1 00:00:31,071 --> 00:00:33,496 Interrompemos este episódio do Big Brother para dizer a vocês 2 00:00:33,520 --> 00:00:35,921 uma notícia urgente do Serviço Nacional de Meterologia. 3 00:00:35,945 --> 00:00:38,489 O Serviço Nacional de Meteorologia acabou de informar 4 00:00:38,513 --> 00:00:40,360 sobre uma emergência de furacão em Long Island, 5 00:00:40,384 --> 00:00:42,493 Bronx County, e pontos isolados 6 00:00:42,517 --> 00:00:45,230 no sul de Connecticut. O furacão Nolan, 7 00:00:45,254 --> 00:00:48,064 de categoria 4, parece que está mudando sua rota... 8 00:00:48,088 --> 00:00:49,717 e se dirigindo para o norte. 9 00:00:49,741 --> 00:00:51,441 Como resultado, o Governador aumentou 10 00:00:51,465 --> 00:00:53,547 a zona de evacuação necessária. 11 00:00:53,571 --> 00:00:56,289 As pessoas devem procurar abrigo e experar por ventos de... 12 00:00:56,313 --> 00:00:57,725 mais de 150km/h... 13 00:01:05,714 --> 00:01:07,816 Ok. 14 00:01:07,840 --> 00:01:09,476 Acabou o recreio. 15 00:01:09,500 --> 00:01:11,913 Todos de volta às suas celas para contagem. 16 00:01:13,504 --> 00:01:15,830 Chefe, quão ruim é um furacão de categoria 4? 17 00:01:15,854 --> 00:01:17,354 Diga algo. Tem algum plano? 18 00:01:17,378 --> 00:01:18,640 Por que não nos avisaram nada ainda? 19 00:01:18,664 --> 00:01:20,531 Não fuja de mim. 20 00:01:26,126 --> 00:01:30,106 Senhores, é ventania, é chuva, 21 00:01:30,130 --> 00:01:31,803 é relâmpago e trovão. 22 00:01:31,827 --> 00:01:33,283 E não é nada que já não vimos antes. 23 00:01:33,307 --> 00:01:35,807 Precisamos ficar calmos e à vista. 24 00:01:35,831 --> 00:01:39,835 Ficaremos todos bem. Apenas deixem-me fazer o meu trabalho. 25 00:01:44,579 --> 00:01:47,819 Paco, você avisou à central sobre a situação atual do tempo? 26 00:01:47,843 --> 00:01:49,386 Eles deram novas ordens? 27 00:01:49,410 --> 00:01:52,737 Não, senhor. As comunicações devem ter caído. 28 00:01:52,761 --> 00:01:55,242 E nenhum dos manda-chuvas lhe deram um número de celular? 29 00:01:59,202 --> 00:02:03,008 Então não conseguiu falar com o supervisor? A capitã Price? 30 00:02:03,032 --> 00:02:06,751 Só consigo ouvir a chamada e a estática. E por falar nisso, 31 00:02:06,775 --> 00:02:10,755 você deixou o seu celular aqui e está tocando direto. 32 00:02:10,779 --> 00:02:13,410 Droga. Minha esposa. 33 00:02:13,434 --> 00:02:16,133 Ei! Ralph, fui fazer a contagem no bloco C, 34 00:02:16,157 --> 00:02:17,936 mas não tem ninguém no bloco C. 35 00:02:18,353 --> 00:02:19,863 Do que está falando, ninguém no bloco C? 36 00:02:19,887 --> 00:02:22,273 Nenhum guarda. Eles não estão lá. 37 00:02:22,273 --> 00:02:24,294 Tem uns caras se fazendo de bobos nas celas. 38 00:02:24,318 --> 00:02:26,035 O Sammy e os outros devem ter fugido ou algo parecido. 39 00:02:26,059 --> 00:02:27,515 O quê? Eles simplesmente saíram? 40 00:02:27,539 --> 00:02:30,692 Ei, pessoal, tá feio lá fora, ok? 41 00:02:30,716 --> 00:02:32,999 Tipo, nossas famílias, cara. 42 00:02:33,023 --> 00:02:34,696 E mais, eu acabei de ler no meu celular 43 00:02:34,720 --> 00:02:37,960 - a evacuação é obrigatória agora. - Obrigatória? 44 00:02:37,984 --> 00:02:39,831 Vamos. Eu não vou ficar sentado aqui recebendo 15 dólares a hora 45 00:02:39,855 --> 00:02:41,442 enquanto o furacão ataca a minha família. 46 00:02:41,466 --> 00:02:43,835 Minha mãe tem galão de oxigênio. Ela não consegue se mexer. 47 00:02:43,859 --> 00:02:45,925 O que vocês vão fazer? Vocês vão ficar? 48 00:02:45,949 --> 00:02:49,493 Ficar? A evacuação é obrigatória. Me desculpe, cara. 49 00:02:49,517 --> 00:02:51,582 Estou saindo fora daqui. Eu sei que você... 50 00:02:51,606 --> 00:02:53,802 é a patente mais alta, mas deveria ir também. 51 00:02:55,871 --> 00:02:56,979 Ei! 52 00:02:57,003 --> 00:02:59,963 A nossa cela aqui está enchendo de água! 53 00:03:02,052 --> 00:03:04,900 Eu não acho que tem alguém aqui. 54 00:03:04,924 --> 00:03:06,317 Acho que todos os guardas foram embora. 55 00:03:13,116 --> 00:03:15,867 Você pode subir na minha beliche comigo. 56 00:03:33,261 --> 00:03:34,805 Dr. Bull? 57 00:03:35,737 --> 00:03:37,307 Posso falar com você? 58 00:03:38,892 --> 00:03:41,019 Meu cunhado, Ralph, é... 59 00:03:41,694 --> 00:03:46,414 era um carcereiro de uma prisão privada no Bronx. 60 00:03:46,531 --> 00:03:48,485 Blackwood. 61 00:03:49,577 --> 00:03:51,822 A prisão tem saído no noticiário bastante ultimamente. 62 00:03:52,885 --> 00:03:56,743 Onde dois homens morreram afogados, 63 00:03:57,281 --> 00:03:59,737 e todos os prisioneiros foram largados sem água, nem comida 64 00:03:59,761 --> 00:04:01,459 e eletricidade por três dias. 65 00:04:02,895 --> 00:04:05,522 Seu cunhado era um dos homens... 66 00:04:05,546 --> 00:04:08,007 um dos carcereiros... 67 00:04:08,031 --> 00:04:09,791 que saíram durante o furacão? 68 00:04:09,815 --> 00:04:11,619 Ele ficou o máximo que pôde. 69 00:04:11,643 --> 00:04:14,274 Ele era o oficial de patente mais alta 70 00:04:14,298 --> 00:04:15,762 na hora. 71 00:04:17,475 --> 00:04:20,016 A polícia foi em casa na noite passada... 72 00:04:20,525 --> 00:04:22,978 minha casa, meu apartamento... 73 00:04:23,002 --> 00:04:24,588 porque era onde todos estavam 74 00:04:24,612 --> 00:04:27,676 desde que a casa deles foi destruída pela tempestade e... 75 00:04:27,700 --> 00:04:29,192 o levaram em custódia, 76 00:04:30,705 --> 00:04:32,944 na frente da sua esposa... a minha irmã... 77 00:04:32,968 --> 00:04:34,970 e suas duas crianças. 78 00:04:37,705 --> 00:04:40,491 Eles irão fazer duas acusações de homicídio culposo. 79 00:04:46,155 --> 00:04:47,502 Me desculpe. 80 00:04:48,332 --> 00:04:50,088 Eu não sei mais com quem falar. 81 00:04:51,639 --> 00:04:54,183 A minha irmã estava sozinha com os meus sobrinhos, 82 00:04:54,207 --> 00:04:56,446 e só o Ralph tinha o carro, e ela está grávida, 83 00:04:56,470 --> 00:04:57,839 e uma árvore caiu na casa, 84 00:04:57,863 --> 00:04:59,431 e o telhado estava para desabar. 85 00:05:00,307 --> 00:05:02,713 Irmã, você comeu? 86 00:05:02,737 --> 00:05:04,628 Sim, eu comi. Você não viu os espaços vazios 87 00:05:04,652 --> 00:05:05,890 na máquina de salgadinhos do corredor? 88 00:05:05,914 --> 00:05:07,109 Estou preocupada com você. 89 00:05:07,133 --> 00:05:09,566 Isso é bom. Estou preocupada comigo também. 90 00:05:10,789 --> 00:05:13,202 Esta é a minha irmã caçula, Kristen. 91 00:05:13,226 --> 00:05:16,306 Este é o meu chefe, Dr. Bull, e este é o senhor Colón, 92 00:05:16,330 --> 00:05:18,033 o advogado de Ralph hoje. 93 00:05:19,046 --> 00:05:21,503 Agradeça, Kris. Isso é muito bom. 94 00:05:21,528 --> 00:05:23,462 Obrigada. Está tudo bem se eu me sentar? 95 00:05:23,487 --> 00:05:25,457 Absolutamente. Por que não nos sentamos todos? 96 00:05:26,875 --> 00:05:28,664 Eles sabem que não temos dinheiro, sabem? 97 00:05:28,688 --> 00:05:30,176 Aqui não, agora não. 98 00:05:30,200 --> 00:05:31,829 Não vamos nos preocupar com isso ainda. 99 00:05:31,853 --> 00:05:33,614 Agora o nosso foco deveria ser 100 00:05:33,638 --> 00:05:34,919 em conseguir soltar seu marido sob fiança. 101 00:05:34,943 --> 00:05:37,859 Caso de número 44340. 102 00:05:40,210 --> 00:05:43,014 Ralph, pelo amor de Deus, você está bem? 103 00:05:43,038 --> 00:05:45,954 Estou bem. É você? 104 00:05:46,999 --> 00:05:48,890 Eu sou Dr. Jason Bull. 105 00:05:48,914 --> 00:05:51,022 Este é Benjamin Colón. Ele será o seu advogado. 106 00:05:51,046 --> 00:05:53,024 Agora vamos ver se poderemos lhe tirar dessas algemas. 107 00:05:53,048 --> 00:05:54,200 Isso seria ótimo. 108 00:05:54,224 --> 00:05:56,289 Normalmente, eu sou o cara que carrega as chaves. 109 00:05:56,313 --> 00:05:58,813 Eles o tinham sob proteção policial, certo? 110 00:05:58,837 --> 00:06:00,611 Sim, na solitária. 111 00:06:00,635 --> 00:06:02,469 Ainda bem que ninguém achou que seria uma boa idéia 112 00:06:02,493 --> 00:06:05,385 colocar um carcereiro junto com os prisioneiros. 113 00:06:05,409 --> 00:06:08,127 É incrível o que 16 horas numa caixa de concreto 114 00:06:08,151 --> 00:06:09,674 pode fazer com a sua mente. 115 00:06:11,676 --> 00:06:12,870 Pobre rapaz. 116 00:06:13,548 --> 00:06:15,003 Se perdermos isso, eles não o deixarão 117 00:06:15,027 --> 00:06:16,663 na solitária pra sempre. 118 00:06:17,224 --> 00:06:19,411 Ele não irá agüentar 20 minutos fora dela. 119 00:06:19,966 --> 00:06:21,243 Bem, então... 120 00:06:21,966 --> 00:06:23,338 Não percamos esta. 121 00:06:39,739 --> 00:06:40,823 Ok, 122 00:06:40,848 --> 00:06:43,566 então agora que você está sob fiança, o trabalho duro começa. 123 00:06:43,790 --> 00:06:46,552 Temos que nos preparar para o julgamento. 124 00:06:46,577 --> 00:06:48,076 Ok. 125 00:06:48,101 --> 00:06:50,125 Então... 126 00:06:50,597 --> 00:06:53,402 como um carcereiro de 28 anos 127 00:06:53,426 --> 00:06:54,577 fica encarregado... 128 00:06:54,601 --> 00:06:57,406 de uma prisão toda durante um furacão? 129 00:06:57,966 --> 00:06:59,974 Bem, normalmente, 130 00:06:59,998 --> 00:07:01,367 é o diretor Hewitt que comanda tudo, 131 00:07:01,391 --> 00:07:03,195 mas ele não estava lá quando a tempestade aconteceu, 132 00:07:03,219 --> 00:07:06,937 então a corporação decidiu que deveríamos nos abrigar. 133 00:07:06,961 --> 00:07:08,504 E normalmente, quando o diretor não está, 134 00:07:08,528 --> 00:07:11,377 A capitã Price dita as ordens, mas quando o furacão 135 00:07:11,401 --> 00:07:14,380 mudou para a categoria 4, foi dada a ela permissão para sair. 136 00:07:14,404 --> 00:07:17,165 Acho que ela tem uma casa na costa 137 00:07:17,189 --> 00:07:18,427 ela queria reforçá-la ou algo parecido. 138 00:07:18,451 --> 00:07:20,603 Mas você era o próximo na linha de comando? 139 00:07:20,627 --> 00:07:23,241 Sim, senhor. Eu era a patente mais alta em serviço. 140 00:07:23,977 --> 00:07:26,715 Tinha mais anos de serviço, que eram, tipo, quatro anos. 141 00:07:27,095 --> 00:07:29,133 E naquele momento, tinham guardas suficientes 142 00:07:29,158 --> 00:07:31,092 para uma equipe funcional, então não era um grande problema, 143 00:07:31,203 --> 00:07:32,311 mas quando a tempestade piorou, 144 00:07:32,335 --> 00:07:33,917 as pessoas começaram a abandonar o barco e... 145 00:07:33,941 --> 00:07:36,619 E você também abandonou. 146 00:07:37,005 --> 00:07:38,926 Eu sei como parece, 147 00:07:38,950 --> 00:07:42,625 mas a minha esposa está grávida. Uma árvore caiu sobre a nossa casa. 148 00:07:42,649 --> 00:07:45,062 E somente eu tinha o carro. 149 00:07:45,086 --> 00:07:47,717 E além disso, o plano era, que eu voltasse pra casa, 150 00:07:47,741 --> 00:07:50,067 levar a minha esposa e meus filhos prum lugar seguro e depois voltar. 151 00:07:50,091 --> 00:07:52,374 Quero dizer, esse era o plano. Eu iria sair por... 152 00:07:52,398 --> 00:07:54,376 cerca de duas ou três horas. 153 00:07:54,400 --> 00:07:55,682 Mas então as árvores começaram a cair 154 00:07:55,706 --> 00:07:57,379 e os postes de energia começaram a cair 155 00:07:57,403 --> 00:08:01,383 e as ruas ficaram inundadas e eu não conseguia mais voltar. 156 00:08:01,407 --> 00:08:04,125 Foi realmente a sua única opção? 157 00:08:04,149 --> 00:08:06,040 Não tinha mais alguém que poderia ajudar a sua esposa? 158 00:08:06,064 --> 00:08:07,433 Um amigo? Um vizinho? 159 00:08:07,457 --> 00:08:10,436 Bem... O pessoal da casa ao lado já tinha saído. 160 00:08:10,460 --> 00:08:12,351 Eles eram os únicos que conhecíamos, 161 00:08:12,375 --> 00:08:13,743 os únicos pra quem poderíamos ligar. 162 00:08:13,767 --> 00:08:16,006 E a Kristen não poderia simplesmente sair batendo de porta em porta 163 00:08:16,030 --> 00:08:17,225 num tempo como aquele. 164 00:08:17,249 --> 00:08:18,835 Ela teve pré-eclâmpsia. 165 00:08:18,859 --> 00:08:20,489 Quero dizer, ela poderia ter uma convulsão. 166 00:08:20,513 --> 00:08:22,926 Meus meninos só têm oito e cinco anos. 167 00:08:23,647 --> 00:08:25,886 Veja, eles estavam isolados. 168 00:08:25,910 --> 00:08:28,192 Se tivesse uma opção melhor, eu não vi. 169 00:08:28,216 --> 00:08:30,088 Mas o relatório da polícia disse que vocês não eram os únicos 170 00:08:30,112 --> 00:08:32,762 que realmente evacuaram com as suas famílias. 171 00:08:32,786 --> 00:08:36,636 Não. Quero dizer, com as árvores caídas e com as ruas fechadas, 172 00:08:36,660 --> 00:08:39,595 na hora em que voltei pra casa, eles não estavam mais lá. 173 00:08:39,619 --> 00:08:42,076 E o celular da Kristen não chamava. Ela me deixou um bilhete 174 00:08:42,100 --> 00:08:43,947 dizendo que um voluntário de resgate veio 175 00:08:43,971 --> 00:08:45,558 e levaram eles prum motel. 176 00:08:45,582 --> 00:08:47,386 E eu juro, no momento em que soube que estavam a salvo, 177 00:08:47,410 --> 00:08:49,039 eu tentei voltar ao trabalho. 178 00:08:49,063 --> 00:08:50,780 Mas a chuva... 179 00:08:50,804 --> 00:08:53,003 e a água subiu muito rápido. 180 00:08:53,004 --> 00:08:54,547 A rua até a prisão estava bloqueada. 181 00:08:54,571 --> 00:08:57,333 Eu liguei pra corporação, pro diretor, pra emergência, 182 00:08:57,357 --> 00:08:58,464 todos que podia ligar. 183 00:08:58,488 --> 00:09:00,553 Não havia ninguém que podia chegar lá. 184 00:09:00,577 --> 00:09:02,947 E eu li que, porque o condado priorizou 185 00:09:02,971 --> 00:09:05,471 a evacuação de hospitais e asilos, 186 00:09:05,495 --> 00:09:07,299 os prisioneiros ficaram isolados por três dias. 187 00:09:08,304 --> 00:09:10,302 Nós nos simpatizamos com você, Ralph, 188 00:09:10,598 --> 00:09:12,684 mas deixe-me lhe dizer como as coisas são. 189 00:09:13,329 --> 00:09:16,221 Iremos ao tribunal e o advogado do Estado 190 00:09:16,245 --> 00:09:18,832 irá dizer que foi imprudência sua deixar a prisão, 191 00:09:18,856 --> 00:09:20,965 e essa sua imprudência é a razão 192 00:09:20,989 --> 00:09:22,599 de que aqueles dois homens estão mortos hoje. 193 00:09:24,645 --> 00:09:26,447 Eu sei que é o que parece, 194 00:09:27,822 --> 00:09:29,284 mas veja só o que aconteceu: 195 00:09:30,216 --> 00:09:32,328 a prisão tem agora um telhado novo. 196 00:09:32,783 --> 00:09:36,633 Eles colocaram bombas e um gerador novinho no ano passado. 197 00:09:36,657 --> 00:09:38,591 Coisas que a minha velha casa não tinha. 198 00:09:38,615 --> 00:09:40,811 Achei que aqueles homens estariam a salvo. 199 00:09:41,212 --> 00:09:43,379 Então você está dizendo que acreditava que os prisioneiros estavam a salvo, 200 00:09:43,403 --> 00:09:45,318 mas a sua família estava a perigo? 201 00:09:47,260 --> 00:09:49,385 Bem, me parece que ele deixou a prisão 202 00:09:49,409 --> 00:09:51,097 para prevenir um mal maior. 203 00:09:56,329 --> 00:09:58,263 Onde estão todos? 204 00:09:58,287 --> 00:10:01,223 Parece que a metade dos jurados não apareceu. 205 00:10:01,247 --> 00:10:03,790 Provavelmente estão em casa ainda tentando cortar as árvores 206 00:10:03,814 --> 00:10:05,401 ou tirar a lama de seus porões. 207 00:10:05,425 --> 00:10:06,793 - Ótimo. - Esses que faltaram... 208 00:10:06,817 --> 00:10:08,708 São exatamente o tipo de pessoas que poderíamos usar 209 00:10:08,732 --> 00:10:10,362 - neste júri. - O que quer dizer? 210 00:10:10,386 --> 00:10:12,756 Bem, eles claramente acham que cuidar de suas famílias 211 00:10:12,780 --> 00:10:14,584 nas suas propriedades por causa da tempestade 212 00:10:14,608 --> 00:10:16,412 é mais importante do que cumprir o seu dever cívico. 213 00:10:16,436 --> 00:10:18,704 Basicamente fazendo a mesma escolha que o Ralph fez. 214 00:10:18,729 --> 00:10:19,826 Na mosca. 215 00:10:20,277 --> 00:10:22,069 Se eles pudessem estar aqui. 216 00:10:22,093 --> 00:10:23,636 Todos em pé. 217 00:10:23,660 --> 00:10:26,161 Aqueles que apareceram, os caras certinhos 218 00:10:26,186 --> 00:10:27,467 que seguem as regras e eles irão 219 00:10:27,492 --> 00:10:29,340 ter muita dificuldade em relutar 220 00:10:29,449 --> 00:10:32,016 que o Ralph quebrou as regras quando ele deixou seu posto. 221 00:10:32,040 --> 00:10:34,280 A honorável juíza Elsa Maynard está presidindo. 222 00:10:36,643 --> 00:10:37,955 Antes de começarmos... 223 00:10:37,979 --> 00:10:39,348 com os procedimentos de hoje, 224 00:10:39,372 --> 00:10:41,306 podem levantar as mãos 225 00:10:41,330 --> 00:10:43,656 aqueles que foram afetados pela tempestade 226 00:10:43,680 --> 00:10:46,268 e que sentem que estão excessivamente sobrecarregados 227 00:10:46,292 --> 00:10:47,684 para servir a este júri? 228 00:10:51,993 --> 00:10:55,015 Todos vocês estão dispensados. 229 00:10:55,912 --> 00:10:58,671 O tribunal agradece pelo seu serviço. 230 00:10:58,695 --> 00:10:59,808 E lá se vão os que têm... 231 00:10:59,832 --> 00:11:02,545 uma conexão emocional com a devastação da tempestade. 232 00:11:02,569 --> 00:11:03,937 Isso é ótimo. 233 00:11:03,961 --> 00:11:05,374 Estamos começando a seleção com menos da metade 234 00:11:05,398 --> 00:11:07,507 das opções que normalmente temos. 235 00:11:10,139 --> 00:11:11,206 Theo... 236 00:11:11,230 --> 00:11:13,860 Eu te amo, mas preciso dessa perna, amigo. 237 00:11:13,884 --> 00:11:15,539 Hannah, por que não leva os garotos para a outra sala 238 00:11:15,563 --> 00:11:17,560 antes da tia Taylor nos mandar pra rua? 239 00:11:21,457 --> 00:11:23,348 Dr. Bull e o senhor Colón precisam de mim 240 00:11:23,372 --> 00:11:25,132 para checar as suas finanças. 241 00:11:25,156 --> 00:11:27,091 O quê? Por quê? 242 00:11:27,115 --> 00:11:29,224 Tipo, ver a nossa conta e poupança? 243 00:11:29,248 --> 00:11:31,661 Quero dizer, o que isso tem a ver com o caso do Ralph? 244 00:11:31,685 --> 00:11:34,316 Bem, iremos dizer ao júri que Ralph não tinha escolha 245 00:11:34,340 --> 00:11:36,187 a não ser deixar o trabalho pra te ajudar. 246 00:11:36,211 --> 00:11:38,102 Então temos certeza de que o outro lado irá dizer 247 00:11:38,126 --> 00:11:40,539 que o Ralph deveria ter deixado vocês saírem antes, 248 00:11:40,563 --> 00:11:42,149 quando ainda era uma evacuação voluntária. 249 00:11:42,173 --> 00:11:44,456 Antes de ele ir trabalhar então... 250 00:11:44,480 --> 00:11:47,416 queremos poder dizer: 251 00:11:47,440 --> 00:11:49,679 "Ei, a família desse cara não tem dinheiro 252 00:11:49,703 --> 00:11:51,594 pra pagar um hotel ou táxi... 253 00:11:51,618 --> 00:11:52,899 por causa de um furacão... 254 00:11:52,923 --> 00:11:54,679 que talvez nem apareça". 255 00:11:55,665 --> 00:11:57,098 Ok. 256 00:11:57,123 --> 00:12:00,102 Entendi, mas tenho que falar com o Ralph 257 00:12:00,127 --> 00:12:01,887 porque é o seu dinheiro também. 258 00:12:01,912 --> 00:12:03,229 Claro. 259 00:12:05,486 --> 00:12:06,618 O quê? 260 00:12:07,721 --> 00:12:09,394 Eu não sei, são os hormônios. 261 00:12:09,418 --> 00:12:11,266 Estou confusa. 262 00:12:11,696 --> 00:12:13,398 Venha aqui. 263 00:12:13,422 --> 00:12:15,095 Irá ficar tudo bem. 264 00:12:15,119 --> 00:12:16,532 Então... 265 00:12:16,556 --> 00:12:17,584 Diretor Hewitt. 266 00:12:17,608 --> 00:12:20,089 Porque não haviam empregados suficientes 267 00:12:20,113 --> 00:12:22,755 para levar os prisioneiros para áreas seguras 268 00:12:22,779 --> 00:12:25,367 quando partes da prisão começaram a inundar, 269 00:12:25,793 --> 00:12:27,282 o que aconteceu? 270 00:12:27,306 --> 00:12:29,762 Infelizmente, dois prisioneiros afogaram. 271 00:12:30,298 --> 00:12:32,692 Eu não tenho mais perguntas por ora. 272 00:12:37,403 --> 00:12:39,381 Bom dia, diretor. 273 00:12:39,405 --> 00:12:43,733 Então, Blackwood é uma prisão de segurança média particular. 274 00:12:44,515 --> 00:12:47,911 E é prática de deixar um carcereiro apenas pra 275 00:12:47,935 --> 00:12:50,479 - levar mais de um prisioneiro de uma vez? - Não. 276 00:12:50,943 --> 00:12:53,612 Nossos guardas só portam armas não-letais, 277 00:12:53,636 --> 00:12:57,050 então se a cela precisa ser esvaziada, nós exigimos 278 00:12:57,074 --> 00:12:59,444 que tenha ao menos um carcereiro para cada prisioneiro. 279 00:12:59,468 --> 00:13:01,925 Um carcereiro para cada prisioneiro. 280 00:13:01,949 --> 00:13:05,015 Então, o relatório da polícia disse que 281 00:13:05,039 --> 00:13:08,801 sete celas do primeiro andar da prisão estavam inundadas. 282 00:13:09,337 --> 00:13:11,500 22 homens. Então... 283 00:13:11,524 --> 00:13:13,719 acho que no caso de inundação, 284 00:13:13,743 --> 00:13:17,419 você precisaria levar aqueles homens para o andar mais alto possível. 285 00:13:17,443 --> 00:13:18,855 O terceiro andar. 286 00:13:18,879 --> 00:13:20,987 Então, quanto tempo acha que... 287 00:13:21,011 --> 00:13:24,687 levaria para um carcereiro levar aqueles 22 prisioneiros? 288 00:13:24,711 --> 00:13:26,776 Um prisioneiro por vez? 289 00:13:26,800 --> 00:13:28,386 Apenas um homem, sozinho? 290 00:13:28,410 --> 00:13:29,605 É isso que estou perguntando. 291 00:13:30,066 --> 00:13:31,998 Desconfio... 292 00:13:32,022 --> 00:13:33,435 cerca de oito minutos. 293 00:13:33,459 --> 00:13:35,001 Objeção. Especulação. 294 00:13:35,025 --> 00:13:37,439 Meritíssima, isso não é uma especulação. 295 00:13:37,463 --> 00:13:39,832 Estou perguntando ao senhor cuja descrição do trabalho 296 00:13:39,856 --> 00:13:42,618 é "a criação e implementação 297 00:13:42,642 --> 00:13:43,880 dos protocolos da segurança". 298 00:13:43,904 --> 00:13:45,838 Como eles trabalham, e quanto tempo... 299 00:13:45,862 --> 00:13:46,952 levam para executar. 300 00:13:46,976 --> 00:13:49,494 Se não podemos perguntá-lo, então pra quem perguntar? 301 00:13:49,961 --> 00:13:51,312 Negada. 302 00:13:51,336 --> 00:13:53,195 Obrigado, Meritíssima. 303 00:13:53,219 --> 00:13:57,937 Então, se leva oito minutos para mudar apenas um prisioneiro 304 00:13:57,961 --> 00:14:01,260 do primeiro andar para o terceiro, 305 00:14:01,284 --> 00:14:03,379 e haviam 22 homens, 306 00:14:03,403 --> 00:14:05,989 estaríamos falando em cerca... 307 00:14:06,013 --> 00:14:08,319 de três horas para mudar todos os homens. 308 00:14:08,344 --> 00:14:10,385 E se o Ralph tentasse fazer mais rápido? 309 00:14:11,630 --> 00:14:14,304 Esvaziando a cela toda de uma vez. 310 00:14:14,694 --> 00:14:16,959 Dois, três, quatro homens. 311 00:14:17,746 --> 00:14:19,132 Seria essa uma opção mais segura? 312 00:14:19,156 --> 00:14:20,179 Não. 313 00:14:20,203 --> 00:14:21,529 E por que não? 314 00:14:21,553 --> 00:14:24,250 Porque um único carcereiro poderia ser facilmente subjugado 315 00:14:24,274 --> 00:14:25,759 quando há muitos prisioneiros. 316 00:14:25,783 --> 00:14:27,534 "Subjugado"? 317 00:14:27,558 --> 00:14:29,406 Bem, isso me parece perigoso. 318 00:14:29,430 --> 00:14:32,888 Então, estamos de volta à nossa estimativa de três horas. 319 00:14:32,912 --> 00:14:36,674 Então, sabe aproximadamente quando 320 00:14:36,698 --> 00:14:38,197 o Ralph deixou a prisão? 321 00:14:38,221 --> 00:14:40,765 O nosso vídeo mostra ele saindo pouco depois das 10 da noite. 322 00:14:40,789 --> 00:14:44,464 E sabe que horas esses dois homens faleceram nas suas celas? 323 00:14:44,488 --> 00:14:47,119 E novamente, o vídeo parece mostrar 324 00:14:47,143 --> 00:14:48,468 que foi pouco depois das 11 da noite. 325 00:14:48,492 --> 00:14:50,313 Então cerca de uma hora depois. 326 00:14:51,731 --> 00:14:53,865 Então, mesmo que ele ficasse lá... 327 00:14:53,889 --> 00:14:55,439 certo? 328 00:14:55,463 --> 00:14:59,392 Mesmo que ele tivesse ignorado o pedido da sua esposa grávida, 329 00:14:59,416 --> 00:15:00,655 que estava convencida de que a sua casa 330 00:15:00,679 --> 00:15:02,604 iria cair sobre ela... 331 00:15:02,628 --> 00:15:05,007 e as suas duas crianças a qualquer momento, 332 00:15:05,031 --> 00:15:07,140 existe uma boa possibilidade de que o Ralph 333 00:15:07,164 --> 00:15:09,751 teria movido os outros prisioneiros 334 00:15:10,207 --> 00:15:13,537 e poderia não ter visto os prisioneiros mortos 335 00:15:13,561 --> 00:15:15,408 até uma ou duas horas depois. 336 00:15:15,432 --> 00:15:16,845 Talvez. 337 00:15:16,869 --> 00:15:19,290 Ou talvez ele poderia ter ouvido seus pedidos de ajuda. 338 00:15:19,314 --> 00:15:21,017 E poderia ter feito algo para resgatá-los 339 00:15:21,041 --> 00:15:22,502 antes de ser tarde demais. 340 00:15:22,526 --> 00:15:23,765 Você está certo. 341 00:15:23,789 --> 00:15:25,723 Isso é definitivamente um talvez. 342 00:15:26,265 --> 00:15:28,030 O que me faz lembrar. 343 00:15:28,054 --> 00:15:31,318 Onde você estava quando a tempestade atingiu a prisão? 344 00:15:34,013 --> 00:15:36,382 Levando a minha esposa para os pais dela em Philadelphia. 345 00:15:36,407 --> 00:15:37,610 Ah. 346 00:15:38,455 --> 00:15:41,957 Então o diretor leva a sua família em segurança, 347 00:15:41,981 --> 00:15:43,424 um lugar salvo. 348 00:15:43,449 --> 00:15:47,749 Mas um carcereiro de 28 anos não pode fazer o mesmo. Interessante. 349 00:15:47,797 --> 00:15:49,160 Objeção! Provocatório. 350 00:15:49,161 --> 00:15:50,762 O diretor Hewitt não está em julgamento aqui. 351 00:15:50,764 --> 00:15:52,685 Estou bem à frente de você, senhor Monroe. 352 00:15:53,220 --> 00:15:56,110 O júri irá desconsiderar a afirmação do senhor Colón. 353 00:15:57,828 --> 00:15:59,274 Não, eles não irão. 354 00:16:01,258 --> 00:16:02,586 Assim que o gerador apagou, 355 00:16:02,610 --> 00:16:03,979 estava tudo escuro lá. 356 00:16:04,720 --> 00:16:07,006 Eu não poderia ver a minha mão na frente do meu rosto. 357 00:16:08,787 --> 00:16:11,026 E então a água começou a subir rápido. 358 00:16:11,051 --> 00:16:13,020 Estava frio. 359 00:16:13,474 --> 00:16:15,365 E cheirava mal como nunca senti. 360 00:16:15,629 --> 00:16:17,955 Todos estavam em pânico, 361 00:16:17,980 --> 00:16:19,174 subindo sobre as beliches 362 00:16:19,199 --> 00:16:20,528 para poder escapar. 363 00:16:21,123 --> 00:16:22,884 Deve ter sido quando Moose caiu. 364 00:16:22,909 --> 00:16:24,321 Bateu a sua cabeça. 365 00:16:24,364 --> 00:16:27,159 Falando no Moose, quer dizer o seu companheiro de cela? 366 00:16:27,519 --> 00:16:29,620 Detento Pawlowski, um dos falecidos? 367 00:16:29,724 --> 00:16:30,913 Isso mesmo. 368 00:16:31,736 --> 00:16:35,498 Eu não o vi. Nenhum de nós o viu, mas ele deve ter ficado embaixo. 369 00:16:35,960 --> 00:16:37,776 Com todo mundo gritando... 370 00:16:39,446 --> 00:16:42,492 nenhum de nós percebeu que ele não estava mais falando. 371 00:16:44,521 --> 00:16:46,412 E então quando o vimos, 372 00:16:46,437 --> 00:16:48,439 o sol já estava brilhando. 373 00:16:51,131 --> 00:16:52,891 E ele estava deitado lá. 374 00:16:53,182 --> 00:16:54,638 Boiando. 375 00:16:55,026 --> 00:16:56,340 Com o rosto pra baixo. 376 00:16:56,973 --> 00:16:59,498 Todo inchado, meio roxo. 377 00:17:01,740 --> 00:17:04,321 Eu sei que o Moose não era santo. 378 00:17:05,531 --> 00:17:07,762 Mas ele era um homem, sabe? 379 00:17:09,377 --> 00:17:10,785 O júri está prestando atenção 380 00:17:10,809 --> 00:17:12,308 em cada palavra desse cara. 381 00:17:12,332 --> 00:17:15,040 Por que o Benny não contesta ou faz algo pra quebrar o feitiço? 382 00:17:15,064 --> 00:17:18,010 Porque como você mesmo disse, o júri está ocupado, simpatizando. 383 00:17:18,034 --> 00:17:20,795 Se interrompermos, nós... e por acréscimo, Ralph... 384 00:17:20,819 --> 00:17:24,276 parecerá cruel e estaremos bem na palma da mão da Promotoria. 385 00:17:24,300 --> 00:17:27,221 Eu fiz algumas coisas ruins na minha vida. 386 00:17:27,245 --> 00:17:28,596 Claro. 387 00:17:29,390 --> 00:17:30,933 Mas isso não lhe dá o direito... 388 00:17:30,958 --> 00:17:32,394 de fazer o que fez. 389 00:17:33,875 --> 00:17:35,870 Você nos deixou lá pra morrer... 390 00:17:35,895 --> 00:17:38,956 - como animais na jaula.. - Senhor Carter, 391 00:17:39,228 --> 00:17:41,812 a defesa sustenta que Ralph Kelly deixou seu posto... 392 00:17:41,836 --> 00:17:43,182 unicamente para salvar a sua família. 393 00:17:43,206 --> 00:17:44,906 Você tem alguma razão para acreditar... 394 00:17:44,930 --> 00:17:46,939 de que aquilo, na verdade, não é um caso? 395 00:17:46,963 --> 00:17:48,326 Sim, eu tenho. 396 00:17:48,350 --> 00:17:52,049 Mais cedo, antes do gerador de energia apagar, 397 00:17:52,073 --> 00:17:53,921 já havia um pouco de água entrando 398 00:17:53,945 --> 00:17:56,221 pelos ralos das nossas celas. 399 00:17:56,245 --> 00:17:59,335 E foi quando eu ouvi o carcereiro Kelly. 400 00:17:59,486 --> 00:18:01,477 Ele estava parado no corredor entre as celas, 401 00:18:01,502 --> 00:18:02,963 com o seu telefone. 402 00:18:04,451 --> 00:18:06,995 E foi quando eu o ouvi dizer: 403 00:18:07,059 --> 00:18:09,341 "Eu tenho que achar uma maneira de sair daqui 404 00:18:09,366 --> 00:18:10,692 antes daquilo tudo ficar debaixo d'água". 405 00:18:10,956 --> 00:18:12,714 Objeção, 406 00:18:12,738 --> 00:18:14,109 Meritíssima. Rumores. 407 00:18:15,743 --> 00:18:17,168 Na verdade, acho que é um depoimento 408 00:18:17,192 --> 00:18:18,899 contra o interesse penal. 409 00:18:18,900 --> 00:18:20,225 Eu irei permitir. 410 00:18:20,249 --> 00:18:21,690 Objeção negada. 411 00:18:22,442 --> 00:18:25,595 O júri deve considerar o depoimento da testemunha como evidência. 412 00:18:25,620 --> 00:18:27,685 Estou certa de que já sabem, mas... 413 00:18:27,710 --> 00:18:29,514 está um mar vermelho aqui. 414 00:18:30,138 --> 00:18:31,869 Claro que está. 415 00:18:36,807 --> 00:18:38,900 Eu nunca disse isso. O Carter mentiu. 416 00:18:39,394 --> 00:18:41,385 Estou dizendo. Eu nunca disse algo parecido. 417 00:18:41,594 --> 00:18:43,349 Pergunte à Kristen. Foi a única com quem falei 418 00:18:43,351 --> 00:18:44,193 no telefone naquele dia. 419 00:18:44,731 --> 00:18:46,744 Ficou tarde. Mas poderíamos tentar um mandado 420 00:18:46,746 --> 00:18:48,010 para os registros telefônicos. 421 00:18:48,384 --> 00:18:51,058 Chame a Kristen para a tribuna logo de manhã, 422 00:18:51,082 --> 00:18:53,582 ela pode dizer ao júri o que eles disseram. 423 00:18:53,606 --> 00:18:54,888 Sobre o que falaram. 424 00:18:54,912 --> 00:18:57,195 Ela era a esposa grávida. 425 00:18:57,219 --> 00:18:59,240 Qualquer coisa que ela diga, o júri não irá... 426 00:18:59,264 --> 00:19:01,590 levar em consideração. 427 00:19:02,231 --> 00:19:04,680 Haviam outras testemunhas desse telefonema? 428 00:19:04,704 --> 00:19:06,291 Alguém mais no bloco com você? 429 00:19:06,652 --> 00:19:09,381 Eu não sei, talvez um dos caras da cela? 430 00:19:09,405 --> 00:19:11,339 Ninguém irá contra o companheiro de cela 431 00:19:11,363 --> 00:19:13,385 a favor de um carcereiro a não ser que ganhe algo em troca. 432 00:19:13,409 --> 00:19:16,126 Sim, bem, não temos nada a oferecer... 433 00:19:16,150 --> 00:19:18,303 - não somos a Promotoria. - E sobre o motorista do resgate? 434 00:19:18,327 --> 00:19:20,696 Aquele que ajudou a Kristen e as crianças 435 00:19:20,720 --> 00:19:22,742 e os levaram antes de chegar em casa? 436 00:19:23,383 --> 00:19:24,603 O que tem ele? 437 00:19:24,628 --> 00:19:26,180 Bem, acha que ela poderia ter dito algo a ele 438 00:19:26,204 --> 00:19:28,095 sobre você estar indo pra casa? 439 00:19:29,143 --> 00:19:30,706 Talvez. Eu... 440 00:19:30,730 --> 00:19:32,012 Por quê? No que está pensando? 441 00:19:32,036 --> 00:19:33,318 Eu não tenho certeza se ela sabe o nome dele. 442 00:19:33,342 --> 00:19:36,321 Mas se ela disse algo a ele e se pudéssemos 443 00:19:36,345 --> 00:19:38,105 - achar o cara... - Ele poderia testemunhas sobre o que ouviu 444 00:19:38,129 --> 00:19:40,673 e isso, combinado com o testemunho da Kristen... 445 00:19:40,697 --> 00:19:43,328 Poderia ter um impacto. E um dos bons. 446 00:19:43,814 --> 00:19:45,895 Poderia ajudar a convencer o júri 447 00:19:45,919 --> 00:19:48,158 de que a única razão pelo qual você saiu foi honestamente 448 00:19:48,182 --> 00:19:49,899 apenas para ajudar a sua família. 449 00:19:49,923 --> 00:19:51,553 Meritíssima, 450 00:19:51,577 --> 00:19:54,450 a defesa gostaria de chamar a senhora Kelly para a bancada. 451 00:19:56,190 --> 00:19:59,518 Assim que finalmente conseguiu falar com o Ralph no celular, 452 00:19:59,542 --> 00:20:00,867 o que disse a ele? 453 00:20:01,498 --> 00:20:03,043 Eu disse a ele que se ele não viesse 454 00:20:03,067 --> 00:20:04,827 e nos resgatasse naquela hora, então, 455 00:20:04,851 --> 00:20:06,786 provavelmente iríamos morrer 456 00:20:06,810 --> 00:20:08,631 naquela casa. 457 00:20:10,341 --> 00:20:12,503 Quero dizer, você pode ver. 458 00:20:12,527 --> 00:20:14,270 A árvore caiu em cima. 459 00:20:14,294 --> 00:20:16,796 Você via o céu. A chuva estava caindo. Eu... 460 00:20:16,820 --> 00:20:18,624 estava com medo de que talvez o lugar todo 461 00:20:18,648 --> 00:20:20,234 iria ruir ou algo parecido. 462 00:20:20,809 --> 00:20:22,976 E então o que aconteceu? 463 00:20:23,000 --> 00:20:25,152 Ralph prometeu de que ele iria e nos pegar. 464 00:20:25,176 --> 00:20:26,893 E que ele estava saindo. 465 00:20:27,316 --> 00:20:30,375 Então, durante esse telefonema, 466 00:20:30,819 --> 00:20:33,235 você se lembra do seu marido dizer 467 00:20:33,259 --> 00:20:35,771 que precisava sair da prisão antes de ser inundada? 468 00:20:36,492 --> 00:20:38,165 Porque não era seguro? 469 00:20:38,702 --> 00:20:41,821 Ele tinha alguma preocupação com você sobre sua própria segurança? 470 00:20:42,164 --> 00:20:45,433 Não. Ele não me disse nada sobre sua segurança. 471 00:20:45,876 --> 00:20:47,914 Acredite em mim, eu estava histérica. 472 00:20:48,796 --> 00:20:50,500 A única coisa que discutimos 473 00:20:50,524 --> 00:20:52,788 foi sobre ele vir pra casa e pegar a mim e as crianças. 474 00:20:53,926 --> 00:20:55,526 Obrigado. Sem mais perguntas, 475 00:20:55,550 --> 00:20:56,929 Meritíssima. 476 00:21:12,179 --> 00:21:15,333 Ei, irmã. Não é um grande problema, mas eu... surpresa, surpresa... 477 00:21:15,357 --> 00:21:17,335 estava vendo os registros bancários e... 478 00:21:17,359 --> 00:21:19,119 tem alguns depósitos aqui, 479 00:21:19,143 --> 00:21:21,904 eu não consigo saber de onde eles vieram. 480 00:21:21,928 --> 00:21:24,907 De qualquer forma, se você estiver dormindo quando eu chegar em casa, 481 00:21:24,931 --> 00:21:27,934 você pode me contar de manhã. 482 00:21:30,337 --> 00:21:32,698 Ei, eu acabei de falar com a sua irmã pelo telefone. 483 00:21:32,722 --> 00:21:34,917 Então você é a razão de eu não conseguir contatá-la. 484 00:21:34,941 --> 00:21:38,439 Bem, ela não conseguiu me ajudar com nada 485 00:21:38,463 --> 00:21:41,675 na minha caçada pelo motorista da van que a resgatou e as crianças. 486 00:21:41,699 --> 00:21:42,993 Quero dizer, eu entendo. 487 00:21:44,977 --> 00:21:47,441 Haviam crianças, todo mundo em pânico, 488 00:21:47,465 --> 00:21:50,280 todo mundo estava usando capas de chuva. 489 00:21:50,304 --> 00:21:52,848 Quem se lembra dos detalhes, ainda mais de rostos? 490 00:21:52,872 --> 00:21:55,416 - Me desculpe. - Não está tudo perdido. 491 00:21:55,440 --> 00:21:58,114 Eu tenho uma idéia. Eu liguei pro motel 492 00:21:58,138 --> 00:22:00,682 onde nossos bons samaritanos deixaram sua irmã e as crianças 493 00:22:00,706 --> 00:22:03,032 para ver se havia alguma câmera de segurança, 494 00:22:03,056 --> 00:22:05,557 ou pra ver se de alguma forma, eles tinha o nome do cara. 495 00:22:05,956 --> 00:22:07,416 E? 496 00:22:08,061 --> 00:22:09,387 Sem câmera de segurança. 497 00:22:09,411 --> 00:22:11,214 E o hotel ficou sem energia naquela noite, 498 00:22:11,238 --> 00:22:14,043 e a atendente não tinha nenhuma informação sobre o nosso cara. 499 00:22:14,067 --> 00:22:16,350 Mas ela se lembra da Kristen entrando 500 00:22:16,374 --> 00:22:18,178 com um grupo de desabrigados. 501 00:22:18,202 --> 00:22:20,672 E ela foi bondosa o suficiente para me enviar uma cópia por e-mail 502 00:22:20,696 --> 00:22:22,973 dos registros de check-in que usaram naquela noite. 503 00:22:26,018 --> 00:22:28,362 Acho que talvez uma das pessoas que foram com a Kristen 504 00:22:28,386 --> 00:22:30,016 se lembra de quem os levou até lá? 505 00:22:30,355 --> 00:22:33,236 Você quer dividir os nomes? Pra começar as ligações? 506 00:22:34,109 --> 00:22:36,544 Acha que esses registros de check-in estão certos? 507 00:22:36,862 --> 00:22:39,571 Acredito que sim. Por quê? 508 00:22:53,837 --> 00:22:54,954 Kris. 509 00:22:57,883 --> 00:22:59,437 Precisamos conversar. 510 00:22:59,760 --> 00:23:01,970 Você mentiu pra mim, não mentiu? 511 00:23:02,681 --> 00:23:05,660 E não apenas pra mim. Pro tribunal também. 512 00:23:06,308 --> 00:23:08,228 Quando você falou com Ralph no dia da tempestade, 513 00:23:08,252 --> 00:23:09,882 você não podia pedir para ele ir resgatá-la em casa 514 00:23:09,906 --> 00:23:12,537 porque vocês e as crianças estavam no motel. 515 00:23:12,561 --> 00:23:15,148 E não me venha com nenhuma besteira porque eu sei, Kristen. 516 00:23:15,172 --> 00:23:16,976 Eu tenho os registros do motel. 517 00:23:17,903 --> 00:23:20,545 Sobre o que falou com o Ralph naquela ligação? 518 00:23:20,906 --> 00:23:22,198 Por que Ralph realmente deixou aquela prisão? 519 00:23:22,222 --> 00:23:26,009 Porque tenho certeza de que não foi pra salvá-la ou as crianças. 520 00:23:27,445 --> 00:23:31,033 Ralph saiu porque havia algo na nossa garagem. 521 00:23:31,057 --> 00:23:32,470 Algo muito importante. 522 00:23:32,494 --> 00:23:34,080 Algo que não poderíamos nunca deixar pra trás. 523 00:23:34,104 --> 00:23:36,385 E quando a árvore caiu sobre a casa eu sei que eu não poderia 524 00:23:36,409 --> 00:23:39,383 ir até a garagem, então se Ralph não viesse... 525 00:23:41,301 --> 00:23:42,480 Ok. 526 00:23:42,803 --> 00:23:45,245 E então eu deveria adivinhar o que era? 527 00:23:46,906 --> 00:23:49,791 O que era tão importante que custou a vida de dois homens, 528 00:23:49,815 --> 00:23:53,665 o emprego do seu marido e provavelmente, eu e meu trabalho? 529 00:23:53,689 --> 00:23:57,103 50 mil dólares em dinheiro, 530 00:23:57,127 --> 00:23:59,453 numa mochila, ficando encharcada. 531 00:23:59,477 --> 00:24:01,063 E foi isso que Ralph tinha que pegar. 532 00:24:01,087 --> 00:24:03,362 E, obviamente, ninguém achou 533 00:24:03,386 --> 00:24:04,992 que alguém se machucaria. 534 00:24:06,615 --> 00:24:08,331 Ok. Então de onde quer que o dinheiro tenha vindo, 535 00:24:08,355 --> 00:24:10,812 acredito que esses são a origem 536 00:24:10,836 --> 00:24:12,771 de todos os depósitos na sua conta? 537 00:24:12,795 --> 00:24:14,163 Que depósitos? 538 00:24:14,710 --> 00:24:16,383 Você não checou as suas mensagens? 539 00:24:16,407 --> 00:24:18,124 Você viu os nossos registros bancários 540 00:24:18,148 --> 00:24:20,169 sem a minha permissão? 541 00:24:20,193 --> 00:24:21,562 Você hackeou as nossas contas bancárias? 542 00:24:21,586 --> 00:24:22,955 Claro que sim. 543 00:24:22,979 --> 00:24:24,957 Eu trabalhei na Segurança Nacional. Eu faço o que tenho que fazer. 544 00:24:24,981 --> 00:24:29,349 E falando nisso, eu estava tentando salvar o seu marido. 545 00:24:30,508 --> 00:24:32,510 Então, de onde todo esse dinheiro veio, Kristen? 546 00:24:34,855 --> 00:24:36,098 Eu não sei. 547 00:24:36,481 --> 00:24:39,711 Aparentemente, existem maneiras de fazer dinheiro na prisão. 548 00:24:40,068 --> 00:24:41,800 Ok... mas estou te dizendo a verdade. 549 00:24:41,824 --> 00:24:43,149 Eu não sei. 550 00:24:43,173 --> 00:24:44,324 Eu nunca quis saber, então o Ralph 551 00:24:44,348 --> 00:24:45,673 - nunca me contou. - Kris... 552 00:24:45,697 --> 00:24:47,936 Veja, mas esse dinheiro, e seus empréstimos, 553 00:24:47,960 --> 00:24:50,258 podíamos continuar com o pagamento da nossa casa. 554 00:24:50,792 --> 00:24:52,577 E poderíamos pagar as despesas esse bebê, 555 00:24:52,577 --> 00:24:54,464 e presumindo que meu marido não vá pra prisão 556 00:24:54,488 --> 00:24:56,728 e o seguro está inclinado a cobrir os custos do telhado, 557 00:24:56,752 --> 00:24:58,338 poderíamos realmente te pagar. 558 00:24:58,362 --> 00:25:01,471 Sim. Com dinheiro sujo! 559 00:25:01,924 --> 00:25:03,648 Você pode não me dizer como conseguiu isso, 560 00:25:03,672 --> 00:25:05,929 mas você sabe que é dinheiro sujo. Tem que ser. 561 00:25:06,467 --> 00:25:07,576 O que quer que ele tenha feito... 562 00:25:07,600 --> 00:25:11,133 para conseguir esse dinheiro com certeza é um crime, Kristen. 563 00:25:11,157 --> 00:25:12,544 E cometeu perjúrio. 564 00:25:12,568 --> 00:25:14,049 Tudo bem, então, me diga a outra opção. 565 00:25:14,073 --> 00:25:16,146 Dizemos a verdade. 566 00:25:16,685 --> 00:25:18,837 E não é a outra opção. 567 00:25:18,861 --> 00:25:21,254 É a única opção. 568 00:25:27,260 --> 00:25:28,411 Veja, isso é simples. 569 00:25:28,435 --> 00:25:30,022 Seu marido não pode ir pra bancada amanhã. 570 00:25:30,046 --> 00:25:31,806 Não se ele cometer perjúrio. 571 00:25:32,102 --> 00:25:33,442 Espere, do que está falando? Ele tem que ir. 572 00:25:34,145 --> 00:25:35,680 Seu chefe disse que é a única maneira de ganharmos isso, 573 00:25:35,704 --> 00:25:36,900 com o testemunho do Ralph. 574 00:25:36,924 --> 00:25:38,465 Bem, eu não sei como lhe dizer isso. 575 00:25:38,489 --> 00:25:41,713 Não pode testemunhar. Não pode mentir sob juramento. 576 00:25:44,060 --> 00:25:46,093 Eu tenho que dizer ao Dr. Bull sobre isto. 577 00:25:46,453 --> 00:25:48,040 Eu tenho que contar a verdade. 578 00:25:48,064 --> 00:25:49,868 Taylor, você não pode fazer isso. 579 00:25:49,892 --> 00:25:51,086 Pense no Ralph. 580 00:25:51,110 --> 00:25:54,002 Pense em mim. Pense nas crianças. 581 00:25:54,026 --> 00:25:56,135 Onde está indo? É de madrugada. 582 00:25:56,159 --> 00:25:57,745 Pro hotel. 583 00:25:57,769 --> 00:25:59,747 Eu tenho que encontrar com o Dr. Bull no trabalho de manhã. 584 00:25:59,771 --> 00:26:02,165 Tenho que falar com ele antes de que ele vá ao tribunal. 585 00:26:17,767 --> 00:26:19,769 Dr. Bull? 586 00:26:22,598 --> 00:26:24,548 Eu sinto muito. 587 00:26:25,209 --> 00:26:27,512 Sua esposa mentiu na tribuna ontem, não mentiu? 588 00:26:27,536 --> 00:26:30,355 Ela não ligou pra você resgatá-la. 589 00:26:30,379 --> 00:26:32,162 Ela ligou pra você regastar... 590 00:26:32,186 --> 00:26:34,412 uma sacola cheio de dinheiro, não foi? 591 00:26:34,763 --> 00:26:36,479 E aquele detento que testemunhou, Carter, 592 00:26:36,503 --> 00:26:38,394 ele estava falando a verdade, não estava? 593 00:26:38,937 --> 00:26:40,396 Acho que sim. 594 00:26:40,420 --> 00:26:42,441 Você acha? 595 00:26:43,032 --> 00:26:45,750 Você sabe que você disse à sua esposa que tinha que sair de lá 596 00:26:45,774 --> 00:26:47,447 antes "daquilo tudo" estivesse debaixo d'água. 597 00:26:47,471 --> 00:26:49,492 E agora sabemos o que era "aquilo" que estava se referindo 598 00:26:49,516 --> 00:26:52,757 não era a prisão, eram os 50 mil dólares que tinha 599 00:26:52,781 --> 00:26:54,410 na sua garagem. 600 00:26:54,434 --> 00:26:56,412 Felizmente, o senhor Colón conseguiu pedir 601 00:26:56,436 --> 00:26:59,374 para a juíza um intervalo de 24 horas. Mas... 602 00:27:01,746 --> 00:27:05,714 antes de decidir se a minha equipe continuará com o seu caso, 603 00:27:06,577 --> 00:27:08,773 você precisa me dizer tudo. 604 00:27:08,797 --> 00:27:10,992 - A verdade toda. - Vamos começar com o dinheiro. 605 00:27:11,678 --> 00:27:13,429 De onde conseguiu? 606 00:27:13,722 --> 00:27:15,390 Traficando drogas? 607 00:27:15,847 --> 00:27:18,521 Ameaçando detentos? Ou pagamento de alguma gangue? 608 00:27:18,545 --> 00:27:20,312 Não. Nada parecido com isso... 609 00:27:21,396 --> 00:27:23,135 eu estava entregando celulares. 610 00:27:23,482 --> 00:27:24,566 Vendendo-os. 611 00:27:25,161 --> 00:27:27,313 Do que está falando? Para os prisioneiros? 612 00:27:27,337 --> 00:27:29,029 Todos os guardas fazem isso. 613 00:27:29,448 --> 00:27:31,715 Eu agüentei por um bom tempo. 614 00:27:32,559 --> 00:27:35,713 Mas então, a Kris ficou grávida novamente. 615 00:27:35,737 --> 00:27:38,163 Estávamos afundados em dívida. 616 00:27:39,175 --> 00:27:41,370 Eu iria apenas vender alguns, me equilibrar 617 00:27:41,394 --> 00:27:42,937 - até que o bebê nasceu. - Bem. 618 00:27:42,961 --> 00:27:45,853 Bem, com 50 mil dólares parece que você fez mais que se equilibrar. 619 00:27:45,877 --> 00:27:48,813 Sim. Porque então eu percebi o quão fácil era. 620 00:27:49,257 --> 00:27:51,859 Sabe qual é o preço de um celular na prisão? 621 00:27:51,883 --> 00:27:53,687 Cerca de mil dólares. 622 00:27:54,012 --> 00:27:55,689 Eu posso ganhar mais vendendo uma dúzia de celulares 623 00:27:55,713 --> 00:27:58,910 do que ser pago por um ano inteiro como carcereiro. 624 00:27:58,934 --> 00:28:01,444 De repente, eu não tinha mais que me preocupar em perder a casa 625 00:28:01,468 --> 00:28:04,393 ou tendo a energia cortada. 626 00:28:04,417 --> 00:28:07,085 E somente com celulares. Eu não estava prejudicando ninguém. 627 00:28:07,109 --> 00:28:09,485 Bem, eu não passei um bom tempo na prisão, 628 00:28:09,509 --> 00:28:11,574 mas não precisa de muita imaginação pra saber 629 00:28:11,598 --> 00:28:13,968 o que um criminoso atrás das grades 630 00:28:13,992 --> 00:28:17,387 poderia fazer com um celular. 631 00:28:20,694 --> 00:28:22,696 Me desculpe por ter mentido. 632 00:28:29,353 --> 00:28:31,703 Mas ninguém deveria morrer. 633 00:28:38,800 --> 00:28:42,412 Dr. Bull? Benny. 634 00:28:44,563 --> 00:28:46,022 Eu sinto muito. 635 00:28:46,851 --> 00:28:49,003 Vocês não fazem idéia. 636 00:28:49,568 --> 00:28:51,484 Nenhum de nós acha que tem que sentir tanto, 637 00:28:51,508 --> 00:28:54,008 mas obviamente, 638 00:28:54,032 --> 00:28:57,882 isso nos coloca numa situação difícil. 639 00:28:57,906 --> 00:28:59,840 Então o que faremos? 640 00:28:59,864 --> 00:29:01,842 O que você faria? O que acontecerá? 641 00:29:02,205 --> 00:29:03,670 Iremos pro tribunal. 642 00:29:03,694 --> 00:29:04,845 O que quer dizer? 643 00:29:05,500 --> 00:29:07,195 Estaremos levando o Ralph pra tribuna, 644 00:29:07,219 --> 00:29:09,589 e recomendaremos firmemente a dizer a verdade. 645 00:29:09,613 --> 00:29:10,851 O resto é com ele. 646 00:29:10,875 --> 00:29:12,461 Ele não tem que falar sobre o dinheiro, 647 00:29:12,485 --> 00:29:14,637 e eu não irei perguntar a ele sobre isso, mas sobre todo o resto, 648 00:29:14,661 --> 00:29:15,987 ele tem que confessar. 649 00:29:16,011 --> 00:29:18,380 É a única chance de ganhar o júri. 650 00:29:18,404 --> 00:29:21,514 E se o outro lado descobrir 651 00:29:21,538 --> 00:29:24,996 que ele deixou a prisão sabendo que sua esposa e filhos estavam a salvo? 652 00:29:25,020 --> 00:29:26,194 E teremos que presumir que saberão. 653 00:29:26,218 --> 00:29:29,565 E se eles perguntarem sobre isso antes de nós? Estaremos fritos. 654 00:29:29,589 --> 00:29:31,567 Ele irá pra prisão por 20 anos. 655 00:29:31,591 --> 00:29:34,527 E como um ex-carcereiro, ele não irá durar 20 minutos lá. 656 00:29:35,855 --> 00:29:37,532 E sobre a minha irmã? 657 00:29:38,207 --> 00:29:39,584 Se o Ralph diser a verdade, todo mundo vai perceber 658 00:29:39,585 --> 00:29:41,345 que ela mentiu no tribunal. O que acontecerá com ela? 659 00:29:41,950 --> 00:29:44,580 Como eu disse, isto nos colocou numa posição difícil, 660 00:29:44,604 --> 00:29:45,537 mas no fim de tudo, 661 00:29:46,147 --> 00:29:47,991 seu cunhado não matou aqueles homens. 662 00:29:48,339 --> 00:29:50,543 Agora, o testemunho do diretor 663 00:29:50,567 --> 00:29:51,834 sugere firmemente que... 664 00:29:52,059 --> 00:29:53,733 mesmo que ele estivesse lá sozinho, 665 00:29:53,879 --> 00:29:56,124 provavelmente não conseguiria mudar aquelas pessoas 666 00:29:56,125 --> 00:29:57,695 rápido o bastante para fazer a diferença. 667 00:29:58,401 --> 00:30:00,988 Temos apenas que ter esperança na verdade de Ralph... 668 00:30:01,012 --> 00:30:03,552 e no que eu sei que será... 669 00:30:03,576 --> 00:30:05,894 num fechamento bem comovente, 670 00:30:06,409 --> 00:30:07,749 e que o júri consiga ver isso. 671 00:30:12,600 --> 00:30:15,054 Meritíssima, a defesa gostaria de chamar Ralph Kelly 672 00:30:15,054 --> 00:30:16,054 para a tribuna. 673 00:30:17,500 --> 00:30:21,549 Senhor Kelly, por quanto tempo foi... 674 00:30:21,584 --> 00:30:21,752 um carcereiro na Blackwood Correctional? 675 00:30:23,141 --> 00:30:24,422 - Uh, por quase quatro anos. - Ok. 676 00:30:24,423 --> 00:30:25,738 E me desculpe por estar perguntando coisas pessoais 677 00:30:25,739 --> 00:30:29,687 Mas quanto recebe pra ser carcereiro em Blackwood? 678 00:30:30,263 --> 00:30:31,620 Objeção. Relevância? 679 00:30:32,000 --> 00:30:33,242 Senhor Colón? 680 00:30:33,266 --> 00:30:36,636 Meritíssima, senhor Kelly está sendo acusado de homicídio 681 00:30:36,660 --> 00:30:38,464 das mortes de dois homens. 682 00:30:39,010 --> 00:30:41,250 Acho que é importante pro júri entender 683 00:30:41,274 --> 00:30:43,382 onde ele está trabalhando 684 00:30:43,406 --> 00:30:45,254 e pras pessoas com quem trabalha naquela prisão particular. 685 00:30:45,278 --> 00:30:47,865 E eu acho que o seu salário poderia dar ao júri 686 00:30:47,889 --> 00:30:50,022 um indicador real disso. 687 00:30:51,247 --> 00:30:52,485 Objeção negada. 688 00:30:52,509 --> 00:30:55,445 A testemunha irá responder à pergunta. 689 00:30:55,469 --> 00:30:57,447 18,50 dólares por hora. 690 00:30:57,779 --> 00:30:59,536 Começou com 11,40 dólares por hora... 691 00:30:59,560 --> 00:31:02,389 - quando eu comecei. - Uau. 692 00:31:03,994 --> 00:31:05,542 E você... 693 00:31:06,079 --> 00:31:10,416 neste assunto em curso, foi deixado sozinho no comando da prisão? 694 00:31:11,418 --> 00:31:14,551 Na verdade, o dia do furacão foi a primeira vez. 695 00:31:16,881 --> 00:31:18,468 Sinto que o vento está começando a mudar. 696 00:31:18,492 --> 00:31:19,643 Como está o tempo por aí? 697 00:31:19,667 --> 00:31:21,993 Bem... Ninguém mudou de lado ainda, 698 00:31:22,017 --> 00:31:24,430 mas o seu interesse é alto. 699 00:31:24,454 --> 00:31:26,900 - Eles querem ouvir o que ele tem pra dizer. - Então normalmente, 700 00:31:26,924 --> 00:31:29,870 tomar decisões de vida e morte não é parte do seu trabalho? 701 00:31:29,894 --> 00:31:32,656 Vida ou morte? Não. 702 00:31:32,680 --> 00:31:36,094 Garantir que todos se comportem, que as pessoas tomem seus remédios, 703 00:31:36,118 --> 00:31:38,923 comam a sua comida, fiquem nas áreas destinadas, 704 00:31:38,947 --> 00:31:41,534 isso é basicamente o que fazemos... O que eu faço. 705 00:31:42,365 --> 00:31:45,930 Então, se você não está normalmente numa posição de supervisão... 706 00:31:45,954 --> 00:31:47,497 em Blackwood, quem está? 707 00:31:47,521 --> 00:31:49,890 Quem geralmente dá as ordens? 708 00:31:49,914 --> 00:31:53,633 Bem, normalmente tem o diretor. 709 00:31:53,657 --> 00:31:56,158 E nas outras vezes tem um dos diretores adjuntos. 710 00:31:56,182 --> 00:31:57,507 E sempre tem o comando. 711 00:31:57,531 --> 00:31:59,900 Quero dizer, se você não puder contatar alguém superior a você, 712 00:31:59,924 --> 00:32:01,424 você sempre pode contatá-los. 713 00:32:01,448 --> 00:32:03,643 Exceto durante o furacão. 714 00:32:03,667 --> 00:32:04,905 Uh, seus celulares estavam fora do ar. 715 00:32:04,929 --> 00:32:06,168 Ok. 716 00:32:06,192 --> 00:32:09,301 Então, o diretor, os diretores adjuntos, 717 00:32:09,325 --> 00:32:11,173 onde eles estavam? 718 00:32:11,197 --> 00:32:12,522 Eu não sei. 719 00:32:12,546 --> 00:32:15,090 Eu, uh, eu fui trabalhar e eles não estavam lá. 720 00:32:15,114 --> 00:32:16,961 E por que acha isso? 721 00:32:16,985 --> 00:32:18,484 Acha que eles estavam preocupados com o tempo? 722 00:32:18,508 --> 00:32:20,617 Acha que eles estavam preocupados com suas famílias? 723 00:32:20,641 --> 00:32:22,532 Objeção. Ele está pedindo para a testemunha especular. 724 00:32:22,556 --> 00:32:24,447 Eu retirarei a pergunta, Meritíssima. 725 00:32:24,471 --> 00:32:27,577 Então o furacão muda de direção, 726 00:32:28,170 --> 00:32:30,540 e um por um, os guardas começam a sair. 727 00:32:30,564 --> 00:32:32,805 Correndo pras casas, suas famílias, menos você? 728 00:32:33,541 --> 00:32:37,634 Bem, uh, eu era o cara que estava lá a mais tempo. 729 00:32:37,658 --> 00:32:40,550 Então... uh, de uma certa forma, eu era o veterano. 730 00:32:40,574 --> 00:32:44,010 Veterano, não o suficiente para impedir todo mundo de sair, mas... 731 00:32:44,034 --> 00:32:47,209 Mas você tinha uma esposa grávida em casa. 732 00:32:47,233 --> 00:32:48,993 E duas crianças pequenas. 733 00:32:49,641 --> 00:32:52,997 Eu sei, mas ainda assim, era o meu serviço. 734 00:32:53,021 --> 00:32:55,217 E eu gostava do meu serviço. 735 00:32:55,241 --> 00:32:58,959 Então, o que mudou a sua cabeça? 736 00:32:59,943 --> 00:33:02,572 Quando recebeu aquele telefonema da sua esposa? 737 00:33:02,596 --> 00:33:05,642 Lá vamos nós. Nosso momento "ou vai ou racha". 738 00:33:10,995 --> 00:33:12,234 Senhor Kelly? 739 00:33:12,258 --> 00:33:16,194 Não foi o momento em que a sua esposa ligou pra você e pediu 740 00:33:16,218 --> 00:33:18,568 pra ir pra casa resgatá-la e as crianças? 741 00:33:21,441 --> 00:33:24,550 A Kristen ligou, mas não era sobre isso. 742 00:33:27,969 --> 00:33:30,723 Me desculpe, mas estou confuso. 743 00:33:31,320 --> 00:33:33,733 Sua esposa testemunhou há dois dias atrás 744 00:33:33,757 --> 00:33:37,607 de que ela ligou pra você e pediu pra você ir pra casa. 745 00:33:37,631 --> 00:33:41,698 Eu sei. E isso é parcialmente correto. 746 00:33:42,026 --> 00:33:44,154 Ela queria que eu fosse pra casa, 747 00:33:45,073 --> 00:33:46,659 mas não pra pegá-la e as crianças. 748 00:33:46,683 --> 00:33:49,909 Eles já tinham sido resgatados. Eles estavam num hotel. 749 00:33:50,296 --> 00:33:52,099 Ordem. 750 00:33:53,516 --> 00:33:55,015 Por favor, mantenham suas mãos e armas dentro do veículo... 751 00:33:55,039 --> 00:33:56,756 o tempo todo e permaneçam sentados. 752 00:33:56,780 --> 00:33:58,149 Segurem suas coisas pessoais, 753 00:33:58,173 --> 00:33:59,672 principalmente seus chapéus. 754 00:33:59,696 --> 00:34:01,108 A viagem pode ficar turbulenta. 755 00:34:01,132 --> 00:34:03,840 Está me dizendo que a sua esposa mentiu no tribunal? 756 00:34:05,175 --> 00:34:09,552 Estou dizendo que a minha esposa... 757 00:34:09,576 --> 00:34:12,772 disse que ela precisava dizer para eu sair da prisão. 758 00:34:12,796 --> 00:34:15,775 Não é culpa dela. 759 00:34:16,102 --> 00:34:18,846 Ela queria que eu estivesse por perto para ver o recém-nascido. 760 00:34:20,015 --> 00:34:24,027 Eu sei que parece loucura, mas tínhamos... 761 00:34:24,678 --> 00:34:27,363 algumas coisas na garagem. 762 00:34:27,811 --> 00:34:29,963 Coisas que significavam bastante pra nós. 763 00:34:29,987 --> 00:34:31,623 E normalmente, 764 00:34:31,647 --> 00:34:33,576 levaria apenas 20 minutos... 765 00:34:33,600 --> 00:34:34,881 para ir pra casa e voltar. 766 00:34:34,905 --> 00:34:37,362 Achei que ficaria tudo bem. 767 00:34:37,386 --> 00:34:40,365 Eles tinham bombas, geradores de backup. 768 00:34:40,389 --> 00:34:42,585 A prisão estava seca como um deserto quando saí. 769 00:34:43,880 --> 00:34:45,829 Eu cheguei bem em casa. 770 00:34:46,613 --> 00:34:49,135 E eu peguei... 771 00:34:49,746 --> 00:34:52,013 o que precisava da garagem. 772 00:34:52,706 --> 00:34:56,599 E então quando voltei pra prisão, as árvores tinham caído. 773 00:34:56,623 --> 00:34:58,686 E os postes de energia. 774 00:34:59,234 --> 00:35:00,690 A rua estava bloqueada. 775 00:35:00,714 --> 00:35:03,083 Eu não conseguia passar. 776 00:35:03,107 --> 00:35:04,359 Ninguém conseguia. 777 00:35:06,589 --> 00:35:08,321 Aqueles homens... 778 00:35:11,290 --> 00:35:13,683 eu vejo os rostos deles o tempo todo. 779 00:35:17,121 --> 00:35:20,250 Moose trabalhava na capela regularmente. 780 00:35:20,634 --> 00:35:22,394 Ele dizia que lhe dava paz. 781 00:35:22,518 --> 00:35:24,278 E Thomas? 782 00:35:24,302 --> 00:35:26,297 Ele tinha acabado de receber seu diploma. 783 00:35:27,393 --> 00:35:28,925 Eu conhecia eles. 784 00:35:29,830 --> 00:35:33,388 Eu juro a você, eu nunca teria saído se... 785 00:35:36,793 --> 00:35:38,009 Obrigado. 786 00:35:38,033 --> 00:35:39,852 Sem mais perguntas, Meritíssima. 787 00:35:44,340 --> 00:35:46,482 Vamos ter um recesso de 20 minutos. 788 00:35:57,423 --> 00:35:58,835 Tudo bem. 789 00:35:58,859 --> 00:36:02,616 Achei que poderíamos sair e ter... 790 00:36:02,959 --> 00:36:05,015 um pouco de ar fresco antes de voltar lá dentro... 791 00:36:05,039 --> 00:36:06,973 e ouvir que a última semana que passamos 792 00:36:06,997 --> 00:36:08,714 foi uma completa perda de tempo. 793 00:36:08,738 --> 00:36:10,544 - Você está tão certo de si mesmo. - Eh, estou nesse ramo... 794 00:36:10,568 --> 00:36:11,777 por um bom tempo. 795 00:36:11,801 --> 00:36:14,938 Os rostos mudam, mas não as regras. 796 00:36:14,962 --> 00:36:17,114 Você precisa de todos os 12 jurados para um veredito de culpado. 797 00:36:17,138 --> 00:36:19,095 Você não tem eles. 798 00:36:19,119 --> 00:36:21,031 Eu ficaria surpreso se tivesse metade. 799 00:36:21,055 --> 00:36:22,380 - Metade? - Vamos lá. 800 00:36:22,404 --> 00:36:23,773 Esses jurados entenderam. 801 00:36:23,797 --> 00:36:26,471 O garoto está sendo crucificado porque os chefes de verdade, 802 00:36:26,495 --> 00:36:28,436 as pessoas que deveriam estar lá na linha de fogo, 803 00:36:28,436 --> 00:36:30,022 estavam ocupados, escondidos em suas mansões 804 00:36:30,046 --> 00:36:33,591 e torcendo para o furacão não levar os seus iates. 805 00:36:33,615 --> 00:36:35,288 O melhor que pode fazer aqui é anular o julgamento, 806 00:36:35,312 --> 00:36:37,072 o que significa que temos que fazer isso tudo de novo 807 00:36:37,096 --> 00:36:38,639 em seis meses ou mais. 808 00:36:38,663 --> 00:36:40,728 Perda de dinheiro dos contribuintes, mais o meu tempo, 809 00:36:40,752 --> 00:36:42,208 mais o seu tempo. 810 00:36:42,232 --> 00:36:44,645 Enquanto isso, o garoto não conseguirá um trabalho pra ajudar sua família, 811 00:36:44,669 --> 00:36:47,344 e os contribuintes irão ter que pagar por isso também. 812 00:36:47,368 --> 00:36:48,778 Isso não tem a ver com este julgamento. 813 00:36:48,800 --> 00:36:51,126 Bem, me desculpe ser eu para te dizer isto, 814 00:36:51,130 --> 00:36:52,596 mas ele não matou aqueles homens. 815 00:36:53,296 --> 00:36:55,759 E isso ainda será a verdade no próximo julgamento, 816 00:36:55,783 --> 00:36:57,756 e na próximo, e no seguinte. 817 00:36:58,596 --> 00:37:01,532 A única coisa em que esse garoto é culpado é no péssimo julgamento. 818 00:37:01,893 --> 00:37:04,361 E por fazer a sua esposa mentir pra ele. 819 00:37:04,385 --> 00:37:06,624 E trabalhar por pessoas que estão contentes em apenas 820 00:37:06,648 --> 00:37:09,540 jogá-lo debaixo do ônibus, e então dirigir sobre ele 821 00:37:10,026 --> 00:37:11,672 se isso o mantiver longe de ter 822 00:37:11,696 --> 00:37:13,283 qualquer responsabilidade pessoal. 823 00:37:13,307 --> 00:37:15,459 Então, o que quer que eu faça? 824 00:37:15,483 --> 00:37:19,535 Eu quero que encerre o jogo, por causa da chuva. 825 00:37:20,314 --> 00:37:21,880 Tire as acusações. 826 00:37:23,317 --> 00:37:26,644 Deixe todos irem pra casa, colocarem suas vidas em ordem de novo. 827 00:37:26,668 --> 00:37:31,412 Arrumarem suas casas, terem seus bebês. 828 00:37:34,589 --> 00:37:38,046 Antes da acusação interrogar a testemunha, 829 00:37:38,070 --> 00:37:40,411 o conselho convoca uma reunião 830 00:37:40,435 --> 00:37:41,920 nos aposentos da juíza. 831 00:37:41,944 --> 00:37:43,400 Eu irei pedir por um outro pequeno 832 00:37:43,424 --> 00:37:45,793 intervalo e pedir ao júri retornar 833 00:37:45,817 --> 00:37:49,057 para a sala até que eu possa dizer 834 00:37:49,081 --> 00:37:50,624 que estaremos prontos para continuar. 835 00:37:58,003 --> 00:37:59,353 Claro. 836 00:38:16,848 --> 00:38:19,436 Tendo em vista que nos reuniremos de novo para discutir 837 00:38:19,460 --> 00:38:22,056 os detalhes menores, 838 00:38:22,457 --> 00:38:24,478 estaremos indo de volta ao tribunal 839 00:38:24,503 --> 00:38:26,089 e a juíza irá anunciar 840 00:38:26,114 --> 00:38:28,658 que o escritório da Promotoria decidiu retirar 841 00:38:28,683 --> 00:38:30,598 a acusação de homicídio contra você. 842 00:38:33,822 --> 00:38:37,236 O quê? Oh, meu Deus... 843 00:38:37,260 --> 00:38:39,151 Dr. Bull, como posso lhe agradecer? 844 00:38:39,175 --> 00:38:40,658 Não precisa. 845 00:38:41,220 --> 00:38:44,572 Eu não fiz isso por você. Eu fiz isso pela Taylor. 846 00:38:47,662 --> 00:38:49,683 E por aqueles bebês que vocês têm 847 00:38:49,707 --> 00:38:51,561 e o bebê que irão ter. 848 00:38:51,586 --> 00:38:54,253 E eu fiz isso porque embora ache que você se comportou 849 00:38:54,277 --> 00:38:56,647 como um egoísta... vocês dois... 850 00:38:57,383 --> 00:39:00,259 eu não acho que você é responsável 851 00:39:00,283 --> 00:39:02,894 por aqueles homens perderem as suas vidas. 852 00:39:03,931 --> 00:39:05,892 Então, deixe-me perguntar algo. 853 00:39:06,289 --> 00:39:08,093 Quanto que você acha... 854 00:39:08,117 --> 00:39:10,938 que uma segunda chance como essa vale? 855 00:39:14,643 --> 00:39:16,664 Acho que 50 mil dólares. 856 00:39:16,908 --> 00:39:19,844 25 mil pra casa uma das famílias dos homens que morreram. 857 00:39:19,868 --> 00:39:21,348 O que acha disso? 858 00:39:22,700 --> 00:39:24,035 Uh... 859 00:39:25,526 --> 00:39:27,292 Isso parece uma grande pechincha. 860 00:39:27,316 --> 00:39:29,999 Muito bem dito. 861 00:39:30,705 --> 00:39:34,119 Agora, que tal voltarmos ao tribunal, 862 00:39:34,143 --> 00:39:37,089 e ouvir as boas novas nós mesmos? 863 00:39:45,241 --> 00:39:47,517 Posso ao menos te agradecer? 864 00:39:48,723 --> 00:39:50,289 É um país livre. 865 00:39:51,334 --> 00:39:52,647 Obrigada. 866 00:39:53,336 --> 00:39:55,532 Acho que você salvou a vida de alguém. 867 00:39:56,400 --> 00:39:57,882 E quando eu penso sobre 868 00:39:57,906 --> 00:40:00,798 a minha irmã e os meus sobrinhos, 869 00:40:00,822 --> 00:40:02,194 e o meu futuro sobrinho ou sobrinha. 870 00:40:03,500 --> 00:40:05,269 Talvez um monte de vidas. 871 00:40:06,827 --> 00:40:08,886 Estou incrivelmente grata. 872 00:40:08,910 --> 00:40:10,957 Que bom. Gosto disso. 873 00:40:11,223 --> 00:40:13,767 Qualquer coisa pra tornar mais fácil explorar 874 00:40:13,791 --> 00:40:15,710 e ter vantagem desleal sobre as pessoas que trabalham pra mim, 875 00:40:15,734 --> 00:40:17,643 sempre serei a favor disso. 876 00:40:17,667 --> 00:40:20,418 Você não consegue simplesmente dizer "de nada", consegue? 877 00:40:20,442 --> 00:40:22,296 Ok. Espere um pouco. Deixe eu tentar. 878 00:40:24,247 --> 00:40:26,423 Não. Pra quê? 879 00:40:28,719 --> 00:40:30,039 Você vem?