Ok, queridas, este é o único sobretudo
que vocês precisam.
É absolutamente mágico!
E quanto custa esta mágica?
Bem, na verdade, não tem preço, mas para você, 29,99 dólares.
Renovável nos meses seguintes.
Ooh, pode segurar para mim?
Senhora.
Oficiais, o quê... O que posso fazer por vocês?
Sua filha está em casa?
Não. Está na escola, Por quê?
Precisamos passar lá e pegá-la.
Posso pegar minha bolsa?
Apenas sua bolsa. Voltaremos depois e fecharemos tudo.
- Sherri, está tudo bem? - Eu não sei.
- Mas você vai voltar? - Eu não sei.
Bem, posso comprar isto?
Ele já está aqui?
Ainda não. Eu apenas...
preciso de avisar de algo.
Se for sobre Walter Franklin,
eu não quero saber.
Bem, mais ou menos.
A Taylor precisava trazer seu filho para o trabalho hoje.
As coisas estão complicadas
nos seus cuidados...
e Walter Franklin está vindo.
Eu sei que Walter Franklin está vindo. Ficará tudo bem.
Um homem de idade como ele,
tenho certeza de que conheceu várias crianças em sua vida.
- Uma ajuda? - Desculpe.
O qu...?
- Eu o perdi? - Ele ainda não está aqui.
Alguém tem um marcador?
Não. Não o trouxemos para autografar livros.
Mas são dele. Ele os escreveu.
Ele não está aqui para nos entreter. Ele é nosso cliente.
E uma das maiores mentes do fim do século 20.
E herói do Bull. E o meu também.
Alguma idéia do que ele quer?
Nenhuma. Apenas que ele queria nos ver.
Ele tem um caso que quer que eu considere.
Estou com ciúmes.
Não irei mentir, mas é como se fosse o Babe Ruth
pedindo para arremesar para ele.
Eles acabaram de ligar do lobby. Ele está subindo.
Dr. Jason Bull, eu presumo?
Oh, engano meu.
O pessoal da minha firma me disse que você era mais jovem do que eu
e mais bonito. Eu apenas suspeitei.
Sr. Franklin, é uma honra.
Você se lembra da Arrowsure Corporation?
Do gigantesco esquema Ponzi que
os federais derrubaram há alguns anos em Chicago?
Como poderíamos esquecer?
100 mil pessoas perderam seu dinheiro.
O Madoff do Meio-Oeste.
Lembra-se de Anthony Gibson?
O contador que testemunhou contra
os executivos do alto escalão no julgamento?
Claro. Você não o defendeu?
Sim. E agora represento sua esposa.
Como parte do acordo do Anthony,
e em retorno por testemunhar contra seus chefes,
ele e sua família entraram no Programa de Proteção a Testemunha.
Mudando de Chicago, Illinois para Poughkeepsie, Nova York.
Ganhou um trabalho no Departamento de Rodovias.
Há duas semanas atrás, ele levou um tiro e morreu à 1 da tarde
por um carro que passava pelo pedágio
na Rodovia Expressa 11.
A senhora Gibson pretende processar o governo americano
pela injustificada morte dele.
O governo americano. É, eu já ouvi dele.
Tem certeza de que não quer alguém de um escritório maior?
Bem, é onde vocês entram.
A senhora Gibson é uma cliente difícil.
Ela tem a ira para fazer uma dúzia de processos e então
ela quer que alguém pague pelo que aconteceu com seu marido.
Mas você está preocupado de que os jurados não se simpatizem
com a nova Ruth Madoff.
Na mosca. Culpado.
E claro, a ironia é,
ele era um dos mocinhos. Um trabalhador,
apenas um entre 300 contadores, apenas um cara vivendo sua vida.
Mas quando o governo veio
e perguntou se alguém poderia testemunhar contra
esses monstros que estavam roubando a população,
ele foi o único cara
que teve coragem e disse sim.
Sentiu que era sua obrigação. Sentiu que era seu dever cívico.
Eu entendi, mas não sei se todo mundo entenderá.
Não será fácil convencer.
Quando o povo ouve que você trabalhou na Arrowsure Corp...
Eu sei.
Acredito que este seja um caso de contingência?
Você precisa mesmo de adiantamento?
Veja este lugar.
Parece alguém que foi no Best Buy para jantar e vomitou.
Vamos lá, olhe para este rosto.
Não quer ir pros negócios com isso?
Vamos. Venha comigo,
vamos visitar a mulher e sua filha.
Faça algo de bom na sua vida. Faça por merecer um bom carma.
Meu marido concordou em testemunhar
porque eles prometeram
que ele e sua família ficariam a salvo.
O governo conseguiu seu caso
por causa do meu marido
e então eles praticamente o deixaram para morrer.
Como diabos eu posso saber
que minha filha e eu estão a salvo quando isso pode acontecer?
Quer saber?
Eu preciso de alguma compensação do governo
para me ajudar a sair deste país. É isto.
Me tire deste país, mudar para qualquer lugar
onde ninguém anda armado,
para que eu e minha filha possamos recomeçar. É isso.
E é pra isso que estou aqui, para tentar e ajudar você a conseguir isso,
mas lembre-se do que eu digo, você vai lá e pede tudo
para o júri,
insulta o país que eles amam,
e eles irão com muita alegria ter a vingança
em nome de seus amigos e parentes
que perderam tudo para a empresa em que seu marido trabalhou.
Mas, se deixar essa raiva de lado,
e vá lá e se apresenta
como uma vítima que você realmente é...
a mãe preocupada, a viúva de luto...
e você poderá conseguir o que quer.
Walter, quem é esse cara?
Eu... Eu não gosto dele.
Me dê um minuto, por favor.
Quem está aí?
A filha. Tiffany. 15 anos.
Tiffany, meu nome é Dr. Jason Bull.
Sou parte do time de advocacia da sua mãe,
pelo menos por enquanto.
Acha que você e eu poderíamos conversar um pouquinho?
Você não vai conseguir assim.
Tem que passar pela janela.
O que posso fazer pelo senhor?
Você não está aqui para nos levar a algum lugar...
está?
Talvez isso não foi uma boa idéia.
Desculpe por trazer você aqui.
Desculpe por fazer perder seu tempo.
Você falou com a filha?
Ela disse oi.
Se me permite, estamos representando o requerente errado.
Aquela garota de 15 anos,
ela é o seu caso.
Seu pai entrega evidências para o Estado
e de repente, ela é tirada no meio da oitava série
e de sua vida em Chicago, deixada numa cidade pequena
de Nova York onde ela não conhece ninguém?
14 meses depois, numa conversa comum,
ela fica sabendo que seu pai
foi morto e ela agora tem que se mudar novamente para um motel.
Cortar todos os contatos com todos os amigos que ela conhece
pela segunda vez em sua vida?
O governo que prometeu a ela um lugar seguro, uma casa
em troca da bravura do seu pai
apenas conseguiu a sua morte, ruptura e corações quebrados.
E a Sherri? E sobre a mãe?
Na minha opinião?
Eu não a deixaria nem chegar perto do tribunal.
Eu preciso de um advogado.
Oh, tudo bem.
Bem, eu cobro por 15 minutos, começando... agora.
Eu faço um trabalho externo para o Bull
e neste caso ele está trabalhando com Walter Franklin.
Sim. Ainda estou com ciúmes. Sim, e acontece que...
o governo alega que não houve negligência.
Eles dizem que não tem relação alguma...
com o caso pelo qual Anthony testemunhou
e eles não são responsáveis se alguma pessoa qualquer
atira numa testemunha do WITSEC, que...
é só uma sigla chique para o Programa de Proteção à Testemunha.
Pense um pouco,
se alguém atira num cinema
e uma testemunha do WITSEC está lá,
não é culpa deles.
Então precisamos provar que o assassinato foi uma vingança
pelo testemunho do Anthony e não um assassinato aleatório.
Meu adiantamento está na conta.
Meu amigo.
Pessoal, eu dei uma lida nos arquivos do caso ontem à noite,
e quem quer que estava tentando matar Anthony Gibson
não era um bom atirador.
O que quer dizer? Ele matou o homem, não matou?
Mas o relatório da balística diz que errou o tiro.
Bateu na lateral da cabine e então ricocheteou.
E então entrou no peito da vítima.
Acredito que caso ainda é o mesmo.
Anthony Gibson não está mais ao lado de sua família.
Sim, bem, estou a caminho de conversar com o oficial
que era responsável da proteção do Anthony.
Ver o que ele tem pra dizer.
Você deveria ligar para homem no tribunal.
Diga-lhe que o governo não acha que temos um caso.
Você não me quer no tribunal?
Eu quero que seja bem sucedida. Quero que você triunfe.
Estou te falando como conseguir isso.
Eu te falei que não gosto desse cara.
Bem, eu gosto. Ele fala a verdade.
Você é uma grande esposa, você é uma grande mãe,
mas eu acho que você é péssima porta-voz
da sua própria causa.
Estamos preparados para sobrepor a isso.
Querida, acha que consegue fazer isso?
O que eu tenho que fazer?
Além de se sentar à mesa, precisamos de que testemunhe.
Entre.
Você se importa?
Chunk? O que é tão importante? Tenho que ir para o tribunal.
Não estou vendo nada parecido com isso aqui.
Nós recebemos uma moção para dispensar o governo.
Eles estão alegando imunidade soberana.
Esqueça o que eu falei. Tenho que ir.
O que é imunidade soberana?
É um princípo legal que diz...
que você não pode processar o governo sem o seu próprio consentimento.
Não me parece certo.
Sim, claro. Quero dizer, parece até que o povo
está processando o governo o tempo todo.
Bem, há algumas brechas.
Precisamos achar apenas uma que se ajusta ao nosso caso.
Isto é, se é que daremos prosseguimento ao nosso caso.
E além disso, Meritíssima, processando o governo
dará aos contibuintes um ônus financeiro desnecessário
Meritíssima, devo lembrar à côrte
de uma exceção à imunidade soberana feita pela Ação Bivens,
que determina que um cidadão privado pode processar o governo
quando seus direitos constitucionais forem violados
pela conduta do próprio governo?
Neste caso, eles violaram
o direito constitucional de Anthony Gibson a viver.
E eles o fizeram por não fornecer mais segurança a ele
ou à sua família quando ele requisitou especificamente por isso.
Não, não, não, não, não,
A exceção da Ação de Bivens requer intenção,
o que significa que o governo teria que saber
que pôs Anthony Gibson na linha de foto.
A requerente
está alegando negligência, o que implica
negligência benigna como abandono intencional do dever.
Consequentemente, a Ação Bivens não se aplica ao caso.
Sr. Franklin,
Eu tenho que concordar com a sra Murphy neste caso.
Preparem-se para o impacto.
Estou sentindo que isto pode acabar
antes mesmo de começar.
Meritíssima, eu entendo seu ponto de vista,
e eu entendo a senhora Murphy também.
Mas...
Preciso chamar sua atenção para o fato de além de...
violar os direitos constitucionais de Anthony Gibson,
estamos alegando quebra de contrato.
E consequentemente, preciso chamar a atenção da côrte
para os Atos Graves de 1812,
que determina claramente que quando o governo
faz um contrato com um cidadão privado...
o contrato neste caso seria...
o acordo da Proteção à Testemunha, e o governo...
não realizou o acordo em sua totalidade,
então aquele cidadão privado tem o direito de processar.
Por não proteger...
Anthony Gibson, o governo cometeu uma quebra desse contrato.
Sim.
Atos Graves de 1812.
Eu concordo com sua tese, sr. Franklin.
E em razão disso,
a moção para dispensa está negada.
Nós nos reuniremos esta tarde para selecionar nosso júri.
Eu sei que você é nova demais para entender,
mas você acabou de presenciar uma bela aula de advocacia.
Ok.
Se você diz.
Eu tenho que lhe perguntar, de onde tirou esses Atos Graves de 1812?
Eu nunca ouvi falar.
Uma das vantagens de ser o mais velho da sala,
- você experiencia coisas demais. - Uh-huh.
Ei, vamos. Alguém está faminto? Quer almoçar algo?
Eu conheço uma pizzaria na Spring Street,
Vai tirar os sapatos de se empanturrar. A melhor torta da cidade.
O que me diz, Tiffany?
Sou de Chicago.
Acho que meus sapatos continuarão onde estão.
Então eu creio que seja o oficial
supervisionando a transferência de Anthony Gibson
e aclimatação aqui em Poughkeepsie.
Sim. Então do que precisa saber?
Bem, estou deduzindo que Anthony passou bastante tempo
em seu escritório pelos últimos meses de sua vida.
Adoraria saber sobre o que vocês conversaram,
o seu medo e preocupações.
O que quer que ele poderia ter dito sobre quem poderia estar o seguindo.
Veja, a verdade é que,
Anthony e eu só nos encontramos poucas vezes desde que chegamos aqui.
Sério?
Eu estava com a impressão de que ele se sentava com você
duas vezes por mês, pedindo por mais proteção.
De novo, eu acho que me sentei com ele três vezes no total.
E sim, ele certamente pediu por mais segurança.
Mas com a ausência de uma ameaça específica,
o protocolo da WITSEC não permite.
- Por que isso? - Porque quase todas as pessoas
alocadas na WITSEC ficam paranóicas no primeiro ano do programa.
Quero dizer, acontece.
E eu sei que parece pouco, dado o que aconteceu a ele.
Mas honestamente, eu não acho...
que tinha algo a ver com testemunhar...
contra a Arrowsure Corporation.
Sabe, tem um monte de doidos por aí.
E de vez em quando, um deles ou uma delas aparece
e diz a si mesmo,
"Sinto vontade de atirar em alguém hoje".
Ok, então.
Mais uma pergunta..
Por que colocou o cara para trabalhar num pedágio?
Numa grande caixa de vidro?
Porque é o nosso trabalho
integrar as testemunhas na nova comunidade.
Criar novas identidade a eles, e não escondê-los.
Damos trabalhos a eles num shopping, num cinema,
num restaurante.
A idéia é deixá-los escondidos à plena vista.
Você falou com o FBI?
Não. Eu deveria?
Eu não sei.
Da última vez que eu falei para ele que não poderia colocar mais mão-de-obra
na sua conta, ele me falou que iria conversar com o FBI.
Só pensando.
Ele era um herói.
Sabe disso? Seu pai?
Ele não precisava fazer o que ele fez.
Ele não ganhava nada com isso.
Na verdade, ele perdeu demais.
Ele apenas sentia que era a coisa certa a fazer.
Deveria mudar de assunto?
Não, eu apenas...
Volto já.
Quer falar sobre compras?
Torta deliciosa, hein?
Esta será uma audiência preliminar desafiante.
Você é quem fala com o júri.
Então, enquanto está fazendo as perguntas,
meu time estará no escritório.
Eles estarão me dando todas as informações no meu ouvido
se queremos ou não determinado jurado.
Agora, antes de aceitar ou dispensar alguém,
quero que olhe para mim...
e eu lhe darei o sinal...
seja para mantermos ou cortar o jurado,
e eu acenarei com a cabeça sim ou não.
- Mm-hmm? - "Sim, não." Entendi.
Então, deixe-me perguntar uma coisa.
Você acredita no governo?
Esta é realmente a pergunta que deu a ele?
Parece meio direto demais.
Não. Ele está fazendo por conta.
Mas ele é o Walter freakin' Franklin.
Tenho que acreditar que ele sabe o que está fazendo.
Eu não sei.
Alguém aqui acredita no governo?
Bem, pode ter sido direto demais,
mas nos deu a resposta de que precisamos.
Como está do seu lado?
Todos os sistemas estão do meu lado.
A defesa gostaria de dispensar esta jurada, Meritíssima.
Achei que queríamos aquela jurada.
Queríamos.
Estou confuso. Por que deixamos aquela jurada ir embora?
Ela claramente não confia no governo.
Ela era exatamente do que precisamos.
Oh, eu não gostei dela.
Relaxe. Tem muito mais de onde ela veio.
Senhores, este vai ser um longo dia.
Boa tarde, senhor.
Boa tarde.
Então você tem ido neste restaurante há bastante tempo...
anos... e um dia, você entra lá,
tem uma refeição deliciosa e...
pouco tempo depois, você tem uma intoxicação alimentar.
Você voltaria ao mesmo restaurante?
Não. Não voltaria não.
Este jurado é dono de uma empresa de segurança
e doa dinheiro ao sindicato da polícia.
Ele é o oposto do jurado que queremos.
Meritíssima,
este jurado é aceitável para a requerente.
O que ele está fazendo?
Walter, posso conversar com você a sós por um momento?
Claro.
Sim. Tiffany...
Então que diabos está fazendo lá?
Por que não olhou para mim como combinamos?
O que quer dizer? Do que está falando?
Os sinais. Você me ignorou.
Você escolheu exatamente os jurados errados.
Exatamente os jurados errados?
Sério, Jason? Pare com isso.
Não estamos sendo um pouco dramáticos demais?
Tenho feito isto por quase meio século.
Acho que eu sei como escolher um júri.
Está com fome? Vamos lá.
Eu conheço esta pizzaria na Spring Street,
que é muito boa.
Walter, nós comemos pizza a poucas horas atrás.
Ok, então, escolha um lugar.
Sabe, eu tenho que falar com alguém
no escritório sobre uma coisa.
Por que não pega leva a Tiffany e pega a janta sem mim?
Tiffany.
Parece uma boa idéia.
Antes de fazer essa ligação...
Olhe para mim.
Estou olhando.
Eu pareço uma idiota?
Do que está falando?
Você sabe do que estou falando.
Não existe Atos Graves de 1812.
Você e Franklin inventaram.
- Nós inventamos? - Vocês inventaram.
Estarei informando ao juiz amanhã de manhã e eu espero
que este caso seja descartado logo depois.
Tenha uma boa noite, Dr. Bull.
Foi um bom dia,
eu acho.
Oh...
Era como se alguém tivesse abaixado as persianas
na sua frente ee ele não podia mais ver claramente.
Ele não se lembra de eu explicar como a seleção de júri seria,
não se lembra de...
me levar para a pizzaria.
O que é triste.
Uma mente brilhante como a dele, mas...
inventando sobre Atos Graves de 1812?
Quero dizer, o que irá fazer?
Eu não sei.
Do que tenho que me preocupar primeiro?
Do homem? Do caso?
Eu nem sei por onde começar.
Pela sua família?
E ele tem família?
Eu colocarei a Danny pra verificar.
Mas nesse tempo, como quer proceder com o caso?
A hora em que a juíza souber que foi enganada,
ela irá pra cima de você amanhã.
Eu preciso de um favor.
Preciso que assuma o papel de advogado substituto
e se preparar para esse julgamento como se fosse o seu.
Você precisa estar pronto
para assumir e cobrir o Walter quando chegar o momento.
Posso ter achado algo para nos ajudar.
Uma máquina do tempo?
Parecido.
Lembrando do século 19, na verdade.
o Ato Tucker de 1887.
Tem princípios similares àqueles
ditos no tribunal hoje.
Não é exatamente o mesmo,
mas é parecido.
Você faz o sr. Franklin dizer para a juíza, você sabe,
que ele se referiu ao Ato errado, mas do século certo.
E eu lhe asseguro, Meritíssima, que eu não pretendia enganar o tribunal,
eu simplesmente falei errado.
E se você ler o Ato Tucker de 1887,
você verá que tem praticamente os mesmo princípios.
Por você, Walter, vou deixar passar.
Mas apenas para saber que ficarei de olho em você pelo resto do julgamento.
Vivemos para lutar por mais um dia.
Com uma mão atada às costas.
Viu, eu te disse que não tínhamos nada com o que se preocupar.
O quê? Eu preocupado?
Sim, fale o que quiser.
Não precisa ser bom em fingir como pensa que é.
Você deixaria passar?
Sendo parte de algo maior que você mesmo?
O salário magro,
sendo abusado todo os dias no Twitter.
Esse negócio de Twitter não acontecia quando estava aqui.
Oh.
Bem, você saiu antes de ficar bom.
História da minha vida.
Então, ouça, agente Stokes,
ouvi que se encontrou com Anthony Gibson
cerca de um mês antes dele morrer.
Pode me dizer sobre o que era?
O quê?
Bem, você sabe,
eu gostaria que falar sobre isso,
mas a Agência tem suas regras.
- Sabe? - Hmm.
Bem, falando de agente para agente,
eu sei que estou o colocando numa posição difícil.
Eu apenas, preciso de algo.
Eu preciso ir ao banheiro.
Sinta-se livre pra ficar.
Meu pai seguia o protocolo absolutamente.
Ele chamava os oficiais toda a vez em que se sentia ameaçado.
Você sabe, eu observava.
Eu o ouvia.
E quantas vezes isso acontecia?
Nos últimos meses de sua vida?
Uh... o tempo todo.
E como você descreveria a relação com seu pai?
Objeção. Relevância.
Meritíssima, parte da razão pelo qual estamos aqui...
é saber do impacto e saber do valor
da vida de um homem que não está entre nós
porque o que acreditamos
ser uma negligência grosseira de responsabilidade
do governo dos EUA.
O que poderia ser mais relevante, mais valioso para esse júri
do que ouvir a filha desse homem
falar sobre o que seu pai significava para ela?
Esse cara é muito bom.
Talvez um pouco forçado.
Objeção negada.
Você pode responder à pergunta.
Como posso explicar isso para você?
Meu pai...
era o meu sol.
Isso.
Você sabe, todos os dias, você acordava,
e todos os dias, ele estava lá.
Tipo, alguns dias eram nebulosos
porque ele tinha algo acontecendo em sua cabeça, como...
um problema do trabalho, um problema familiar,
mas todos os dias...
ele estava lá.
Sabe, mesmo sem ver, já dava pra sentí-lo.
Você entende, sabendo que...
você podia depender dele.
Então, e se você...
se você precisasse de algo, nada importava
o que estava acontecendo. Ele...
ele iria achar um jeito de te ajudar.
Me ajudar.
Sabe, e agora...
...é como se, eu acordasse e...
...não tivesse mais meu sol.
Sem mais perguntas, Meritíssima.
O que é este sussurro?
É aquele som de você tentando colocar a mão em seu próprio ombro
e dar um tapinha nas costas por decidir
fazer deste caso sobre a filha?
Culpado.
Senhorita Gibson,
você fica insistindo que seu pai seguiu o protocolo.
- Bem, ele seguiu. - Então,
você está dizendo que ele foi ao escritório dos oficiais
sempre quando devia?
Sempre que estivesse preocupado?
Sempre que...
ele estava pensando em fazer algo
que pudesse comprometer sua nova identidade,
a identidade de sua família?
Sim, claro.
Então, ele chamou os oficiais
quando ele voltou para sua cidade-natal, Chicago
11 semanas atrás?
Objeção, Meritíssima.
Com que base?
Negada.
Continue, advogada. Quero ouvir isso.
Fui eu que foi para Chicago.
Senti falta do meu namorado.
Sentia falta de tudo.
Eu peguei um trem.
E quando meu pai descobriu, ele pegou seu carro
para tentar me encontrar e me trazer de volta, porque
ele sabia que eu tinha cometido um erro.
Tipo, ele sabia que eu poderia estar em perigo.
Ele não... Ele...
ele estava tentando me proteger.
Ele não estava escondendo nada dos oficiais.
Quero dizer...
Ele estava, mas não era culpa dele.
Era culpa minha.
Ele não queria que eu tivesse problemas com o governo.
Então,
seu pai dirigiu até Chicago?
Sim.
Então estamos falando de quebra de contrato aqui,
tem algo maior
do que alguém no WITSEC voltando para sua antiga vida?
Objeção, Meritíssima. A advogada está testemunhando.
Mantida. O júri irá desconsiderar.
Oh, Bull.
As coisas começaram a ir para o outro lado.
Vamos ser honestas.
Os oficiais não colocaram a vida do seu pai em perigo,
colocaram?
- Foi você. - Objeção! Meritíssima!
Mantida.
O júri irá desconsiderar.
Não, não irão.
Retirada.
Sem mais perguntas, Meritíssima..
Por que ela não nos contou sobre a viagem até Chicago?
Sei que é uma adolescente, mas mesmo assim.
Ele nunca disse à mãe dela. Está com vergonha.
Está escrito na testa dela.
Ela cometeu um erro terrível.
Agora ela está convencida de que ela é a razão,
ela é a razão da morte de seu pai.
Eu sei que não foi do jeito que queríamos hoje, mas mesmo assim,
você foi impressionante no tribunal.
Acredite.
Sim. Assim como um passe de ônibus nos colocará num ônibus.
A coisa mais importante é que triunfemos.
Ei, estou com fome. Você querem pizza? Huh?
Eu conheço essa pizzaria na Spring Street,
que é muito boa.
A melhor torta da cidade.
Temos que achar uma maneira de provar que a morte de Anthony
não tinha nada a ver com a viagem até Chicago.
Temos que encontrar uma maneira de trazer de volta aos oficiais.
Danny, está é a sua deixa.
Então, lembra-se que te contei
como quanto eu entrevistei o agente do FBI
que falava com o Anthony,
ele praticamente me deu a ficha
de um cara chamado "Ted Morris"?
Acontece que Ted Morris era
o administrador da pensão do Sindicato dos Construtores.
E como aconteceu, ele investiu
todo o seu fundo de pensão na Arrowsure Corporation.
Pelo que aparentemente ele recebeu algumas comissões.
Ok.
E com o Anthony está envolvido nisso?
Bem, como um contador da Arrowsure Corporation,
a conta da pensão do Sindicato dos Construtores estava em seu alcance.
Espere. Quer dizer que Anthony Gibson era o responsável dessas contas?
Sim, e aconteceu que o FBI estava abrindo
um processo no caso contra Ted Morris,
e eu acredito que eles queriam que Anthony testemunhasse.
Sorte grande. Então se você é Ted Morris,
e sabe que o governo tem acesso à única pessoa
que pode provar que você não estava
atuando pelos interesses do Sindicato, quando você investe seus fundos,
você seria o único a ficar feliz com o fim daquele homem.
Agora estamos chegando em algum lugar.
O que acha, Walter?
Deveríamos acordá-lo?
Não. Não, vocês podem ir assim que acabarem.
Eu... Eu o levarei pra casa.
Por quanto tempo dormi?
Eu não sei.
Uma hora e meia, duas horas.
Estou começando a te deixar nervoso, não estou?
Eu sei que está decepcionado comigo sobre a seleção de júri, e...
eu sei que você está começando a pensar se eu ainda posso fazer o melhor
quando chega a hora de chamar a testemunha,
extrair testemunhos,
interrogar, todas essas coisas.
Mas eu te asseguro,
não há ninguém melhor do que eu nisso.
Ninguém.
Walter...
você é meu herói.
Mas a verdade é,
nós já começamos a chamar as testemunhas,
extrair testemunhos.
Tudo isso.
E você fez isso.
Você foi magistral.
Mas o fato de você não se lembrar fazendo isso...
Oh, eu me lembro. Eu me lembro!
Eu me lembro... agora.
Walter.
Preciso de que o Benny assuma amanhã no tribunal.
Eu sinto muito, mas o futuro daquela garota,
o futuro da família...
depende de nós fazendo isso corretamente.
Tudo bem?
Estou bem.
Tem um cigarro?
Não, eu não fumo.
Você fuma?
Não me lembro. Depende do ano em que estamos.
Droga! Odeio ficar velho!
Esse é você.
Eu sei.
Me desculpe.
Não tem do que se desculpar.
Te vejo pela manhã.
Não vá ainda. Eu quero ter certeza de que ele entre.
Ok.
Dr. Bull? Oi.
Ainda bem que te encontrei.
O que é tão urgente?
Os resultados da balística acabaram de chegar
da bala que matou Anthony Gibson.
- E? - E...
combina com as balas usadas num tiroteio entre gangues
em Chicago há apenas um ano atrás.
Eu não entendo.
Bem, a arma nunca foi encontrada.
E parece que foi usada nesse assassinato.
E a defesa irá usar isso
para ligar a viagem de Anthony para Chicago à sua morte.
Anthony dirigiu até Chicago, alguém o viu em Chicago,
a arma veio de Chicago.
Se o Anthony tivesse feito de acordo,
ele ainda estaria vivo.
Todo mundo livre.
A defesa chama por Gerald Montgomery para a tribuna.
Por favor, diga a sua relação com a família Gibson.
Nós, uh, moramos a um quarteirão deles.
Meu filho Brian e Tiffany, a filha dos Gibsons
namoraram por cerca de cinco meses.
E quando foi a última vez
que seu filho e Tiffany se viram?
Aparentemente, 11 semanas atrás.
O que quer dizer com "aparentemente"?
Bem, eu fiquei sabendo que...
Tiffany entrou na nossa casa,
acredito, mas eu nunca a vi.
Objeção. Rumor.
Permitida. O júri irá desconsiderar.
Então quando foi...
que ouviu sobre a visita da Tiffany?
Quando eu abri a porta da frente e vi seu pai,
Anthony Gibson, parado lá.
O sr. Gibson foi
até a frente da sua casa no subúrbio de Chicago?
Ele certamente foi.
E você estava surpreso de vê-lo?
Espantando. E eu falei pra ele assim, alto.
O que quer dizer? O que exatamente disse a ele?
Eu falei pra ele que ele era um ser humano deplorável.
eu disse a ele que eu perdi
todo o meu dinheiro na Arrowsure
e esse negócio Ponzi,
e agora eu tinha que começar tudo do zero,
depois de trabalhar a minha vida inteira para conquistar onde consegui.
E como ele reagiu?
Bem, ele não reagiu, ele apenas ficou me perguntando
se eu sabia onde estava a filha dele.
E você sabia?
Naquele momento, não, mas mesmo que soubesse,
não acho que teria contado a ele.
Estava tão bravo.
Quero dizer, para mim, ele se saiu bem.
Ele viveu a vida dele,
ele entrou no Programa de Proteção à Testemunha, e...
enquanto isso, tipo, um quatro da nossa vizinhaça
estava sem fundos.
Você sabe, sem poupança, sem aposentadoria.
Nada.
A vizinhança viu onde você publicamente estava
tendo essa discussão com Anthony Gibson?
Sim. Na minha varanda.
E tenho certeza de que o quarteirão todo ouviu.
E não poderia ser algum desses vizinhos que seguiu
o sr. Gibson de volta a Poughkeepsie naquela noite?
Objeção. Meritíssima, por favor.
Isso é pura especulação.
Permitida.
O júri irá ignorar a pergunta.
Iremos no reunir nesta tarde.
O único problema é que,
nossos jurados apenas não têm onde
achar empatia pela Tiffany.
Seu pai quebrou as regras.
E eles acreditam que esta é a razão pelo qual ele está morto,
não por causa de alguma falha da parte dos oficiais.
É realmente simples assim, não é?
Infelizmente sim.
Aqui tem uma coisa estranha. Eu acabei de voltar da base do FBI.
Eu queria ver sobre o tiroteio de gangues
onde a balística viu a bala que matou Anthony,
e adivinha quem era o agente responsável naquele caso?
Lembra do agente do FBI que eu visitei?
Timothy Stokes.
O mesmo Timothy Stokes que estava se encontrando com Anthony?
O primeiro e único. E de acordo com os arquivos do caso,
a arma foi apreendida no tiroteio,
o que me faz pensar que Stokes a guardou para um dia especial.
Então acha que Stokes era um infiltrado
trabalhando para Ted Morris?
Acho que ele é muito suspeito, além do que
Stokes tem uma reputação de ser muito agressivo
em abrir casos, mas não fechá-los.
Ele tem cerca de
uma dúzia de reclamações contra ele
por intimidar potenciais testemunhas,
tentando forçá-las a testemunhar, tentando fazê-los testemunhar
coisas de que eles não estavam confortáveis.
E sabemos que Stokes estava se encontrando com o Anthony
sobre o caso do Sindicato dos Construtores,
tentando fazê-lo testemunhar
para o que sabemos sobre suas contas e retornos.
E um caso que poderia fazer
a carreira desse homem.
O que é por isso que tudo isso não faz sentido.
Quero dizer, por que Stokes queria ter essa testemunha-chave morta?
Uma testemunha morta não pode testemunhar.
Você diz que o relatório da balística indicou
que a bala ricocheteou na cabine
antes de acertar o Anthony?
Sim.
E se ele não estava tentando matá-lo?
E se ele estivesse tentando apenas assustá-lo?
Meritíssima,
a requerente gostaria de chamar de volta uma testemunha,
gostaríamos de chamar
o agente Timothy Stokes.
Meritíssima, isso é novo...
a requerente já ouviu esta testemunha.
Minhas desculpas, Meritíssima, nós apenas...
soubemos recentemente de que o sr. Stokes tinha uma informação relevante.
Informação relevante, hein?
Bem, eu acho que iremos descobrir juntos.
Sabe que esta é a sua testemunha, não sabe?
Não sei se essa é uma boa idéia.
Bem, sua teoria, sua testemunha.
Eu não estou sacrificando minha testemunha por causa de algum bobagem
que você tirou da cartola no último minuto.
Como eu sei que isto não é um outro "Atos Graves de 1812"?
Sua teoria, sua testemunha.
Agente Stokes,
obrigado por vir até aqui no último minuto.
Sem problemas.
Agora, você teve uma série de encontros
com o pai da minha cliente, Anthony Gibson,
no mês antes de sua morte, não teve?
Eu tive.
Você, na verdade,
queria que ele testemunhasse contra o Sindicato dos Construtores
no caso em que estava investigando.
- Está correto? - Está correto.
Você queria que ele fosse a testemunha-chave, não queria?
Bem, eu queria que ele fosse a testemunha.
Mas sim, eu queria seu depoimento, claro.
Mas ele não queria testemunhar, não queria?
Ele estava vendo suas opções.
O que achou?
Acho que ele é Walter freakin' Franklin.
E se alguém merece seu dia no tribunal, é ele.
E você estava o ajudando a ver suas opções, não estava?
É o meu serviço.
E como você faz?
Ter uma conversa.
Tentar convencer a outra parte de que eles têm um dever cívico
de compartilhar o que sabem.
Ter uma conversa.
Parece tão civilizado.
Bem, e é.
Se você diz, agente Stokes,
porque estou olhando para uma cópia da sua ficha pessoal,
e de acordo com isto, você foi punido
por intimidar as testemunhas quatro vezes nos últimos dez anos.
Você passa um longo tempo no ofício,
que você acabaa aborrecendo as pessoas.
Se houvesse alguma verdade nessas acusações,
eu seria demitido da Agência há muito tempo atrás.
Ok, eu entendi. Mas por qual razão
as pessoas fariam falsas acusações contra você?
Você era o único que estava com Anthony Gibson
nos meses até a sua morte,
não estava, agente Stokes?
Você estava tentando intimidá-lo.
Objeção.
Importunando a testemunha.
Permitido. O júri irá desconsiderar
a declaração do sr. Franklin.
Caminhe com cuidado, advogado.
Não se preocupe, Meritíssima,
meus pés nem tocam no chão.
Agora, quantas vezes você disse
que viu o sr. Gibson?
Eu não me lembro para enumerar isso.
Duas ou talvez três vezes.
Duas ou três?
Eu gostaria de apresentar como evidência
estas gravações de celular
derivados das múltiplas torres de telefonia de Poughkeepsie.
E aqui vocês verão provas de exatamente quantas vezes o agente Stokes,
um agente que atua na cidade de Nova York,
a pouco mais de 100 quilômetros de distância, estava em Poughkeepsie,
seguindo sua presa, seu celular rastreado.
Adicionada.
17 dias, entendam, 17 dias,
e o mais interessante,
vocês verão que o celular do agente Stokes ratreado
com a torre, nas cinco datas
quando Anthony Gibson ligou reclamando...
para o escritório dos oficiais sobre estar sendo seguido...
5 de Outubro, 6 de Outubro, 10 de Outubro, 15 de Outubro,
- 17 de Outubro,... - Isso não...
prova nada.
Eu tenho negócios na região.
Só porque eu devo ter passado por Poughkeepsie...
Oh, é? Você...
passou por Poughkeepsie no dia em que Anthony Gibson morreu?
Porque seu telefone marcou em Poughkeepsie naquele dia, também.
Bem perto da torre onde fica o pedágio.
Poderia ser...
porque você tinha algo a ver com a morte de Anthony Gibson?
Não. Claro que não.
Por que eu queria matar minha própria testemunha?
Um cara que eu queria que testemunhasse para mim.
Claro. Não faz sentido.
Aí vai.
Você é um agente FBI treinado.
Esta é uma cabine de 3 por 3.
Você poderia ter acertado diretamente entre os olhos dele...
se quisesse.
Exato.
Uma pena que a bala ricocheteou...
e você acidentalmente o matou.
Lindo.
Suave.
Pobre rapaz. Nem sabe o que o atingiu.
Tenho a sensação de que Walter já fez isso antes.
Walter, sob o risco de eu soar como um puxa-saco,
foi uma honra vê-lo trabalhar.
Diga-me mais.
Bem,
isto ficará para sempre na minha memória, sr. Franklin.
Bem, falando sério,
tive meus bons e maus momentos.
Acho que todos sabemos...
que acho que...
é hora de eu me retirar.
Mas eu queria agradecê-los
por me livrar de me envergonhar.
Obrigado por nos deixar fazer parte disso.
Isso é ótimo.
E agora vamos ser profissionais
e parabenizar nossas clientes.
Senhora Gibson.
Senhorita Gibson.
Foi um prazer defendê-las.
Ei, alguém está com fome?
Eu sei de uma pizzaria na Spring Street,
que é uma delícia.
Traduzido por Hardrock