BARBEARIA
Suave como seda.
Ficou bom.
É, gostou? É meu creme de barbear aqui.
- É mesmo? - É, cara. Eu mesmo faço.
São US$12 o pote, dois por US$20.
Não, só barba e cabelo hoje, cara.
Tudo bem.
Talvez da próxima vez.
Vovô? Vá para casa. Saia daqui, eu fecho tudo.
Tudo bem, eu faço.
Tem ficado muito até tarde ultimamente, filho.
- Eu posso... - Não, pode deixar, certo?
Eu fecho tudo e te vejo amanhã.
- Tem certeza? - Positivo.
Tudo bem, mostre aqui.
- Até mais, filho. - Tudo bem.
Quem está procurando?
Darius?
- Eu sou o Darius. - Ray me falou que tem relógios?
Certo, tenho Movado, Cartier
e alguns Rolexes.
Darius, é o Raymond.
E aí, Darius?
Vejo que conheceu Smitty.
O que você tem?
Você vai amar isso. Recebi um novo carregamento.
Tênis, camisas de futebol e carteiras.
Procuro pelo Darius. Soube que ele tem tênis.
FBI! Não se mexam. Sou o agente Mike Blair.
Mãos onde eu possa ver.
Policial, sei o que isso parece,
mas não é o que pensa, certo?
Temos nota fiscal de tudo isso.
Mãos atrás das costas.
Eu garanto por ele, cara.
É tudo legítimo. Nada disso é roubado.
Quem é você? Vocês são sócios?
Algeme ele também.
Sr. Lambert.
É acusado de violação da lei de marca registrada.
Venda de produtos falsificados.
Meu nome é Chunk Palmer e serei seu defensor público.
Também devo lhe informar
que mesmo não sendo um advogado criminal licenciado,
ainda não passei no exame da ordem,
participo de uma clínica escola
supervisionada por um professor e um advogado licenciado
num programa sancionado pela corte de Nova York.
Então, você não é um advogado de verdade?
A cidade acha que sou verdadeiro o bastante.
Senhor Lambert, eu lhe asseguro,
não achará um advogado que trabalhará mais por você.
Será meu único cliente, minha única preocupação.
Eu tenho escolha?
Pode contratar outro advogado se quiser.
Mas isso custa dinheiro, certo?
O que posso dizer? Todos começam em algum lugar.
Todos têm seu primeiro caso.
Seu primeiro caso?
Segundo isso, foi preso
com alguém chamado Raymond Hill?
É. Raymond. É mais o amigo de um amigo.
Um cara da vizinhança. Foi ele que me meteu nessa.
Ele traz os produtos e eu vendo,
mas não são roubados, nem nada.
Qual é, cara.
Alguém aparece com produtos de marca em caixas
e você não suspeita de nada?
Olhe,
meu avô é dono da barbearia. Estava com problema de dinheiro,
devendo impostos, contas se acumulando.
Só queria ajudar.
Raymond ficava indo na loja na hora de fechar,
dizendo que tinha um jeito de eu ganhar dinheiro fácil...
- Vendendo bolsas falsificadas. - É. E relógios e tênis.
Eu disse não, mas ele continuou voltando
à loja com essas mercadorias.
Marcas e designs luxuosos.
- E, finalmente, eu disse sim. - Qual é, cara.
Tinha que saber que era falso.
Eu sabia, mas meus clientes também.
Imaginei que não era crime se todos estavam cientes.
Tudo bem.
Vou achar um delegado
e vamos conseguir uma audiência.
Meritíssima, a falsificação gera trilhões.
É a maior empresa criminal no mundo.
E não é um crime sem vítimas.
Envolve roubo de propriedade intelectual.
Os produtos são feitos em fábricas
que usam trabalho infantil e tráfico humano
e os lucros financiam organizações terroristas.
Meritíssima, meu cliente não é terrorista.
- Eu não disse isso. - Terá sua vez, senhor.
Entendo a gravidade das acusações.
Há um pedido de fiança?
US$5 mil em dinheiro.
Ouvirei argumentos.
Não é o primeiro contato do sr. Lambert com a lei.
Foi condenado há 4 anos por roubar um carro.
Vou ouvir sobre a fiança.
Obrigado, Meritíssima.
Meu nome é Chunk Palmer, defensor estudante,
e represento o sr. Lambert.
Só para dar contexto à acusação de roubo,
ele era menor e era o carro da irmã dele.
Mas ainda está em condicional por esse caso.
Então se for condenado nesse caso,
violaria a condicional, gerando um aumento de sentença.
O intuito do estatuto da fiança é assegurar
que o réu volte ao tribunal para o julgamento.
Meu cliente retornará, com certeza,
pois está ansioso para refutar as alegações contra ele.
É o mais distante de um risco de fuga.
Tem raízes profundas com a comunidade.
De fato, viveu sua vida inteira no mesmo bairro.
Dê-me uma quantia em dinheiro.
Na verdade, peço que ele seja liberado
pelo próprio conhecimento pessoal dele.
Tudo bem.
Como disse?
Acho seu pedido razoável.
Reconhecimento pessoal.
Próximo caso.
Oi, caixa postal da Diana.
Não deve se lembrar de mim. Meu nome é Jason Bull.
Sei que está com raiva de mim.
Sei que te convidei para Nova York
e depois desconvidei,
mas tento me desculpar há um tempo.
Fico ligando, mas só cai na caixa postal.
E fico deixando mensagens,
mas nunca recebo resposta.
Você me bloqueou?
Deixou a cidade só com a roupa do corpo!
Não foi com você. Foi...
Não importa.
Diana,
pode me ligar ou mandar mensagem
ou e-mail ou algo assim?
Sinto sua falta.
Entre!
Está ocupado?
Não. Estou.
- Você já foi bloqueado? - No futebol americano?
Vamos começar.
- O que posso fazer pelo senhor? - Só queria te dizer que ganhei
meu primeiro recurso de fiança hoje,
de qualquer coisa no tribunal.
Se ainda bebesse, diria: "Vamos beber a isso".
Sinta-se livre para me persuadir. Parabéns.
Obrigado. Infelizmente, sinto que não vai durar.
O caso que me deram é uma barbada para o outro lado.
- Bem-vindo à selva. - É.
Pobre garoto pego no meio de uma venda de tênis de US$40
nos fundos da barbearia do avô
quando o FBI entrou e disse
que estava preso por violação de direitos autorais.
Como aqueles caras que vendem lenços e bolsas falsificadas
em toda esquina de Manhattan?
É, mas ele teve o bom senso
de fazer isso de portas fechadas.
Se eu não ganhar esse caso, vai pegar 10 anos de prisão.
Desculpe.
Darius.
Não, devagar. Eles o quê?
Tem agentes aí agora?
Tudo bem, aguente firme.
Estarei aí assim que puder.
Desculpe. Tenho que voltar para o Brooklyn.
Advogado é um trabalho de tempo integral, não é?
Se fizer direito. Eu te dou uma carona.
Aí está ele.
É meu advogado.
Darius, o que está acontecendo?
Eles nos trancaram de fora da nossa própria loja,
- trocaram as fechaduras. - Homens do governo
vêm à minha loja, me entregam uns papéis,
dizem que tenho que sair.
Querem tirar o negócio do meu avô.
Sou Sasha, a propósito. Irmã do Darius.
Prazer em te conhecer, Sasha.
Sua irmã está certa.
É um aviso de confisco.
O governo está tomando a propriedade da barbearia.
Aliás, este é o meu chefe, dr. Jason Bull.
Alegam que a barbearia é o instrumento de um crime
porque era onde Darius vendia as mercadorias falsificadas?
Meu avô nem sabia o que eu fazia.
Pensei que vendia o creme de barbear caseiro dele.
Vendia. Isso é loucura, cara.
Isso é loucura. Meu avô não fez nada.
Não podem chegar e tomar o negócio dele
se ele não fez nada. Podem?
Infelizmente, a lei de confisco de bens
permite que o governo apreenda propriedades
que promovam atividades criminosas.
Por que querem a minha loja?
- Nós mal conseguimos. - Você é dono do prédio.
É dono da terra em que ela está. A vizinhança está mudando.
Em alguns anos, valerá muito mais
do que vale agora e o governo poderá vender.
Então o que vamos fazer?
Talvez possa ser o advogado dele também?
Triste, mas não posso. Só um caso é permitido.
Talvez achar um novo defensor público?
Não. Lutar contra confisco é uma questão civil.
O direito a defensor público é só em casos criminais.
Droga, não posso pagar um advogado.
Não podem ficar parados aqui.
Dispersem ou prenderei vocês.
Ei. Acho que precisa falar comigo.
- E quem é você? - Meu nome é dr. Jason Bull
e minha firma representa o homem dono da loja de verdade, sr...
Lambert.
William Lambert, dono e proprietário.
Não o neto que prendeu por vender cópias nos fundos,
nem este senhor que o representa.
Eu, quem você enfrentará no tribunal se não desocupar
a propriedade privada deste homem agora.
Quer ir ao tribunal com o FBI?
A pergunta é: o FBI quer ir ao tribunal comigo?
Não faço ideia de quem seja,
mas minha resposta seria um enfático sim.
Vejo você no tribunal.
The Marines & CrimeSubs
gabimeira | NetLion FontoJr | andersonhc
exande | IbertsonMedeiros gUs | Abeinha
Dr. Bull me pediu para ver se precisa de ajuda.
Alguma assistência investigativa?
É uma oferta única para advogados novatos.
Legal. É. Preciso que investigue
como posso arquivar esse caso.
Essa é a atitude. Render-se antes de atacar.
Não, é sério.
Pegaram o garoto no flagra.
Não faço ideia de como defendê-lo.
Quem diria que vender cópias era um crime tão hediondo?
É. É engraçado. Quando trabalhava na Vogue,
via falsificados de todo tipo.
Algumas das coisas, mal dava para distinguir
entre o item falso e o real.
Você sabe?
Talvez se eu puder provar
que esse garoto vendia cópias muito ruins,
poderia fazer o tribunal anular o caso todo.
Não entendi. Com base no quê?
Talvez consiga argumentar
que as cópias do Darius eram tão mal feitas
que não tinha como confundi-las com as coisas reais.
Alguma chance de convencê-la
a ir à sala de evidência do FBI
e verificar as mercadorias em primeira mão?
Tudo parte do especial para advogado novato.
Certo. Vou falar com Bull e Benny.
É. Vejo você de noite.
Era a Danny.
Disse que toda a mercadoria que viu era bem convincente.
Parece que não conseguirei anular este caso
porque os produtos são bons demais.
Aí vêm nossos clientes.
Ela também disse que algumas das bolsas
confiscadas do Darius
tinham etiquetas de evidência antigas dentro delas.
Quase como se fossem evidências antes, em outros casos.
Isso não faz nenhum sentido.
Está fotografando tudo,
para analisarmos depois.
Meritíssimo, as leis de confisco de ativos
pretendiam impedir traficantes de drogas
que usam carros, aviões e barcos
para transportar contrabando.
Meu cliente não vende drogas. Ele corta cabelo.
Claramente, é um uso indevido dessa lei.
Meritíssimo, essa audiência era para ser sobre uma liminar.
Não viemos discutir a legalidade do confisco.
Mas deveríamos.
Pegar a barbearia do sr. Lambert sem uma audiência justa
é uma violação do direito dele de processo devido.
Li seu resumo e receio que concordo com o queixoso.
Meritíssimo, respeitosamente,
o governo toma a única fonte de renda do meu cliente.
Como esperar que ele sobreviva?
Mesmo que ganhe o caso, estará tão atrasado com as contas
que ainda perderá o negócio.
Seja como for, vou negar o pedido do acusado.
Mas, dada sua preocupação a processo devido,
posso acelerar o caso.
O julgamento começa amanhã.
Estamos encerrados.
Só vejo um jeito de continuar.
A defesa do dono inocente. Argumentamos que o governo
não devia tomar a propriedade
porque, A, ele não fez nada de errado
e, B, não sabia que algo criminoso ocorria lá.
O problema é que temos que provar uma negativa.
- Como assim? - Devemos convencer o júri
que Willie não sabia o que o Darius fazia.
Certo? É uma negativa.
É bem difícil provar o que alguém não sabia.
Se trouxe comida, entre.
Sem comida ainda.
Mas trouxe um factoide interessante.
- Nós julgaremos isso. - Então, Raymond,
com quem Darius foi preso, que fornecia-lhe mercadorias,
nunca foi denunciado.
Como isso é possível?
Ele é um agente do FBI.
Está dizendo que ele forçou o jovem a isso?
Isso explica as etiquetas antigas de evidência
que achou nas mercadorias.
Ele as pega no armário de evidências.
Obrigado, Raymond.
Finalmente tenho uma defesa.
Indução.
Posso até me formar com mérito.
Segundo Darius,
esse Raymond ficava em cima dele
tentando fazê-lo vender as mercadorias.
Agora, pense bem, sem Raymond,
Darius nunca teria cometido este crime.
Mal posso esperar para interrogá-lo.
Espere um pouco, Chunk.
Não quer ir por esse caminho.
Esse cara do FBI não tornou Darius um criminal.
Você não disse que ele já tinha ficha?
Por favor. Ele tinha 16 anos, e era o carro da irmã.
É, mas o promotor usará isso
para mostrar o passado criminal dele.
Achei que não podiam usar o passado de alguém.
Podem se os acusam de indução.
Promete que ficará registrado tudo de ruim que já fez na vida.
Se roubou uma bala aos 10 anos, contarão isso ao júri.
E mais, se for de indução, terá que admitir que Darius
realmente vendia mercadoria falsificada.
Não vai haver espaço para alegar a inocência dele.
É muito arriscado. Diga a ele.
Você acabou de dizer.
Você entende, não entende?
É xadrez 3D.
O que você fizer, nós herdamos.
Então precisa tomar muito cuidado.
Eu entendo. Entendo mesmo.
E entenda, se fizer algo
para prejudicar o caso do nosso cliente Willie,
estaremos obrigados a proteger Willie e o negócio dele,
até passar por cima de você e do seu cliente.
Entendo isso também.
Espe...
Espere. Espere um pouco.
Bull, espere um pouco.
Eu... Tudo bem, ótimo.
Sem indução.
Vejo você no tribunal, advogado.
Meu cliente tem 20 anos e faz tudo o que pode
para sustentar ele e a família.
Todos nos lembramos dos 20 anos, certo? Grande idade.
Grande idade para o meu cliente.
Abriu a primeira conta corrente dele.
Alugou o primeiro apartamento, o primeiro cartão de crédito,
a primeira conta de celular.
Muitas primeiras coisas importantes.
O governo vai dizer que este mesmo jovem
que vive num conjugado com a banheira na cozinha
ameaça realmente os direitos autorais
de designers famosos e grandes empresas de roupas.
Como? Vendendo cópias baratas
nos fundos da barbearia do avô dele.
Sabem de quem estou falando. Vocês os veem nas esquinas,
onde passam milhares de pessoas
e centenas de pessoas param para comprar.
Mas esses vendedores não estão aqui no tribunal.
Meu cliente de 20 anos, que não ganhou mais que US$1 mil
em vendas no último mês, está aqui.
É meio difícil de entender, não é?
Os jurados estão adorando o Chunk.
Parece que faz isso a vida toda.
- Quieta. - Mas fica pior.
E se eu disser a vocês que a mercadoria que ele vendia
veio das mesmas pessoas que o prenderam?
Isso mesmo. Eles forneceram os produtos.
E tem mais. Quando ele os disse:
"Não, não quero vender suas cópias baratas
de bolsas, relógios e tênis caros",
continuaram importunando ele.
Essa não. Parece que está fazendo
o que Benny e Bull disseram para não fazer.
- É. - Mas há um nome para isso.
Não disse que o júri estava adorando ele?
É chamado indução.
E se olhar a palavra no dicionário
literalmente quer dizer induzir alguém
a cometer um crime.
É o que nosso governo deveria fazer?
Enganando cidadãos para infringir a lei?
Acho que não.
E estou razoavelmente certo que assim que ouvirem
todas as evidências, não acharão isso também.
Qual o seu problema?
É bom ver você também.
Eu te alertei sobre indução.
Não conseguiu resistir, não foi?
Esse cara do FBI
abordou Darius 5 vezes.
É a definição de indução.
Como posso ignorar isso?
Ignorando!
Você ouve as pessoas que sabem mais que você,
que está tentando te ajudar.
Ninguém falou de definição.
É um tribunal, não uma sala de aula.
Não percebe, Chunk?
Você disse ao júri que seu cliente fez aquilo.
Isso significa que toda sua defesa
agora será baseada no porquê ele fez isso.
É uma briga difícil.
Até para um cara que sabe o que faz.
Obrigado pelo voto de confiança.
Não que se importe,
mas sou perfeitamente capaz e disposto a lutar essa luta.
Só tornou 10 vezes mais difícil para mim.
Porque agora tenho que convencer o júri
que Willie não sabia de nada disso.
E seria muito mais fácil se eu pudesse argumentar
que nem tinha certeza de que era um crime.
Mas estragou tudo, figurão.
E agora vai perder o seu caso e eu o meu.
- Fale por você, advogado. - Sabe qual o seu problema?
Você é arrogante e ignorante,
e essa combinação é mortal, meu amigo.
Não sou arrogante. Sou confiante.
Porque eu estou certo.
E essa é sempre a melhor defesa.
É o que estou falando.
Não é a escola dominical.
Estar certo não quer dizer nada.
Fazer o júri ver que você está certo,
o jogo que jogamos é esse.
E não entender isso prova
- que não está pronto. - Tudo bem.
Preciso ligar para os pais de vocês?
A lista de testemunhas de amanhã.
A promotora chamou seu agente do FBI favorito,
Raymond, para depor.
Agora que se comprometeu
com essa defesa infeliz, preciso que vá com tudo.
Preciso que martele esse filho da mãe como um prego.
Indução, indução, indução.
Faz sentido.
E você não saberia, mas após o almoço,
nosso colega Raymond também estará na sua corte.
E preciso que você bata nele também.
Já conheceu Willie? Já conversou com ele?
Já colocou os olhos em Willie?
Preciso que convença o júri
que independente do que houve na loja depois do expediente,
Willie não sabia de nada.
Entendi.
Agora apertem as mãos, compartilhem os brinquedos
e parem de gritar.
Ou não haverá TV por uma semana.
Ou não. Não me importo.
Você abordou meu cliente
em cinco ocasiões distintas, não foi?
Você bateu nele
até que ele finalmente concordou em cooperar com você.
Ninguém bateu em ninguém.
Nós conversamos.
Ninguém o forçou a fazer nada.
Eu não sei. Você é um cara intimidante.
Protesto. O advogado está testemunhando,
- importunando a testemunha. - Mantido.
Faça uma pergunta, Sr. Palmer.
Abordou o meu cliente no ponto de ônibus, não foi?
- Abordei. - Abordou o meu cliente na loja
ao comprar comida, não foi?
Nada disso é contra a lei.
Responda a pergunta. Sim ou não?
Sim.
Abordou o meu cliente na fila de espera do cinema, não foi?
Uma feliz coincidência. Eu também ia ao cinema.
Você foi implacável, não foi?
Eu levo meu trabalho a sério.
Você faz parte de uma equipe,
- agente Hill? - Sim.
E sua equipe lucra com os confiscos de bens.
Todos lucram quando você tira criminosos da rua.
Meu cliente não era criminoso
até você entrar na vida dele.
Protesto. Mais uma vez, argumentativo.
Mantido.
Cuidado, sr. Palmer.
O seu cliente vendeu produtos falsificados.
O seu cliente roubou um carro.
Não precisou de mim para ser criminoso.
Os produtos falsificados que ele é acusado de vender...
Você forneceu esses produtos, não foi?
- Protesto. - Negado.
Responda a pergunta.
Sim, eu forneci a mercadoria.
- Trouxe clientes? - Alguns.
Esse é um ótimo sistema.
Você bola um crime,
intimida alguém a cometê-lo,
e depois você os prende por isso.
Durante esse tempo, você e os membros
da sua equipe são elogiados por isso.
Não é assim que funciona?
Vocês conseguiram promoções e aumentos,
não foi?
A testemunha vai responder a pergunta.
Sim.
Conseguimos promoções e aumentos.
Sem mais perguntas.
Não é verdade
que você se comunicou exclusivamente
com o neto do meu cliente, Darius Lambert?
Verdade.
De fato,
você nunca falou com o sr. Willie Lambert, não é?
Não, eu não falei.
E quando você encontrou a oportunidade de ir à barbearia,
foi sempre depois do horário de atendimento, não foi?
Eu acredito que sim.
Na verdade, você realmente saiu do seu caminho
para evitar o meu cliente, não é?
Onde quer chegar?
Vai chegar lá, sr. Colón?
Você imaginou se Willie sabia o que estava acontecendo na loja,
ele acabaria com isso imediatamente,
- e vocês não queriam isso. - Protesto.
Porque se ele acabasse com isso,
você e seus colegas não teriam
nada para mostrar pelo seu trabalho duro.
Desculpe...
Qual era a pergunta?
Na verdade, não acho que haja uma pergunta.
Acho que tudo está perfeitamente claro.
Sem mais perguntas para essa testemunha, Meritíssimo.
Um rosto familiar.
Dr. Bull. Já faz tempo.
O que posso fazer por você?
Bem, Chunk Palmer,
o advogado da outra parte...
quando não está estudando, está trabalhando para mim.
Quer que eu pegue leve com ele?
Esperava que pegássemos leve um com o outro.
- O que quer dizer? - Eu...
esperava que pudéssemos trazer este caso
para uma solução mutuamente benéfica.
Eu nunca sou avessa a argumentações.
O que está propondo?
O que você acha de seis meses?
Se ele se declarar culpado,
eu recomendarei 36 meses.
Vamos lá. Ele é um garoto.
Não merece tanto tempo.
Vamos deixar em um ano.
Eu posso aceitar isso.
- E sem admissão de culpa. - Não. Não posso sentenciá-lo
- sem admissão de culpa. - Claro que pode.
Poderíamos fazer um acordo de Alford.
Um acordo de Alford significa que Darius
na verdade, não admite ser culpado.
A única coisa que ele admite é
que o governo tem evidências suficientes
para provar que ele fez o que acusam.
Então ele diz que não é culpado
e é sentenciado de qualquer maneira.
O que ele ganha?
Nesse caso, é um ano
em vez dos dez que ele encararia.
Chunk, é um ganha-ganha.
É um ótimo acordo para Darius,
e não há admissão de culpa para usar contra Willie.
Um acordo de Alford.
É o mesmo que ele não contestasse.
Sei o que é um acordo de Alford.
Ótimo. Então, amanhã de manhã,
preciso que fale com seu cliente
e diga que aceite.
Veja...
Sei que eu sou o motivo de se envolver com este caso.
E agradeço tudo o que você fez.
Então não há mais o que falar.
Mas um acordo... Não estou certo
se é assim que quero jogar.
Acho que não entende o que está acontecendo.
Não, eu entendo.
É bom para você e bom para o seu cliente.
- E seu cliente também. - A menos que eu ganhe,
o que é bom para todos.
Mas você não vai ganhar.
Você já admitiu que ele fez isso.
Não deixou ao júri espaço para livrar seu cliente,
que é exatamente o que dissemos que ia acontecer.
Agora tire o seu ego da equação,
vá e fale com seu cliente,
diga a ele para aceitar o acordo.
Você só... tem que ter em mente
que você está arriscando dez anos de prisão.
Você tem certeza que vão me achar culpado, não é?
O negócio é que não posso garantir que não vão.
Isso é bom para o meu avô?
Sim.
Você estará absolutamente ajudando seu avô.
Você precisa entender que será sentenciado hoje.
Vai passar um ano na cadeia
e vai sair como um criminoso condenado.
O que você faria?
Digo...
Se fosse eu, você faria isso?
Passaria um ano na prisão por vender algo
que ninguém com bom senso pensaria ser mais do que é...
Imitações?
O réu indicou que gostaria de retirar
a declaração de inocência.
Isso é verdade, sr. Palmer?
Darius...
Preciso que me diga se é a sua escolha.
Tenho que pensar no meu avô.
Sr. Palmer?
Quer saber?
Acho que estamos tratando isso da forma errada.
Talvez você só precise pensar em você.
Não diga isso. Está me deixando confuso.
É ótimo você querer proteger alguém,
mas ele já viveu a vida dele.
Ele fez as escolhas dele.
E me parece que a maioria delas foram para garantir
que você tenha uma vida melhor do que ele teve,
e acho que ainda é isso o que ele quer.
Além disso...
Ele está cercado por ótimas pessoas,
ótimos criminalistas.
Ele vai ter o dia dele no tribunal.
Mas hoje é o seu dia.
Então...
Vai aceitar o acordo
ou vamos seguir lutando?
Sr. Palmer...
Qual a sua decisão?
Sr. Palmer, podemos prosseguir com a confissão de culpa
e começar a discutir a pena?
Sinto muito, Meritíssima, mas discutimos o assunto
e meu cliente decidiu não aceitar o acordo.
Ele quer continuar com o julgamento.
Ele está aí?
Sim, ele está.
Tem um minuto?
Entre.
Sei que está bravo.
Você não sabe de nada.
Essa é a parte que não consigo fazer você entender.
Eu não aceitei o acordo...
Ele não aceitou o acordo
porque um ano na cadeia
é um ano a mais do que ele merece
pois ele não cometeria o crime se não fosse persuadido.
E sim, eu entendo que é um xadrez 3D
mas nós precisamos...
Eu preciso ter minhas prioridades.
E Darius vem primeiro.
Sei que é o que você pensou,
respeito que pense assim,
mas não concordo com o seu pensamento.
E aqui estamos.
Aqui estamos.
E para sua informação,
eu intimei Willie para testemunhar.
No caso do Darius.
Sério?
Willie é meu cliente e ele não vai testemunhar.
Ele vai testemunhar amanhã cedo.
Não vai. Eu não vou permitir.
Vai contra os interesses dele.
Tarde demais. Ele já concordou.
Sabe que se ele testemunhar por Darius,
e admitir alguma coisa sem querer
que prejudique o caso dele...
Compreendo,
ele entende, e todos pensamos
que é um risco que vale a pena correr.
Você falou com ele sem minha permissão.
Falei.
Espero que saiba o que está fazendo.
Estou apenas fazendo o que você sempre me ensinou:
acreditando em mim mesmo.
Vejo você no tribunal.
Sr. Lambert, como se sentiu quando seu neto
roubou o carro 0 km da sua neta?
Bravo. Louco.
Triste.
Desapontado.
Mas sabia que ele não era assim.
O bom Deus não o tinha aprontado ainda.
Garotos fazem todo tipo de bobagens, coisas estúpidas
quando têm 16 anos.
Eu fiz muito s...
coisas estúpidas quando tinha 16 anos.
Então eu segurei minha língua,
aguardei meu tempo.
E você estava certo?
Como ele fez com a liberdade condicional?
4 anos. Nunca escorregou. Nenhuma vez.
E o oficial da condicional dele era rigoroso.
Dava a ele esses aleatórios
testes de drogas e álcool.
Colocou-o no toque de recolher.
Esse cara era sério. Muito sério.
E ele alguma vez o visitou?
Foi à sua casa ou loja?
Dar-lhe uma ideia de como o Darius estava indo?
Objeção. Boato.
Objeção mantida.
Vamos tentar outro caminho.
Você conheceu o oficial da condicional do Darius?
Claro que sim. Veio à loja.
Queria ver onde Darius estava trabalhando.
Eu disse a ele: "Olhe em volta".
Mostrei-lhe a cadeira do Darius, a licença de barbeiro dele,
o álbum com fotos de cortes de cabelo que ele gosta
e quer testar.
Mostrei-lhe os equipamentos dele... a tesoura,
pentes e lâminas de barbear dele.
Levei-o ao quarto dos fundos e mostrei-lhe
onde Darius mantinha seu creme de barbear.
Abri o armário, mostrei-lhe as caixas.
Até lhe dei uma amostra.
- Ele ficou impressionado? - Excelência.
Retiro a questão.
Você se arrepende de contratar seu neto?
Ele parece ter se metido
em alguns problemas.
Não me arrependo nem por um segundo.
Sinceramente não sinto como se ele
se metesse em apuros.
Sinto-me como se...
ele fosse levado a problemas.
Aqui está algo que...
talvez vocês não saibam.
Ele fez isso por mim.
Ele sabia que eu mal estava sobrevivendo.
Contas de serviços públicos, impostos.
Todos os dias, ele vinha e dizia: "Vovô,
vendi outro pote do meu creme de barbear."
E me dava US$ 100. US$ 200!
Eu disse: "Porra, aquele creme de barbear não está parando
naquele quartinho."
Também pensei
aquele meu neto...
Deus terminou de preparar.
E Ele fez um baita trabalho.
Grande trabalho.
Sr. Lambert, obrigado.
Não tenho mais perguntas.
Sr. Lambert...
Se eu pedisse para roubar algo...
a bolsa daquela mulher, faria isso?
Objeção. Relevância.
Negado.
A testemunha responderá a pergunta.
Claro que não.
E se eu pedisse duas vezes?
- Não. - Dez vezes?
Poderia me pedir 1 milhão de vezes.
Não roubaria nada de ninguém.
Que bom.
E o que acha de alguém que faz isso?
Alguém como o seu neto.
Excelência, objeção!
Ela está confundindo a testemunha.
Esqueça, retiro a pergunta.
Nada mais a declarar.
Advogado.
Diga-me como estava agindo e o que eu te instrui.
Willie te deixou orgulhoso.
Não, você está certo.
Não será suficiente.
Corri um risco desnecessário.
Sim, mas no fim do dia,
acho que ele não causou nenhum dano ao nosso caso.
E, quem sabe, pode ter ajudado o de vocês.
O júri o amou.
Não posso garantir, mas começo a pensar
que poderá ganhar isso com o argumento final correto.
Além disso, você lhe deu uma ideia.
Ele quer intimar o oficial de condicional do Darius
para testemunhar.
Sério?
Como ele vai ajudar?
Bem, ele não está falando sobre o seu caso.
Está falando sobre o nosso.
Veja como se faz.
Bom dia, sr. Chilton.
Entendo que é o oficial de condicional
do neto do Willie Lambert, Darius Lambert.
Está ciente que ele começou um negócio
de creme de barbear caseiro?
Objeção. Qual relação com Willie Lambert?
Qual a relevância, sr. Colón?
Vou reformular, Meritíssimo.
Meu cliente teve a oportunidade de te mostrar a barbearia?
Sim, ele teve.
Eu parei para ver onde Darius trabalhava
e ele me mostrou o lugar.
Ele por acaso te levou para onde o neto
fazia o creme de barbear?
- Levou. - E onde era?
Acredito que armário dos fundos.
- E ele te deixou sozinho lá? - Sim.
Disse para abrir caixas?
Não abri nenhuma caixa.
Mas poderia...
Se quisesse...
Ele te convidou.
Sim.
De fato, ele fez isso.
Agora olhe para essa foto.
É uma foto policial da noite da apreensão.
É esse armário que falava?
Parece ser.
Onde Darius fazia o creme de barbear.
Mas sabe que também é onde
Darius guardava suas mercadorias falsificadas
para serem vendidas a pedido do Agente Hill?
Novamente, esse júri não está aqui
para decidir o caso de Darius Lambert.
Sr. Colón, pode ligar os pontos para mim?
Claro, Meritíssimo.
Alegamos que...
o sr. Lambert não sabia
que mercadorias falsificadas eram vendidas na sua loja.
Mas afirmo que isso é uma prova definitiva.
Porque se o sr. Lambert
soubesse que havia contrabando lá atrás,
nunca teria oferecido
ao oficial da condicional do neto
acesso irrestrito a essa área.
Marissa, diga-me o que vê.
Verde. Nada além de verde.
Verde como kiwi.
Chunk ainda está nisso?
Trabalhando no argumento final?
Sim.
Sem som?
Não quer ouvir o que está dizendo?
Quero ser surpreendido amanhã no tribunal.
Estava tão bravo com ele ontem.
O modo como me desafiou.
Como ousa acreditar em si mais do que em mim?
Garotada de hoje.
Meu cliente fez isso.
Nunca negamos isso.
O que tentamos mostrar a vocês
é que esse crime nunca deveria acontecer.
Se o agente Hill nunca tivesse apelado
ao meu cliente para vender seus produtos falsificados,
nenhum de nós estaria aqui.
Meu cliente não procurava algo para vender
fora da loja do avô.
Só queria cortar cabelo e vender creme de barbear.
Mas aqui estamos nós.
E aqui estão vocês.
E se acreditam que vender cópias baratas
de bolsas caras, carteiras e tênis...
Vale dez anos na prisão...
Ou tirar a juventude de alguém...
vai fazer seu bairro,
sua cidade,
seu mundo um lugar mais seguro...
Aconselho a considerá-lo culpado.
Mas se como eu,
acreditam que sua vizinhança,
sua cidade, seu mundo seria bem servido
por ter um jovem
que se importa tanto com sua família...
pelo seu avô,
que está disposto a arrumar um trabalho extra,
e tentar adicionar dinheiro ao negócio da família,
peço que se lembrem do que disse há pouco.
Este crime nunca deveria acontecer.
Esta sentença não precisa acontecer.
Este erro da justiça,
a destruição da vida de um jovem
não precisa acontecer.
E eu imploro a vocês...
a considerar meu cliente inocente.
Obrigado pelo tempo de vocês.
Bom trabalho.
Obrigado.
Venha aqui, agora.
Venha cá, filho.
Venha, garota. Venha.
Bom trabalho, advogado.
Obrigado pela ajuda.
Obrigado por se envolver.
Não, obrigado por se opor.
Obrigado por permitir.
Por que não pegamos algo para comer?
Devem estar famintos.
Vamos lá.
Obrigado novamente.
The Marines & CrimeSubs