ATENÇÃO ADOLESCENTES! INSCREVAM-SE PARA UMA VAGA NO
ACAMPAMENTO CIENTÍFICO DO BILIONÁRIO PETER MAYBROOK
Ei, Ryan. É o Stephen,
seu irmão mais velho. Deixe-me entrar.
Usarei minha chave,
se estiver no banheiro, feche a bendita porta.
Mano Ryan.
Vi o pôster que você falou.
Ei, Ry.
Ryan, onde você está?
Ryan, você está bem?
Você está aí?
Estou entrando.
Bull, ele é um velho amigo,
Então preciso que você seja legal.
- Quando o viu pela última vez? - Não sei. 7 ou 8 anos?
Você não o vê fazem 7 ou 8 anos?
Qual o nome desse mero conhecido mesmo?
Stephen. Stephen Raposa.
E Bull, te imploro, ele acabou de perder o irmão caçula.
Ele está muito, muito frágil.
Vocês conhecem o acampamento para meninos,
De Volta à Natureza Selvagem?
Claro. É uma instituição novaiorquina.
Peter Maybrook começou isso no início dos anos 90?
Certo. Peter Maybrook.
Fez fortuna com uma rede de lojas de artigos esportivos.
De Volta à Natureza.
Conheci crianças que foram de graça. Eles adoraram.
Eu também. Crianças órfãs.
Essa era a ideia dele, não era?
Bancar a ida de garotos em risco da cidade para a natureza?
Meu irmão e eu fomos àquele acampamento.
Soube que você acabou de perder seu irmão.
Sim, ele se matou, na verdade.
Ao mesmo tempo, ele tomou uma overdose e cortou os pulsos.
Ele me disse que foi Maybrook.
Desculpe, mas que foi Maybrook?
Ele abusou do meu irmão.
Enquanto ele estava no acampamento.
Quando tinha apenas 13 anos.
Entendo.
Então você está acusando Peter Maybrook de abuso sexual.
Sim senhor.
E seu irmão foi à polícia?
Ele foi sim.
Ele esperou 10 anos, mas conseguiu.
É claro que não acreditaram nele.
Na época, ele já havia virado um viciado
e viciados mentem.
Ele já tinha passagem.
E Maybrook, Maybrook é um deus nesta cidade.
- E isso foi quando? Há 15 anos? - Sim, algo por aí.
E quando a polícia não fez nada,
isso enlouqueceu Ryan.
Ele invadiu a casa de Maybrook e roubou tudo o que pode.
Ele estava louco de droga.
Stephen, você nunca me contou sobre isso.
E você procura aconselhamento jurídico para...?
Eu quero processar.
quero processar Maybrook. Li no jornal
sobre essa nova lei que Nova York aprovou.
- A Lei do Abuso Infantil. - Exato.
Porque segundo essa nova lei, o crime não prescreve.
Bem, não é que não prescreva.
O que há é que, por apenas um ano,
foi criado um período de retrospecção.
Qualquer vítima
de abuso sexual infantil pode processar
não importando o tempo passado desde o abuso.
Então há uma abertura.
O problema é, Sr. Raposa,
não acho que a lei se aplique a você.
Seu irmão faleceu.
Então não temos legitimidade para processar em nome dele.
Com ou sem prescrição.
E não há nada que se possa fazer?
Não, na verdade não.
Sinto muito, Stephen.
Sinto muito por tudo.
Por não vê-lo por tanto tempo, por não podermos ajudar.
Me liga se precisar de algo mais?
Ajuda com o funeral,
qualquer coisa.
Fale comigo.
Entendo não podermos processar por Ryan.
Ryan se foi, então não há como.
Mas e eu?
Me desculpe, o que?
Eu.
O homem me molestou também.
Então, e eu?
Podemos processar em meu nome?
Legenda solo Mr. Charles Darwin
BULL - S04E11 Recordando com Ódio
- Tudo bem se eu...? - Sim.
Obrigado por vir tão cedo.
É mais fácil para mim focar em você
e na sua história antes do caos começar.
Então, vamos começar do começo.
Quantos anos você tinha quando Peter Maybrook te tocou?
14 anos. Foi o último verão que fui ao acampamento.
Então, vamos falar sobre esse verão.
Me desculpe. Em 24 anos, nunca falei sobre isso.
Nunca quis. Ainda não quero.
É completamente compreensível.
Mas você terá que contar a história na frente de um júri.
E a melhor maneira de se preparar para isso é aqui.
Como eu disse, foi meu último verão naquele acampamento.
Eles me colocaram como capitão de cabana.
Foi uma grande honra, era importante.
Éramos apenas 12 meninos.
E isso significava passar um tempo com Maybrook.
E isso era como um bônus?
Sim. Maybrook era,
o cara mais legal do planeta.
Ele dirigia um Mustang, ouvia Aerosmith.
Cresceu pobre, como nós, mas agora era rico.
E liderar uma cabana significava que ele sabia seu nome
e que iria a um jantar especial na casa dele, que era perto.
No jantar foi a primeira vez que ficou sozinho com ele?
Não, todos os 12 estávamos lá naquela noite.
Mas algumas noites depois, a assistente dele,
Lydia, veio até mim
e me disse que Maybrook queria me ver.
Apenas eu.
Eu estava tão excitado.
Então, nesta noite, aconteceu alguma coisa?
Na verdade não.
Assistimos TV, conversamos.
Disse-lhe coisas que nunca havia falado.
como meu pai foi embora, como cuidei do meu irmãozinho
porque minha mãe estava sempre trabalhando.
Parece que você se sentiu muito seguro.
Sim. Muito seguro.
Então, dias depois, ele me convidou para voltar
e novamente, na semana seguinte.
E essa foi a primeira vez
Que vi ele bebendo.
Ele bebia conhaque e me ofereceu uma prova
e isso me fez me sentir o máximo.
E quando começaram os toques?
Foi gradual.
Ele disfarçou isso, sabe?
No meio da conversa ele tocava minha perna ou ombro.
E então, uma noite...
Ele perguntou se eu queria tomar banho.
Nossas cabanas não tinham muita água quente,
mas o chuveiro dele,
ele ligava e você via o vapor.
Ele tomou banho com você?
Sim.
Ele chegou perto.
E então ele começou a me tocar.
Querendo que eu o tocasse.
Mas eu não queria,
então ele...
Ele foi para trás de mim.
E me violentou.
Eu queria pará-lo,
mas ele era muito maior que eu,
e senti que não podia me mexer.
E não me lembro do resto.
É como se minha mente saísse do meu corpo.
Embora eu me lembre...
De contar os ladrilhos.
182
Você já contou a alguém sobre isso?
Não.
Eu meio que achei que foi minha culpa.
Tipo, se eu nunca tivesse bebido o conhaque
ou se tivesse falado quando ele tocou minha perna...
E então, dois anos depois,
Minha mãe enviou Ryan para o acampamento.
E eu não disse uma palavra.
Meu último grande projeto na Segurança Nacional
foi coordenar a logística após o furacão Sandy.
Tiraram vários de nós do contraterrorismo
para ajudar a Guarda Nacional.
Stephen era sargento.
Comandava um grupo de mecânicos do Exército.
Stephen descobria meios de verificar
destroços muito perigosos.
Um cara incrível.
E vocês se tornaram amigos?
Mais como amigos de guerra.
Eu passava pelo primeiro divórcio,
ele passava por um dos dele.
Não estávamos procurando novos amigos.
Mas, como amigos de guerra, sempre mantivemos contato.
Se vale de algo, verifiquei os antecedentes
do seu amigo.
E preciso dizer, que ele não parece
que passou por tamanho trauma.
Ele não tem problemas com álcool,
com drogas ou de controle de raiva.
Ele foi bem nas análises de saúde mental do Exército.
O que me leva à pergunta desagradável do dia.
Será que ele foi mesmo molestado?
- Desculpe? - Só estou dizendo,
ele nunca mencionou isso a ninguém
até ontem, quando dissemos que
não poderia processar em nome de seu irmão,
e então, do nada, "aconteceu comigo também."
Não. Bull passou um tempo com ele esta manhã,
e ele está totalmente convencido.
Bem, eu me curvo
ao homem com todos os doutorados.
Ele tem um plano?
Ele acha que a melhor aposta... Nossa única aposta...
é estabelecer um padrão de conduta.
precisamos analisar os registros do acampamento
e buscar ex-campistas
com perfis semelhantes aos de Ryan e Stephen
e ver se estariam dispostos
a se apresentar e testemunhar.
Depois de não contar a ninguém por quase um quarto de século.
Sim, isso parece fácil.
Dividimos a lista de possíveis testemunhas.
Procurei os ex-funcionários.
Só que todos com quem conversei
só disseram coisas boas sobre Maybrook.
Acontece que havia uma política não escrita,
nenhum funcionário sazonal
- trabalhava por mais de um ano. - Faz sentido.
Assim, ninguém ficava por perto o bastante
para suspeitar de mau comportamento.
O único adulto que esteve lá ano após ano
era Lydia, assistente de Maybrook,
com quem tive o prazer de falar.
Presumo que ela não falou com você?
Falou sim.
Disse que foram quase 20 anos de trabalho,
que adorava o chão onde ele andava,
que eu deveria me envergonhar
e desligou na minha cara.
Sim, deve ter sido assim.
Chunk e eu falamos o dia todo com ex-campistas.
Oh, como foi?
Bem, focamos nos líderes de cabana,
aqueles sem forte apoio familiar,
crianças que, no papel, pareciam ser bons alvos
para Maybrook e tinham semelhança física
- com os irmãos Raposa. - E?
E acontece que pedir
lembrar às pessoas de dores do passado
- não te torna popular. - Haviam pessoas que
só tinham coisas maravilhosas para falar,
e haviam os outros.
Bateram duas portas na minha cara,
pessoas me xingaram,
dizendo: "Como você ousa fazer essas perguntas?"
E achei difícil saber se a indignação delas
eram justas, ou se eram pessoas
que simplesmente não queriam se lembrar,
não queriam ser lembrados.
- Aposto em um pouco dos dois. - Isso é ótimo.
Portanto, as respostas provam, ou sugerem,
que esse cara é culpado,
mas ninguém, além do nosso cliente,
chegará no tribunal e dirá isso ao júri.
Bem, eu não disse ninguém.
Alan Coleman
foi ao acampamento anos depois de Ryan e Stephen.
Ele é um arquiteto em Nova Jersey.
Não quis falar ao telefone,
mas pareceu ter uma história para contar.
Bem, isso é um começo.
Lembro que assistimos
aos Jogos Olímpicos de 1996, mais cedo naquela noite.
Michael Johnson venceu
as corridas de 200 e 400 metros, e nós dois pensamos
foi ótimo e meio engraçado
porque ele estava usando sapatos dourados.
Medalha de ouro. Sapatos de ouro.
Rimos muito disso.
E então, uma hora depois,
eu estava de pé no chuveiro,
com meu rosto na parede,
desejando ter aqueles sapatos dourados,
desejando aqueles sapatos para poder fugir.
Foi quando ouvi dizer
que ele estava lidando com crianças novamente.
Sr. Raposa,
dada toda a descrição que você fez,
todo o testemunho que você deu,
Por que você guardou isso por todos esses anos?
Se aquele homem
fez todas as coisas terríveis que você acabou de dizer,
por que não expô-lo?
Meu irmão Ryan tentou.
Ele disse a verdade sem parar. Ele foi às autoridades.
Ele foi até quem queria ouvir,
e muitos que não queriam,
mas nada mudou e isso arruinou a vida dele.
Então, se você não falou com ninguém,
não foi às autoridades, não procurou terapia,
o que você fez?
Acho que lidei com isso da minha maneira.
Cresci, entrei no exército ao fim do ensino médio.
Pensei que se me tornasse um cara durão,
ninguém se aproveitaria de mim novamente.
Saí do Exército, eu...
Casei com uma mulher incrível, comprei uma casinha.
Estava determinado a viver uma vida normal,
apesar do que Maybrook fez comigo.
E isso funcionou?
Bem, achei muito bom no começo.
Então minha esposa quis filhos, mas eu não.
Não podia dizer a ela que tinha medo
de ser incapaz de protegê-los,
como não pude proteger meu irmão.
Objeção. Relevância?
Negado.
Você pode continuar.
Eu não sei mais o que dizer.
Pensei que estava bem, então um dia,
Percebi que estava totalmente sozinho.
Tinha perdido tudo. Perdi minha esposa.
Perdi meu irmão.
Obrigado.
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
Sr. Raposa,
você conhece um homem chamado Morton Clemmons?
Mo Clemmons? Sim.
Sim. Eu o conheço.
Ele empresta dinheiro, não é?
Você já pediu empréstimo a ele?
Objeção. Relevância?
Meritíssimo,
a testemunha disse que de repente decidiu
contar essa história sobre meu cliente
por conta da mudança na lei.
Eu pretendo provar que existe, de fato,
outra razão para o processo.
Vou permitir. A testemunha responderá à pergunta.
Sim, solicitei um empréstimo no banco
e ele era o responsável.
Na verdade, você pediu US$ 15 mil, não foi?
Sim. Me aposentei do Exército há um ano.
Quis tentar uma mudança de ritmo.
Queria ver mais meu irmão,
então comprei uma oficina com minhas economias,
mas o equipamento
precisava ser atualizado, então...
Então você pegou US$ 15 mil emprestado
e não tem conseguido fazer esses pagamentos
no vencimento, não é?
Bem, acho que consegui sim, em sua maioria.
Os últimos 90 dias foram complicados.
Meu irmão não tinha seguro, então paguei
pela sua última reabilitação, e pelo funeral dele.
Pago pensão alimentícia.
O banco ameaçou tomar a sua loja, não foi?
Você reconhece esses e-mails
entre você e o Sr. Clemmons?
Reconheço.
E você leria o último para mim,
aquele enviado na mesma manhã em que entrou com essa ação?
"Sério, não precisa falar em retomada.
"Tenho um plano. Terei o dinheiro até o fim do mês,
garantido."
"Até o final do mês, garantido."
De onde viria esse dinheiro, Sr. Raposa?
Do meu cliente?
Seu plano era caluniar o Sr. Maybrook
para você ganhar
o dinheiro que precisava?
Não, claro que não.
Eu iria vender algumas máquinas, talvez,
ou tentar outro empréstimo
um consignado na minha aposentadoria.
Tentar? Talvez?
Parece muito diferente do "garantido"
que você promete nesse e-mail.
Eu estava ganhando tempo, então exagerei um pouco.
Você exagerou um pouco?
Você exagerou.
Descobrimos que ele exagerou, senhoras e senhores,
deturpou a verdade para conseguir o que queria.
Me pergunto o que mais foi deturpado aqui hoje.
- Objeção. - Mantido.
O júri desconsiderará.
- Eles desconsideraram? - Não. Nenhum deles.
Todo o verde se foi, Bull.
Sugerir que um homem mente sobre ter sido abusado
por ter problemas financeiros...
Como um advogado propõe isso sem rir?
Porque, infelizmente, funciona.
Enche o júri de dúvidas,
e o fato é que teríamos
usado isso se o cliente fosse Maybrook.
Só que jamais advogaria para Maybrook.
Defender quem fere crianças?
Isso nunca aconteceria.
Mas funcionou, não?
Tomara que a testemunha da Danny
estará nos esperando no escritório,
e com sorte, a história dele soará como a de Stephen
para repercutir no júri.
Algumas noites depois do jantar dos capitães.
A assistente dele, Lydia, disse que ele queria me ver.
Não posso mentir.
Eu estava bem empolgado.
E por quê?
Porque minha família era pobre e Maybrook não.
Ele tinha um Sega, tinha um PS1,
todas as câmeras legais, seu próprio quarto escuro.
E soube que às vezes deixava crianças beberem sua bebida.
Está dizendo que ele lhe deu álcool?
- Posteriormente. - Como você se sentiu?
Pensei que tinha morrido e estava no céu.
Meu pai estava preso.
Morava com minha tia que, entre nós,
tinha problemas com drogas.
A verdade é que, lembro-me de pensar:
- "Isso é muito bom". - Certo.
Voltemos a quando você esteve sozinho com o Sr. Maybrook.
Ele tocou em você?
Claro. O tempo todo.
No começo, não era nada demais.
Ele esfregava meus ombros, apertava meu braço.
Entendo.
E ficou mais íntimo, mais sexual?
Sim.
Claro.
Poderia descrever essas interações
que teve com Maybrook?
Não houve interação.
Precisaria de duas pessoas participando.
Havia apenas ele te embebedando,
ficando alto e fazendo o que quisesse.
Sei que deve ser difícil,
mas se pudesse nos contar sobre isso.
O que ele fez, como ele fez.
Como se sentiu?
Desculpe. Sei que isso é muito difícil,
e não quis deixá-lo desconfortável,
mas é extremamente importante que o júri ouça alguém,
qualquer pessoa que não seja nosso cliente.
Alguém que foi vítima de Maybrook.
Você entende isso?
Se não perguntarmos, o outro lado o fará.
Minha esposa acertou. Sinto, não dá.
- Não posso fazer isso. - Achou que não testemunharia?
Acho que estava esperando
que bastaria eu aparecer.
Acho que não conseguiria ir
em um tribunal e entrar em detalhes.
Mas Alan, sem o seu testemunho, é a palavra do nosso cliente
contra Maybrook.
Ele não tem chance.
Eu sei.
Mas se eu responder a essa pergunta,
se eu falar essas coisas, em voz alta, no tribunal,
em uma sala cheia de estranhos,
em quanto tempo todos olharão para mim
e só ver o que aconteceu?
Só ver uma vítima?
Não o sucesso que me tornei...
Mas o garoto estragado que eu era.
A criança ingênua
em que Maybrook fez coisas horríveis.
Entendam,
se fosse apenas eu, talvez.
Mas tenho uma esposa. Filhos.
Como eu poderia explicar isso aos meus filhos?
Desejo a vocês e ao seu cliente
toda a sorte do mundo.
E sinto muito por ter gasto seu tempo.
Deixe-me levá-lo à saída.
Por favor, sentem-se.
Sr. Colón, você pode chamar sua próxima testemunha.
Meritíssimo, a testemunha que agendamos
não está mais disponível para testemunhar agora.
Pedimos um adiamento
para garantir uma substituição adequada.
Dado o acúmulo de processos deste tribunal e ao fato de
que os eventos em questão ocorreram 24 anos atrás,
Sinto que este caso não aceita mais atrasos.
Estou negando seu pedido.
Respeitosamente, Meritíssimo,
embora os eventos deste caso sejam muito antigos,
o período de retrospecção foi aberto recentemente.
Trabalhamos com prazos exíguos,
e não tínhamos como prever
esta reviravolta de nossa testemunha.
Bem... Seja como for, você tem outras testemunhas
à sua disposição neste momento?
- Não, Meritíssimo. - Sra. Grossman,
a defesa chamaria sua primeira testemunha?
Sim, Meritíssimo.
A defesa chama Peter Maybrook.
A vontade de abrir o acampamento?
Acho que isso é bem claro.
Não quero aborrecer o júri com minha história.
Tenho certeza que já ouviram ela antes.
Mas a essência é
que cresci em projetos sociais.
Sem pai. Mãe que não voltava para casa por vários dias
Mas, quando você está crescendo,
você não sabe se isso é normal ou não.
Sei que não preciso dizer, mas eles amam esse cara.
Enfim, quando eu tinha 13 anos,
Fui escolhido para ir
em um acampamento no norte do estado
por duas semanas no verão.
Isso mudou tudo.
Salvou a minha vida.
Havia um conselheiro de lá que...
Não sei o porquê... Se interessou por mim.
Sei que já faz muito tempo,
mas juro que isso é exatamente o discurso
que ele vomitou no primeiro dia de acampamento.
E me colocou em um cavalo pela primeira vez.
E então, após as duas semanas,
ele manteve contato.
Escreveu-me cartas, me ligou no telefone,
me perguntou sobre a escola.
Até apareceu algumas vezes.
Coisas que ninguém mais estava fazendo.
A combinação daquele homem,
com a experiência me deu a capacidade
de enxergar um futuro,
Algo que nunca tinha conseguido antes.
Então, quando comecei a ter todo o meu sucesso,
Eu pensei,
que queria recriar essa experiência para os outros.
Eu quero retribuir.
Objeção! Relevância, Meritíssimo.
Este é um julgamento por agressão sexual e lesão
e não um jantar de homenagem. O que estamos ouvindo?
Meritíssimo, o autor e seu advogado estão pintando
O acampamento do Sr. Maybrook como um covil pecaminoso.
- É justo que eu... - Chega.
Vocês dois. Agora estou concordando
com o Sr. Colón.
Siga em frente, Sra. Grossman.
Certo. Sr. Maybrook, você organizou jantares privados
para os capitães de cabana em sua casa?
Sim, eu fiz isso.
Esses jovens haviam conseguido algo.
Senti que era importante mostrar a eles
que o trabalho duro foi recompensado.
O autor afirmou que você o convidou a voltar
para sua casa, sozinho, em várias ocasiões.
Isso também é verdade?
Sim. Lembre-se que isso foi há quase 25 anos.
Os costumes sociais mudaram,
mas na época não era incomum um adulto responsável
ficar sozinho com um jovem sob sua responsabilidade.
Isso tudo me parece muito razoável.
Mas eu seria negligente se não fizesse esta pergunta:
Sr. Maybrook,
você imagina o porquê do Sr. Raposa
ser capaz de descrever seu banheiro com tanto detalhe?
O que ele disse sobre as cabanas era verdade.
A água quente delas era inconsistente.
Então, alguns jovens eventualmente perguntavam
se podiam usar meu chuveiro e eu deixava.
Talvez... Talvez eu não devesse.
E quando você permitia que campistas
tomassem banho em sua residência...
Você alguma vez se juntou a eles?
Para tomar banho com eles?
Meu Deus, claro que não.
Então, como você explica o testemunho do Sr. Raposa?
Não posso, porque não é a verdade.
Você está dizendo
que você se lembra de maneira diferente?
Olha, eu lembro do Sr. Raposa.
Ele era um jovem promissor.
Eu só queria ajudá-lo, ponto final.
Portanto, me dói ouvi-lo mentir sobre mim dessa maneira.
Só posso supor que ele precisa de um culpado
pela maneira como sua vida ocorreu.
Objeção. A testemunha está especulando.
Mantido. O júri desconsiderará
os comentários de Maybrook.
Você diz que o Sr. Raposa está mentindo.
Por que o júri deveria acreditar em você e não no Sr. Raposa?
Bem, para começar eu nem estava lá.
Me desculpe, como assim?
A noite em que o Sr. Raposa fez referência,
a noite em que Michael Johnson ganhou ouro nos 400 metros
nos Jogos Olímpicos de Atlanta?
Eu lembro perfeitamente.
Exceto que, onde eu estava, era de manhã cedo,
em um bar em Dublin,
comemorando uma abertura de loja
com minha equipe internacional.
Ordem, por favor.
Meritíssimo, eu gostaria
de incluir como evidência este passaporte carimbado,
que documenta o fato
de que o Sr. Maybrook estava,
de fato, fora do país
desde meados de julho
até o início de agosto de 1996,
exatamente quando
ocorreu o suposto abuso ao Sr. Raposa.
Aceita a evidência.
Isso não faz sentido. O passaporte dele é real?
- Ele é rico. Talvez... - É real.
Nossa equipe o autenticou.
Também haviam recibos e registros de hotéis.
Maybrook estava mesmo em Dublin.
Eu não entendo.
Você me conhece, Marissa. Não inventei isso.
Não sou um mentiroso.
Claro que você não é.
Passei anos dizendo às pessoas
que conheci minha mãe adotiva no meu nono aniversário.
Anos.
Lembrava daquele dia tão claramente.
A cuidadora jogou um prato em mim cedo
porque a louça não foi lavada.
Me pegou bem aqui.
Naquela tarde, teve um bolo para mim na escola.
Desejei uma nova família com todas as minhas forças.
E quem estava de noite, com a assistente social?
Minha nova mãe.
Uau. Isso é incrível.
Também não é verdade.
Anos atrás, estava vendo a papelada antiga,
e percebi que não conheci minha mãe
até os dez anos.
Memória. Ela é maleável.
Especialmente em crianças.
Especialmente quando se trata de trauma.
O que isso significa para o caso?
Significa que faremos refutação.
Por isso que pedimos adiamento de um dia,
para escolher especialistas que expliquem ao júri
que o TEPT pode levar à repressão de memórias
e à fusão de outras.
Não se preocupe.
Vamos superar isso.
Ainda não acabou.
- Aleluia. - Compartilhe isso.
A psicóloga infantil
que é especializada em trauma e memória?
Ela acaba de mandar uma mensagem "sim".
Concordou em ver o Stephen,
e se tudo correr bem,
está disposta a testemunhar em nome dele.
Se ao menos isso fosse tudo.
Do que você está falando?
A advogada de Maybrook nos mandou um e-mail
com uma lista de testemunhas.
Há mais nomes aqui
do que nos créditos de um filme da Marvel.
Ex-campistas, ex-funcionários,
a gestora de filantropia.
Pessoas que vão cantar Maybrook como alguém vindo dos céus.
Entendi. Ela vai inundar o júri com testemunhas de caráter.
Então, quando tivermos a chance de refutar,
o júri estará tão cansado que nem ouvirão o que dissermos.
Espere um segundo.
Esta é a lista inteira? Isso é todo mundo?
Tem três páginas, Taylor. Ainda quer mais?
Não, eu só... Lydia Helms, a ex-assistente.
Como ela não está na lista?
Lydia.
Stephen falou dela.
E o Sr. Coleman, outra noite no meu escritório.
Ela fazia a abordagem.
Ela os convidava para ir à casa.
Marissa não a procurou antes do julgamento?
Sim. Ela trabalhou com ele por anos.
Ela parecia que o amava.
Mas se esse é o caso, por que a defesa
não a incluiu?
Posso ajudar?
Sim. Estou procurando a Sra, Helms. Sra. Lydia Helms.
E você é...
Sou o Dr. Jason Bull. Represento o Sr. Stephen Raposa
em um processo contra Peter Maybrook,
para quem você trabalhou.
Já tive essa conversa com uma mulher do seu escritório.
Como expliquei a ela, não tenho nada a dizer.
Certo.
Não está preocupada que ele faça aquilo de novo?
Ficaria grato se pudesse entrar.
Só preciso de 10 minutos do seu tempo.
Nos livrando do problema de ter que intimar você.
A verdade é que não sei de nada.
Não tenho certeza, não juraria no tribunal.
Mas você suspeitou de algo.
Não até o último verão.
Peter decidiu fechar o acampamento.
Estávamos vendendo a propriedade,
e eu ajudava a preparar a mudança.
Peter fotografava muito, e sabia que amava o quarto escuro,
então decidi embalar sozinha.
E você viu algo no quarto escuro?
Não é o que você pensa.
Nada lascivo.
Apenas... fotos de meninos.
Em toda parte.
E tomado com tanto carinho.
Ele fez todos lindos, como um artista
quando pinta sua amante ou sua musa.
Era como se tentasse
desesperadamente capturar algo, se prender a algo.
Parecia algo intensamente privado.
Olá.
Stephen, já está jantando?
É Jason Bull. Tenho uma pergunta.
Diga.
Você se lembra de Maybrook tirando fotos suas,
ou talvez de vocês dois juntos?
Não. Lembro-me de ouvir que ele teria um quarto escuro,
mas não lembro dele fotografando. Por quê?
Ryan falou sobre Maybrook tirando fotos?
Ryan falava muito quando se tratava de Maybrook.
Eu tentava desligar ele disso.
Mas lembro quando ele invadiu a casa de Maybrook.
Ele voltou com três ou quatro câmeras.
Achei que seriam trocadas por drogas,
então eu as peguei e escondi.
Não queria que ele fosse pego.
Arrumando mais problemas.
Você as pegou.
Alguma chance de ainda tê-las?
Meritíssimo, à luz de novas evidências
que acabamos de descobrir,
o autor gostaria de chamar
Peter Maybrook para testemunhar.
Sr. Maybrook, entendi
que você se interessa por fotografia.
Eu gosto.
Reconhece esta câmera?
Acredito que ela já pertenceu a você.
Eu não faço ideia.
Posso ter tido uma câmera assim no passado.
Bem,
Seria uma surpresa descobrir
que suas impressões digitais foram encontradas nesta câmera?
Ou que contatamos o fabricante
e descobrimos que você enviou um cartão de garantia
de uma câmera com os mesmos números de série que esta?
Parece que poderia ter sido minha câmera.
Muito bem,
Agradeço por ter concordado com isso, senhor.
Mas tem uma coisa.
Você sabe por que encontramos esta câmera...
A razão pela qual posso lhe mostrar ela aqui hoje
é porque Ryan Raposa, o falecido irmão do meu cliente,
roubou de você.
Você lembra disso?
Cerca de dez anos atrás, sua casa foi assaltada.
Acredito, que junto com ouras coisas,
quatro câmeras foram roubadas.
Você sabia que Ryan era o ladrão?
Acontece que ele estava com muita raiva de você.
Mesmo depois de tantos anos.
Aposto que você nunca soube.
Acho que você nunca foi à polícia
pois tinha medo do que eles poderiam encontrar.
Ela esteve no porão do meu cliente esse tempo todo.
Objeção. Relevância.
Não vejo o que isso tem a ver com nada.
Meritíssimo, se você me permitir,
Garanto-lhe que provarei ao tribunal
o quão relevante é essa câmera.
- Continue. - Para facilitar
as coisas e para todos verem,
Vou conectar esta câmera neste computador,
e transmitir as imagens
para a tela ao lado do Sr. Maybrook.
Você está na foto, Sr. Maybrook?
Dez ou mais anos atrás, sim.
E nessa foto?
O que estava acontecendo lá?
Você configurou um temporizador ou algo assim?
Tudo bem.
Está tudo bem.
Eu só queria saber
se havia uma terceira pessoa no quarto.
Isso não é importante, certo?
O importante é que todos concordemos
que é você na foto.
No lado esquerdo do enquadramento
sem camisa e com os braços em volta...
voltaremos a ele em um minuto.
É você, senhor?
Parece ser.
Me desculpe, mas preciso de um sim ou um não.
Sr. Maybrook?
Sim.
E o garoto dessa foto?
Aquele garoto ali.
Ele deve ter cerca de 13 anos.
Ele também está sem camisa, e vocês dois estão abraçados.
Você se lembra do nome dele?
Não tenho certeza.
Roberto... Renaldo...
Não tenho certeza.
É, você não tem certeza.
Está tudo bem, está tudo bem, Sr. Maybrook.
E essa foto?
Esse é você?
Na foto?
Vamos registrar que eu acabei de mostrar o réu
uma foto de si mesmo nu,
em um banheiro, com um menor!
Na verdade, não tenho certeza se sou eu.
É mesmo?
Vou lembrá-lo de que você ainda está sob juramento.
Também quero que saiba que eu tenho
outras 33 imagens como esta,
e ficarei feliz em mostrar ao tribunal todas elas,
e pedindo sua identificação em cada uma.
Ou você pode admitir que é você,
e, nesse momento, a apresentação encerrará.
Sua escolha.
Na verdade...
Pensando melhor...
Acredito que esse sou eu.
Oh Deus.
Bull, diga a Stephen que ele conseguiu.
Acho que ele sabe, Marissa.
Acho que ele sabe.
Você acha que ele está feliz?
Não o conheci, além do que você me disse.
Mas você escolheu um lugar bonito para as cinzas dele.
US$ 35 milhões.
Acha que isso importa para ele?
Para Maybrook?
Obviamente, vou doar.
Ainda não sei a quem. Alguma causa digna.
Sei que eu deveria me sentir melhor.
Sei que é o castigo dele, mas juro,
o tempo todo que estávamos lá no tribunal,
dinheiro nunca passou pela minha cabeça.
De alguma forma me convenci de que
eles fariam algo com ele.
Não basta pegar um pouco do dinheiro dele.
Tenho certeza que Ryan está no céu revirando os olhos.
Se você já terminou com a pena de si mesmo
por só ter esses US$ 35 milhões que nunca quis,
Acho que tenho boas notícias para você.
O quê? O que é?
Peter Maybrook acaba de ser preso.
Mas como? Como isso é possível?
A prescrição em casos criminais...
Não quis te dar esperanças,
mas Bull imaginou que, se Maybrook tinha
fotos dele com meninos no passado,
ele certamente teria fotos
com meninos no presente.
Então, Danny falou com um antigo colega da NYPD
para inventar uma causa provável,
e foram ao escritório dele esta manhã.
Bull estava certo. Maybrook pegará perpétua.
Será que Ryan já parou de revirar os olhos?
Sim, acho que sim.
Obrigado.
Legenda SOLO Mr. Charles Darwin
Espero que gostem !
Very sincerely , Ch Darwin