porque boa parte dele já aconteceu
antes de entrarem para a equipe.
Verdade? Então,
como você explica Lance Briles,
que cresceu 5 cm em 3 anos e não ganhou peso?
Claramente, o crescimento dele
não ocorreu antes de se juntar à equipe.
Bem, Lance, você pegou um caso isolado.
Não é uma situação típica.
Entendo.
E quanto a Ryan Tissen?
Cresceu dez centímetros, mas não ganhou um quilo.
Ele é um caso isolado, também? E quanto a Reese Nichols?
Cresceu 13 cm, sem ganho de peso.
Veja, lutador após lutador.
Essas estatísticas não mentem.
Embora 80% dos lutadores cresceram 7 cm ou mais,
enquanto estiveram na sua equipe,
apenas 12% ganharam peso.
Eu não sei você,
mas isso me parece muito estranho.
Muito assustador, muito perigoso.
Objeção. O advogado está depondo.
- Sr. Colón. - Está tudo bem, Meritíssima.
Vou parar isso, por enquanto.
Treinador Davis,
seu sucesso com a equipe
diminuiu nos últimos anos.
Você nem se qualificou para
o campeonato estadual nos 3 últimos.
Competição muito dura.
Os 3 últimos anos foram difíceis.
Na verdade, nesses 3 anos, você não teve
um lutador classificado na categoria de peso de Antonio.
Estou certo?
Você teve que desistir da vaga
Sim.
Provavelmente, seus chefes não ficaram muito felizes.
Você sabia que a administração da escola
começou a procurar
candidatos em potencial para ocupar a sua posição?
Ouvi rumores.
Mas essa é a natureza do atletismo.
Se você não trás os troféus,
- começam a olhar em volta. - Sim.
Deve ter sido muito emocionante
quando você conseguiu recrutar Antonio.
Grande lutador, peso perfeito.
Tive grande esperança com o Antonio.
Realmente acreditava no garoto.
Como você se sentiu quando ele apareceu
4 cm mais alto
e com 4 kg a mais do que em maio passado?
Obviamente, fiquei surpreso.
Mas...
4 quilos
não é uma meta absurda para essas crianças.
Eu sei. Basta ver os atletas com quem
você trabalhou anteriormente, que cresceram
e não ganharam peso.
E agora aqui estamos.
Deixe-me fazer uma pergunta.
Se você soubesse que seus atletas
estivessem fazendo algo que prejudicaria a saúde
para manter o peso deles baixo,
algo que até os pusesse em risco de vida, o que faria?
O que faria para detê-los?
Objeção. O advogado confunde a testemunha,
- levantando hipóteses - Você está certa.
Não sejamos hipotéticos.
Vamos ser específicos.
O que você disse ou fez por Lance Briles?
Ou Ryan Tissen?
Ou Reese Nichols?
Ou, aliás, Antonio Garcia,
quando descobriu que eles cresciam?
Porque, sejamos honestos,
ninguém fica mais alto sem ganhar peso.
Você disse a eles
correr atrás do ônibus da equipe
em um saco de lixo?
A testemunha responderá à pergunta.
Está tudo bem.
Deixei o treinador desconfortável e não quis isso.
Eu retiro a pergunta. Sem mais.
Façamos um recesso de 10 minutos
e depois começará o interrogatório da defesa.
Algo da nossa amiga Dra. Barnes?
Taylor está te esperando lá fora, no corredor.
Ela acha que encontrou algo.
Olhei tudo o que a Dra. Barnes já escreveu ou disse.
Todos os artigos, os depoimentos de medicamentos da ANVISA,
todo discurso, seminário, tudo, tudo.
E, acredite, não encontrei nada sobre sopros cardíacos.
Como isso é possível?
Mas quando olhei as contas corporativas,
Notei que ela quase sempre tira férias nas datas
dos simpósios médicos Europeus.
E então pensei, será que a Dra. Barnes
também dá opiniões e conhecimentos em idiomas
diferente do inglês e em países que não os Estados Unidos?
Encurtando, valeram meus anos de ensino médio na Alemanha.
Dra. Barnes palestrou em uma convenção de cardiologia
em Munique, há dois anos.
Esta é uma transcrição do discurso.
O que ela disse?
Sem meu sotaque alemão,
basicamente, ela diz que sopros da válvula mitral
nunca... repito, nunca foi demonstrado que aumente o risco
de infartos do miocárdio,
independentemente de outras externalidades.
Então, segundo a boa médica, o sopro do coração de Antonio
não causaria o ataque cardíaco.
Foi assim que eu li.
Fale do diabo e ele aparecerá.
Jason.
Sandra.
Bom trabalho, Taylor.
Isso vai ser divertido.
Então, após examinar os relatórios médicos originais,
os resultados toxicológicos
e os registros médicos pessoais de Antonio,
que conclusões você conseguiu tirar?
A primeira coisa que chamou a atenção
foi o prolapso da válvula mitral de Antonio, o sopro cardíaco.
Linda menina, Sandra. Entre, a água está boa.
Bull, cuidado. Sua arrogância está aparente.
Então, na sua opinião,
o sopro da válvula mitral de Antonio
foi a causa de seu catastrófico evento cardíaco?
Na verdade, não.
- Não? - Não?
Não?
E por que isso?
Quanto mais eu lia os pareceres,
mais eu sentia como se algo tivesse sido esquecido.
E então eu percebi.
Foi acidose láctica.
Acidose láctica?
Você poderia explicar ao júri o que é isso?
Certamente. Quando o corpo é submetido
a esforço físico extremo, como o de Antonio,
e não consegue muito oxigênio, ele procura fontes alternativas,
caminhos alternativos para obter energia.
Vias anaeróbias.
O subproduto deste processo é o ácido láctico.
A acidose láctica ocorre quando esse ácido láctico
entra na corrente sanguínea.
E por que isso é importante?
Porque em certos casos, a acidose láctica interfere
em testes toxicológicos padronizados.
Como o realizado durante a autópsia
nesse caso.
Então, refiz o exame em um laboratório particular.
- E o que descobriu? - Objeção, Meritíssima.
- Ninguém falou desses testes. - Eu vou permitir.
Mas te garanto tempo suficiente
para realizar o que necessitar, advogado.
- Negado. - E o que
esses novos testes mostraram?
Mostraram que Antonio estava usando anfetaminas
no momento de sua morte.
Qual a importância dessas anfetaminas
para causar o ataque cardíaco de Antonio?
Enorme.
Na minha opinião, foram as anfetaminas que o mataram.
Ela esta errada. Antonio não usaria drogas.
Eu conheço meu filho
Poderíamos ir a outro laboratório.
Um independente.
E ver se temos outro resultado.
Benny, você não entende.
Meu menino cresceu no meio das drogas.
Onde moramos, tem drogas em todo lado.
Ele cresceu passando por cima de drogados na calçada.
Alguém acredita mesmo
que meu garoto teria tanto trabalho
para ir a um lugar como Dartwell
e depois jogar tudo fora só para ficar chapado?
Não acho que eles pensam que é sobre ficar chapado.
Atletas usam anfetaminas para treinar mais forte,
para treinar mais tempo e se esforçar mais.
Especialmente boxeadores e lutadores.
Atletas que procuram perder peso.
Então eles o fizeram fazer isso,
porque meu filho nunca faria isso
a não ser obrigado!
Acho que para ela chega.
Acho que chega para todos nós.
Me desculpe?
Ela continuará lutando, lutando até que isso a mate.
Ou nos mate.
Ele era tudo para ela.
Ele era tudo para mim também.
Mas quanto mais eu penso sobre isso,
Antonio teria feito qualquer coisa
para se manter naquela escola.
O que você quer nos dizer?
Diga-lhes que assinaremos o contrato agora.
Ela vai me odiar pelo resto de nossas vidas,
mas vou me odiar se eu não parar isso.
- Manuel... - Eu sei que
o dinheiro não trará nosso filho de volta,
mas ao menos Claudia poderá não trabalhar um pouco.
É hora de nos curarmos.
Sr. Garcia, eu compreendo.
Mas, agora, eles estão vencendo.
Não há razão para acordos.
E um veredito "não responsabilizado"
restaura melhor a reputação deles.
Ademais, não há nada que possa fazer
sem a assinatura da Sra. Garcia.
Vocês entraram com o processo juntos.
Não há como negociar um acordo
sem a aprovação dela também.
Mais?
Registros de trabalho de todos
do departamento de atletismo, dos últimos 7 anos.
Cada anotação, cada reclamação.
Havendo histórico de uso de anfetamina
acredito que encontrarei aqui.
O que vocês estão fazendo?
Taylor conseguiu os últimos anos de e-mails de Antonio.
Estou procurando alguma coisa, qualquer coisa.
Estou olhando as redes sociais
de cada lutador da Dartwell.
Aliás, meninos adolescentes deviam ser capturados
e mantidos presos até os 20 anos.
Gente...
Se eu quiser imprimir algo,
eu faço do jeito normal,
mesmo sendo arquivos ilícitos?
Basta teclar Ctrl-P e ele estará na impressora.
Foi bom falar contigo.
Sim. Sim.
Certo. Mande ele entrar.
Ei.
Veio me falar sobre o julgamento,
ou alguém te pegou fumando atrás da casa de campo?
Por que você não me contou?
Contei o quê?
Estou lendo alguns e-mails do Antonio.
Encontrei este, seu.
"Antonio, quero ter certeza que você me entendeu"
"em nossa reunião, hoje cedo."
"Seus atos não são só desleais e antidesportivos,"
"são extremamente perigosos,"
"bem como são motivos para expulsão."
"Eu te disse que seu segredo"
"estava seguro comigo, mas só se mantivesse"
"sua promessa e nunca repetisse"
"esse comportamento, enquanto aluno da Dartwell."
Você sabia que o garoto estava usando drogas?
Isso foi 3 semanas antes dele morrer!
Sim, mas nada tinha a ver com a morte dele, não era?
Eu o fiz parar, Chunk.
Por isso escrevi o e-mail.
O relatório médico que vi
dizia que ele estava limpo quando morreu!
A escola pediu um novo exame toxicológico, Reggie.
Antonio estava usando anfetaminas quando caiu.
Putz.
Desculpe, Chunk.
Nunca teria te procurado se soubesse...
Como você descobriu?
Joguei um verde.
E ele confessou tudo.
Chunk, aquele garoto, vinha aqui o tempo todo,
Tudo o que ele falava
era sobre estar aterrorizado por não perder peso.
Entende? Na mente dele,
sem perder peso, não poderia lutar.
E se não pudesse lutar, tirariam a bolsa dele,
e ele teria que sair da escola.
Certo?
Mas ele estava suado, estava nervoso.
Sabia que usava alguma coisa.
E eu o fiz prometer que pararia.
E você aceitou a palavra dele?
Ele tem 16 anos. Acha que a vida está em jogo.
Como pode deixar assim?!
Não deixei. Eu não contei a ninguém na administração,
mas contei à única pessoa nesta escola
que achei que poderia fazê-lo parar.
Eu disse ao treinador Davis.
Srs. advogados, seguiremos aos argumentos finais.
Na verdade, Meritíssima, se eu puder,
os autores gostariam de chamar
o réu Wayne Davis de volta à tribuna.
Objeção, Meritíssima.
O réu já testemunhou,
e o autor encerrou.
À luz do testemunho da Dra. Barnes, novas evidências
foram descobertas que não poderíamos
prever anteriormente.
Tudo bem, Sr. Colón. Vou permitir.
Quero lembrá-lo de que permanece sob juramento.
Você pode começar.
Treinador Davis,
Suponho que sua equipe, sua escola,
tenha algum tipo de norma sobre drogas.
Você poderia compartilhar ela conosco?
É simples. Drogas não são permitidas.
Certo. E se um dos seus lutadores
violasse essa regra?
- Suspensão imediata. - Bem simples e direta.
Então, deixe-me perguntar.
Alguma vez testou Antonio Garcia para drogas?
Não.
Não testo meus lutadores se não tiver razões
para suspeitar de algo.
Quando você diz "razões para suspeitar de algo",
Acho que você quer dizer um comportamento incomum.
Faltas ou até alguém de equipe preocupado?
Sim, claro. Essas coisas.
Treinador Davis, você se lembra
uma conversa que você teve com Reggie Baumann,
um dos conselheiros da escola, sobre Antonio Garcia
que aconteceu umas duas semanas antes da morte dele?
É difícil dizer
sem saber mais sobre a conversa.
Claro. Erro meu.
Deixe-me ser mais específico.
Vamos ver se isso desperta sua memória.
Você se lembra da conversa onde Reggie Baumann
lhe disse que Antonio estava tomando anfetaminas
para perder peso, para ele
poder lutar na categoria
que seria mais vantajosa para você e a equipe?
Você disse ao Sr. Baumann que cuidaria disso.
Conseguiu se lembrar?
A testemunha responderá à pergunta.
Por conselho da advogada, recuso-me a responder,
e invoco a Quinta Emenda.
Você não cuidou disso, não foi, treinador Davis?
Você não confrontou Antonio Garcia,
um menor sob sua tutela,
sobre o uso de anfetamina, não foi?
Porque isso significaria que você teria que afastá-lo.
Não. Em vez disso, você o fez correr atrás do ônibus da equipe
porque você precisava dele
para ter chance de ir ao estadual.
Para ter alguma esperança de salvar a temporada.
Para ter chance de manter seu emprego.
Não foi isso o que aconteceu?
Mais uma vez, receio ter que invocar a Quinta Emenda.
Nós, o júri, consideramos os réus,
Wayne Davis e Escola Preparatória Dartwell,
responsáveis, por negligência, pela morte de Antonio Garcia.
Nós, o júri, concedemos indenização
no valor de US$ 300 mil para o autor.
O quê? Isso é menos do que o acordo.
Espere, tem mais.
Além disso,
nós, o júri, também concedemos danos morais
no valor de US$ 5 milhões.
Muito bem.
Vamos tentar.
Sim.
Quem diria.
Você deu à luz a um artigo esportivo.
O que você tem aí? Uma Wilson? Uma Spalding?
Posso te ajudar?
Só vim te contar o que Reggie acabou de me dizer.
A escola demitiu o treinador Davis.
Parece que a polícia está abrindo
uma investigação criminal também.
E como está seu amigo Reggie?
Ele entregou sua carta de demissão hoje.
Disse sentir que falhou com Antonio.
Diga a ele que ele fez o melhor.
Já disse. E direi.
Gostei de sua dedicação e a da empresa.
Mesmo sem haver,
necessariamente, algo para você.
Ou qualquer um de nós. Obrigado.
Me preparando para ser pai.
Tentando gerar um bom carma.
Percebi.
Ei. Deixe-me brincar com o Bull Júnior.
Gostaria do meu filho de volta, por favor.
Tem certeza de que pode lidar com isso?
É como olhar no espelho.
Bom.
Legenda solo Mr. Charles Darwin
Espero que gostem !
Very sincerely , Ch Darwin