Sete, seis, cinco, quatro,
três, dois, um.
- Ei, bartender! - Feliz Ano Novo!
Ei.
Eu sei que é Ano Novo e tal,
mas.. não acha que já bebeu o bastante?
Que tal alguma comida?
Peixe com fritas? Bolinhos de batata?
Alguma coisa gordurosa?
Espere um pouco.
Acho que precisamos mandar esse cara embora.
Não, não mande ele embora. Dê a ele alguma coisa pra comer.
- Já fiz isso. - Que é isso.
É Ano Novo. Eu não quero confusão.
Eu não quero começar nada disso.
Dê a ele algo e talvez apagará.
Talvez ele vá embora.
Então, deixe-me ser a primeira.
Feliz Ano Novo.
Você que diz.
Então, tem algum plano?
Fez alguma promessa?
Não. Estou de saco cheio do futuro.
Aquele cara que eu queria mandar embora, acabou de sair.
Problema resolvido.
Não. Ele entrou num carro.
- Seu carro. - Onde você vai?
Ele está dirigindo e ele está bêbado. Eu vou atrás dele.
Vou pegar um táxi.
Do que está falando? Você não pode ir embora.
- Ei, táxi! - É Ano Novo!
Sim, quero relatar o que parece ser um motorista embriagado.
- Tem a placa? - Claro.
É CX... oh, espere um pouco, ele está virando.
Uh... devagar?
Parece que ele está entrando numa garagem.
Parece que ele vai entrar.
Desculpe pelo transtorno.
Poderia me levar de volta?
Não! Não!
Oh, Bull.
É unânime.
Tudo que preciso é de um jurado.
Um jurado verde.
Uma bela argumentação poderia virar o jogo todo.
Estamos prontos para ouvir as considerações finais.
Oh, cara, não me fale sobre pressão. Eu não quero ser esse cara.
Senhoras e senhores do júri...
Quero dizer, o que há pra falar?
Obrigado pela sua atenção.
Wow.
Eu não sei se isto é apenas uma ilusão de ótica,
mas eu poderia jurar que todos os jurados ficaram vermelhos.
- Sinto falta do Benny. - Sinto falta do Benny.
Tudo bem, ficará tudo bem.
Danny.
Obrigado por vir. Obrigado por fazer isto.
Você estava certo.
Está tudo aí. Ele é um reincidente.
Esse cara é como um peixe coberto de vaselina.
Ele é o seu cliente, não é?
Ei.
O escorregadio merece uma defesa sólida
assim como nós que andam na linha.
Oh, Benny.
O que te falei? 300 dólares?
Eu não quero o seu dinheiro.
Benny, por que não fala com o Bull?
Ei, do que está falando? Estamos bem.
Sério? Vocês se falaram?
Benny, você é um grande advogado.
Mas veja as pessoas que representa.
Sim, bem, eu nunca fui bom...
em conseguir bons clientes.
Bem, você sabe, o Bull não é bom...
pra ganhar casos sem você.
Ele ficará bem. Nós ficaremos bem.
Obrigado por isso.
Vocês são pais?
Bem, a minha esposa...
Minha ex-esposa... É uma longa história...
O bebê nascerá em quatro meses.
Eu tenho uma filha de 19 anos
que está terminando o seu segundo ano de faculdade.
A minha filha tem 22.
Trabalha como bartender para conseguir pagar a faculdade.
Você se lembra das mortes da Crosley Street
no Brooklyn no ano passado?
Sim.
Um cara entrou na casa de sua ex-esposa
na noite de Ano Novo com um Magnum 357.
Assassinou ela e seus quatro convidados.
Atirou neles à queima-roupa.
Então a polícia veio e atirou, matando o assasino.
Seu nome era Eugene Hobbs.
A minha filha Patricia serviu para o sr. Hobbs seis copos de tequila
duas horas antes do tiroteio.
Ontem, cerca de dois anos depois que o crime foi cometido,
Patricia foi presa por homicídio involuntário
das mortes daquelas cinco pessoas.
Eu pagarei qualquer quantia se você a defendê-la com sucesso.
Então,
com quem ficará?
A cidade está cheia de grandes advogados.
Eu encontrarei um.
Você sabe que não é tão simples.
Não basta apenas dizer que são bons.
Basta encontrar alguém que saiba ouví-lo quando precisa
e com todo o respeito, ignorá-lo quando precisa.
E isso não acontece da noite pro dia.
E o que você sugere que eu faça, senhor Palmer?
Eu sugiro que você vá falar com Benny e implorar pra ele voltar.
Eu preciso do seu irmão.
O que foi?
Não sou o suficiente pra você?
Já tentou ligar pra ele?
Sim. Ele não me retorna as ligações.
Escreva um e-mail.
Convide-o para jantar.
Já fiz isso. Ele não me respondeu.
Bem, então converse com o oficial de justiça e descubra...
quando ele irá pro tribunal e apareça por lá.
E implore.
Você é a segunda pessoa que me fala isso hoje.
Eu não irei implorar a ele.
Ele me agrediu na frente de quatro pessoas.
Eu não irei implorar.
Senhoras e senhores do júri...
as pessoas não saem da cama de manhã
e pensam: "Talvez eu caia hoje.
Talvez eu escorregue nas escadas do metrô,
machuque minhas costas, torça o meu pescoço, quebre uma costela,
e passe um mês no hospital com uma dor insuportável
para que possa processar a cidade de Nova York em um milhão de dólares."
As pessoas não fazem isso.
As pessoas, no entanto, às vezes perdem o equilíbrio.
Principalmente num dia chuvoso, quando os degraus estão molhados
e a cidade não pode fazer nada para controlar o número de pessoas
numa estação de metrô
com elas se empurrando e se esbarrando...
Agora, a acusação não teve um momento sequer
sem lembrá-los que meu cliente
teve várias quedas antes.
Não negamos isso.
Mas como as testemunhas nos disseram,
não é comum para um homem com o tamanho e a idade
do senhor Condron passar por situações
de problemas de equilíbrio e mobilidade.
Mas não estamos aqui para julgar
as limitações físicas do senhor Condron.
Estamos aqui para decidir se a cidade deve arcar
com alguma responsabilidade do que aconteceu.
E eu acho que a resposta está absolutamente clara.
Senhor Colón.
Eu apenas queria lhe agradecer.
Acredito que tenha feito um belo trabalho lá.
Ah. Desculpe por não poder fazer melhor por você.
Ei, que é isso.
A cidade irá pagar pelas despesas médicas,
as despesas do advogado.
Não tem problema nenhum em sair empatado, certo?
Quem sabe?
Talvez possamos fazer isso novamente, hein?
Deus, espero que não.
Eu não reconheço aquele cara de alguma capa de revista "Caia e Processe"?
O que está fazendo?
Ganhando a vida. O que está fazendo?
Tentando descobrir o que poderia fazê-lo voltar.
Sinceramente,
eu não acho que seja capaz de fazer o que seria necessário.
Eu farei qualquer coisa.
Não. Você não está me ouvindo.
Eu não disse que você não gostaria.
Eu disse que eu não acho que poderia.
Diga-me.
Me respeite. Mostre algum respeito.
Feito.
Sabe, se você realmente soubesse o que significa respeito,
você não teria respondido assim...
tão rápido.
Do que está falando?
Eu sempre tive respeito por você, Benny.
Sério?
Aceitando casos sem me consultar?
É a minha empresa, Benny.
Em todos esses anos no tribunal juntos,
você já chegou a pedir a minha opinião?
O meu ponto de vista?
Isso é ridículo.
Ah, antes que me esqueça, tem o que você fez com a minha irmã
no funeral do meu pai.
Estaremos tendo um bebê.
Estamos muito felizes,
e a única coisa que estamos sentindo falta... é de você.
Oh, não se preocupem, eu estarei lá pelo bebê
e estarei sempre lá pela minha irmã.
Eu sei que está magoado.
Eu sei que está procurando alguém pra culpar,
alguém pra descarregar essa dor,
mas às vezes, as coisas apenas acontecem.
Apenas acontecem.
Palavras de sabedoria vindo de um homem que transa em funerais.
Vamos lá. Eu sei e você sabe...
por que estamos aqui. Você precisa de mim.
Sim. Eu preciso.
Bem, você poderia começar pedindo desculpas.
Me desculpe.
Mais espontâneo.
Como se realmente quisesse pedir.
Bem, não vamos nos esquecer de que você me deu um murro.
Cadê as minhas desculpas?
Você deveria checar no inferno, meu amigo.
Onde você vai?
Bem, o julgamento acabou.
Você vai andar pelas ruas,
ver se acha uma ambulância pra conseguir um caso?
Você me mostrou o dedo?
*BULL (2016)* 4 temporada - Episódio 01
*BULL (2016)* Episode Title :"Labor Days"
Então eu fui falar com o dono.
Me parecia bem claro que...
precisávamos mandar o cara embora.
Mas não porque você achou que ele poderia machucar alguém?
Não, não. Eu tenho um jeito de saber disso.
Apenas porque ele me parecia que não tinha mais condição.
Mas o dono não concordou?
Ele estava preocupado de que o rapaz poderia fazer um escândalo.
O lugar estava cheio. Ele não queria um incidente.
Então você lhe deu outra dose?
Eu achei que não tinha muita escolha.
Eu precisava do meu emprego.
É uma testemunha muito boa, não acha?
Quero dizer, ela estava bem preocupada com o bem estar do homem,
que ela o acompanhou até a sua casa.
Falando nisso, ainda estamos à procura...
do taxista que a levou.
Acho que ele poderia ser uma testemunha importante.
Faça o que fizer, mas eu não quero ir pro tribunal.
Eu não estou entendendo.
Bem, vamos dar uma olhada no que pode acontecer aqui.
O homem que matou todas aquelas pessoas,
foi morto pela polícia.
O bar já fechou,
e não conseguimos localizar o dono.
E as famílias das vítimas estão procurando
alguém pra culpar,
e esse único alguém que eles podem encontrar é o seu cliente,
que, por um acaso, é a filha
de um homem bem rico.
Fiquei perdido.
O que isto tem a ver com a gente não indo ao tribunal?
Deixe-me terminar. Gerenciar situações como essa,
é o que eu faço pra viver.
Amanhã de manhã, irei até a Promotoria,
e ver se posso reduzir para uma má conduta.
Ela ainda ficaria registrada,
e dada a atenção da mídia,
ela certamente poderia ter que cumprir pena.
Sim, mas não por 20 anos.
E evitaríamos um julgamento criminal total
e iríamos direto para o evento principal.
Que seria?
O julgamento civil.
Quero dizer, no fim das contas,
eles podem não saber ainda,
mas o que aquelas famílias das vítimas estão realmente procurando
é compensação em dinheiro do seu cliente.
E então,
assim que todos se sentirem satisfeitos com a quantia,
será bem mais fácil arrumar uma soltura para a nossa garota.
Por outro lado, iríamos para o tribunal,
apresentar o nosso caso, convencer o júri,
e então não teríamos tempo de cadeia,
não haveria julgamento civil, não haveriam acordos,
e eu não sei, isso faz sentido pra mim...
porque ela não fez nada.
Você não está me ouvindo, Dr. Bull. Não quero ir a julgamento.
Senhor Perry, lembre-se de que eu te contratei.
Dr. Bull, você veio até a mim...
porque você precisava de alguém para
levar os tiros por você nesse negócio.
Agora, você não vem até uma empresa como a minha
porque você quer ir a julgamento.
Você veio ate a mim para evitar um julgamento.
Julgamentos são um tiro no escuro.
Os jurados são um tiro no escuro. Acordos e petições não.
Agora, eu sei que os tribunais de onde mora
e os jurados o transformaram no que é hoje,
então eu entendo que você tem um exagerado
senso de conforto ali, mas...
Estaremos indo a julgamento.
Não estive em um tribunal há sete anos,
e estou orgulhoso disso.
É um longo e irritante processo...
e uma perda de tempo terrível.
Meu tempo, aliás.
Acredito que nosso rapaz está no hospital?
De férias? Ou apenas indisposto?
Algo parecido com isso.
Ok, eu vou lhe fazer um favor.
Eu sei que você não é um advogado, então eu pedirei à côrte
para uma continuidade de um mês por sua causa.
Sabe, use bem esse mês, espere pelo seu cara.
Um mês dá pra fazer tudo, certo?
Não.
Você não é o problema. Eu agradeço a oferta.
Eu ficarei bem.
Steve. Steven!
Oi.
Quer saber?
Acho que tem razão.
Vamos fazer tudo para evitar o julgamento.
Espere, então...
então agora você quer dizer que quer fazer isso?
Eu tenho um bom pressentimento em relação a você,
e acho que poderemos fazer um bom trabalho juntos.
Sim, também acho.
- Obrigado pelo almoço. - Claro.
Senhor Valerian, boa tarde.
- Você aqui? - Eu mesmo.
Não, a Marissa,
- não veio agora. - Eu queria falar com você a sós.
Ok. Como posso lhe ajudar?
Eu sei... Eu sei que a minha esposa mudou os planos...
em relação a começar uma família,
mas eu queria falar com você, meio que informalmente,
sobre algumas coisas. Primeiro,
eu gostaria que não descartasse seus óvulos ainda.
Não, eu não quero, ainda não.
Bem, o que eu estava pensando,
era se tem alguma maneira de poder pagar para mantê-los guardados
sem a minha esposa saber disso?
Por que não me fala da outra coisa?
Grande surpresa. Eu quero guardar meu esperma.
Eu apenas...
Quero ter certeza de que teremos tudo que precisamos
no caso dela mudar de idéia novamente.
Senhor Valerian,
agora eu preciso falar com o senhor "informalmente".
Então precisamos economizar o dinheiro dos contribuintes e o tempo do tribunal,
nosso cliente irá entrar,
alegar culpa por má conduta e apenas iremos
levar isso para a côrte civil que é onde pertence.
Má conduta?
Sim, eu estava pensando em, colocar alguém em perigo,
mas estamos totalmente abertos a
qualquer coisa que o escritório da Promotoria sugerir.
E o que acha sobre isso, Dr. Bull?
Uh, não tenho certeza se o que eu sinto importa.
O senhor Perry é o advogado principal deste caso.
Então acha que ela é culpada?
Porque isso me parece um tipo de estratégia
que apenas diz que o cliente é o culpado.
Na minha opinião, não, Não acho que ela seja culpada.
Ela apenas serviu alguns drinks pro homem
ela não comprou as balas, não carregou a arma.
Então, o que estamos fazendo aqui?
Ele está aqui porque estou aqui.
Porque acredito piamente...
que essa é a forma mais prudente de proceder.
A garota não se negou atender o homem,
então vamos direto ao ponto.
Todos nós sabemos que isso tudo vai acabar
na conta da companhia de seguros.
É só sobre o dinheiro. Então digo pra irmos direto nele.
Cadê aquele advogado que trabalhava com você?
Eu sempre achei que...
aquele cara tinha consciência.
- Ei! - Deixe-me colocar as cartas...
na mesa.
Eu tenho seis corpos pra dar...
uma resposta pra quatro famílias em luto,
e eu não acho que "má conduta"
é a resposta que eles querem.
E eu não acho que dinheiro
passa pela cabeça deles.
Ainda não.
Então eu verei isso num tribunal de justiça.
A acusação ainda é de homicídio, senhores.
Obrigado por virem.
Bem, quem poderia imaginar?
O Promotor é fervoroso, um beato.
Bem, às vezes você ganha, às vezes você perde.
Te digo o seguinte, eu enviarei...
meu sócio para ficar com você no tribunal.
Sim, como eu te disse antes, salões de madeira mofados
e homens e mulheres de toga batendo martelos em mesas,
não me atrai nem um pouco.
E lembre-se disso, você acabará no mesmo lugar,
sentado em torno de uma mesa enorme discutindo sobre dinheiro.
Você está despedido.
Como é?
Está despedido.
Quando volta pra casa, papai?
Quando eu resolver este problema.
Jason...
Por que não me deixa ligar pro meu irmão?
Ele entenderá. Você precisa de um adiamento.
Tempo suficiente para encontrar um outro advogado.
Tenho certeza de que ele irá ligar para o juiz e conseguir isso pra você.
Não, por favor não.
Bem, então por que você não liga pra ele?
E dizer o quê?
Espere um pouco.
Liguei para todos os advogados com quem trabalhamos.
Já é mais 9 horas da noite. Ninguém está atendendo.
Tenho que descobrir como.
Ok. Eu apenas irei procurar por um outro cara para massagear meu pé.
Faça isso.
O que você vai fazer?
Eu irei aparecer no tribunal amanhã como um homem,
e quando a juíza perguntar onde está o meu advogado,
eu irei chorar como um bebê
e torcer para que ela e meu cliente tenham pena de mim.
Agora, não me interrompa, eu tenho um pé pra massagear.
Alô, você ligou para Benjamin Colón.
Por favor, deixe um recado.
Eu sinto muito.
Eu sinto tanto que você não faz idéia.
Ei, me desculpe, estou atrasado.
Houve um acidente na West Street.
Todos em pé.
O problema é que..
na noite passada, eu e o advogado tivemos...
uma diferença de opinião e nós...
Bom dia, advogado.
Estamos prontos para prosseguir com a audiência?
Certamente estamos, Meritíssima.
E o advogado de defesa?
Certamente estamos, Meritíssima.
Obrigado.
Por quê?
Por ir direto pra audiência?
Você escreve as perguntas, eu apenas pergunto a eles.
O que acha do júri?
Acho que fizemos o melhor que podíamos.
Tudo que podemos fazer é apelar pra sua sensatez
de jogo justo.
Quero dizer, nós nem estaríamos aqui se...
aquele bar não tivesse pegado fogo e o dono deixado a cidade.
Se houvesse alguém para procurar.
Se a polícia não tivesse matado o assassino.
Não tem muito pra usar como defesa.
Então, eu consegui contato com o taxista.
Ele está pronto para dizer como a Patricia
seguiu o cliente até a sua casa e não foi embora
até que ele estivesse a salvo.
Sim, ele agendou pra vir amanhã
então ele e eu poderemos trabalhar no seu testemunho.
Excelente. Obrigado, Chunk.
E fui pesquisar o jornal,
televisão e coberturas na web sobre o tiroteio,
e eu consegui descobrir algumas testemunhas do bar
que ouviram a conversa entre a Patricia e o dono.
Como ela deixou bem claro
que ela não queria mais servir bebida para o Hobbs,
mas ele simplesmente a ordenou serví-lo.
Bem, aí vamos nós. Os jurados têm que entender isso.
- Apenas temos que esperar. - Sabe,
estive realmente pensando sobre...
uma outra forma de trazer essas coisas.
Do que está falando?
Bem, com todo o respeito...
estive pensando nisso o dia todo,
e eu tenho uma idéia para uma narrativa.
Uma idéia de como apresentar esse caso.
Por um ponto legal.
Oh... Você tem?
Tenho.
Por que está fingindo estar surpreso?
Estou fingindo estar surpreso?
- Acho que estou. - Ok.
Estou sim. É que geralmente você deixa...
a estratégia da narrativa pra mim.
Bem, pra ser honesto, na maioria das vezes,
eu tenho minhas próprias idéias.
Eu só não as apresento a você.
E por que não?
Eu acho que tenho a sensação de...
que elas não seriam bem vindas.
Bem, com todo o respeito de volta,
isso é ridículo.
- Sério? - Sim. Com toda a certeza.
Qual é a sua idéia?
Qual é a sua narrativa? Qual a sua estratégia?
Casualidade.
- Casualidade. - Casualidade.
Pessoalmente, eu não acho certo ir pro julgamento
onde tenho que contar a possibilidade
de que os jurados possam perceber
que não é certo botar a culpa na nossa cliente.
Eu prefiro provar...
que uma coisa não teve nada a ver com a outra.
De que o assassino ao tomar aqueles drinks
não o fez invadir aquela casa
e matar sua ex-esposa...
e todas aquelas pessoas, e que aquilo foi..
apenas uma casualidade.
E assim, nossa cliente não tem responsabilidade.
Acha que pode provar isso?
Respeitosamente, acho.
Com a ajuda da equipe, claro.
Você não entende os jurados.
Oh?
Eu não entendo...
- os jurados, huh? - Entendi.
Passei a minha vida toda no tribunal,
mas isso não serviu pra nada,
- assim diz o encantador de júris. - Ok,
eu juro a você que cada pessoa daquele júri
em algum momento de suas vidas tiveram um contato
com alguém que bebeu demais,
e eu te garanto que elas se sentiram ameaçadas.
Eu não posso negar isso, mas elas botaram a culpa na pessoa
que serviu a bebida ou na pessoa que bebeu?
Eu sei que eu não...
deveria dizer, mas acho que o Benny
está no caminho certo.
Você está certa, você não deveria dizer.
Bem, se ela está fora dos limites, então eu definitivamente estou procurando por emprego,
porque o que ele está falando parece...
como uma defesa real.
E o que eu disse?
Me parece como um ponto de vista.
E, veja, você pode estar certo,
mas quando a poeira baixar,
não importa como isso vai acabar,
nós todos queremos sentir que realmente defendemos nossa cliente,
e não apenas ficamos lá parados
deixando o que acha que está convencido de que possa simplesmente... acontecer.
Hmm.
Casualidade.
Rima com "exonerabilidade".
Espero que dê certo.
Senhores e senhoras do júri,
a lei é bem clara e sucinta
sobre situações como esta.
É virtualmente irrefutável que a ré,
pelas suas ações, pela sua vontade
de servir a um homem já aparentemente embriagado
mais álcool, colocou em curso uma série de eventos
que culminaram em todo esse derramamento de sangue e dor no coração.
E a lei tem um nome pra isso.
Homicídio involuntário.
Então, mesmo que alguém não tenha realmente puxado o gatilho,
ela ainda deve ser responsável
por tudo que ela fez e que contribuiu
para essa terrível tragédia.
Na Noite de Ano Novo,
o dia dessa matança imperdoável,
Eugene Hobbs tomou café da manhã no Crosstown Diner.
Se eles não o tivessem servido, não seria possível
que ele tivesse energia...
para cometer aquele crime monstruoso naquele dia?
E mais, onde estava o garçom que lhe trouxe
bacon e ovos?
Por que ele não está aqui...
sentado ao lado da minha cliente,
assumindo a sua porção de responsabilidade?
Ou o posto que lhe vendeu a gasolina
que tornou possível a ele dirigir
até a casa de sua ex-esposa?
Ou a empresa que lhe vendeu o casaco que estava usando
que lhe permitiu sair no frio
para fazer o que ele fez?
Eu mencionei tudo isso porque a acusação,
ao explicar este caso contra a minha cliente,
deixou de fora um elemento vital.
Que é a casualidade.
Casualidade.
Esta é a questão aqui.
O que a minha cliente fez para realmente causar essas mortes?
Deixe-me colocar de outra forma.
Se a minha cliente não tivesse servido o senhor Hobbs,
seria possível supor que ele não teria ido
até a casa de sua ex-esposa e fazer o que ele fez?
Senhoras e senhores, como eu irei demonstrar
durante este julgamento, os fatos não sustentam aquilo.
Uma coisa não causou a outra.
E, pessoal, se eu puder provar a vocês
de que uma coisa não causou a outra,
então vocês não têm outra escolha a não dizer que a minha cliente é inocente.
Obrigado.
Diga-me o que você vê.
Eu lhe direi o que eu não vejo.
Eu não vejo nenhum a favor.
Bem, ele está dizendo a eles que não existe bicho-papão.
Ou a cuca.
De que talvez não haja um único humano
para punir, de que eles não têm
nenhuma alma viva para botar a culpa.
E isso não é bom de ouvir, então vamos dar um tempo.
Então, como legista municipal, Dra. Ferrel,
você fez a autópsia não apenas das cinco vítimas
- mas também do atirador. - Eu fiz.
E pode nos dizer sobre o nível de álcool no sangue do atirador?
Ele tinha cerca de 23 dg.
E o limite legal é?
08 dg.
Então, quase três vezes...
o limite legal.
Correto.
Eu não tenho mais perguntas para a testemunha
por ora.
Dra. Ferrel, você supervisionou todas as autópsias
de todas as vítimas, assim como o do atirador?
Sim.
E quantos tiros realmente foram efetuados pelo atirador?
Cinco.
E quantas vítimas haviam?
Sem incluir o atirador.
Cinco.
Wow. O atirador não desperdiçou uma única bala.
Não me parece que ele estava tão embriagado assim.
Talvez bêbado o bastante para apenas cometer o crime.
Ah, entendi, entendi.
Então está sugerindo de que talvez o álcool
lhe deu coragem para cometer aqueles crimes terríveis?
Ok, e...
quais das suas descobertas na autópsia a levou a isso?
Nada. Apenas um palpite.
Apenas um palpite.
Ok, vamos falar sobre ciência.
Vamos falar de estatísticas.
Ficaria surpresa em saber...
que o Centro de Controle de Doenças
fez um estudo sobre os assassinatos em massa nos EUA?
Seriam considerados os assassinatos em massa tiroteios num único lugar...
em que quatro ou mais pessoas foram mortas na mesma hora.
E eles descobriram que, ao contrário
de vítimas domésticas, que tendem a ser
atos espontâneos de paixão,
assassinatos em massa quase nunca envolvem álcool ou drogas.
E eles acharam isso intrigante,
então eles investigaram os atiradores,
e sabe o que eles descobriram?
Atirar em várias pessoas é difícil.
Requer planejamento, requer foco,
e aparentemente, é por isso que,
não temos registro de álcool ou drogas nesses tiroteios.
E quando eles bebiam,
não tinha nada a ver com as mortes.
Geralmente era porque o atirador estava bebendo
para celebrar um aniversário ou uma comemoração.
Ou até o Ano Novo.
Objeção! O senhor Colón está testemunhando,
ou ele irá fazer uma pergunta à testemunha?
Me desculpe, Meritíssima.
Às vezes fico entusiasmado e começo a falar sem parar.
Objeção permitida.
O júri irá desconsiderar o comentário do advogado.
Bem, talvez eles desconsiderem, talvez não.
Seu irmão foi uma verdadeira estrela hoje.
A acusação está fazendo pressão total.
Claro, amanhã faremos isso com o nosso caso.
E não diga nada ao Benny, mas eu...
irei levar uma troca extra de cueca.
Tenho o pressentimento de que vai ficar feio.
Você não me parece otimista.
Eu não disse que não estou torcendo pelo seu irmão.
É que apenas...
as pessoas precisam de alguém leve a culpa,
nem que seja até a vaquinha da Mrs O'Leary.
É nos jurados que você perdeu a fé,
ou foi em toda a humanidade?
Todo mundo. Praticamente toda as espécies.
Então...
por que estamos tendo este bebê?
Bem, como eu falei pro seu irmão,
às vezes as coisas acontecem.
Apenas acontecem.
Eu não lhe perguntei como,
eu lhe perguntei por quê.
Talvez, lá no fundo...
eu espero estar errado.
Então, há quanto tempo conheceu o atirador?
Por quanto tempo foi amigo do atirador?
Desde o colegial.
Então você estava por perto quando ele conheceu a ex-esposa?
Quando eles começaram a namorar? Quando ficaram noivos?
Sim. Ele mal podia acreditar. Ele achou que tinha ganhado na loteria.
Então eles eram jovens e apaixonados?
Até que não eram mais. Eu me lembro dele me falar pra mim,
ele disse que aquele dia tudo havia mudado,
que ela não seguraria mais a sua mão,
ela não o deixaria beijá-la, não deixaria tocá-la,
não queria ouvir qualquer coisa que ele tivesse pra dizer.
E como ele reagiu a isso?
Não muito bem.
Por um momento ele estava apenas deprimido, e então ele ficou com raiva.
E ele chegou a te dizer que queria fazer algum tipo de vingança?
Sim.
E nessa vingança tinha armas?
Sim.
E quando essas conversas começaram?
Cerca de três meses antes das mortes.
Três meses.
Obrigado.
Sem mais perguntas, Meritíssima.
Então seu testemunho é,
que seu melhor amigo lhe disse que queria atirar na sua esposa,
e você não chamou a polícia?
Você não ligou pra esposa dele?
Não.
Posso perguntar por que não?
Honestamente?
Achei que ele estava apenas desabafando.
Quero dizer, você acha?
Quem mata sua esposa?
Seu melhor amigo matou.
Então, esta é a arma...
que vendeu para o atirador?
Certamente é do mesmo fabricante e modelo.
E quando foi realizada a venda?
Hm... perto do Dia de Ação de Graças.
Cerca de cinco semanas antes das mortes?
Sim, senhor.
Você tinha conhecimento de que o atirador
tinha usado uma arma antes do tiroteio?
Ele me disse que não.
Queria saber se eu poderia indicar a ele um estande de tiro
onde ele poderia praticar, se acostumar com isso.
E com que freqüência o atirador levava sua arma até o seu estande de tiro?
Três ou quatro vezes por semana.
Todas as semanas até a época do tiroteio?
Sim. Até no Natal.
Temos a assinatura dele e o temos em vídeo.
Agora, a sua irmã e o seu marido morreram...
na noite do massacre.
- Sim. - Eles eram grandes amigos.
A minha irmã e seu marido, mais uma amiga e o seu marido,
e claro...
A ex-esposa do atirador.
Agora, aquela festa de Ano Novo,
é algo que acontecia todo ano?
Todos os anos desde o fim do colegial.
Eram apenas os três casais,
exceto nesse ano, eram dois casais e meio.
- Porque o atirador não foi convidado. - Não.
Mas ele sabia disso.
Como eu disse, acontecia todo ano.
E tenho certeza de que o magoou,
além de tudo o que acontecia.
Então você não acha que foi um acidente
ele ter escolhido aquela noite em especial
para ir pra casa com uma arma?
Não. Ele sabia exatamente o que esperar
assim que ele entrou pela porta.
Obrigado, senhora Parker.
Oh, uma última pergunta.
Quão bem você conhecia o atirador?
Muito bem.
Desde o fim do colegial, assim como o resto deles. Por quê?
E...
você sabia que ele bebia?
Sim. Claro. Gene podia beber como ninguém.
Então a idéia de que ele precisava beber
para criar coragem pra fazer algo...?
Com a minha experiência?
Gene bebia por beber.
Obrigado novamente, senhora Parker.
Marissa?
Tenho apenas dois brotos no lado de cá.
Ok, já é um começo.
Vamos ver o que os argumentos finais nos trazem.
Então ele planejou três meses antes de acontecer,
comprou a arma seis semanas antes de acontecer,
começou a praticar cinco semanas antes do grande dia,
e bebeu todas as vezes em que tinha dinheiro e tempo.
Então como a minha cliente se encaixa nisso tudo?
De onde eu venho, ela não se encaixa.
Agora, um cara com quem trabalho junto,
um cara que eu respeito muito...
tivemos esse atrito no trabalho.
Eu estava no meio de um momento difícil.
Meu pai tinha acabado de falecer, o casamento da minha irmã terminou,
mais umas outras coisas.
Algumas tiveram a ver com ele, outras não.
De qualquer forma,
eu fiquei muito bravo com esse cara.
E lá dentro de mim,
sem pensar direito,
eu decidi botar toda a culpa nele.
Agora, eventualmente, nos reconciliamos,
e eu me lembro num certo momento dele dizendo pra mim,
"Eu sei que está magoado.
Eu sei que está procurando por alguém pra botar a culpa,
alguém para descarregar toda essa dor,
mas, sabe, às vezes...
as coisas acontecem. Apenas acontecem".
Senhoras e senhores do júri,
eu acredito que Eugene Hobbs tomou a decisão de fazer algo,
e com a minha cliente servindo ou não aqueles drinks,
ele iria fazer.
Porque, sabe, às vezes
as coisas acontecem.
Apenas acontecem.
Então, como ficou pra gente?
Estou vendo uma divisão perfeita de vermelho e verde.
- Seis a seis. - Mm.
O que ela disse?
Seis a seis.
Divididos bem no meio.
Bem, isso parece bom, certo?
Sim e não.
Ambos os lados precisam de um veredito unânime pra prevalever.
E o que acontece se der empate?
Iremos repetir tudo isso novamente,
e a sua vida ficará parada por um ano ou mais.
Alguma coisa?
Uma ligação ou uma mensagem?
Algo do tribunal?
Acho que o silêncio está me ensurdecendo.
Entre.
Oi.
Do que ficou sabendo?
Nada.
Oh, Patricia.
Pobre garota.
Ela deve estar ficando maluca.
Me desculpe, Bull.
Desculpe por arrastar você pra isso.
Me desculpe se não consegui fazer a gente atingir o objetivo.
Me desculpe por não conseguir.
Talvez tenha razão.
Talvez eu não entenda os jurados.
Oh, Benny.
Eu estava errado.
Estive errado por tudo.
Vendo você no tribunal, eu fiquei verde.
As pessoas são o meu negócio.
Eu deveria saber o que elas pensam...
antes delas próprias pensarem nisso.
E eu tenho que lhe dizer, na maioria das vezes acho...
que o mundo tem parecido tão maluco.
As pessoas parecem tão loucas pra mim.
Me deixa aterrorizado pelo mundo...
em que o meu filho vai crescer.
Por quanto tempo acha que eles irão nos fazer esperar?
O júri?
O tempo que quiserem, acho.
Então, espere, esta é a sua grande história de Ano Novo?
Como termina? Não pode terminar assim.
Quero dizer, o júri finalmente chegou a um veredito?
Não exatamente.
Depois de 13 dias, eles apenas desistiram.
Disseram pro tribunal que eles estavam num impasse.
E então tiveram que fazer tudo de novo?
Não.
A Promotoria retirou as acusações.
Bem, espere um pouco, por que fizeram isso?
Bem, do jeito que meu pai e o meu tio explicaram pra mim,
ele disse a eles a mesma coisa
que eles disseram pra si mesmos:
"Acho que às vezes as coisas acontecem.
Apenas acontecem".
Sim, entendi isso.
Mas eu não acho que poderia acontecer hoje.
Eu acho que o mundo tem ficado
bem mais simples desde então.
Venham vocês dois, venham pra cá.
Já é quase Ano Novo.
Ei, estão perdendo tempo.
A bola já vai descer.
Ok, pai. Ok, tio Benny.
Estamos entrando.