Senhoras e senhores,
Whitney Holland.
Eu cresci numa fazenda.
Cerca de duzentos acres.
Todos os dias,
meu pai ia pro campo.
Amarrar o feno,
dar lavagem pros porcos,
recolher estrume de vaca.
Ainda posso sentir o cheiro daquele estrume.
E então no verão, antes do meu nono aniversário,
houve essa incrível onda de calor,
e com isso, essa seca implacável.
O tipo de seca que não parece acabar nunca.
E eu me lembro do meu pai fazendo tudo o que podia
para salvar a lavoura, salvar os animais,
mas a lavoura secou.
Os animais começaram a morrer.
E então, numa manhã de Agosto,
meu pai caiu morto numa plantação de milho.
Desidratação e parada cardíaca.
Ele tinha 32 anos.
E ao falar nisso,
não estou dizendo sobre Índia
ou África.
Estou dizendo sobre 240 quilômetros...
pela rodovia do Estado de Nova York.
Menos de três horas dessa vasta porção de água.
Não faz sentido.
Num mundo com tanta água,
por que tantos com tão pouca?
Esta...
...é a Freshwater Honeycomb.
É uma ferramenta de desalinização não elétrica.
Atua como um ímã químico,
separando sal da água num nível molecular.
É barato...
e não depende de qualquer tipo de energia desperdiçável.
Imaginem isso, senhoras e senhores,
acontecendo numa escala global.
Um abastecimento de água infinto
fornecido pelos cinco oceanos do planeta,
centenas de rios, milhares de lagos,
e purificados pela Freshwater Honeycomb.
Minha equipe técnica me diz que estamos apenas a 90 dias de concluir.
Ah.
Então quem quer entrar?
Pode entrar.
Eu ouvi você dizer finalizar em 90 dias.
Em qual escala acha?
25 milhões da galões por dia?
Isso seria um ótimo começo.
Você sabe que não vai acontecer.
Não em 90 dias, talvez em 90 anos.
Não, eu não sei se não irá acontecer,
assim como você.
Whitney, nem todos os problemas podem ser resolvidos
apenas com entusiasmo.
Ok, Derek, já são 10 da noite.
Do que precisa? De uma nova parte de software?
De qual bugiganga você precisa?
Qual novo bioquímico você quer que eu tente roubar...
Não é nada disso.
Whitney, chega. Pra mim chega.
Você fica pegando dinheiro das pessoas, prometendo a elas a lua,
e eu tenho que ser o seu Neil Armstrong
e dar isso a ela, e eu estou lhe dizendo que não posso.
O quê? Derek, já passamos por isso.
Você está apenas cansado. Você está longe de terminar.
500 galões é ótimo para uma demonstração,
mas nós precisamos provar que podemos aumentar a escala
para a Freshwater Honeycomb conseguir manter municípios inteiros,
redes de fornecimento de água, sistemas estaduais...
tenho tentado dizer à você há um mês.
Não dá. Você sabe disso. Ambos sabemos disso.
E amanhã a Promotoria saberá disso.
Psst.
Como ele conseguiu as férias?
Ele não conseguiu, não que eu saiba.
Lindo.
Eu ainda uso desde a faculdade.
Engraçado dizer isso. Eles são para a minha filha.
A sua filha? Vocês estão fazendo uma viagem juntos?
Ela me chamou na noite passada. Ela ganhou uma bolsa,
uma bolsa de jornalismo,
para estudar por seis meses na Jordânia.
Jordânia, ah, Oriente Médio.
Como se sente sobre isso?
Empolgado, entusiasmado, orgulhoso dela.
Com medo por ela.
O pacote que eles enviaram...
ficam dizendo o quão seguro é,
mesmo sabendo que fica numa parte do mundo,
que, você sabe, é um pouco assustador.
Mas se quer ser uma jornalista,
uma jornalista de verdade, e ela quer...
Meu Deus.
1500 estudantes se candidataram e eles a escolheram.
Quero dizer, você está falando com um cara que não saiu da Geórgia
até ele fazer 18 anos.
É indecente o quão orgulhoso estou.
Sim.
Imagino que já leus os papéis,
viu os relatórios.
O Governo Federal está me levando pro tribunal.
Tribunal criminal.
Me acusando de duas ações de conspiração para cometer fraude,
nove ações de fraude bancárias,
algumas outras, de coisas menores
que não consigo me lembrar agora,
apesar de todas as acusações terminam com a palavra "fraude".
Você está na primeira página.
Oh, isso é...
condenador.
Então, por que acha que o Governo
de repente está atrás de você?
Meu amigo...
o chefe do departamento de Pesquisa e Desenvolvimento,
ele apenas se convenceu de que estávamos atrás de um fantasma,
e que não tinha jeito de conseguir o que precisávamos,
então ele foi até os federais.
Mas por que fez isso?
Se ele estava infeliz, por que não se demitiu?
Acho que eu fiquei tão boa
em ganhar dinheiro que ele ficou assustado.
E quando era apenas uma brincadeira, quando não tínhamos dinheiro,
ninguém pra prestar contas,
não havia pressão.
Mas quando as pessoas souberam o que estávamos fazendo,
eles começaram a jogar dinheiro pra nós.
Quero dizer, foram anos malucos.
Mas quanto mais sucesso fazíamos,
o Derek ficava mais travado.
Acho que ele achou que ele poderia
se reformular como o delator
ao invés de co-conspirador,
porque assim ele poderia trabalhar novamente.
O Governo está dizendo que a sua tecnologia de desalinização de água
é incapaz de ser executada além de
uma aplicação de uso pessoal,
mas que nas suas palestras e demonstrações e
projeções de investimento,
você tem pregado por aí que é a resposta
para o problema mundial de falta d'água.
Eles dizem que você está vendendo um sonho.
Veja, eu não sou doida.
Não sou uma golpista.
Não estou dizendo que descobri algo
que pode ajudar a perder peso ou fazer o seu cabelo crescer.
Não estou dizendo que posso ajudar as mulheres
a entrarem em seus biquínis ou os homens a se tornarem mais másculos
em seus calções de banho.
Estou dizendo que posso ajudar a acabar com a sede no mundo.
Eu posso ajudar a levar água prum deserto.
As ramificações são enormes.
Quero dizer... Ouça, há quatro coisas
que todo ser humano precisa deste planeta:
ar para respirar, alimento pra comer,
um pedaço de terra pra se alojar,
e água.
Você resolve o problema da água,
e tudo ficará certo.
Você pode cultivar mais alimentos,
pode plantar mais árvores para ajudar a criar mais oxigênio,
e as pessoas poderão viver em qualquer lugar,
não importa o clima.
Isso é real. Isso é importante.
Entendi porque aquele cara surtou,
mas por que traí-la para o Governo?
Isso não parece fazer sentido pra mim.
Bem, é tudo sobre dinheiro. Assim que ele ligou pros federais,
ele deixou de ser um empregado insatisfeito
e se tornou no que se chama de delator da Comissão de Títulos e Câmbios.
E sendo um delator da Comissão, se o Governo ganhar,
ele ganha uma porcentagem de qualquer quantia que o tribunal impor.
A coisa se complica.
Você não vai representá-la, vai?
Qual é o seu problema, Benny?
Primeiro de tudo, você me prometeu
que eu poderia dizer algo sobre os casos que pegamos.
E segundo, nós apenas conversamos com aquela mulher
por meia hora e ela não disse nada
que poderia usar pra fazer a defesa.
Você acredita no que ela te disse?
Você acredita que ela esteja mentindo pra você?
Não sei se isso é relevante.
Acho que é a única coisa que é relevante.
Se ela acredita no que diz,
no que vende, então, não há intenção de cometer um crime.
E se não há a intenção,
então não há crime.
Mas, Bull, como faremos isso?
Como provaremos o que alguém acredita ou não?
Especialmente quando a única coisa em que ela acredita
não existe?
Bem, se importa algo, eu acredito nela.
Acha que ela pode transformar água do mar em água potável?
Acredita que ela pode mudar o mundo?
Eu acredito que ela acredita que sim.
Claro que você acredita. Bem, eu não.
Benny...
Eu te disse que iria lhe ouvir,
e eu te ouvi,
e o que disse importa pra mim,
mas eu estou pegando o caso.
*BULL (2016)* Temporada 04 Episódio 02
*BULL (2016)* "Fantastica Voyage"
Então, como funciona?
Bem, hoje iremos selecionar um júri
que estariam dispostos a pelo menos ouvir os argumentos
que iremos apresentar no tribunal.
E como faremos isso?
Sim, Dr. Bull, como faremos isso?
Bem, a primeira coisa que temos que tentar fazer
é reformular sobre o que é este julgamento.
A advogada assistente dos Estados Unidos
quer apresentar sobre as coisas que prometeu
contra as coisas que você realmente é capaz de mostrar
antes deles te cortarem do projeto.
Bem, isso é...
o motivo do julgamento.
Não se fizermos algo sobre isso.
Eu quero usar o processo de seleção do júri para colocar a idéia
em suas cabeças de que isso é sobre
algo completamente diferente.
E sobre o que seria?
Sistemas de crenças.
Há pessoas que acreditavam por muito tempo
que os telefones tinham que ser pretos, com disco de giro,
e serem conectados por cabos que desapareciam na parede
e ligados de poste a poste pelas ruas.
E isso é o que os telefones são
e o que os telefones sempre serão.
Que carros só podem andar por causa da gasolina,
e que os filmes só podem ser visto em telas grandes
dentro de cinemas com ar condicionado, e que as notícias...
só podem ser entregues por letras impressas em papel branco.
Carros voadores.
Alguém aqui acha que iremos vê-los?
Em algum dia?
Talvez consigamos um.
Bem, não tenham muita esperança.
David Murphy é um conselheiro financeiro,
e se considera fiscalmente conservador.
Não me parece que ele se encaixa no perfil.
Bem, você pode estar certa. Você pode estar errada.
Difícil saber sem dar uma olhada no seu sistema de crenças.
Então você está achando que um desses dias, você estará flutuando
na Quinta Avenida em seu novíssimo conversível.
Algo parecido com isso.
E por favor, não me leve a mal,
mas você parece que viveu bastante.
Como se tivesse visto alguma coisa ou mais.
De onde veio todo esse otimismo fantasioso?
Não é um otimismo fantasioso.
É mais do tipo quanto mais ouve, mais se convence.
Ah. Do que quer dizer?
Bem, há cerca de 20 anos atrás,
um homem veio até a mim pra um investimento de capitais.
Ele queria colocar numa nova companhia que ele estava abrindo.
Ele disse que ele iria vender livros na Internet.
Eu não tinha entendi nada. Eu perguntei a ele,
"Como os livros sairão do computador?
Eles irão sair pela abertura
do drive de disquete?"
Eu literalmente o expulsei do meu escritório.
Você sabe o quão rico eu teria ficado se tivesse ouvido melhor ele?
Podemos clonar esse cara?
Meritíssima, esse jurado é aceitável
para a defesa.
E você?
O que tem eu?
Eu li que você largou a faculdade.
Eu larguei.
Eu tive essa idéia para a Freshwater Honeycomb
e eu não queria esperar por quatro anos para conseguir.
Bem, a acusação irá tentar usar
sua falta de educação como prova
de que você realmente não sabia do que estava falando.
E então eles irão trazer um monte de experts,
como o seu ex-empregado Derek Goodman,
que tem todos os tipos de formações e doutorados
e associações com instituições do mais alto grau,
e eles irão testemunhar que você está completamente errada.
Parece maravilhoso. É por isso que eu quero
usar a audiência preliminar para enfraquecer essa alegação.
Me desculpe, fiquei perdido.
Qual alegação?
De que há relação...
entre a quantidade de educação que alguém recebe
e alguém com habilidade pra inovar.
Pra ver além do que vemos
e imaginar algo que ainda não está lá.
E eu quero soltar essa idéia lá
antes do julgamento começar.
Quantas pessoas acham que há relação
entre o tempo que alguém gasta
conseguindo uma graduação
e sua habilidade de mudar o mundo?
Então, Henry Ford.
O fundador da Ford Motor Company
e um dos precursores das linhas de montagem,
que introduziu a era da produção em massa.
Muitas faculdades?
Eu não sei. Eles tinham faculdades na época?
Eu te garanto que sim.
Bem, então, sim, eu acho que sim.
Na verdade, ele nunca foi. Nem um único dia.
E sobre a Coco Chanel?
Aí está a mulher que não apenas revolucionou
a moda em sua época,
mas realmente criou o conceito de marca,
a idéia de colocar seu nome numa variedade de produtos.
Ela foi pra faculdade?
Por que está perguntando pra mim? Eu não sei.
Todas essas pessoas são de muito tempo atrás.
Verdade, verdade, verdade.
E por acaso, ela nunca foi pra faculdade.
Ela cresceu num orfanato onde ela aprendeu a costurar,
e essa foi basicamente a extensão de sua educação formal.
Tudo bem, então deixe-me lhe dar alguns
nomes atuais.
Steve Jobs. Já ouviu falar dele?
O cara do computador? Claro, com certeza.
Ele provavelmente foi a um monte de faculdades.
Não. Ele foi a apenas uma, mas nunca se formou.
Então a minha pergunta a você é simples.
Você acha que só porque alguém tem um bocado de graduações,
os torna num expert?
Ou que, às vezes,
talvez quando alguém não tem a melhor educação,
eles têm algo a mais?
A visão de um futuro, talvez?
E que eles devem ter algo único
e maravilhoso pra oferecer à humanidade?
Sim. Eu acho que existem pessoas assim, claro.
- Com licença. - Me desculpe, com licença.
Obrigado.
Oi. Eu sou a Anna.
Deixe-me uma mensagem e eu ligarei de volta.
Olá, menina.
É o seu pai.
Estou aqui na porta do seu quarto.
Achei que tínhamos concordado em nos encontrar
e celebrar as suas boas notícias, mas...
De qualquer forma, eu te trouxe um presente.
Mas parece que você não está.
Poderia me retornar e me dizer
se estamos ainda de acordo por hoje à noite?
Ou apenas pra dizer se está bem?
São 7:15.
Eu posso ficar aqui em pé por mais alguns minutos
se quiser me ligar de volta.
Te amo.
Nós começamos testando nossa Freshwater Honeycomb
cerca de sete meses atrás,
tentando recriar como seria usado num município.
A pressão da água atinge o filtro
e é controlada por uma combinação
de volume, velocidade e diâmetro do cano.
Usando um cano de 150 centímetros de diâmetro,
nós notamos que com 477 galões por segundo, o filtro funcionou.
O problema...
começou a aparecer quando tentamos fazer
mais do que 477 galões por segundo.
O filtro começou a desintegrar.
O material da celulose e o filamento que suporta
deveriam fazer aparecer supostamente uma água potável
como micropartículas.
Invisível a olho nú, mas mesmo assim, na água.
Efetivamente, o filtro não estava mais limpando a água
mas na verdade, poluindo-a,
tornando-a perigosa pra consumo.
Assim que aqueles materiais chegarem ao estômago humano,
eles poderiam rasgá-lo.
Ah. E como diretor de pesquisa,
com quem dividiu essas descobertas?
Com a ré.
Então não acha que nada que disse teve algum efeito nela?
Bem, fora o fato...
de que ela continuava a arranjar investidores.
Dizendo a eles que estávamos a 90 dias de concluir
quando eu estava claramente dizendo a ela que o que ela estava prometendo
não era possível em qualquer prospecção.
Obrigado.
Sem mais perguntas.
Acho que
você já sabe o que irei lhe dizer.
Eu poderia ler esse júri numa noite escura
com uma venda nos olhos.
Bom dia, senhor Goodman.
- Doutor. - Ah.
Doutor. Minhas desculpas.
E você é doutor em quê?
Bem, eu tenho doutorado em engenharia civil assim como...
um segundo doutorado em ciência de recursos em áreas áridas.
Uau. Isso é impressionante.
Parece que você sabe bastante sobre desalinização.
Bem, eu me orgulho de ser...
um tipo de expert no meu campo.
Maravilhoso. Então é plausível afirmar que você sabe
tudo que há pra saber sobre água marinha
- e desalinização e... - Bem, eu não acho...
que todo mundo sabe sobre tudo sobre qualquer coisa.
Ótimo ponto.
Então, quando você disse que ninguém poderia aumentar a escala
da Freshwater Honeycomb
para uso de aplicação de purificação da água municipal,
o que você na verdade está tentando dizer é,
"eu" não consigo aumentar a escala
da Freshwater Honeycomb
para uso de aplicação de purificação da água municipal".
Não está certo?
Objeção. Perguntado e respondido.
- Meritíssima. - Atormentando a vítima.
- Meritíssima... - Poupe o seu fôlego,
senhor Colón.
A pergunta não foi feita nem respondida.
E o advogado não está atormentando a vítima.
Objeção negada.
Faça a sua pergunta novamente.
Não é verdade, Dr. Goodman, de que tudo o que diz...
é certamente o que não conseguiria fazer?
Você não poderia aumentar a escala?
Ooh.
O que estou sentindo? Poderia ser uma mudança de humor?
Sim. Quero dizer,
como sabe, poderia ter um jovem
sentado ou sentada em sua garagem agora
com a solução do seu problema.
- Eu duvido. - Eu não te perguntei...
se duvidava.
Eu perguntei se o que estou dizendo agora é possível.
Se a solução fosse possível.
Eu acho que tudo é possível.
Exatamente.
Tudo é possível.
Senhor, quanto você ganhará
se o Governo vencer este caso?
Não é verdade que se o Governo vencer
este caso, como um delator,
você tem lucro?
Na verdade, receber algum dinheiro?
Me desculpe.
Deixe-me dizer de outra forma.
Não é verdade de que você decidiu ganhar mais...
ao não terminar o seu trabalho e deixar a empresa...
e entregar evidências ao Estado ao invés de ficar
fazendo o seu trabalho para o qual foi contratado?
Quero dizer, estamos falando em milhões, certo?
Objeção.
Relevância?
Não, está tudo bem, Meritíssima.
Eu retiro a pergunta.
Acho que o júri já ligou os pontos.
Sem mais perguntas.
O que você tem?
Parece que está pedindo a toalha.
Você foi ótimo, Benny.
Botamos eles pra correr.
Acho que está confundindo uma mudança de sorte momentânea
com uma vitória real.
Isso foi... Foi tudo.
Foi a nossa defesa toda.
Eu não tenho nada mais com que lutar.
Não seja ridículo.
Amanhã apresentaremos nosso caso. Colocaremos a Whitney na bancada.
Você viu aqueles vídeos do YouTube que eu te mandei?
A garota poderia vender serragem para um serraria.
Ela está apenas tentando financiar seu sonho e isso não é um crime.
Mas, Bull,
a justiça não diferencia
entre uma mentira simples
e uma mentira para um sonho verdadeiro.
Pra justiça, é tudo a mesma mentira.
É tudo uma fraude.
Vamos lá, Bull, você já viu isso.
A versão mais atual dessa coisa
desintegra antes da água começar a fluir
na velocidade mínima necessária.
Não tem como ela não saber que ela estava mentindo,
e que é fraude.
Então, pessoal, estivemos trabalhando duro
tentando conseguir arrumar as coisas pra você
e pro Benny e pra cliente.
Hm, por que não deixamos a Taylor começar?
Obrigada.
Ah, há alguns
pequenos buracos na estrada que precisamos discutir.
Então estou contente que você vai falar primeiro.
A Whitney, na verdade, não deixou
a faculdade para perseguir os sonhos da Freshwater Honeycomb
como ela nos disse, como ela disse a todos os repórteres
a qualquer um que já escreveu uma história sobre ela.
Ela teve que sair.
- Eles a fizeram sair. - Por quê?
Porque ela estava com a mensalidade atrasada.
Ela tinha o hábito de dar cheques
de mensalidade e aluguel que voltavam.
A faculdade lhe deu uma segunda e terceira chances
para dar um jeito nas contas,
lhe ofereceu trabalho no campus para ganhar dinheiro,
mas ela logo entrou em um grande débito
e então deu mais um cheque inútil.
E finalmente, eles disseram chega.
Me desculpe, Bull.
Acha que a acusação sabe?
Quem se importa? Acho que vocês estão fazendo
uma tempestade num copo d'água.
Bem, eu não concordo. Não é um copo d'água.
Dar cheques sem fundo, isso é fraude.
É exatamente o crime pelo qual ela está sendo acusada agora.
Você está se esquecendo de que o pai dela morreu.
Eles perderam a fazenda da família. É claro que o dinheiro era um problema.
Ela te disse que reembolsou a faculdade?
Todo mundo paga tudo o que deviam?
Sim. Eventualmente.
Provavelmente com o salário que ela pagava a si mesma
depois dos investidores entrarem a bordo.
Estou confuso.
Estamos tentando provar sua culpa ou provar a sua inocência?
Me venham com um problema de verdade.
Acho que é a minha deixa. Então, eu fui pro interior...
para ver a mãe dela hoje, sem a ajuda da Whitney, eu devo dizer.
O que isso quer dizer?
Bem, eu pedi a ela informações de sua mãe
no dia que ela veio aqui e ela nunca me disse.
Finalmente tive que descobrir do meu jeito.
E?
E ela não queria falar comigo.
Os vizinhos acham que...
a Whitney deve estar pagando as contas.
Ela tem um carro novo, teve a casa pintada na última primavera.
O que quer me dizer com isso?
Continuando, falei com os vizinhos,
e de acordo com eles,
a família da Whitney nunca teve uma fazenda.
E seu pai...
trabalhou numa fazenda, mas ele não morreu de desidratação.
Sua calça se prendeu numa colheitadeira.
Ela puxou ele e o triturou
antes que alguém pudesse desligar.
Qual é a hora em que temos que estar no tribunal amanhã?
Teremos que nos reunir depois do almoço.
Ok. Entre em contato com a Whitney.
Diga a ela que quero me encontrar com ela amanhã de manhã, às 10:00.
Ok. E alguém me arrume...
um examinador do polígrafo.
Eu quero fazer uma coisa com a Whitney.
Você quer examiná-la com um detetor de mentiras?
Você sabe que esses testes não são admissíveis no tribunal.
Não é pro tribunal. É pra mim.
Foi algo que eu disse?
É apenas uma técnica que usamos pra preparar os clientes para testemunharem.
Ver quais perguntas te deixa ansiosa.
Identificar quaisquer sinais possíveis.
Ok. Meio surpresa de não ver o Dr. Bull aqui.
Bem, ele estará revisando os resultados
antes de voltarmos ao tribunal nesta tarde.
Tenho certeza de que ele irá conversar com você
sobre isso antes de testemunhar.
Estou impressionado dela ter concordado a fazer isso.
Ela deve que saber que estamos atrás dela.
Bem, isso é um bom sinal.
Significa que ela acha que não tem nada a esconder.
Tudo bem,
vamos começar o show.
Bom dia.
Seu nome é Whitney Holland?
Sim.
Você tem 26 anos?
Sim.
Pergunte a ela se ela cresceu numa fazenda.
Você cresceu numa fazenda?
Eu cresci perto de uma fazenda.
Eu preciso que responda sim ou não.
Não.
Eu não cresci numa fazenda.
Pergunte a ela se seu pai morreu de ataque cardíaco.
Seu pai morreu de ataque cardíaco?
Não.
- No campo? - No campo?
Numa onda de calor?
- Numa onda de calor? - De desidratação e insolação?
- Tentando salvar a lavoura e os animais?
Tentando salvar a lavoura e os animais?
Não, ele não morreu.
Ele morreu num acidente com...
uma máquina de fazenda.
Bem, lá se foi a sua defesa.
Se ela sabia que ela estava mentindo quando disse às pessoas todas aquelas coisas,
então houve intenção criminal.
Fim de jogo.
Pergunte a ela se a Freshwater Honeycomb
será capaz de produzir...
água potável para um pequeno município.
Absolutamente.
- Para uma cidade grande? - Para uma cidade grande?
Sem dúvida.
Você está a 90 dias de conseguir provar isso?
E você está a 90 dias
de conseguir provar isso?
Eu não sei.
Possivelmente.
Se o Governo deixar continuar o meu trabalho.
Por que está sorrindo?
Oi, eu sou a Anna.
Deixe uma mensagem e eu ligarei de volta.
Oi, Anna. É o papai de novo.
Ouça, eu sei que você disse que precisava de alguns dias,
mas, bem, veja, estou tentando ajudar com...
essas coisas da viagem. Você sabe, passaportes, consultas médicas,
mas eu me sinto estranho fazendo isso
e eu não posso falar com você.
Ligue de volta, por favor?
Obrigado. Te amo.
Crianças.
De onde elas vieram?
Nem me fale.
Já chegou a ter 19 anos?
Não. Fui direto pra ser velha o suficiente
para um divórcio amargo.
O que quer que seja, ficará tudo bem.
Eu sei. Intelectualmente, eu sei disso,
mas... é que eu não estive lá para ser seu pai
por tanto tempo, e agora estou aqui e estou pronto e orgulhoso,
mas ela está ficando mais velha e então, por qualquer motivo,
ela não quer um pai agora,
e isso me deixa louco.
Isso também irá passar.
Você parece um gato que comeu o canário
e então percebeu que ele queria mesmo era um peixe.
Eu não consigo definir a minha opinião por você.
Você mente para encobrir a verdade,
ou você diz a verdade para encobrir suas mentiras?
Eu sempre digo a verdade, exceto quando estou vendendo.
Então eu faço o melhor pra contar uma boa história.
As pessoas apreciam uma boa história
quando estão vendendo algo a elas.
Um produto, uma pessoa, uma idéia.
Principalmente uma idéia que não existe ainda.
Como um filtro de desalinização?
Como muitas coisas, como gravidade.
A história é de uma maçã caindo na cabeça do Sir Isaac Newton,
mas isso não aconteceu de verdade.
Acontece que, ele estava sentado em uma árvore diferente
quando ele viu a maçã cair de uma outra árvore,
a árvore que ele não estava.
Não é uma boa história,
mas o mito sobre a maçã caindo na sua cabeça
não faz nada para diminuir a importância de sua teoria,
a importância da sua descoberta.
Claramente, as pessoas preferem o mito do que a verdade
ou elas não iriam ficar repetindo.
Só porque meu pai não morreu...
no meio de uma seca, não muda o fato
de que o meu filtro pode e irá fazer o que eu afirmo.
E sobre os 90 dias?
Você disse aos investidores que conseguiria em 90 dias.
Era eu vendendo.
Sou eu animando meus investidores
e motivando a minha equipe de pesquisa.
É como quando Thomas Edison estava trabalhando em sua lâmpada.
Ele tentou milhares de diferentes materiais
antes dele achar um que poderia brilhar sem se queimar,
mas um dia... lá estava.
Estou apenas procurando pelo tipo ideal de esponja,
o tipo certo de filamento.
E quem pode negar que estou a 90 dias de conseguir?
Eu disse ao homem que...
usa óculos completamente transparentes.
Sem grau.
Para convencer as pessoas do quê?
De esconder do quê?
Juventude desperdiçada?
Uma rosto que é um pouco bonito demais
para ser levado a sério como um cientista de júri?
Uma cientista de qualquer tipo?
Não sou eu que estou sendo julgado por fraude.
E não sou eu que terá que ir à tribuna
e responder às perguntas sobre todas aquelas mentiras.
Sobre o qual eu irei dizer a absoluta verdade.
Assim como eu fiz esta manhã.
Isso irá confundir demais o júri.
É por isso que eu te contratei, o guru de júris.
Eu sei que consegue. Eu sei que consegue me explicar pra eles.
E se eu não conseguir?
O que você sugere? Que eu vá até lá e minta?
Claro que não.
Primeiro, que você estaria cometendo outro crime,
e segundo, seu advogado... Meu sócio...
nunca iria permitir cometer perjúrio.
Bem,
se você não conseguir fazer o meu testemunho funcionar pra valer,
diga-me agora para que eu possa arrumar um novo advogado.
Eu sei que eventualmente eu conseguirei aquele filtro
para fazer o que precisa fazer.
Você realmente acredita nisso, não acredita?
Bem, então deveríamos ir para o tribunal.
E, se não se importa,
guarde pra si mesmo o comentário dos óculos.
Então, neste momento, você está trabalhando...
Na minha cozinha.
Temos água de uma das fontes
no Parque Prospecção num dia de 90 graus.
Quero dizer, era marrom.
Nós colocamos um galão de água
no nosso pequeno filtro caseiro.
Colocamos outro galão num contâiner esterilizado
e testamos ambas as águas.
A água filtrada foi tudo que esperávamos que poderia ser.
Era clara, estava pronta pra beber.
O outro galão era muito tóxico.
Éramos apenas Derek e eu nesse momento.
Não acho que seria possível abraçar alguém
mais vezes do que demos naquele dia.
Então deixe-me fazer uma pergunta.
Você tinha o filtro que funcionou.
Você poderia vendê-lo a qualquer empresa
para usar em copos de bebidas pessoais,
para acampar, para kits de sobrevivência contra desastres naturais?
Sim.
Por que não apenas vendeu e pronto?
Porque nunca foi apenas por causa de dinheiro.
Era, e ainda é, sobre saber que havia um problema real,
uma necessidade verdadeira,
e percebendo que você poderia resolver isso.
Você deveria conseguir fazer as coisas melhores.
Quero dizer, estamos todos aqui por uma razão, não é?
Quero dizer, porque a empresa do Edison usou todos os seus recursos
para desenvolver uma lâmpanda incandescente?
Tínhamos velas, tínhamos luzes a gás.
Acho que ele pensou que poderia tornar as coisas melhores.
Acho que ele pensou que poderia... tornar a vida mais fácil.
Obrigado.
Vamos lá.
"Ele achou que poderia tornar a vida mais fácil".
Até eu chorei.
Você mentiu para os investidores sobre as circunstâncias
envolvendo a morte do seu pai, não mentiu?
Sim. E ao contrário...
do que você disse aos repórteres e aos investidores,
você não deixou a faculdade porque estava consumida por essa idéia
sobre um revolucionário filtro de desalinização,
mas porque você não podia pagar as suas contas
e tinham voltado vários cheques.
Não é verdade?
Ambos são verdadeiros.
Você admite que disse aos investidores que você estava a alguns meses
de ter o filtro testado e pronto
quando o seu diretor de pesquisa
lhe informou claramente
que ele não achava que seria possível aumentar a escala
da Freshwater Honeycomb.
Não é verdade?
Eu não concordei com o meu diretor de pesquisa.
Eu não perguntei se não concordou.
Estava dizendo que você não compartilhou a avaliação dele
com os seus investidores atuais e futuros,
o que me parece enganador.
Na verdade, parece que há um padrão em enganar os outros
na Freshwater Honeycomb.
Objeção. A vítima está aqui pra responder às perguntas,
não pra levar sermão.
Ok. Aqui vai a pergunta.
Como a sua vida está melhor hoje
do que, digamos, a três anos atrás,
antes dos investidores esbanjarem dinheiro em você
na esperança de ganhar mais com o sucesso
da Freshwater Honeycomb?
Se, por melhor, quer dizer financeiramente,
não é segredo que a minha vida
é realmente muito diferente.
Mas eu também gostaria de mencionar que aqueles investimentos
pagam os salários de 200 empregados.
Eles pagam por ferramentas de pesquisa e escritórios
- e aluguéis de laboratórios e... - Você é uma mentirosa?
Meritíssima!
É uma pergunta simples.
Não sobre o filtro.
Não sobre o que eu acredito que possa fazer.
Não sobre as coisas que importam.
Então deveríamos apenas acreditar o que nos disse sobre o filtro,
o qual não existe ainda,
mesmo quando tudo parece nos dizer que é uma mentira?
Sim.
Eu não tenho mais perguntas, Meritíssima.
Essa foi uma alegação final muito boa.
Bem, ele a escreveu. A maioria.
Estava ótimo.
Você sabe, poderemos apelar.
Quero dizer, se eles a declararem culpada,
iremos pedir por uma apelação imediatamente.
Não porque é uma conclusão inevitável,
estou apenas dizendo que, hm...
As deliberações do júri são complicadas.
Muita coisa pode acontecer.
As pessoas começam a comparar as anotações,
as opiniões podem mudar...
Não está acabado enquanto não estiver acabado.
Eu fico por aqui.
Obrigada a vocês por tudo.
Sim. Te ligaremos no momento que soubermos.
Me desculpe.
Do que está se desculpando? O júri nem voltou ainda.
Vamos lá, você sabia.
Você sacou no momento em que ela entrou
por aquela porta.
Não era ela, Bull.
- Era... - Eu sei. As mentiras.
As inverdades.
Assim que o júri entender que você pretende fazer as coisas
para conseguir o que quer...
Deus, eu sou arrogante.
Achei que poderíamos fazê-los verem
que havia justificativa para um fim.
O fim era tão compensador.
Você são a mesma pessoa.
Você sabe disso, não sabe?
Você visualiza algo que é quase impossível,
e você não deixa ninguém te convencer a sair disso.
É uma das coisas que gosto de você, cara.
Às vezes eu acho que se não fosse tudo uma mentira,
essa coisa que fazemos, essa coisa de júri.
Quero dizer... Qual o sentido?
De acordo com a Marissa, na hora em que a Advogada-adjunta dos EUA
terminou a sua argumentação final estava acabado.
Era um mar vermelho.
E ela aposta que amanhã de manhã,
estaremos de volta ao tribunal,
e a Whitney estará atrás das grades amanhã à tarde.
Quero dizer, eu realmente não sou bom nisso.
"Querida Juíza Graves.
Como sabe, estivemos deliberando...
por quatro dias seguidos...
Todos nós concordamos no nosso veredito...
com exceção de um jurado.
Este jurado se nega a ceder, recusa a debater.
É difícil ver uma forma de sair disso."
Estarei chamando todo mundo de volta ao tribunal em uma hora,
declarando oficialmente uma anulação.
A minha suposição é de que irão querer refazer isso
o mais rápido possível?
Absolutamente.
Sua cliente, claro, continuará em liberdade.
Qual a sua disponibilidade, senhores?
Infelizmente, nossa agenda está cheia
pelos próximos sete meses.
Tudo bem, então. Sete meses.
Eu irei marcar na agenda,
e espero que se as coisas mudarem,
você nos informará para que possamos levar o caso adiante.
Agora vá busca a sua cliente
para que possamos tornar isso oficial.
Sete meses?
Nós nem sabemos qual é o nosso próximo caso.
Já falei como meu pai morreu num tsunami em Mojave?
Meu Deus, nem em um milhão de anos,
eu poderia ver pra onde isso iria.
Bem, como eu lhe disse, as deliberações são complicadas.
Mas sete meses?
Parece tão longe.
Eu queria lhe dar tempo para trabalhar naquele filtro.
Você consiga fazer aquela coisa funcionar do jeito que você fala que consegue,
e não haverá fraude, e não haverá caso.
Ok.
Eu agradeço por isso.
Mas a verdade é que, neste momento eu não tenho dinheiro.
Desde que o Governo me acusou,
os investidores estão retirando o seu dinheiro.
Os credores estão exigindo pagamentos.
Faria mais sentido acabar logo com isso.
Não é que estou falando que não agradeço
o que está tentando fazer, mas...
Senhora Holland.
Desculpe-me pela interrupção.
Eu sou um dos jurados. O encarregado, na verdade.
Eu tenho que lhe dizer, estou fascinado
pelo que está tentando fazer,
e estive pensando se poderia arrumar um jeito para eu
ajudar, talvez, com algum capital adicional.
Se eu estou fazendo algo inadequado,
um de vocês irá me dizer, certo?
Tudo me parece adequado.
Ficarei ansioso pra conversar com você.
Isso pode funcionar.
Eu retiro o que eu disse.
Acho que eu posso ser realmente bom nessa coisa de júri.
Traduzido por Hardrock para o Legendas.tv