Interrompemos este episódio do Big Brother para dizer a vocês
uma notícia urgente do Serviço Nacional de Meterologia.
O Serviço Nacional de Meteorologia acabou de informar
sobre uma emergência de furacão em Long Island,
Bronx County, e pontos isolados
no sul de Connecticut. O furacão Nolan,
de categoria 4, parece que está mudando sua rota...
e se dirigindo para o norte.
Como resultado, o Governador aumentou
a zona de evacuação necessária.
As pessoas devem procurar abrigo e experar por ventos de...
mais de 150km/h...
Ok.
Acabou o recreio.
Todos de volta às suas celas para contagem.
Chefe, quão ruim é um furacão de categoria 4?
Diga algo. Tem algum plano?
Por que não nos avisaram nada ainda?
Não fuja de mim.
Senhores, é ventania, é chuva,
é relâmpago e trovão.
E não é nada que já não vimos antes.
Precisamos ficar calmos e à vista.
Ficaremos todos bem. Apenas deixem-me fazer o meu trabalho.
Paco, você avisou à central sobre a situação atual do tempo?
Eles deram novas ordens?
Não, senhor. As comunicações devem ter caído.
E nenhum dos manda-chuvas lhe deram um número de celular?
Então não conseguiu falar com o supervisor? A capitã Price?
Só consigo ouvir a chamada e a estática. E por falar nisso,
você deixou o seu celular aqui e está tocando direto.
Droga. Minha esposa.
Ei! Ralph, fui fazer a contagem no bloco C,
mas não tem ninguém no bloco C.
Do que está falando, ninguém no bloco C?
Nenhum guarda. Eles não estão lá.
Tem uns caras se fazendo de bobos nas celas.
O Sammy e os outros devem ter fugido ou algo parecido.
O quê? Eles simplesmente saíram?
Ei, pessoal, tá feio lá fora, ok?
Tipo, nossas famílias, cara.
E mais, eu acabei de ler no meu celular
- a evacuação é obrigatória agora. - Obrigatória?
Vamos. Eu não vou ficar sentado aqui recebendo 15 dólares a hora
enquanto o furacão ataca a minha família.
Minha mãe tem galão de oxigênio. Ela não consegue se mexer.
O que vocês vão fazer? Vocês vão ficar?
Ficar? A evacuação é obrigatória. Me desculpe, cara.
Estou saindo fora daqui. Eu sei que você...
é a patente mais alta, mas deveria ir também.
Ei!
A nossa cela aqui está enchendo de água!
Eu não acho que tem alguém aqui.
Acho que todos os guardas foram embora.
Você pode subir na minha beliche comigo.
Dr. Bull?
Posso falar com você?
Meu cunhado, Ralph, é...
era um carcereiro de uma prisão privada no Bronx.
Blackwood.
A prisão tem saído no noticiário bastante ultimamente.
Onde dois homens morreram afogados,
e todos os prisioneiros foram largados sem água, nem comida
e eletricidade por três dias.
Seu cunhado era um dos homens...
um dos carcereiros...
que saíram durante o furacão?
Ele ficou o máximo que pôde.
Ele era o oficial de patente mais alta
na hora.
A polícia foi em casa na noite passada...
minha casa, meu apartamento...
porque era onde todos estavam
desde que a casa deles foi destruída pela tempestade e...
o levaram em custódia,
na frente da sua esposa... a minha irmã...
e suas duas crianças.
Eles irão fazer duas acusações de homicídio culposo.
Me desculpe.
Eu não sei mais com quem falar.
A minha irmã estava sozinha com os meus sobrinhos,
e só o Ralph tinha o carro, e ela está grávida,
e uma árvore caiu na casa,
e o telhado estava para desabar.
Irmã, você comeu?
Sim, eu comi. Você não viu os espaços vazios
na máquina de salgadinhos do corredor?
Estou preocupada com você.
Isso é bom. Estou preocupada comigo também.
Esta é a minha irmã caçula, Kristen.
Este é o meu chefe, Dr. Bull, e este é o senhor Colón,
o advogado de Ralph hoje.
Agradeça, Kris. Isso é muito bom.
Obrigada. Está tudo bem se eu me sentar?
Absolutamente. Por que não nos sentamos todos?
Eles sabem que não temos dinheiro, sabem?
Aqui não, agora não.
Não vamos nos preocupar com isso ainda.
Agora o nosso foco deveria ser
em conseguir soltar seu marido sob fiança.
Caso de número 44340.
Ralph, pelo amor de Deus, você está bem?
Estou bem. É você?
Eu sou Dr. Jason Bull.
Este é Benjamin Colón. Ele será o seu advogado.
Agora vamos ver se poderemos lhe tirar dessas algemas.
Isso seria ótimo.
Normalmente, eu sou o cara que carrega as chaves.
Eles o tinham sob proteção policial, certo?
Sim, na solitária.
Ainda bem que ninguém achou que seria uma boa idéia
colocar um carcereiro junto com os prisioneiros.
É incrível o que 16 horas numa caixa de concreto
pode fazer com a sua mente.
Pobre rapaz.
Se perdermos isso, eles não o deixarão
na solitária pra sempre.
Ele não irá agüentar 20 minutos fora dela.
Bem, então...
Não percamos esta.
Ok,
então agora que você está sob fiança, o trabalho duro começa.
Temos que nos preparar para o julgamento.
Ok.
Então...
como um carcereiro de 28 anos
fica encarregado...
de uma prisão toda durante um furacão?
Bem, normalmente,
é o diretor Hewitt que comanda tudo,
mas ele não estava lá quando a tempestade aconteceu,
então a corporação decidiu que deveríamos nos abrigar.
E normalmente, quando o diretor não está,
A capitã Price dita as ordens, mas quando o furacão
mudou para a categoria 4, foi dada a ela permissão para sair.
Acho que ela tem uma casa na costa
ela queria reforçá-la ou algo parecido.
Mas você era o próximo na linha de comando?
Sim, senhor. Eu era a patente mais alta em serviço.
Tinha mais anos de serviço, que eram, tipo, quatro anos.
E naquele momento, tinham guardas suficientes
para uma equipe funcional, então não era um grande problema,
mas quando a tempestade piorou,
as pessoas começaram a abandonar o barco e...
E você também abandonou.
Eu sei como parece,
mas a minha esposa está grávida. Uma árvore caiu sobre a nossa casa.
E somente eu tinha o carro.
E além disso, o plano era, que eu voltasse pra casa,
levar a minha esposa e meus filhos prum lugar seguro e depois voltar.
Quero dizer, esse era o plano. Eu iria sair por...
cerca de duas ou três horas.
Mas então as árvores começaram a cair
e os postes de energia começaram a cair
e as ruas ficaram inundadas e eu não conseguia mais voltar.
Foi realmente a sua única opção?
Não tinha mais alguém que poderia ajudar a sua esposa?
Um amigo? Um vizinho?
Bem... O pessoal da casa ao lado já tinha saído.
Eles eram os únicos que conhecíamos,
os únicos pra quem poderíamos ligar.
E a Kristen não poderia simplesmente sair batendo de porta em porta
num tempo como aquele.
Ela teve pré-eclâmpsia.
Quero dizer, ela poderia ter uma convulsão.
Meus meninos só têm oito e cinco anos.
Veja, eles estavam isolados.
Se tivesse uma opção melhor, eu não vi.
Mas o relatório da polícia disse que vocês não eram os únicos
que realmente evacuaram com as suas famílias.
Não. Quero dizer, com as árvores caídas e com as ruas fechadas,
na hora em que voltei pra casa, eles não estavam mais lá.
E o celular da Kristen não chamava. Ela me deixou um bilhete
dizendo que um voluntário de resgate veio
e levaram eles prum motel.
E eu juro, no momento em que soube que estavam a salvo,
eu tentei voltar ao trabalho.
Mas a chuva...
e a água subiu muito rápido.
A rua até a prisão estava bloqueada.
Eu liguei pra corporação, pro diretor, pra emergência,
todos que podia ligar.
Não havia ninguém que podia chegar lá.
E eu li que, porque o condado priorizou
a evacuação de hospitais e asilos,
os prisioneiros ficaram isolados por três dias.
Nós nos simpatizamos com você, Ralph,
mas deixe-me lhe dizer como as coisas são.
Iremos ao tribunal e o advogado do Estado
irá dizer que foi imprudência sua deixar a prisão,
e essa sua imprudência é a razão
de que aqueles dois homens estão mortos hoje.
Eu sei que é o que parece,
mas veja só o que aconteceu:
a prisão tem agora um telhado novo.
Eles colocaram bombas e um gerador novinho no ano passado.
Coisas que a minha velha casa não tinha.
Achei que aqueles homens estariam a salvo.
Então você está dizendo que acreditava que os prisioneiros estavam a salvo,
mas a sua família estava a perigo?
Bem, me parece que ele deixou a prisão
para prevenir um mal maior.
Onde estão todos?
Parece que a metade dos jurados não apareceu.
Provavelmente estão em casa ainda tentando cortar as árvores
ou tirar a lama de seus porões.
- Ótimo. - Esses que faltaram...
São exatamente o tipo de pessoas que poderíamos usar
- neste júri. - O que quer dizer?
Bem, eles claramente acham que cuidar de suas famílias
nas suas propriedades por causa da tempestade
é mais importante do que cumprir o seu dever cívico.
Basicamente fazendo a mesma escolha que o Ralph fez.
Na mosca.
Se eles pudessem estar aqui.
Todos em pé.
Aqueles que apareceram, os caras certinhos
que seguem as regras e eles irão
ter muita dificuldade em relutar
que o Ralph quebrou as regras quando ele deixou seu posto.
A honorável juíza Elsa Maynard está presidindo.
Antes de começarmos...
com os procedimentos de hoje,
podem levantar as mãos
aqueles que foram afetados pela tempestade
e que sentem que estão excessivamente sobrecarregados
para servir a este júri?
Todos vocês estão dispensados.
O tribunal agradece pelo seu serviço.
E lá se vão os que têm...
uma conexão emocional com a devastação da tempestade.
Isso é ótimo.
Estamos começando a seleção com menos da metade
das opções que normalmente temos.
Theo...
Eu te amo, mas preciso dessa perna, amigo.
Hannah, por que não leva os garotos para a outra sala
antes da tia Taylor nos mandar pra rua?
Dr. Bull e o senhor Colón precisam de mim
para checar as suas finanças.
O quê? Por quê?
Tipo, ver a nossa conta e poupança?
Quero dizer, o que isso tem a ver com o caso do Ralph?
Bem, iremos dizer ao júri que Ralph não tinha escolha
a não ser deixar o trabalho pra te ajudar.
Então temos certeza de que o outro lado irá dizer
que o Ralph deveria ter deixado vocês saírem antes,
quando ainda era uma evacuação voluntária.
Antes de ele ir trabalhar então...
queremos poder dizer:
"Ei, a família desse cara não tem dinheiro
pra pagar um hotel ou táxi...
por causa de um furacão...
que talvez nem apareça".
Ok.
Entendi, mas tenho que falar com o Ralph
porque é o seu dinheiro também.
Claro.
O quê?
Eu não sei, são os hormônios.
Estou confusa.
Venha aqui.
Irá ficar tudo bem.
Então...
Diretor Hewitt.
Porque não haviam empregados suficientes
para levar os prisioneiros para áreas seguras
quando partes da prisão começaram a inundar,
o que aconteceu?
Infelizmente, dois prisioneiros afogaram.
Eu não tenho mais perguntas por ora.
Bom dia, diretor.
Então, Blackwood é uma prisão de segurança média particular.
E é prática de deixar um carcereiro apenas pra
- levar mais de um prisioneiro de uma vez? - Não.
Nossos guardas só portam armas não-letais,
então se a cela precisa ser esvaziada, nós exigimos
que tenha ao menos um carcereiro para cada prisioneiro.
Um carcereiro para cada prisioneiro.
Então, o relatório da polícia disse que
sete celas do primeiro andar da prisão estavam inundadas.
22 homens. Então...
acho que no caso de inundação,
você precisaria levar aqueles homens para o andar mais alto possível.
O terceiro andar.
Então, quanto tempo acha que...
levaria para um carcereiro levar aqueles 22 prisioneiros?
Um prisioneiro por vez?
Apenas um homem, sozinho?
É isso que estou perguntando.
Desconfio...
cerca de oito minutos.
Objeção. Especulação.
Meritíssima, isso não é uma especulação.
Estou perguntando ao senhor cuja descrição do trabalho
é "a criação e implementação
dos protocolos da segurança".
Como eles trabalham, e quanto tempo...
levam para executar.
Se não podemos perguntá-lo, então pra quem perguntar?
Negada.
Obrigado, Meritíssima.
Então, se leva oito minutos para mudar apenas um prisioneiro
do primeiro andar para o terceiro,
e haviam 22 homens,
estaríamos falando em cerca...
de três horas para mudar todos os homens.
E se o Ralph tentasse fazer mais rápido?
Esvaziando a cela toda de uma vez.
Dois, três, quatro homens.
Seria essa uma opção mais segura?
Não.
E por que não?
Porque um único carcereiro poderia ser facilmente subjugado
quando há muitos prisioneiros.
"Subjugado"?
Bem, isso me parece perigoso.
Então, estamos de volta à nossa estimativa de três horas.
Então, sabe aproximadamente quando
o Ralph deixou a prisão?
O nosso vídeo mostra ele saindo pouco depois das 10 da noite.
E sabe que horas esses dois homens faleceram nas suas celas?
E novamente, o vídeo parece mostrar
que foi pouco depois das 11 da noite.
Então cerca de uma hora depois.
Então, mesmo que ele ficasse lá...
certo?
Mesmo que ele tivesse ignorado o pedido da sua esposa grávida,
que estava convencida de que a sua casa
iria cair sobre ela...
e as suas duas crianças a qualquer momento,
existe uma boa possibilidade de que o Ralph
teria movido os outros prisioneiros
e poderia não ter visto os prisioneiros mortos
até uma ou duas horas depois.
Talvez.
Ou talvez ele poderia ter ouvido seus pedidos de ajuda.
E poderia ter feito algo para resgatá-los
antes de ser tarde demais.
Você está certo.
Isso é definitivamente um talvez.
O que me faz lembrar.
Onde você estava quando a tempestade atingiu a prisão?
Levando a minha esposa para os pais dela em Philadelphia.
Ah.
Então o diretor leva a sua família em segurança,
um lugar salvo.
Mas um carcereiro de 28 anos não pode fazer o mesmo. Interessante.
Objeção! Provocatório.
O diretor Hewitt não está em julgamento aqui.
Estou bem à frente de você, senhor Monroe.
O júri irá desconsiderar a afirmação do senhor Colón.
Não, eles não irão.
Assim que o gerador apagou,
estava tudo escuro lá.
Eu não poderia ver a minha mão na frente do meu rosto.
E então a água começou a subir rápido.
Estava frio.
E cheirava mal como nunca senti.
Todos estavam em pânico,
subindo sobre as beliches
para poder escapar.
Deve ter sido quando Moose caiu.
Bateu a sua cabeça.
Falando no Moose, quer dizer o seu companheiro de cela?
Detento Pawlowski, um dos falecidos?
Isso mesmo.
Eu não o vi. Nenhum de nós o viu, mas ele deve ter ficado embaixo.
Com todo mundo gritando...
nenhum de nós percebeu que ele não estava mais falando.
E então quando o vimos,
o sol já estava brilhando.
E ele estava deitado lá.
Boiando.
Com o rosto pra baixo.
Todo inchado, meio roxo.
Eu sei que o Moose não era santo.
Mas ele era um homem, sabe?
O júri está prestando atenção
em cada palavra desse cara.
Por que o Benny não contesta ou faz algo pra quebrar o feitiço?
Porque como você mesmo disse, o júri está ocupado, simpatizando.
Se interrompermos, nós... e por acréscimo, Ralph...
parecerá cruel e estaremos bem na palma da mão da Promotoria.
Eu fiz algumas coisas ruins na minha vida.
Claro.
Mas isso não lhe dá o direito...
de fazer o que fez.
Você nos deixou lá pra morrer...
- como animais na jaula.. - Senhor Carter,
a defesa sustenta que Ralph Kelly deixou seu posto...
unicamente para salvar a sua família.
Você tem alguma razão para acreditar...
de que aquilo, na verdade, não é um caso?
Sim, eu tenho.
Mais cedo, antes do gerador de energia apagar,
já havia um pouco de água entrando
pelos ralos das nossas celas.
E foi quando eu ouvi o carcereiro Kelly.
Ele estava parado no corredor entre as celas,
com o seu telefone.
E foi quando eu o ouvi dizer:
"Eu tenho que achar uma maneira de sair daqui
antes daquilo tudo ficar debaixo d'água".
Objeção,
Meritíssima. Rumores.
Na verdade, acho que é um depoimento
contra o interesse penal.
Eu irei permitir.
Objeção negada.
O júri deve considerar o depoimento da testemunha como evidência.
Estou certa de que já sabem, mas...
está um mar vermelho aqui.
Claro que está.
Eu nunca disse isso. O Carter mentiu.
Estou dizendo. Eu nunca disse algo parecido.
Pergunte à Kristen. Foi a única com quem falei
no telefone naquele dia.
Ficou tarde. Mas poderíamos tentar um mandado
para os registros telefônicos.
Chame a Kristen para a tribuna logo de manhã,
ela pode dizer ao júri o que eles disseram.
Sobre o que falaram.
Ela era a esposa grávida.
Qualquer coisa que ela diga, o júri não irá...
levar em consideração.
Haviam outras testemunhas desse telefonema?
Alguém mais no bloco com você?
Eu não sei, talvez um dos caras da cela?
Ninguém irá contra o companheiro de cela
a favor de um carcereiro a não ser que ganhe algo em troca.
Sim, bem, não temos nada a oferecer...
- não somos a Promotoria. - E sobre o motorista do resgate?
Aquele que ajudou a Kristen e as crianças
e os levaram antes de chegar em casa?
O que tem ele?
Bem, acha que ela poderia ter dito algo a ele
sobre você estar indo pra casa?
Talvez. Eu...
Por quê? No que está pensando?
Eu não tenho certeza se ela sabe o nome dele.
Mas se ela disse algo a ele e se pudéssemos
- achar o cara... - Ele poderia testemunhas sobre o que ouviu
e isso, combinado com o testemunho da Kristen...
Poderia ter um impacto. E um dos bons.
Poderia ajudar a convencer o júri
de que a única razão pelo qual você saiu foi honestamente
apenas para ajudar a sua família.
Meritíssima,
a defesa gostaria de chamar a senhora Kelly para a bancada.
Assim que finalmente conseguiu falar com o Ralph no celular,
o que disse a ele?
Eu disse a ele que se ele não viesse
e nos resgatasse naquela hora, então,
provavelmente iríamos morrer
naquela casa.
Quero dizer, você pode ver.
A árvore caiu em cima.
Você via o céu. A chuva estava caindo. Eu...
estava com medo de que talvez o lugar todo
iria ruir ou algo parecido.
E então o que aconteceu?
Ralph prometeu de que ele iria e nos pegar.
E que ele estava saindo.
Então, durante esse telefonema,
você se lembra do seu marido dizer
que precisava sair da prisão antes de ser inundada?
Porque não era seguro?
Ele tinha alguma preocupação com você sobre sua própria segurança?
Não. Ele não me disse nada sobre sua segurança.
Acredite em mim, eu estava histérica.
A única coisa que discutimos
foi sobre ele vir pra casa e pegar a mim e as crianças.
Obrigado. Sem mais perguntas,
Meritíssima.
Ei, irmã. Não é um grande problema, mas eu... surpresa, surpresa...
estava vendo os registros bancários e...
tem alguns depósitos aqui,
eu não consigo saber de onde eles vieram.
De qualquer forma, se você estiver dormindo quando eu chegar em casa,
você pode me contar de manhã.
Ei, eu acabei de falar com a sua irmã pelo telefone.
Então você é a razão de eu não conseguir contatá-la.
Bem, ela não conseguiu me ajudar com nada
na minha caçada pelo motorista da van que a resgatou e as crianças.
Quero dizer, eu entendo.
Haviam crianças, todo mundo em pânico,
todo mundo estava usando capas de chuva.
Quem se lembra dos detalhes, ainda mais de rostos?
- Me desculpe. - Não está tudo perdido.
Eu tenho uma idéia. Eu liguei pro motel
onde nossos bons samaritanos deixaram sua irmã e as crianças
para ver se havia alguma câmera de segurança,
ou pra ver se de alguma forma, eles tinha o nome do cara.
E?
Sem câmera de segurança.
E o hotel ficou sem energia naquela noite,
e a atendente não tinha nenhuma informação sobre o nosso cara.
Mas ela se lembra da Kristen entrando
com um grupo de desabrigados.
E ela foi bondosa o suficiente para me enviar uma cópia por e-mail
dos registros de check-in que usaram naquela noite.
Acho que talvez uma das pessoas que foram com a Kristen
se lembra de quem os levou até lá?
Você quer dividir os nomes? Pra começar as ligações?
Acha que esses registros de check-in estão certos?
Acredito que sim. Por quê?
Kris.
Precisamos conversar.
Você mentiu pra mim, não mentiu?
E não apenas pra mim. Pro tribunal também.
Quando você falou com Ralph no dia da tempestade,
você não podia pedir para ele ir resgatá-la em casa
porque vocês e as crianças estavam no motel.
E não me venha com nenhuma besteira porque eu sei, Kristen.
Eu tenho os registros do motel.
Sobre o que falou com o Ralph naquela ligação?
Por que Ralph realmente deixou aquela prisão?
Porque tenho certeza de que não foi pra salvá-la ou as crianças.
Ralph saiu porque havia algo na nossa garagem.
Algo muito importante.
Algo que não poderíamos nunca deixar pra trás.
E quando a árvore caiu sobre a casa eu sei que eu não poderia
ir até a garagem, então se Ralph não viesse...
Ok.
E então eu deveria adivinhar o que era?
O que era tão importante que custou a vida de dois homens,
o emprego do seu marido e provavelmente, eu e meu trabalho?
50 mil dólares em dinheiro,
numa mochila, ficando encharcada.
E foi isso que Ralph tinha que pegar.
E, obviamente, ninguém achou
que alguém se machucaria.
Ok. Então de onde quer que o dinheiro tenha vindo,
acredito que esses são a origem
de todos os depósitos na sua conta?
Que depósitos?
Você não checou as suas mensagens?
Você viu os nossos registros bancários
sem a minha permissão?
Você hackeou as nossas contas bancárias?
Claro que sim.
Eu trabalhei na Segurança Nacional. Eu faço o que tenho que fazer.
E falando nisso, eu estava tentando salvar o seu marido.
Então, de onde todo esse dinheiro veio, Kristen?
Eu não sei.
Aparentemente, existem maneiras de fazer dinheiro na prisão.
Ok... mas estou te dizendo a verdade.
Eu não sei.
Eu nunca quis saber, então o Ralph
- nunca me contou. - Kris...
Veja, mas esse dinheiro, e seus empréstimos,
podíamos continuar com o pagamento da nossa casa.
E poderíamos pagar as despesas esse bebê,
e presumindo que meu marido não vá pra prisão
e o seguro está inclinado a cobrir os custos do telhado,
poderíamos realmente te pagar.
Sim. Com dinheiro sujo!
Você pode não me dizer como conseguiu isso,
mas você sabe que é dinheiro sujo. Tem que ser.
O que quer que ele tenha feito...
para conseguir esse dinheiro com certeza é um crime, Kristen.
E cometeu perjúrio.
Tudo bem, então, me diga a outra opção.
Dizemos a verdade.
E não é a outra opção.
É a única opção.
Veja, isso é simples.
Seu marido não pode ir pra bancada amanhã.
Não se ele cometer perjúrio.
Espere, do que está falando? Ele tem que ir.
Seu chefe disse que é a única maneira de ganharmos isso,
com o testemunho do Ralph.
Bem, eu não sei como lhe dizer isso.
Não pode testemunhar. Não pode mentir sob juramento.
Eu tenho que dizer ao Dr. Bull sobre isto.
Eu tenho que contar a verdade.
Taylor, você não pode fazer isso.
Pense no Ralph.
Pense em mim. Pense nas crianças.
Onde está indo? É de madrugada.
Pro hotel.
Eu tenho que encontrar com o Dr. Bull no trabalho de manhã.
Tenho que falar com ele antes de que ele vá ao tribunal.
Dr. Bull?
Eu sinto muito.
Sua esposa mentiu na tribuna ontem, não mentiu?
Ela não ligou pra você resgatá-la.
Ela ligou pra você regastar...
uma sacola cheio de dinheiro, não foi?
E aquele detento que testemunhou, Carter,
ele estava falando a verdade, não estava?
Acho que sim.
Você acha?
Você sabe que você disse à sua esposa que tinha que sair de lá
antes "daquilo tudo" estivesse debaixo d'água.
E agora sabemos o que era "aquilo" que estava se referindo
não era a prisão, eram os 50 mil dólares que tinha
na sua garagem.
Felizmente, o senhor Colón conseguiu pedir
para a juíza um intervalo de 24 horas. Mas...
antes de decidir se a minha equipe continuará com o seu caso,
você precisa me dizer tudo.
- A verdade toda. - Vamos começar com o dinheiro.
De onde conseguiu?
Traficando drogas?
Ameaçando detentos? Ou pagamento de alguma gangue?
Não. Nada parecido com isso...
eu estava entregando celulares.
Vendendo-os.
Do que está falando? Para os prisioneiros?
Todos os guardas fazem isso.
Eu agüentei por um bom tempo.
Mas então, a Kris ficou grávida novamente.
Estávamos afundados em dívida.
Eu iria apenas vender alguns, me equilibrar
- até que o bebê nasceu. - Bem.
Bem, com 50 mil dólares parece que você fez mais que se equilibrar.
Sim. Porque então eu percebi o quão fácil era.
Sabe qual é o preço de um celular na prisão?
Cerca de mil dólares.
Eu posso ganhar mais vendendo uma dúzia de celulares
do que ser pago por um ano inteiro como carcereiro.
De repente, eu não tinha mais que me preocupar em perder a casa
ou tendo a energia cortada.
E somente com celulares. Eu não estava prejudicando ninguém.
Bem, eu não passei um bom tempo na prisão,
mas não precisa de muita imaginação pra saber
o que um criminoso atrás das grades
poderia fazer com um celular.
Me desculpe por ter mentido.
Mas ninguém deveria morrer.
Dr. Bull? Benny.
Eu sinto muito.
Vocês não fazem idéia.
Nenhum de nós acha que tem que sentir tanto,
mas obviamente,
isso nos coloca numa situação difícil.
Então o que faremos?
O que você faria? O que acontecerá?
Iremos pro tribunal.
O que quer dizer?
Estaremos levando o Ralph pra tribuna,
e recomendaremos firmemente a dizer a verdade.
O resto é com ele.
Ele não tem que falar sobre o dinheiro,
e eu não irei perguntar a ele sobre isso, mas sobre todo o resto,
ele tem que confessar.
É a única chance de ganhar o júri.
E se o outro lado descobrir
que ele deixou a prisão sabendo que sua esposa e filhos estavam a salvo?
E teremos que presumir que saberão.
E se eles perguntarem sobre isso antes de nós? Estaremos fritos.
Ele irá pra prisão por 20 anos.
E como um ex-carcereiro, ele não irá durar 20 minutos lá.
E sobre a minha irmã?
Se o Ralph diser a verdade, todo mundo vai perceber
que ela mentiu no tribunal. O que acontecerá com ela?
Como eu disse, isto nos colocou numa posição difícil,
mas no fim de tudo,
seu cunhado não matou aqueles homens.
Agora, o testemunho do diretor
sugere firmemente que...
mesmo que ele estivesse lá sozinho,
provavelmente não conseguiria mudar aquelas pessoas
rápido o bastante para fazer a diferença.
Temos apenas que ter esperança na verdade de Ralph...
e no que eu sei que será...
num fechamento bem comovente,
e que o júri consiga ver isso.
Meritíssima, a defesa gostaria de chamar Ralph Kelly
para a tribuna.
Senhor Kelly, por quanto tempo foi...
um carcereiro na Blackwood Correctional?
- Uh, por quase quatro anos. - Ok.
E me desculpe por estar perguntando coisas pessoais
Mas quanto recebe pra ser carcereiro em Blackwood?
Objeção. Relevância?
Senhor Colón?
Meritíssima, senhor Kelly está sendo acusado de homicídio
das mortes de dois homens.
Acho que é importante pro júri entender
onde ele está trabalhando
e pras pessoas com quem trabalha naquela prisão particular.
E eu acho que o seu salário poderia dar ao júri
um indicador real disso.
Objeção negada.
A testemunha irá responder à pergunta.
18,50 dólares por hora.
Começou com 11,40 dólares por hora...
- quando eu comecei. - Uau.
E você...
neste assunto em curso, foi deixado sozinho no comando da prisão?
Na verdade, o dia do furacão foi a primeira vez.
Sinto que o vento está começando a mudar.
Como está o tempo por aí?
Bem... Ninguém mudou de lado ainda,
mas o seu interesse é alto.
- Eles querem ouvir o que ele tem pra dizer. - Então normalmente,
tomar decisões de vida e morte não é parte do seu trabalho?
Vida ou morte? Não.
Garantir que todos se comportem, que as pessoas tomem seus remédios,
comam a sua comida, fiquem nas áreas destinadas,
isso é basicamente o que fazemos... O que eu faço.
Então, se você não está normalmente numa posição de supervisão...
em Blackwood, quem está?
Quem geralmente dá as ordens?
Bem, normalmente tem o diretor.
E nas outras vezes tem um dos diretores adjuntos.
E sempre tem o comando.
Quero dizer, se você não puder contatar alguém superior a você,
você sempre pode contatá-los.
Exceto durante o furacão.
Uh, seus celulares estavam fora do ar.
Ok.
Então, o diretor, os diretores adjuntos,
onde eles estavam?
Eu não sei.
Eu, uh, eu fui trabalhar e eles não estavam lá.
E por que acha isso?
Acha que eles estavam preocupados com o tempo?
Acha que eles estavam preocupados com suas famílias?
Objeção. Ele está pedindo para a testemunha especular.
Eu retirarei a pergunta, Meritíssima.
Então o furacão muda de direção,
e um por um, os guardas começam a sair.
Correndo pras casas, suas famílias, menos você?
Bem, uh, eu era o cara que estava lá a mais tempo.
Então... uh, de uma certa forma, eu era o veterano.
Veterano, não o suficiente para impedir todo mundo de sair, mas...
Mas você tinha uma esposa grávida em casa.
E duas crianças pequenas.
Eu sei, mas ainda assim, era o meu serviço.
E eu gostava do meu serviço.
Então, o que mudou a sua cabeça?
Quando recebeu aquele telefonema da sua esposa?
Lá vamos nós. Nosso momento "ou vai ou racha".
Senhor Kelly?
Não foi o momento em que a sua esposa ligou pra você e pediu
pra ir pra casa resgatá-la e as crianças?
A Kristen ligou, mas não era sobre isso.
Me desculpe, mas estou confuso.
Sua esposa testemunhou há dois dias atrás
de que ela ligou pra você e pediu pra você ir pra casa.
Eu sei. E isso é parcialmente correto.
Ela queria que eu fosse pra casa,
mas não pra pegá-la e as crianças.
Eles já tinham sido resgatados. Eles estavam num hotel.
Ordem.
Por favor, mantenham suas mãos e armas dentro do veículo...
o tempo todo e permaneçam sentados.
Segurem suas coisas pessoais,
principalmente seus chapéus.
A viagem pode ficar turbulenta.
Está me dizendo que a sua esposa mentiu no tribunal?
Estou dizendo que a minha esposa...
disse que ela precisava dizer para eu sair da prisão.
Não é culpa dela.
Ela queria que eu estivesse por perto para ver o recém-nascido.
Eu sei que parece loucura, mas tínhamos...
algumas coisas na garagem.
Coisas que significavam bastante pra nós.
E normalmente,
levaria apenas 20 minutos...
para ir pra casa e voltar.
Achei que ficaria tudo bem.
Eles tinham bombas, geradores de backup.
A prisão estava seca como um deserto quando saí.
Eu cheguei bem em casa.
E eu peguei...
o que precisava da garagem.
E então quando voltei pra prisão, as árvores tinham caído.
E os postes de energia.
A rua estava bloqueada.
Eu não conseguia passar.
Ninguém conseguia.
Aqueles homens...
eu vejo os rostos deles o tempo todo.
Moose trabalhava na capela regularmente.
Ele dizia que lhe dava paz.
E Thomas?
Ele tinha acabado de receber seu diploma.
Eu conhecia eles.
Eu juro a você, eu nunca teria saído se...
Obrigado.
Sem mais perguntas, Meritíssima.
Vamos ter um recesso de 20 minutos.
Tudo bem.
Achei que poderíamos sair e ter...
um pouco de ar fresco antes de voltar lá dentro...
e ouvir que a última semana que passamos
foi uma completa perda de tempo.
- Você está tão certo de si mesmo. - Eh, estou nesse ramo...
por um bom tempo.
Os rostos mudam, mas não as regras.
Você precisa de todos os 12 jurados para um veredito de culpado.
Você não tem eles.
Eu ficaria surpreso se tivesse metade.
- Metade? - Vamos lá.
Esses jurados entenderam.
O garoto está sendo crucificado porque os chefes de verdade,
as pessoas que deveriam estar lá na linha de fogo,
estavam ocupados, escondidos em suas mansões
e torcendo para o furacão não levar os seus iates.
O melhor que pode fazer aqui é anular o julgamento,
o que significa que temos que fazer isso tudo de novo
em seis meses ou mais.
Perda de dinheiro dos contribuintes, mais o meu tempo,
mais o seu tempo.
Enquanto isso, o garoto não conseguirá um trabalho pra ajudar sua família,
e os contribuintes irão ter que pagar por isso também.
Isso não tem a ver com este julgamento.
Bem, me desculpe ser eu para te dizer isto,
mas ele não matou aqueles homens.
E isso ainda será a verdade no próximo julgamento,
e na próximo, e no seguinte.
A única coisa em que esse garoto é culpado é no péssimo julgamento.
E por fazer a sua esposa mentir pra ele.
E trabalhar por pessoas que estão contentes em apenas
jogá-lo debaixo do ônibus, e então dirigir sobre ele
se isso o mantiver longe de ter
qualquer responsabilidade pessoal.
Então, o que quer que eu faça?
Eu quero que encerre o jogo, por causa da chuva.
Tire as acusações.
Deixe todos irem pra casa, colocarem suas vidas em ordem de novo.
Arrumarem suas casas, terem seus bebês.
Antes da acusação interrogar a testemunha,
o conselho convoca uma reunião
nos aposentos da juíza.
Eu irei pedir por um outro pequeno
intervalo e pedir ao júri retornar
para a sala até que eu possa dizer
que estaremos prontos para continuar.
Claro.
Tendo em vista que nos reuniremos de novo para discutir
os detalhes menores,
estaremos indo de volta ao tribunal
e a juíza irá anunciar
que o escritório da Promotoria decidiu retirar
a acusação de homicídio contra você.
O quê? Oh, meu Deus...
Dr. Bull, como posso lhe agradecer?
Não precisa.
Eu não fiz isso por você. Eu fiz isso pela Taylor.
E por aqueles bebês que vocês têm
e o bebê que irão ter.
E eu fiz isso porque embora ache que você se comportou
como um egoísta... vocês dois...
eu não acho que você é responsável
por aqueles homens perderem as suas vidas.
Então, deixe-me perguntar algo.
Quanto que você acha...
que uma segunda chance como essa vale?
Acho que 50 mil dólares.
25 mil pra casa uma das famílias dos homens que morreram.
O que acha disso?
Uh...
Isso parece uma grande pechincha.
Muito bem dito.
Agora, que tal voltarmos ao tribunal,
e ouvir as boas novas nós mesmos?
Posso ao menos te agradecer?
É um país livre.
Obrigada.
Acho que você salvou a vida de alguém.
E quando eu penso sobre
a minha irmã e os meus sobrinhos,
e o meu futuro sobrinho ou sobrinha.
Talvez um monte de vidas.
Estou incrivelmente grata.
Que bom. Gosto disso.
Qualquer coisa pra tornar mais fácil explorar
e ter vantagem desleal sobre as pessoas que trabalham pra mim,
sempre serei a favor disso.
Você não consegue simplesmente dizer "de nada", consegue?
Ok. Espere um pouco. Deixe eu tentar.
Não. Pra quê?
Você vem?