TRIBUNAL FEDERAL DE NOVA YORK
SALA DE CONFERÊNCIA - A coisa está feia, Donovan.
Mas aquele testemunho estranho...
Não sei se poderemos superá-lo.
Quanto tempo faz, Keith?
30 anos?
E Donovan nunca foi condenado com você do lado dele.
Agradecemos por isso, mas...
Agora precisa ser honesto conosco.
Para o que devemos nos preparar?
Tirando um milagre,
um veredito culpado.
E com o juiz Stanley, um antigo promotor,
o histórico dele em sentenças para esse tipo de coisa
e o registro do Donovan,
é quase certo que peça a pena máxima.
25 anos completos.
Meu Deus.
É o resto da sua vida.
Ele disse: "Tirando um milagre."
Acho que terei que rezar por um, não é?
Você rezará também.
Não vai, filho?
Boa noite, juiz. Como vai hoje?
Eu te digo daqui a algumas horas.
Ei. Ei, Brendan.
- Entre no carro. - Tenho que fazer algo.
Não, sei o que quer fazer, entre no carro, Brendan.
- Só vai piorar as coisas. - Você que diz. Vai estudar.
Espere.
Dirija, Dolittle. Brendan, o que fez?
Acelera, Doc.
Vai embora. Tento achar uma razão para viver.
Não sou razão o suficiente?
Ensinam na faculdade:
não faça uma pergunta que não sabe a resposta.
Bom dia para você também.
Ligaram lá de baixo.
Uma mulher alegando ser Colleen McCandless
perguntava se poderia conseguir uma hora com você.
- Agora. - Colleen McCandless
- é casada com... - Donovan McCandless.
Está sendo julgado por extorsão.
Deveria ter sido sentenciado há dois dias,
quando o juiz do caso inconvenientemente
teve sua garganta cortada na Rua Montague no Brooklyn.
Tudo bem. A sala de conferência está livre?
Temos detector de metal?
Responda a segunda pergunta primeiro.
Sra. McCandless?
Palavra de 11 letras para proteção
e controle exercido
pelo Senhor, nosso Deus?
Providência.
Obrigada.
Desculpe aparecer sem avisar, dr. Bull.
Como posso ajudar?
Ou só veio por uma palavra?
- Faz palavras cruzadas? - De vez em quando.
Não suporto não ter nada para fazer.
Sentir-me impotente.
Agora que tem palavras cruzadas no meu telefone...
Meus dois filhos,
Brendan, meu filho mais velho, e Connor, que fez 22 anos,
foram presos ontem à noite.
Acusados de assassinar um juiz.
Juiz Weston Stanley.
Estou familiarizado.
É um crime federal matar um juiz federal.
Crime de pena de morte.
E parece que isso aconteceu no meio da rua
com muitas testemunhas em volta
e sinto muito, mas não sei como posso ajudar.
Vamos começar do começo.
Você quer ajudar a mim e à minha família?
Você entende como isso parece, certo?
O julgamento do seu marido não ia bem,
então seus filhos mataram o juiz
na esperança de conseguir uma anulação.
Ver se conseguiriam fazer melhor da próxima vez.
Não respondeu à minha pergunta.
Não costumo de ajudar criminosos de carreira, não.
Meus filhos foram pegos num carro
identificado na cena do crime.
E a faca usada para cortar a garganta do juiz
foi achada em posse do meu primogênito.
Tudo bem. Está tentando me convencer?
Acho que deveria saber que meu primogênito
tem uma longa ficha criminal.
Devidamente anotado.
Estou ciente que júris têm opiniões já formadas
sobre como deve ser um McCandless.
Meu advogado disse
que esse tipo de desafio era sua especialidade.
- Como falei antes... - Não peço para ajudar
um criminoso de carreira.
Não peço para ajudar meu filho mais velho.
Só o mais novo.
Só o Connor. Ele é inocente.
É por ele que estou aqui.
Então só quer que eu ajude um,
não o outro?
Brendan se perdeu. Há muito tempo.
Ele...
Liga para prostitutas e mulheres, puxou o papai.
Mas Connor, meu caçula,
nunca se envolveu nos negócios.
Está no primeiro ano de medicina.
Ninguém da família tem diploma universitário,
muito menos pensou em ser médico.
- Sra. McCandless... - Connor não escolheu o pai.
Eu escolhi.
Ele não deveria estar lá.
É minha culpa.
Eu pedi para ele ir.
Não compreendo. Como é sua culpa?
Connor dirigia o carro de fuga.
Conhecia meu marido e Brendan aprontava algo
e chamei o Connor e disse que precisava pegar o irmão,
garantir que não fizesse nenhuma besteira.
É minha culpa.
Quer mesmo a minha opinião?
Acho que posso adivinhar.
Esses caras,
são acusados de matar um juiz.
Antes de entrarmos pela porta,
todos no tribunal estarão contra nós.
Duas coisas: Não aceitei o caso.
- Só encontrar o filho. - E a segunda?
Só representaríamos ele.
E ele não puxou o pai.
Também apontaria que já representamos clientes
acusados de todo tipo de crime que há,
o tribunal é sempre parcial contra o acusado.
Sim, mas nesse caso, o acusado
é membro de uma família criminosa.
Tendo ele escolhido ser um membro ou não.
E como um antigo promotor,
tenho dificuldade em fechar os olhos para isso.
E eu entendo. Entendo mesmo.
Todos merecem uma defesa.
Mas Donovan McCandless e o clã dele?
Benny, a única promessa que fiz foi conhecer o garoto.
Tudo bem. Você que manda.
Não estava lá para ajudá-lo, estava lá para impedi-lo.
Depois de falar com minha mãe, liguei para o Brendan.
O celular estava desligado. Então perguntei por aí
se alguém sabia onde estava.
Esse cara com quem meu pai trabalha disse
que Brendan queria o endereço do juiz Stanley.
Uni os pontos.
Peguei na internet, levei 5 minutos.
Meu irmão fez coisas horríveis antes,
mas pensei que se pudesse falar com ele.
Quando cheguei, parecia que tinha dado tempo.
Mas não consegui fazê-lo entrar no carro.
E quando me dei conta, o juiz saía da casa dele
e Brendan aparece atrás dele,
corta a garganta dele, pula no meu carro
- e me ordenou que fugisse. - Ordenou?
Apontou uma pistola para minha cabeça.
Então 5 minutos depois, a polícia nos parou.
- O que contou a eles? - Nada.
Algumas coisas se aprende sentado à mesa do jantar.
Aprendi cedo a não falar.
Não contou a eles o que acabou de nos contar?
Tudo bem. Se nos envolvermos,
entraria com um pedido
para separar o seu julgamento do seu irmão.
Agora, são acusados juntos de assassinato.
Ou seja, vocês dois serão julgados juntos
pelo mesmo júri.
Pediríamos que os julgamentos
fossem completamente separados.
Quanto mais afastarmos você
da reputação da sua família, melhor.
Benny está certo. Sua melhor chance
é dizer a verdade.
Explicar que tentava impedir seu irmão
e a única razão de ter fugido
é que teve medo pela sua vida.
Não acho que entende. Não posso dizer isso.
Estaria, de fato, testemunhando contra meu próprio irmão.
Connor. Se não falar por si contra o Brendan,
nós não temos um caso.
Você não tem um caso.
Olha...
Nunca quis ter nada a ver com os negócios da família.
Mas não quer dizer que não amo minha família.
Meu irmão e eu sempre fomos diferentes.
Mas houve vezes que só tínhamos um ao outro.
Fizemos um pacto há muito tempo.
Não viraríamos um contra outro, nós nos protegeríamos.
Não importando o quê.
Sem ofensa, mas não parece que ele honrava esse pacto
- quando te apontou uma arma. - Ele estava assustado.
Brendan sempre teve medo.
Do papai, de ser um fracasso.
Ser uma decepção.
Brendan nunca me machucaria.
Pode passar o resto da sua vida na prisão.
E se eu testemunhar contra ele,
ele pode pegar pena de morte.
Não serei responsável por matar o meu irmão.
Mesmo com o investimento do tempo,
acho que foi melhor assim.
Estou dizendo, não pode vir nada de bom
de representar pessoas que passaram a vida
envolvidas em atividades criminais.
Até onde sei, o menino nunca passou um minuto
fazendo nada fora da lei.
Vou dizer à mãe que aceitamos o caso.
Como disse?
Nós estávamos na mesma sala?
O garoto não quer ser jogado contra o irmão.
Ele deixou isso bem claro.
E o único jeito de livrá-lo disso
é separar o julgamento dele
do homem que realmente matou; e ele não fará isso.
O que não estou vendo?
Você não conheceu a mãe. Ele vai fazer.
Ele fará qualquer coisa que mamãe falar para ele fazer.
gabimeira | NetLion fontojr | IbertsonMedeiros
exande | andersonhc | gUs rezimm | Abeinha
Tem que saber que isso não foi ideia minha.
Não nasci ontem.
Todos de pé.
A Honorável Juíza Hamilton preside.
Soube que tem uma moção, sr. Colón?
Sim, meritíssima. Obrigado, meritíssima.
Meu cliente, o réu Connor McCandless,
pede permissão da corte para separar os julgamentos
dele e do corréu, Brendan McCandless.
Meritíssima, para registro, a promotoria
protesta veementemente com base...
Pedido negado.
Perdoe-me, meritíssima,
não tive oportunidade de argumentar sobre o pedido.
A lei é a lei, advogado.
Qualquer argumento que desse seria inútil.
Insisto em discordar, meritíssima.
Acho sensato que ouça
as circunstâncias peculiares envolvendo...
Está me chamando de insensata, advogado?
Este tribunal te considera em desacato, sr. Colón.
Mesmo? Não pode estar falando sério?
Este tribunal te multa em US$1 mil. É sério o bastante?
Mas, meritíssima,...
Vamos aumentar para US$2 mil.
A menos que se engane com minhas intenções,
se ouvir mais uma palavra sua, sr. Colón,
será levado sob custódia.
Agora... Há mais alguma coisa?
Isso é tudo, meritíssima.
Muito bem, então.
O julgamento começa esta tarde às 13h.
O tribunal está suspenso.
Por favor, diga que você conseguiu.
Certo. Mas eu estaria mentindo.
Não estou indo muito bem. Minha fonte número um
me colocou em espera 17 minutos atrás.
Pedi todos os favores que posso,
mas ninguém quer dar a lista dos jurados.
Quem diria? Ninguém no tribunal
quer ajudar as pessoas que defendem o juiz assassino.
Todo mundo olhou para mim
como se eu tivesse roubado o cachorro deles.
Então, o que Marissa tem a dizer?
Bem, parece que vamos fazer a seleção do modo antigo.
Sem escutas, sem lista de jurados, sem pesquisa prévia.
Só você, eu e um bloco de anotações amarelo
saindo voando por mágica.
Então não é apenas o juiz que nos odeia.
Não, eu diria que todo o tribunal está unido
em seu desprezo pela TAC.
- Odeio dizer que eu te avisei. - Não, você não odeia.
Então, qual é a estratégia, General Custer?
Iremos lutar contra algo chamado
"viés de ancoragem", que é quando uma pessoa
possui um traço tão dominante
que disfarça todos os outros.
Pode ser a idade, a raça, a renda.
- Ou até a reputação da família. - Precisamente.
Por sorte, não vamos ter apenas um McCandless
na mesa de defesa, teremos dois.
Isso é bem uma âncora.
O que realmente precisamos são pessoas com
uma espécie de visão limitada.
Pessoas propensas a tomar decisões
baseadas apenas no que elas têm na frente,
ao contrário de uma pessoa que pode trazer
a bagagem para o tribunal.
Então, de quem você gosta?
Viu o jurado número nove?
Segurando um jornal. Aberto nos horários dos filmes.
Vamos começar com ele.
- Boa tarde. - Boa tarde.
Certo. Senhor, não pude deixar de notar o seu jornal.
Estava aberto nos filmes. Você é fã?
- Toda a minha vida. - Certo.
Então, digamos que você vá ao cinema.
Você tem em mente ver esse grande sucesso
que todo mundo está falando.
Mas quando você chega lá, os ingressos estão esgotados.
O único filme que você ainda pode conseguir ingresso
é aquele que não tem boa reputação.
- Você ainda compra um ingresso? - Provavelmente.
Não me importo muito com o que os outros pensam.
E quando quero ver um filme,
eu quero ver um filme.
Nós também poderíamos usar algumas ovelhas negras.
Jurados que sabem o que é estar preso em um grupo,
e marcados com um rótulo que não fizeram nada para ganhar.
Levantem as mãos.
Quantos de vocês têm menos de 30 anos?
Certo. Quantos de vocês possuem três aparelhos ou mais?
Telefone, laptop, desktop, tablet.
Certo. Dois aparelhos ou mais?
Apenas um aparelho?
Senhor, você não tem um celular?
Eu tinha, mas não tenho mais.
Nenhum laptop, tablet?
Sei, é como se eu fosse um traidor da minha geração.
Mas eu realmente prefiro ler livros e jornais,
e optar quando falar com alguém e quando alguém falar comigo.
Eu gosto da minha música em vinil
e faço a maioria das compras pessoalmente.
Meritíssima, este jurado é aceitável para a defesa.
Hoje não vi a mãe no tribunal.
Sim, bem, eu imaginei que os jurados em potencial
já tinham muitos membros da família McCandless para ver.
Você convenceu Connor a se posicionar,
falar sobre o irmão?
Ainda não. Não que eu tenha ouvido.
Não que eu... saiba.
Há quanto tempo nos conhecemos?
Muito tempo.
Ambos sabemos que essas pessoas
não testemunham umas contra as outras.
Não entregam uns aos outros.
Simplesmente não acontece.
E então eu ouvi um grito...
e sabia que algo terrível havia acontecido.
E quando eu me virei,
ele estava no chão e o sangue estava...
jorrando dele.
E você viu quem o atacou?
Sim.
Foi aquele homem.
Para o registro, a testemunha identificou
o réu, o Sr. Brendan McCandless.
E depois, o que aconteceu?
Aquele homem, que cortou a garganta do juiz,
correu para o carro de fuga e tirou a máscara.
Foi quando eu o vi,
enquanto ele entrava em seu carro.
Um sedan prata.
- Esse era o carro? - Sim.
E você viu o motorista?
Sim.
Para o registro, a testemunha identificou
o réu, o Sr. Connor McCandless.
Sem mais perguntas nesse momento, meritíssima.
Srta. Hartley, acredito que usou a expressão
"carro de fuga", estou correto?
Acho que sim.
E quando foi interrogada pela polícia,
disse a eles que estava
acerca de 50 metros do veículo.
Está correto.
E pôde ver alguma coisa dentro do veículo?
Não, estava muito escuro.
Mas você acabou de identificar o motorista como meu cliente.
Pode explicar isso?
Quando o carro arrancou, passou direto por mim,
e eu pude, na verdade, ver
direto pela janela do lado do motorista.
Foi quando eu vi o seu cliente.
Entendo, mas...
na hora que o assassino do juiz
realmente entrou no carro,
você não pode ver se ele bateu no motorista
ou apontou uma arma para o motorista,
ou forçou-o, de alguma forma, a dirigir?
- Bem, não, mas... - Obrigado.
Sem mais perguntas, meritíssima.
Foi-se a testemunha ocular.
Sim, não tenho tanta certeza. Não mexeu uma palha aqui.
Não quero parecer um disco quebrado,
- mas já ouviu da mãe? - Não.
Connor disse algo para você?
Porque certamente não disse nada para mim.
Não.
Bem, sem querer chover no molhado,
mas muito em breve, a promotoria
terá provado o seu caso.
E tudo o que realmente temos é Connor.
E se não quiser falar sobre o que o irmão fez...
Eu sei.
Amanhã no almoço, vamos sentar com ele,
vamos ter a conversa.
Vou ligar para a mãe, certificar que esteja lá.
Fazer isso, de uma vez por todas.
Obrigado.
Advogados, se pudermos começar...
Na verdade, meritíssima, o Sr. O'Leary e eu
temos um assunto antes de chamar os jurados.
Sim, Sr. O'Leary?
Meritíssima, o réu, Brendan McCandless,
gostaria de mudar sua alegação para culpado.
E também concordou em testemunhar
em prol da acusação
contra Connor McCandless.
Ordem! Ordem no tribunal!
Brendan?
Então, o que exatamente isso significa?
Que seu filho mais velho vai mentir
e sacrificar Connor para se salvar.
"Connor McCandless foi o mentor do assassinato do juiz.
"Connor McCandless dirigiu o carro de fuga.
Connor McCandless forneceu a arma do crime".
Agora, isso... é uma cópia do depoimento do seu irmão,
e é isso que ele dirá sobre você no tribunal.
Ele testemunha contra você e em troca
a pena de morte está fora da mesa.
Passei minha vida toda
sendo fiel ao meu irmão.
Eu sei. Todos nós sabemos.
Mas há vezes em que só precisa cuidar de si mesmo.
Esta é uma dessas vezes.
Talvez ele simplesmente não entenda.
Fala com ele? Ter certeza que ele sabe o que está fazendo.
Connor, prometo a você, ele sabe o que faz.
Sei que não o fará se sentir melhor,
mas um homem tomará muitas decisões egoístas
ao enfrentar a perspectiva de morte por injeção letal.
E agora, o que acontece com o acordo dele
se eu for lá e eu disser a verdade?
Bem, se o tribunal achar que
o depoimento de Brendan não era verdadeiro,
então ele terá cometido perjúrio.
E isso vai cancelar o acordo judicial.
Isso significaria
que a pena de morte estaria de volta à mesa para ele.
Olhe para mim.
Não há nada para pensar.
Seu irmão assassinou um homem.
Você não fez nada além de tentar detê-lo.
Você tenta sua vida toda ajudar as pessoas.
A vida dele tem sido sobre predá-las.
Quem você acha
que o Senhor quer que sobreviva?
Certo.
Você estava certo sobre ela.
- Ela é uma força, certo. - Sim,
mas ainda acho que temos um problema.
Digo, se sou um jurado, e olho para dois garotos
chamados McCandless apontando o dedo um para o outro, eu...
Não sei se acredito em alguém deles.
Benny. Brendan McCandless tem uma ficha corrida
maior que a Bandeirantes, e Connor?
Está limpo como um apito.
Mesmo assim.
Queria que tivéssemos alguém cujo nome não fosse McCandless
para apoiar a versão de Connor do que aconteceu naquela noite.
Acabei de ter uma ideia.
- Certo. - Assim...
Bati em todas as portas de todos apartamentos,
casas, loja na área,
não achei uma única testemunha que corrobore
a versão de Connor que o irmão forçou-o a dirigir.
Então percebi, tudo isso aconteceu às 19h.
Hora do jantar.
Há muita comida sendo entregue.
Algum jeito de eu te fazer abrir
os aplicativos de entrega de comida,
e me dar alguns nomes de entregadores
para entrevistar que podiam estar na área?
Legalmente?
Desculpe, não estamos abertos.
Sou o Dr. Jason Bull. Deveria encontrar uma amiga
Ela está no pátio.
Oi.
Obrigada por vir antes do tribunal.
Espero que não tenha te feito esperar muito tempo.
Nunca ouvi falar deste lugar.
É meu.
Na verdade, de minha avó,
mas depois se tornou meu.
A única coisa que tenho é verdadeiramente minha.
Única coisa que não tem nada a ver com Donovan.
O único lugar que posso vir
onde ninguém se importa quem é meu marido.
Melhor ensopado irlandês na cidade, se você é fã.
Bem, terei que manter isso em mente.
Então me diga que tudo ficará bem.
Eu não posso.
Connor será uma testemunha muito mais confiável que Brendan.
Mas não importa o que digam um do outro,
Brendan se declarou culpado.
E assim, se não apresentarmos provas suficientes
para mostrar que Connor não era um participante voluntário
ambos irão para a prisão.
Você acha que sou um monstro?
Rezar para um dos meus perder a vida
para o outro poder ter uma?
Acho que já viu o bastante
para saber o fim da história do Brendan.
E o Connor...
bem...
a história dele ainda não foi escrita.
Se serve de algo, precisa de muita coragem
para lutar para o filho que pode salvar.
Sabe, também tentei salvar o Brendan.
Ele é muito habilidoso com as mãos.
Sempre consertando coisas.
Contatei um primo em Ohio, sabe, mecânico de aeronaves?
Achei que talvez, sabe...
Se Brendan não conseguisse ir embora.
Talvez tivesse medo do seu pai pensasse ou fizesse.
Ou talvez é quem o Brendan fosse mesmo.
Quem ele sempre foi.
E se eu testemunhasse?
Jurar sobre a Bíblia e sobre Deus...
que eu tive medo do que Brendan faria naquela noite.
Contar ao tribunal como eu fiz
Connor ir impedir o Brendan.
Lamento, sra. McCandless.
Não acho que faria diferença.
Você não estava lá quando o juiz foi morto.
Pode ter pedido para o Connor,
mas não podemos provar que ele a escutou.
Então o que faremos?
Vamos ao tribunal. Lutaremos.
E em uma hora, o seu...
filho Brendan, irá testemunhar
e irá falar o que for solicitado,
um monte de mentiras, tenho certeza.
E tentaremos defendê-lo da melhor forma,
fazer as perguntas mais difíceis.
E ter fé no bom senso do júri.
Sra. Vasquez, sr. O'Leary,
o tribunal não tem hábito de esperar uma testemunha,
ainda mais quando ela é o réu.
Algum de vocês pode nos dar uma luz?
Eu...
Até onde sei, ele está em uma van
a caminho daqui, meritíssima.
Acha que ele amarelou?
Boa sorte.
Meritíssima.
Delegado, pode esvaziar a tribuna?
Acabei de ser informada que a próxima testemunha...
Brendan McCandless, foi assassinado hoje na prisão.
Sei que é uma pergunta insensível,
mas...
isso é bom ou ruim para o nosso lado?
Na minha opinião...
seria quase impossível vencer o testemunho do Brendan.
A morte dele pode ter salvado nosso caso.
O que você acha?
O fato persiste,
um juiz foi morto a sangue frio
e o júri quer que alguém pague por isso.
E o nosso cliente é o único que restou.
- Hora boa ou ruim? - O que tem aí?
Bem, acabei de voltar de Rikers.
Acabou que o presidiário
que esfaqueou Brendan é assassino de aluguel.
Acho que esperávamos isso.
Um McCandless é morto na cadeia, é um ataque.
Não é só isso. O assassino...
cresceu com o Connor.
Espere aí. Está dizendo que o Connor...
Não estou falando nada.
Connor!
Sou eu e o Benny.
Só queríamos informá-lo...
o quanto sentimos pelo seu irmão.
E não precisa se vestir.
- Pedimos pelo adiamento. - Ah, não!
Podem desfazer isso?
Não acho que irei me sentir melhor amanhã
do que me sinto hoje.
Acho que nunca irei me sentir melhor.
Só quero realmente acabar com isso,
da forma que for para ser.
Esse adiamento não é de como se sente.
O assassino do seu irmão. Sabemos que o conhecia.
Sabemos que o conhece.
Fomos para a escola juntos.
Não o vejo, há uns... cinco anos?
E antes disso, não éramos próximos.
Talvez desde a sexta série.
O que está sugerindo?
Não estou sugerindo nada.
Só fiz a pergunta que estará na mente de todos
assim que voltarmos ao tribunal.
Você mandou matarem o seu irmão?
- É sério? - Connor,
nosso trabalho é te proteger.
E para isso, precisamos perguntar.
Não. Meu Deus, não.
Ele era o meu irmão.
Eu acredito em você.
Mas precisamos tomar cuidado com as aparências.
A menos de 24 horas Brendan foi morto
e estamos prestes a voltar para o tribunal
e a única pessoa que poderia contradizer
sua versão dos eventos não pode mais fazer isso.
Como acha que isso parece?
Sim, mas os jurados não sabem.
Os jurados prometem não assistir TV, ler o jornal
ou usar a internet.
Mas se alguma forma, miraculosamente,
eles sempre sabem o que acontece no mundo.
E te garanto que eles vão saber da morte do Brendan.
De fato, eles já devem saber.
E você gostando ou não, eles vão tirar conclusões
sobre quem ganharia mais com a morte dele.
Vamos esperar alguns dias.
Sei que quer que isso termine,
mas talvez quando voltarmos para a corte
teremos descoberto quem mandou matar o seu irmão
e nada disso será problema.
3 DIAS DEPOIS
Meritíssimo, a defesa quer chamar
Yuri Pasternak para depor.
Achou uma testemunha?
Eu não. Minha equipe achou.
Sr. Pasternak,
pode dizer ao tribunal qual a sua profissão?
Eu entrego comida. Comida de restaurantes.
As pessoas pedem em um app de celular
e eu trago para elas.
E na noite em que cortaram a garganta do juiz Stanley
você esteve lá.
Estava fazendo uma entrega?
Sim. Eu havia entregue uma comida vegana
em um apartamento no fim da rua.
Vegana? Você se lembra disso?
Você sempre lembra de quem não dá gorjeta.
Além disso todas as coisas que aconteceram depois.
Pode nos contar o que aconteceu depois?
Após entregar a comida voltava para minha bicicleta
e vi um cara correndo com uma máscara no rosto.
Ele estava correndo para um carro prateado.
Ao mesmo tempo eu ouvi um cara gritar
como se estivesse ferido.
Mas não conseguiu vê-lo.
Não de onde eu estava, mas eu vi o mascarado
que estava correndo para o carro tirar a máscara dele
abrir a porta e entrar, e em um segundo
eles passaram correndo por mim.
Quão próximo estava do carro quando ele passou?
Tão próximo quanto estou de você.
- Uns 4 metros? - Mais ou menos isso.
E conseguiu ver algo no carro quando passou por você?
Eu vi o cara que havia corrido
apontando uma arma para a cabeça do motorista.
Para a cabeça daquele cara.
Me diga o que está vendo, Marissa.
Nada de agradável, Bull.
Como assim? Quantos nós ganhamos?
Não ganhamos nenhum.
E os poucos que tínhamos acabaram de ir embora.
Nós os perdemos. Nós perdemos todos eles.
Achamos até uma testemunha ocular.
Um homem que viu Brendan com uma arma na cabeça do Connor
mas isso não importa.
O dano está feito.
O júri está convencido
que ele não só matou o juiz
como está envolvido na morte do próprio irmão.
É porque eles não conhecem o Connor.
Ele não tem isso dentro dele.
Se vai dirigir o carro de fuga de um assassino,
se vai encomendar um ataque a alguém,
você tem que estar grampeado de algum jeito.
Não tem a ver com o seu sobrenome.
É sobre, estar grampeado para fazer isso?
E raras pessoas têm esse tipo de ligação.
Eu sei. Raras.
Raras e preciosas.
Alguém em mente?
Acha que fui eu?
Que matei meu próprio filho?
Por que faria isso?
Ele traiu a sua família.
Virou evidência do estado contra o próprio irmão.
Sempre ouvi que pessoas na sua área
fazem enorme exceção a coisa desse tipo.
Fiquei triste,
não vingativo.
E a morte dele
significou que tudo que construí,
tudo que lutei,
fiz por nada.
Quem vai lidar com isso?
Quem vai cuidar? Minha esposa?
Connor?
Por que eu mataria a única pessoa
com interesse em manter meu nome vivo?
Está certo.
Não faz sentido.
Tudo bem.
Estou ficando em paz com isso, com tudo isso.
Provavelmente passarei o resto da vida preso.
E meu nome,
o nome McCandless,
e tudo o que ele significou
logo será esquecido.
Isso não tem que ser o caso.
Ainda tem um filho.
Acredite ou não, acho que existe algo
que pode fazer para salvar seu legado, seu nome.
Defender o seu sangue.
Amei meus filhos,
ambos,
mas Brendan. Olho em seus olhos e me vejo.
Ouço seus pensamentos e os meus.
Amei aquele garoto mais que tudo,
e ele me amou.
Ele faria qualquer coisa por mim.
A morte do Juiz Stanley causou uma anulação
no seu caso criminal, não foi?
Sim, foi.
Seria justo dizer que ninguém beneficiou-se mais
com a morte do juiz que você?
Certamente foi por acaso.
Sr. McCandless,
encomendou o assassinato do Juiz Weston Stanley?
Eu nunca disse nada,
mas, como mencionei antes, entediamos um ao outro.
Cada um de nós sabia o que o outro queria.
Precisava.
Ele fez o que eu precisava que ele fizesse.
Percebo que não pediu diretamente para ele fazer isso,
mas em algum momento, ele comunicou suas intenções a você?
Compartilhou os planos com você?
Ele poderia falar, eu escutaria,
mas nunca disse a ele o que fazer.
Não foi uma conversa.
Poderia falar,
eu escutaria o que ele tivesse a dizer.
E quando estava escutando,
ele alguma vez mencionou Connor?
Ele esteve nos planos?
Seus filhos, cada um deles tem diferentes partes.
Diferentes partes de você, outras da mãe.
Connor
e digo isso com amor
teve as melhores partes da mãe,
- muito pouco de mim. - Objeção.
A testemunha pode apenas responder à pergunta?
Mantida. A testemunha vai responder.
Não.
Connor nunca fez parte do plano do Brendan.
Nunca faria.
O menino não tem uma gota de violência nele.
Não tem apetite para isso,
sem apetite para a destruição de qualquer tipo.
Incomodou-me por muito tempo.
Agora...
Está estudando para ser médico.
Isso me deixa muito orgulhoso.
Desafia-me, mas me deixa muito orgulhoso.
E a morte do seu filho Brendan?
O filho você disse que entendia melhor.
Alguma chance de Connor estar envolvido nisso?
Objeção! Especulação.
Minhas desculpas, Meritíssima. Retiro a pergunta.
Connor amava o irmão.
A testemunha não responderá.
A objeção da acusação foi mantida.
Aquele menino não mataria uma barata. Uma barata.
É meu último aviso, sr. McCandless.
Se proferir outra palavra, será removido do tribunal.
O garoto amava o irmão quase tanto quanto eu.
Oficial, quero a testemunha removida do tribunal
e levada de volta para a cela.
Não sei quem matou Brendan,
mas com certeza não foi o Connor.
O júri irá desconsiderar esse testemunho.
E todo o testemunho será retirado do registro.
Na questão dos Estados Unidos contra Connor McCandless,
nós, o júri, declaramos o réu
inocente.
Não posso acreditar nisso.
Acredite.
Agora vá viver a sua vida.
Dr. Bull?
A que devo o prazer?
Seu marido entendeu errado no outro dia, não?
Connor não conseguiu o melhor de você
e não conseguiu as melhores partes dele.
Ele é o melhor dele.
Não tenho certeza se entendo.
Desde o início, falei a quem quisesse ouvir.
Você é uma força.
E eu estava certo.
Foi você que matou Brendan, não foi?
Não faço ideia do que está falando.
O que eu sei
é que o Connor é um garoto muito especial.
Não é como o pai, não como o irmão dele.
Quando o mandei para impedir que Brendan matasse o juiz,
foi porque eu tinha certeza que meu marido
estava prestes a pegar prisão perpétua,
e isso seria a resposta para as minhas orações.
Mas às vezes
as coisas não saem como se planeja.
Simplesmente não.
A chave é ter fé
perseverar.
Qual foi a pista da palavra cruzada?
Que não sabia quando nos conhecemos?
Que você ajudou?
Era uma palavra de dez letras
para a tutela e o controle exercido pelo nosso Senhor.
- Providência. - Providência.
Nós temos que ter fé na providência,
mesmo que nos custe nosso marido,
mesmo que nos custe nosso primogênito.
A propósito, assinei seu cheque ontem.
Certeza que receberá no próximo dia ou depois.
Quem sabe,
talvez teremos a oportunidade
de trabalhar novamente em algum momento.
Eu duvido muito disso.
Você simplesmente não sabe.
Providência, dr. Bull.
Providência.
The Marines & CrimeSubs