Abra a porta! Abra a porta!
Por favor, por favor! Ela não está respirando! Por favor!
- Pra onde eu levo ela? - Lá pra baixo,
- Onde eu levo ela? - Pra direita.
Saia da frente.
Oh, meu Deus.
Parada cardíaca aqui! Chame a equipe, chame a equipe.
E como é o nome da menina?
Uh, uh, L-Lizzie. Lizzie Newton.
E ela é a sua filha?
Sim, sim. Bem, uh, ela... ela é a minha enteada.
E quantos anos ela tem?
Ela tem, tem três. Três, quase quatro.
Ela está respirando? Conseguiu fazer ela respirar?
E quando os primeiros sintomas da sua enteada apareceram?
Cerca de três horas atrás.
Ela estava vomitando e quando ela parou,
e parecia que ela estava colocando tudo
pra fora.
E então, quando ela se acalmou
e foi dormir.
- E então? - E então cerca...
de 30 minutos depois, eu fui vê-la
e ela estava respirando estranho,
então eu entrei no táxi e vim aqui
E então, quando estávamos vindo pra cá, ela...
eu não consegui sentir a respiração dela.
E então eu parei e tentei fazer RCP...
Você está falando desses machucados?
O quê? Que machucados?
David,
ligue pra mim o mais rápido que puder.
Acho que você terá que voltar.
Estou no hospital
e tem algo errado com a Lizzie.
Muito errado.
Ela parecia bem nesta manhã.
Ela estava bem o dia todo. Eu lhe dei sopa de cebola no jantar,
e ela pediu por mais... e eu dei a ela.
E quando ela quis uma terceira vez, eu disse que não.
Porque eu não queria que ela ficasse doente.
Então ela ficou tão brava...
Ela fez birra e começou a morder
as almofadas e jogá-las e...
então Kyle, meu recém-nascido, ele tem cinco meses,
ele acordou e começou a chorar e...
E onde está o seu filho agora?
Ele está com a minha vizinha.
Ela apareceu para que eu pudesse trazer a Lizzie aqui.
Veja, veja.. Eu...
Veja, posso ver a minha filha agora, por favor?
Apenas algumas perguntas a mais.
Eu digo pra vocês o que quiserem saber,
eu só quero ver a minha menininha.
Eu preciso ir vê-la.
Oh, meu Deus. Como está a Lizzie?
Posso vê-la agora?
Eu sinto muito, senhora Newton.
Fizemos tudo o que podíamos.
Não! Não!
Você leu isso?
Se não é o bastante, a menina está morta,
se não é o bastante, eles já tinham decidido que foi ela.
Eles já deram um apelido.
"A Madrastra-Monstro do SoHo".
Talvez seja só eu.
Esses tempos em que o mundo ficou tão escuro.
O pensamento de vir trabalhar todos os dias,
lidando com a morte de uma criança e essa
mulher má, quem quer que seja que ela tenha se tornado.
Oh, ok. Alguém teve um fim de semana ruim, não teve?
Você quer conversar com o tio Bully sobre isso?
A Izzy está pedindo divórcio, de novo.
Oh.
Benny.
Me desculpe.
Meu pai está se lamentando
em seu túmulo.
Agora a minha irmã não está mais casada, eu não estou casado,
não há netos.
Ler sobre essa criança morta...
Eu sei que uma coisa não tem nada a ver com a outra,
sei que estou apenas lamentando.
- Ela está bem? - Eu não sei.
Eu não sei.
Ela não está atendendo às minhas ligações.
Minha tia que me falou, depois da igreja ontem.
Estou deprimido desde então.
Ok. Então aqui estão as boas notícias.
Sua depressão vai passar e sua irmã vai sobreviver,
porque é quem ela é.
Quero dizer, não nos esqueçamos, ela sobreviveu ao casar comigo.
E se ela estava num casamento ruim,
ela está saindo dele, o que é tudo o que poderia esperar.
Tem certeza de que este é o lugar onde ele queria nos encontrar?
É 10 da manhã. Lugares como este não estão abertos ainda.
Não, não. Ele é do fundo de cobertura.
Um investidor deste lugar.
Obrigado por concordar em conversar comigo,
por me encontrar aqui.
O apartamento ainda é uma cena do crime.
Tem fita amarela por todo o lugar e as coisas.
As coisas da Lizzie.
Não tem problema, senhor Newton.
Tenha as nossas condolências.
Agora pode nos contar sobre a sua esposa?
Sobre o relacionamento dela,
seu relacionamento, com a sua filha?
Eu não sei.
O que tem pra dizer?
No momento em que a Lizzie nasceu...
eu não sei como descrever isso.
A verdade é que...
eu queria um menino.
Queria jogar bola com ele, eu acho.
E então, lá estava ela.
Ela.
E eu achei que ela era a criatura mágica mais linda que já vi.
Eu corria pra casa do trabalho todo dia.
Parei de jogar golfe nos fins de semana.
Levantar de manhã mais cedo e ir pro quarto dela.
Eu vivia até pelo cheiro dela.
Depois que o meu casamento acabou,
eu conheci a Angela.
Eu expliquei a ela quando começamos a namorar
de que a Lizzie e eu éramos um negócio único.
E, eu tenho que lhe dizer, tenho certeza de que Lizzie
era a parte do negócio do qual a Angela amou primeiro.
Senhores, não existe um mundo
onde aquela mulher machucaria aquela menina.
Nós já ouvimos isso.
E pelo que sabemos, a acusação é esta tarde.
Eu apenas quero te preparar, mesmo que eles estejam querendo
liberar por fiança, será um número bem alto.
Eu não me importo. Eu apenas quero ela de volta pra casa.
Eu não consigo fazer isso. Eu não consigo enterrar a minha filha sem ela.
Ok, então,
vamos falar sobre o relatório do legista.
Você sabe que eles dizem que a sua filha morreu
por causa de uma overdose de sal?
Quero dizer, isso não é algo que se vê todos os dias.
Eu não sei o que te dizer. Ela nem gostava...
de usar o saleiro.
E nós certamente não salgávamos sua comida.
Ela tem três anos e meio, pelo amor de Deus.
Senhor Newton,
umaa acusação de assassinato de segundo grau significa
que a Procuradoria...
não acha que foi um acidente.
Eles acreditam que a sua esposa
forçou a sua filha a comer algo,
e que isso foi intencional.
Porque eles não conhecem ela.
Ela amava aquela criança.
Quando nos casamos, a Angela largou seu emprego.
Nem chegamos a conversar sobre ter uma babá.
E mesmo quando a Lizzie começou a ficar difícil,
ela era tão paciente com ela.
Ela era mais paciente do que eu.
Do que quer dizer, com "difícil"?
Fazendo birras, rasgando coisas, e seu apetite ficou maluco.
Ela comeria até ficar doente,
e então se negássemos mais comida,
se disséssemos não, ela jogava outra almofada.
- Isso foi recente? - Sim.
Começou com o bebê.
Assim que a Angela trouxe Kyle do hospital pra casa.
Já chegou a pensar...
em levá-la a um especialista?
Isso era difícil de acontecer.
Eu tenho custódia compartilhada, e não poderia dizer que foi
um divórcio amigável,
então assim que eu mencionei que a Angela e eu...
tínhamos algumas preocupações com a Lizzie,
minha ex não aceitava.
Ela culpava o bebê.
A mim, por ter o bebê,
por ter se casado tão cedo, por ter outra criança tão cedo.
Que foi demais para Lizzie.
De qualquer forma, era a teoria dela.
A Lizzie sempre estave bem na sua casa, assim ela dizia.
Veja.
Eu ouvi que vocês dois são bons.
Como posso te fazer dizer sim?
Meu escritório vai te ligar.
Precisamos de algumas assinaturas, um adiantamento.
Mas você pode fazer isso, certo?
Você pode tirar a minha esposa de lá? Trazê-la pra casa,
pra sempre?
Eu preciso dela.
Nosso bebê precisa dela.
Bem, não há garantias, senhor Newton,
mas faremos tudo o que pudermos.
Te vejo no tribunal nesta tarde.
Você me supreendeu lá.
Sentindo-se melhor?
O sol está começando a aparecer no seu mundo?
O que posso dizer? Eu tenho um fraco por homens que amam suas esposas.
Senhora Newton, eu sou o Dr. Jason Bull, e este é Benjamin Colón.
Conhecemos o seu marido nesta manhã e ele nos contratou
para ajudá-la na defesa.
Daqui a uma hora, iremos subir para a audiência
onde você será acusada e o senhor Colón,
atuando como o seu advogado, tentará te livrar sob fiança.
Ok.
Posso lhe perguntar sobre o sal?
Como é?
Talvez não tenha ouvido ainda, mas o legista...
está dizendo que a sua enteada morreu
por uma ingestão letal de sal.
Eu li o seu depoimento pra polícia sobre a sopa.
Mas duas tigelas de sopa, 20 tigelas de sopa,
não teriam sal o suficiente para matá-la.
Você tem alguma idéia de como a Lizzie
possa ter ingerido tanto sal?
Não tenho certeza.
Quero dizer...
acho que a única coisa em que posso pensar é
que ontem de manhã, eu a encontrei na despensa,
e ela derrubou uma prateleira cheia de coisas,
como cereais e temperos.
Ela poderia ter conseguido o sal então.
Quero dizer, na hora, eu apenas achei que ela estava fazendo bagunça.
Deixe-me fazer uma pergunta.
Seu marido mencionou que o comportamento da Lizzie
teve uma mudança significativa
quando você e seu recém-nascido voltaram pra casa do hospital.
E estou curioso pra saber,
se você acha... que essas mudanças...
aconteceram do lado dela no relacionamento,
ou você acha que...
talvez... você tenha mudado
quando finalmente se tornou uma mãe?
Quando eu "finalmente" me tornei uma mãe?
Como era mesmo o seu nome?
Bull. Dr. Jason Bull.
Doutor... se você irá me representar,
você precisa entender que eu me tornei uma mãe
dois anos atrás quando a Lizzie entrou na minha vida.
Minha Lizzie.
Bem, ótimo trabalho hoje, senhor Colón.
Por favor.
Tudo o que fiz foi tirar a nossa cliente
com uma fiança de 5 milhões de dólares.
Hm...
Acho que descerei nesta esquina, senhor.
Vou pegar o trem.
Grandes planos?
Jantar com a minha tia.
Hm. O que posso lhe dizer?
Adoro uma punição.
Bem...
Oi, esta é a Izzy.
Por favor, deixe um recado.
Ei, é o Jason.
Hm... Eu sei que me pediu pra não te ligar,
mas eu acabei de saber sobre o que está acontecendo
na sua vida e eu apenas queria que soubesse que...
eu estou aqui.
É isso.
Ligue se precisar, ignore se precisar.
Mañana, iguana.
Ok.
Lá vamos nós.
Bom ver vocês de novo.
Adição de último minuto nas festividades.
Hm.
Uma lista de testemunhas atualizada.
Quem é Susan Grey?
Ela não é ninguém.
Na verdade, ela é legal.
Ela tem uma aula de música que eu levei a Lizzie.
Por quanto tempo Angela e Lizzie Newton
foram nas suas aulas de música?
Por quase um ano.
A Angela estava grávida quando começou a trazer a Lizzie.
Hm, então depois que o bebê nasceu,
ela deixou de ir por um mês ou mais,
e então ela começou a trazer as duas crianças.
E como descreveria...
o relacionamento da Angela com a Lizzie?
Bom. E antes...
achava que realmente era muito bom.
Então, o que mudou?
Bem, depois da Angela ter o Kyle...
eu não sei, talvez porque Kyle
era o seu bebê...
"Seu bebê"?
Do que quer dizer?
Kyle era dela. Ele veio dela.
A Lizzie veio com o seu marido.
Objeção.
Clama por uma conclusão.
Permitida. O júri irá desconsiderar.
Então como o comportamento da senhora Newton estava diferente
com a sua filha?
Estava apenas... diferente.
Ela parecia...
irritada com a Lizzie.
Eu a vi perder a cabeça com ela algumas vezes.
Gritou com ela?
Sim.
Por isso que foi até à polícia depois que a Lizzie morreu?
Não, eu fui à polícia por causa
de algo que a Angela disse.
Algo que ela disse um dia antes da Lizzie morrer.
E o que era?
Bem, ela chegou atrasada na aula naquele dia.
Eu acho que a Lizzie vomitou e fez uma grande bagunça
no táxi no caminho e a Angela teve que limpar tudo
e você sabe, o bebê estava chorando e...
de qualquer forma, parecia,
- que ela... - Objeção.
Rumores. Fatos sem evidência.
Permitida.
De novo, o júri irá desconsiderar.
Então.
O que você viu ou ouviu
quando a senhora Newton finalmente chegou com as crianças?
Bem...
eu podia ver que a Angela estava chateada.
E ela me disse...
que a Lizzie parecia como aquela criança do Exorcista
e que ela não sabia por quanto tempo mais ela agüentaria.
E então ela disse...
"eu quase a deixei no táxi".
Fale comigo.
Não tenho nada bom a dizer.
Taylor, por outro lado,
lhe enviou por e-mail algo que ela disse
e que Benny deveria ver...
antes de fazer o questionamento.
Bom dia, senhora Grey.
Apenas algumas perguntas rápidas.
Então...
Julgando pelo que testemunhou,
acha que era fácil?
Cuidar de uma criança difícil e um bebê de cinco meses?
- Claro que não. - Aposto que já ouviu...
todo o tipo de coisas malucas...
vindo de mães estressadas,
mais a privação do sono , não ouviu?
Claro que sim.
Mas eu jamais ouvi alguém dizer que queria apenas...
largar a criança de três anos num táxi.
E eu jamais ouvi alguém dizer algo parecido
horas antes da criança morrer.
Devidamente anotado.
Sabe, com isso na minha cabeça...
se importaria de ver um post
recente nas redes sociais que acredito que tenha feito?
Você escreveu isto, senhora Grey?
Sim.
E se importaria de...
ler em voz alta pro tribunal?
Claro.
"Se o meu vizinho idiota não parar...
de obstruir o corredor com seu..."
Essa é uma palavra feia?
Sim. Oh, está tudo bem.
Você não precisa dizer; tenho certeza de que poderemos
entender o que seria.
Comece de novo, por favor.
"Se o meu vizinho idiota não parar de obstruir...
o corredor com a sua bicicleta de merda,
- eu irei enfiar no seu..." - Ooh.
Está tudo bem, você não precisa dizer isso também.
Então...
Você escreveu aquilo, não escreveu?
- Escrevi. - Pois bem...
então se o seu vizinho aparecer morto,
acha que deveria ser acusada pelo seu assassinato?
Está tudo bem, está tudo bem.
Retirarei a minha pergunta.
Às vezes dizemos coisas que não pretendemos
quando estamos cansados e frustrados, não é?
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
Pronto para um enigma?
Como é?
O que se senta e ouve e acaba de ficar verde?
Não faça isso comigo. Você vai fazer a minha cabeça explodir.
Um já foi, faltam 11.
Senhora Valerian.
Seu marido estará se juntando a nós esta manhã?
Hm... não, hm,
ele está fora da cidade por alguns dias.
E muito obrigada por se encontrar comigo tão cedo nesta manhã.
Eu preciso voltar pra cidade antes do tribunal começar.
Oh, sem problemas.
Então eu tenho tudo que preciso aqui.
Ok, veja, hm...
Este é o problema, eu não sou ingênua.
Eu congelei esses óvulos há quase
oito anos atrás, na verdade.
Eu entendo completamente se eles já expiraram.
Seus óvulos estão bem.
Seus óvulos estão congelados, e eles estão bem.
Assim como o seu útero, assim como o seu corpo.
Você é uma candidata excelente para fertilização in vitro.
Oh, meu Deus. Sério?
Infelizmente,
os testes do seu marido têm mais problemas.
Hm.
Está tudo bem?
Foi infidelidade.
Como é?
O casamento da minha irmã? O casamento da Izzy?
O motivo de acabar?
Infidelidade.
- Eu vou matar o marido dela. - Benny...
Minha tia me disse na noite anterior.
Está na minha cabeça desde então.
Benny, o casamento...
é realmente complicado,
e quase impossível de entender
a não ser que esteja nele.
E nós dois? Não é um jogo pra assistir.
Você deveria deixar pra lá.
Eu sei. Eu irei.
Estou apenas desabafando.
Bem, ótimo. Porque se você
matar aquele cara, eu não saberia pra quem ligar,
porque o melhor advogado que conheço estaria atrás das grades.
Então, senhora Newton,
você era a primeira esposa de David Newton?
Sim. Lizzie era a minha filha.
Ela nasceu de mim.
Então, os outros têm falado...
que Lizzie era uma criança difícil.
Essa era a sua impressão?
Honestamente, não.
A Lizzie era...
eu a chamava de minha pequena joinha.
Sempre sorrindo, sempre alerta.
Sempre prestando atenção. Ela tinha...
aqueles olhos grandes.
Eu juro, eles estavam bem abertos no momento
que eles a colocaram no meu peito na sala de parto.
Ela não queria perder nada.
Me desculpe.
E para um melhor conhecimento,
ela sempre foi assim?
Obviamente, quando o David me deixou, foi difícil pra todo mundo.
Ela ficava chateada de vez em quando mas isso era esperado.
Ele era uma parte grande das nossas vidas.
E de repente, ele não era mais.
Agora, assim que você e David se divorciaram,
vocês compartilharam a custódia, está certo?
Sim. Eu via a Lizzie a cada semana.
Foi um grande ajuste pra nós duas.
E como a Lizzie lidou com isso?
Objeção. Clama por estado de espírito.
Eu reformularei.
Como você lidou com isso?
Bem, eu sentia muita falta da Lizzie quando ela não estava comigo.
Mas era difícil porque por mais que eu confiasse em David,
eu não conhecia a sua nova esposa.
Eu não conhecia a Angela e de repente,
ela estava passando o tempo todo com a minha filha.
Mais tempo do que o David, que na verdade viajava bastante.
Mais tempo do que eu. Eu trabalho pra viver.
Quero dizer, essa Angela...
foi a principal cuidadora nas semanas em que eles tinham a Lizzie.
Ok.
Então, apesar de sua falta de familiaridade com a Angela,
teve algo específico
sobre os cuidados que a preocupava?
Sim.
Ela fazia coisas.
Coisas disciplinares que eu não concordava.
Tipo o quê?
Bem, num domingo...
eu peguei a Lizzie e ela estava chorando inconsolavelmente.
Eu perguntei a ela o que aconteceu, e ela me mostrou a língua
cheia de pó de pimenta vermelha.
Ela disse que a Angela a fez colocar porque ela era má.
Objeção. Especulação.
Meritíssimo,
ela disse que a criança estava chorando.
Isso é claramente uma exceção da regra de especulação.
Isso é uma declaração emocional.
Eu concordo. Objeção negada.
Você deve continuar, senhora Lake.
Então a Angela puniu sua filha
forçando-a colocar algo na sua boca?
É o que ela disse pra mim.
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
Pimenta vermelha na língua de uma criança de três anos, huh?
Uma pitada de pimenta vermelha.
Isso é um tipo de mudança de comportamento
que ela leu no blog do seu pediatra.
Aparentemente, ela pegou a Lizzie comendo protetor labial
e queria fazâ-la parar antes que a menina ficasse doente.
E como eu posso chegar a essa conclusão no meu interrogatório?
Você força. Apenas chegue junto nela com os dois pés.
Não, Bull, fala sério.
Ela é uma mãe em luto. Eu não quero forçar nada.
É um movimento arriscado. O júri poderia se virar contra nós.
Acredite em mim. Temos uma outra mãe em luto pra se preocupar,
e se não fizermos o nosso trabalho, ela irá pra cadeia.
Então, senhora Newton, você mencionou que na verdade não conhecia
a nova esposa do seu ex-marido tão bem.
Se importaria de me dizer do por quê disso?
Eu...
Bem, eu não sei.
Quero dizer, é uma expectativa realista?
Nós apenas não passamos tanto tempo juntas.
Ok, mas não é verdade de que a Angela estava
num relacionamento com o seu ex-marido por dois anos?
De novo, é uma expectativa realista?
Ela não é alguém que escolheria para entrar na minha vida.
Na verdade, a sua chegada me trouxe
bastante dor de cabeça e tristeza.
Entendi.
Mas dois anos parece tempo o suficiente para conhecer alguém.
Principalmente alguém que passa bastante tempo
- com a sua filha. - Objeção.
O advogado está testemunhando.
Permitida. Faça uma pergunta, senhor Colón.
Tudo bem, deixe-me perguntar isto.
Não é verdade...
que se sentiu trocada pela minha cliente?
Com isso, na sua cabeça, ela pegou o seu marido,
pegou a sua filha, pegou a sua família?
Eu não me senti trocada pela Angela,
Eu fui trocada pela Angela.
E não acha que isso estaria maculando o seu testemunho,
em relação à minha cliente
e o seu julgamento neste assunto?
Objeção.
Tudo bem. Tudo bem, Meritíssimo.
Eu retirarei a pergunta
e farei outra.
Tem alguma idéia do por quê a minha cliente
colocou pimenta na língua da Lizzie?
Porque ela não gosta realmente da minha filha?
Porque é cruel,
- porque ela é cruel. - Você tinha conhecimento...
do aumento do apetite da Lizzie?
Me desculpe. A Lizzie não tinha um grande apetite.
Não na minha casa.
Você sabia que ela gostava de comer protetor labial?
Deus,
não.
Você sabia que a idéia da pimenta vermelha
veio do pediatra dela?
Que por um acaso você também conhecia?
Não. Eu não sabia disso.
Obrigado. Sem mais perguntas
por ora, Meritíssimo.
Você estava certo.
Indo direto e firme com a senhora Newton
fez uma diferença.
- Me desculpe por duvidar de você. - Não, eu entendo.
Você é um homem decente, Benny Colón.
Eu, por outro lado, não sou afetado.
Oh. Lá vamos nós.
O marido de Izzy... ex-marido. Futuro ex-marido.
Atenderei aqui fora.
Vá com calma com ele.
A acusação se abstém. Estamos aqui,
e estou aqui para lhe dizer, tivemos nosso trabalho facilitado pra nós.
Você quer que eu prepare a Angela?
Não, não podemos chamar a Angela pra bancada.
Ela é muito jovem, muito bonita.
Ela é exatamente a ameaça
que toda jurada casada tem medo.
Quem sobra? O marido?
Eu posso prepará-lo.
Fazê-lo falar sobre o quão boa a Angela era pra Lizzie?
Eu queria que houvesse algo
que poderia demonstrar...
- Uh, algum tipo de - E se pudéssemos colocar alguns vídeos?
Alguns momentos que eles passaram juntos?
Algumas fotos de uma festa de aniversário, ou Natal?
Sim. Esse tipo de coisa.
Acha que poderia arrumar algo como isso?
Algo que David poderia mostrar ao júri que poderia demonstrar
o amor da Angela por aquela menina?
Sim, eu irei pra casa do Newton amanhã,
ver o que posso conseguir.
Posso usar no escritório, por favor?
Por um momento?
Eu gostaria de que todos deixassem o escritório
para que eu possa conversar com o Bull sozinho, em particular.
Então, como foi a sua ligação?
Foi boa.
Acontece que ele não estava traindo.
Jura pela Bíblia que ama ela.
Oh, bem, é uma ótima notícia.
Isso é um alívio, certo?
Quem sabe? Talvez o casamento ainda tenha uma chance.
Eu não acredito.
Acontece que a minha irmã o traiu.
Sério? Não parece ser coisa da Izzy.
Foi a Izzy que contou a ele.
Uau.
Você não tem consideração...
por nada ou ninguém...
além de si mesmo?
Além dos seus desejos?
Como é?
Você transou com a minha irmã no funeral do meu pai?
Não fazia nem uma hora que ele tinha sido enterrado.
- Benny... Benny! - Que tipo de animal você é?
A Izzy e o seu marido estavam com problemas.
Você sabia disso. Ela estava triste.
Claro que ela estava triste.
Tínhamos acabado de enterrar nosso pai!
Ela estava vulnerável. Você se aproveitou dela.
Espere, espere, espere! Eu não me aproveitei de ninguém.
A Izzy estava triste, ok?
E ela é uma mulher adulta.
Eu não deveria dizer isso pra você, mas ela me beijou primeiro.
- Retire o que disse. - O quê?
Retire o que disse.
Quantos anos tem, onze? "Retire o que disse"?
- Benny! - Não me venha com "Benny"!
Ok, ok.
Estou de saco cheio de você. Estou de saco cheio deste lugar!
Eu terminarei o caso como um profissional,
mas assim que acabar, estarei fora.
Estarei fora!
Oh, Benny.
Benny.
Vamos lá, eu te imploro.
Cresça um pouco.
Você cresça um pouco.
Oh!
Oh, meu Deus. Ele cortou o lábio.
Dói?
Só quando meu coração bate.
Poderia me arrumar um pouco de álcool?
Claro.
Vem cá. Deixe-me ver seu lábio.
O que está fazendo?
Eu não quis dizer esse tipo de álcool.
Já passa das 11:00.
Não deveríamos estar no tribunal?
Eu pedi ao Benny para conseguir um adiamento por um dia.
E por que faria isso?
- Onde está o Benny? - Ele me disse que irá...
trabalhar em casa hoje.
Tudo bem. Algo mais que preciso saber?
Na verdade,
muita coisa.
Então, eu peguei um álbum nesta manhã da casa dos Newton.
Estava no quarto da Lizzie.
Estava pensando que talvez o pai possa mostrar pro júri?
Certamente foi feito à mão.
Parece que a Angela fez pra garotinha.
Você pode dizer que levou bastante tempo,
Mas parece que foi bem complicado.
Não sei ao certo se enviaria...
a mensagem certa para o júri. É engraçado.
Tudo do quarto da Lizzie
sugere que foi muito complicado.
Seu tapete está rasgado,
O papel de parede está caindo.
Eu pude até ver uns buracos em algumas das almofadas
por onde o enchimento está saindo.
Isso parece marcas de mordidas pra você?
Bem pequenas?
Já ouviu falar em "picanismo"?
Picanismo. É muito raro e difícil de diagnosticar.
Crianças com picanismo comem todo o tipo de coisas:
areia, giz, papel,
borracha, tinta, cabelo.
Até lâmpadas.
Lâmpadas?
Mas... Dr. Sommerville,
isso não é comida.
E de acordo com o legista,
esta criança morreu consumindo uma dose fatal de sal.
Eu sei que é confuso,
mas os experts acreditam que a qualidade mineral do sal
na verdade satisfaz a vontade de quem tem picanismo.
Mas isso explicaria o consumo
de cerca de seis colheres de sal?
Sim.
Infelizmente, existe um número de casos
de overdose letal de sal
em crianças que sofriam de picanismo.
Overdose acidental?
Oh, sim, sim.
Todos eles foram completamente acidentais.
Então na sua opinião de expert, acredita
que Lizzie Newton sofria de picanismo?
Sim.
Obrigado.
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
Doutor Sommerville,
você examinou a Lizzie Newton?
Não, não examinei.
Oh, então, você nunca examinou essa criança,
e mesmo assim está dando um diagnóstico.
Bem, eu normalmente dou consulta em casos
onde eu não me encontro pessoalmente com o paciente.
Mas só pra ficar claro,
você nunca viu Lizzie comendo papel de parede ou giz
ou bastante sal, já viu?
Não, nunca vi.
Veja, eu sei que nós discutimos bastante
nós não queríamos dizer naquela noite...
eu quis dizer tudo o que falei.
Benny, estamos sendo destruídos lá.
Sim. Precisamos de alguém além da Angela
que possa testemunhar que a Lizzie estava comendo aquelas coisas.
É disso que precisamos. É disso o que não temos.
E eu não sei onde você vai encontrar isso.
Eu sei que ainda está em luto.
Sim, estou.
E mesmo assim...
você quis acabar comigo no tribunal naquele dia.
Você achou que depois da morte da minha filha,
eu merecia sofrer mais?
Me desculpe, senhora Newton.
Você sabia que a sua filha tinha problemas, não sabia?
Eu sei porque não quer pensar nisso.
Você não quer pensar
que ela comeu o sal por si mesma.
Talvez não tenha percebido.
Três bons pais e um pediatra.
Ninguém percebeu.
Mas se você não disser nada...
logo logo...
uma mulher que amava muito a sua filha
irá pra prisão por algo que não é culpa dela.
Angela...
foi a primeira a suspeitar que tinha algo de errado com a Lizzie.
Eu não queria aceitar.
Acho que eu não queria aceitar o fato
dela conhecer a minha filha melhor que eu.
Houve alguma ocasião onde você viu a Lizzie
comendo algo que não era comida?
No parque, eu peguei ela comendo giz.
Duas vezes.
E então terra.
Eu achei que era coisa de criança.
Eu disse a mim mesma que não era um problema.
Bull?
Nada ainda?
Do júri ou do Benny?
Eu disse que ele está trabalhando de casa e me pediu pra...
não ligar pra ele a não ser quando o júri voltasse.
Está tudo bem se eu ir?
O Greg está indo pra casa hoje.
Ele já deveria ter chegado,
mas o seu avião atrasou.
Eu apenas queria estar lá quando ele chegasse.
Claro.
Oi.
Eu finalmente cheguei.
Hm...
Então, me conte.
Quero saber sobre tudo. Agenda, datas, como funciona.
O que nós temos que fazer.
Estive andando no aeroporto hoje,
e haviam crianças por todo o lado.
Bebês, pessoas levando eles no carregadores,
comprando coisas pra elas na lojas...
E pensei que daqui a um ano,
serei eu.
O quê?
Mudei de idéia.
Você mudou de idéia?
Não me odeie.
Oh, querida...
Eu nunca poderia te odiar.
Oh, meu Deus, não pense nisso.
Você é tudo pra mim.
O júri tem um veredito?
Temos sim, Meritíssimo.
"No caso do...
povo do Estado de Nova York contra Angela Newton
pelo crime de assassinato de segundo grau,
o júri considera a ré...
inocente".
Oh, meu Deus.
- Parabéns. - Obrigada.
Quer uma carona?
Não. Estou bem.
Olá, estranho.
Meu irmão me disse que poderia te encontrar aqui.
Pra onde posso te levar?
Pra onde está indo?
Pro inferno, lógico.
Me desculpe pelo seu divórcio.
Me desculpe por toda a...
dor...
e pelo papel que aparentemente fiz.
Eu te perdi e agora, perdi o seu irmão.
Tem certeza que quer ir comigo?
Você não perdeu o meu irmão.
Bem, não permanentemente.
Ele é apenas cabeça-dura, principalmente sobre família.
Ele irá voltar.
Hm. Como pode dizer isso?
Como você sabe?
Estou grávida, Bull.
O quê?
Acho que talvez você esteja preso com nós dois.
Ele irá ser tio,
e você irá ser pai.
Um pai.
Se esqueceu de como se beija?
Espere um pouco. Não.
Traduzido por Hardrock para Legendas.tv