Oi, Sr. Weeks.
Como está a interface de download, Sai?
Não está nada elegante.
Deixe-me tentar algo.
Veja isto.
Viu?
Muito mais sedutor.
Muito menos para o usuário pensar.
Limpando para mim?
Oi.
O que está fazendo aqui?
Preciso de sua ajuda.
Essa coisa não funciona, veja, eu ligo
e mando mensagem pro meu namorado, mas ele não me responde.
Talvez não seja o seu celular.
Talvez seja seu namorado.
Talvez esteja fazendo de propósito.
Talvez ele só...
te ache uma distração.
Então ele está ignorando minhas chamadas e mensagens?
Ele está ignorando o celular, não você.
Por que não vamos para o meu escritório
e discutimos sobre isso?
Está tudo bem?
Estou... sem fôlego.
Missão cumprida.
Na verdade... Dor no peito.
Acho que eu deveria tomar uma pílula de nitroglicerina.
Na primeira gaveta, do lado direito.
Sexy, hein?
Um pouco de romance,
nitroglicerina para dilatar as veias.
o que você quer com um velho idiota como eu?
Não vou me casar com você.
Ótimo.
Porque não me casarei com você.
Apenas te amarei até a morte.
Agora saia daqui para que eu possa trabalhar um pouco.
Prometa...
que não trabalhará a noite toda?
Ok.
Eu prometo.
Mas não espere acordada.
Surf's up.
Faça-me um favor, lembre-me de reservar um vôo
para Diana neste fim de semana, bate e volta, de Houston para JFK.
- Farei isso. - Estamos prontos para nossa reunião das 10:00?
Kevin Weeks está esperando na sala de reuniões
e Benny o aguarda no seu escritório.
Meu escritório?
Você está me dizendo...
que o irmão
do fundador da Weeks Dynamic,
a segunda maior empresa de tecnologia do mundo,
está sentado sozinho na sala de reuniões
enquanto o Benny está no meu escritório?
Esse pessoal foi bem específico no telefone.
Eles querem que os representemos na côrte.
Eu não sou um advogado.
Tá certo. Aqui. Irei direto para a sala de reuniões
e faça-me um favor, diga à Clarence Darrow
que a sua presença
seria muito bem-vinda à essa reunião.
Você deveria falar com o Benny primeiro.
Eu ire conversar com o sr. Weeks,
e então pegarei a passagem da Diana,
mas você precisa falar com o Benny antes.
Benny.
Eu não sei o que está havendo, mas...
temos um grande negócio, um cliente rico
sentado na sala de reuniões.
Meu pai faleceu nesta manhã.
Morreu dormindo.
Recebi a notícia a 20 minutos atrás.
Diego.
Sim, eu apenas...
preciso de alguns minutos de privacidade.
Me recompor.
Eu sei de tudo sobre essa reunião com o Weeks;
Estarei lá.
Não... Benny.
Vá pra casa, Benny.
Eu me viro.
Dr. Bull.
Uh, este é Kevin Weeks.
- Sr. Weeks. - Minhas condolências.
Infelizmente, nosso advogado responsável,
sr. Benjamin Colón, não pôde vir esta manhã.
Então pedi a Chunk Palmer,
um advogado com quem trabalho há tempos,
e sua conselheira, Taylor Rentzel para sentarem
conosco durante esta reunião.
Eu apenas vou tomar conta de uma outra coisa.
Quando meu irmão morreu na semana passada
Fiquei chocado.
Mas não surpreso.
Nós não falamos além da família,
mas ele tinha um problema no coração que ele descobriu
bem depois quando fez 40 anos.
Eu me lembro de pensar na hora,
uh, "o que têm...
"esses visionários que...
tantos deles nos deixam tão cedo?"
É um tipo de conseqüência
por ser alguém que quer mudar o mundo?
Eu não vou mentir.
Uh...
Manter uma empresa que sempre parece
ter a próxima grande idéia é bem assustador
quando o dono da idéia já nos deixou
O que podemos fazer por você, sr. Weeks?
Eu recebi uma chamada do cuidador
do meu irmão noites atrás.
Ele tinha recebido uma ligação do hospital
que cuidou do meu irmão depois que acharam ele
inconsciente no escritório.
Acontece que meu irmão não morreu de problema cardíaco.
Ele teve uma overdose de nitroglicerina.
Obviamente, esta informação não foi a público ainda.
Eu não entendo, como poderemos ajudar?
O plano de tratamento do meu irmão dizia
que ele deveria tomar nitroglicerina
quando tivesse uma crise de angina ou dor no peito.
Ele não tomava todo dia.
Ás vezes meses ou semanas se passavam
e ele não precisava tomar.
E qual o problema?
Que meu irmão perdeu a vida...
...porque seu cardiologista aparentemente prescreveu
uma dose letal da droga.
Mas não seria possível ele simplesmente ter tomado demais?
Mais pílulas de que ele poderia tomar?
Meu irmão era conhecido por ser metódico,
principalmente sobre sua saúde.
Ele seguiu as instruções, especialmente as médicas,
ao pé da letra.
E ele era um germofóbico paranóico.
Não há chance nenhuma
de que ele tomou mais remédio do que lhe foi recomendado.
Isso será difícil de provar.
É por isso que estou aqui.
Quero processar esse médico.
Quero tirá-lo de circulação.
Quero ter certeza de que ele nunca mais faça isso a ninguém.
E sei que preciso de um grande advogado
e um jurí acolhedor para conseguir
e essas são as duas coisas em que vocês são especialistas.
Não são?
Peguem esse caso.
Isto é um milhão de dolares adiantado para começarem.
Apenas me avisem quando usarem tudo
e eu mandarei mais.
Obrigado pelo seu tempo, eu encontro a saída.
Cara, isso é um jeito de enfrentar o luto.
Acha que pegaremos o caso?
Pelo que vejo, eu espero que sim.
Adoro ser advogado.
Eu não gosto de funerais.
Você é uma daquelas pessoas que gosta
de desabafar sobre o que acontece
ou você é uma daquelas pessoas...
que gostam de ficar a sós com seu pensamento
num momento como este, porque eu posso ir por qualquer caminho.
Do que quer falar?
Eu não sei.
Seu pai?
Eu não tenho muito a falar sobre meu pai;
não tenho muitas lembranças.
Você sabe do que me lembro?
Apenas da minha irmã.
Sem mãe, nem pai, apenas minha irmã.
Apenas me sentindo sozinho.
Eu não sei como fazer isso sozinho.
Eu tenho você, senhor.
E você me tem.
Então parece que,
frente e verso das mãos do sr. Weeks
estavam saturadas com níveis altos
de gel de nitroglicerina.
Acredito que isso, combinado com
a pílula de nitroglicerina que ele tomou naquela noite
se tornou letal.
Bem, esta é a primeira vez que ouço falar
de gel de nitroglicerina.
Bem, algumas pessoas tomam sua dose
em forma de gel.
Isso foi algo prescrito?
É um dos motivos da demora.
Preciso checar com o médico do sr. Weeks
e a resposta é não.
Espere um momento, estou confusa.
Ele estava se auto-medicando?
Honestamente acho que não.
Não há motivo para ele usar esse gel,
ainda mais cobrindo frente e verso das mãos,
ficando sozinho com uma quantidade letal.
Então o que está sugerindo: Qual é o seu parecer oficial?
Meu parecer oficial é de que este é um homicídio.
Você sabe, Izzy está vindo.
Bem, eu desconfiei.
Não se preocupe, eu manterei distância.
Ah, não é necessário.
É a minha irmã.
Ela gosta muito de você, sempre pergunta sobre você.
Ela foi casada com você, pelo amor de Deus.
Seja como for.
Além do mais, ela não deveria estar com seu marido?
Nah, na verdade, não acredito.
Algo está acontecendo.
Eu me manterei à distância.
Oh, Izzy.
Eu sinto muito.
Uh...
- Bull? - Vá para o meu escritório.
Você está bem? Me parece estranho.
Tem sido uma manhã estranha.
Bem, mal posso esperar pra ouvir.
Então, quem começa?
Você. E não tenha pressa; quanto mais cedo acabar
mais cedo terei que ir lá e me enturmar.
Bem, vamos começar com o fácil.
Diane está preparada.
Eu me adiantei e agendei as passagens
e os carros.
Ela estará aqui sábado de manhã
e ela pareceu bem ansiosa para mim.
Excelente, estou contando as horas.
O que mais conseguiu?
Bem, o principal é:
os resultados da autópsia independente chegaram.
E enquanto todos estão certos de que foi a nitroglicerina
que matou o sr. Weeks, parece
por provável que foi seu médico.
Ah-ha.
Nosso cliente sabe?
Bem, estava esperando dizer a você.
Bem, leve o Chunk e veja se ele pode marcar
uma reunião de emergência com ele hoje
para deixá-lo a par.
Próximo?
É a sua vez.
Eu vi a Izzy no funeral.
Bem, não poderia ser surpresa.
Ela parecia tão...
frágil.
Não seria surpresa isso também.
Eu não sabia o que fazer.
Não faço nada direito.
O que queria fazer?
Eu queria salvá-la.
Eu sempre quis salvá-la.
Tenho que ir.
Dr. Bull manda suas desculpas
por não estar aqui pessoalmente,
mas nós também tivemos uma morte de um ente querido.
Sr. Colón, nosso advogado principal e o homem que
estará comandando seu caso
se for para o tribunal, perdeu seu pai nesta semana.
Meus pêsames.
E obrigado por vir nos encontrar.
Não precisa agradecer. Eu prefiro.
Eu tenho uma empresa bem desanimada sob meu comando
Nossas ações estão às moscas, nossas vendas estão sofríveis.
Então, qualquer coisa pra me fazer sair de lá.
Bem, temos notícias boas.
Nós mandamos fazer uma segunda autópsia independente
no seu irmão e ele definitavemente morreu
de overdose de nitroglicerina.
Mas a overdose não tem a ver
com as pílulas que ele tomava.
Como é?
Não achamos que o cardiologista do seu irmão
seja o responsável.
Há alguma chance de nos dar
a relação daqueles próximos a ele?
Gostaríamos de fazer uma pesquisa, ver se poderemos achar alguém
que poderia ter um motivo para ter feito isso.
Uma última coisa, você tem conhecimento
de que seu irmão estava usando
esse gel de nitroglicerina em suas mãos?
Nas mãos?
Não.
Como eu lhe disse, James era um germofóbico.
Um germofóbico paranóico.
A única vez em que ele passou algo nas mãos foi um desinfetante.
Ele usou quando entrou num barco.
Bom dia, caixa postal da Izzy.
Pensei que poderíamos nos falar.
deixei uma mensagem para você na noite passada,
mas você nunca me retornou a ligação,
o que entendo completamente, eu apenas...
É um novo dia.
O sol está lá fora, e eu adoraria ouvir sua voz.
Espero que esteja bem.
E outra coisa, espero que...
não tenha dito nada ao Benny sobre o que aconteceu.
E se disser algo ao Benny,
espero que você...
ligue para mim e me avise.
O que não é o motivo de eu ligar.
Droga.
Apenas me ligue, tá certo?
Fomos casados.
Quero dizer, ela é a namorada, els não está no testamento,
ela o conhece a apenas seis ou sete meses.
Então não há motivo aparente,
mas quanto mais eu mexo, pior vai ficando.
E a sua namorada, essa Carolyn, ela está a caminho?
Em uma hora.
Carolyn Kelly?
E você é?
Dr. Jason Bull.
Acho que a pergunta mais inquietante é,
e você é...?
A única razão por que pergunto
é essa senhora, Alice Hatcher,
ela casou com a sua paixão de escola.
Em Buffalo, Nova York.
Ele se tornou caminhoneiro.
Saíram de casa uma noite no meio da nevasca
para dirigir um caminhão cheio de colchões para Chicago.
Aparentemente ele tinha drogas em seu corpo,
o que causou surpresa em seus amigos
porque nenhum deles nunca o viu usar drogas.
Um deles até argumentou de que essas drogas
poderiam ter sido colocadas em algo que ele comeu ou bebeu.
Acho que nunca saberemos
Saiu de um viaduto, passou por um grade de proteção,
caiu 10 metros sobre uma avenida.
12 metros.
Fiquei viúva aos 22.
O pior dia da minha vida.
Tenho certeza que sim.
E aqui vai um aperitivo:
o motorista de caminhão que, de acordo com os seus amigos,
amava a sua esposa do fundo do seu coração
e ganhava 30 mil dólares por ano,
tinha um seguro de vida no valor de 2 milhões.
Qual dessas coisas não combina?
E Alice...
Eu.
Era a única beneficiária.
Agora, essa mulher...
se parece com você.
E seu nome é Brenda McConnell.
E o cabelos dela...
Sou eu.
Sabe, tudo o que precisava era pedir.
Mudei meu nome porque
De repente ganhei um monte de dinheiro
e não queria esse mal-caráter
de escola saber,
me procurar e tentar achar um jeito de faturar um pouco.
Hmm. Faz completo sentido.
Mudar a cor do cabelo, mudar de cidade.
Conheceu seu segundo marido
em São Francisco sete anos atrás, um homem carinhoso.
Tinha um fundo de pensão no valor de 20 milhões de dólares.
Infelizmente, era um diabético dependente de insulina
quem... de alguma forma, apesar de
ter cuidado de si mesmo sem qualquer incidente sua vida toda
injetou cinco vezes insulina mais do que precisava
e morreu logo depois, deixando Brenda...
Eu.
...uma viúva muito rica.
Novamente.
Segundo pior dia da minha vida.
- Eu posso imaginar. - O que nos leva à...
Carolyn.
Sou eu.
E a morte de James Weeks.
Terceiro pior dia da minha vida.
Não me leve a mal, mas estou começando a achar
que você é uma mulher de azar para ficar ao lado.
Você está sugerindo que eu tenho algo a ver com a morte de James?
Não, estou dizendo com todas as letras.
Eu acabei de conversar no telefone com Kevin Weeks,
o irmão do seu último namorado.
Ele nos pediu para entrar com uma ação em seu nome
contra você, Carolyn Kelly.
Ou Brenda McConnell, ou Alice Hatcher,
pela horrível morte,
dar intencionalmente angústia emocional,
lesão corporal e interferência intencional.
Nossa. Isso é demais.
E ficaremos a postos,
apenas pro caso de encontrarmos algumas coisas interessantes
enquanto continuamos a investigar.
Você foi intimada.
Baseado no quê?
Digamos por ora que estou tendo um palpite.
E aqui vai uma dica:
você deveria arrumar um advogado.
Vamos lá, admita.
Quarto pior dia da sua vida?
Ele não mora mais aqui.
Primeira vez na cidade grande, cara?
Ei.
Se eu quissese uma opinião de um espertinho,
eu iria pra casa e falava comigo mesmo.
Alguém está mal humorado.
Quantas vezes você pode deixar uma mensagem
sem resposta antes de ser
um amigo preocupado e se tornar um predador em potencial?
Por quanto tempo?
36 horas ou mais.
E quantas ligações ou mensagens?
Melhor nem dizer.
Você deveria deixar tudo de lado
e registrar como agressor sexual agora.
Hmm.
Diana?
Eu prefiro não falar sobre isso.
E não pode ser por isso que veio conversar.
Não, mas isso é bem melhor.
Você venceu. Queria dizer a você que Danny ligou.
E todos os desinfetantes de mão
do escritório de James Weeks sumiram.
Oh. Não há dúvidas de que nossa garota apareceu por lá
para ter certeza de que ela não deixou nenhuma evidência para trás.
Mas Danny achou um vidro em seu armário na academia da empresa.
Ela a enviou para testes,
e deveremos ter algo pela manhã.
Então, se Diana não está respondendo as suas chamadas,
eu deveria... talvez cancelar seu vôo?
Sim, você deveria.
Eu deveria.
Eu ligarei para ela.
E é a Izzy quem não retorna minhas ligações.
Ah, é?
Eu ligarei para Diana.
Esqueça o que eu disse.
E depois de testar o vidro de desinfetante de mãos
encontrado no armário do sr. Weeks, o que encontrou?
Que continha uma grande
concentração de gel de nitroglicerina.
E na sua opinião de expert, doutora,
há alguma indicação médica que possamos acreditar
que talvez o próprio sr. Weeks tenha
misturado esse gel em seu desinfetante de mão?
Não, nenhuma hipótese.
Mais uma coisa, o sr. Weeks esteve sob cuidados
de um dos melhores cardiologistas da cidade.
E segundo, sua receita era para pílulas e não gel.
E terceiro, sua receita dizia claramente
de que ele apenas deveria usar durante os sintomas apresentados,
e não como um tratamento em curso.
E outra coisa
isso sugere que sr. Weeks
não tinha idéia de que o desinfetante de mãos
que ele usava estava batizado
é aquele que os que usam o gel de nitroglicerina
sabem bem que ele não deve
ser aplicado direto na pele.
Esfregando vigorosamente nas
mãos e como um desinfetante,
poderia aumentar significantemente a potência
de uma droga já potente,
uma droga que precisa ser dosada
para poder ser útil e não perigoso.
Então, baseado na concentração de nitroglicerina
encontrado no desinfetante de mãos e a maneira aplicada,
quantas vezes seria preciso passar
para causar um ataque cardíaco num homem com a condição de James Weeks?
Combinado com uma das pílulas?
Apenas uma vez.
Obrigado, Dra. Barnes.
Sem mais perguntas, Meritíssima.
Bom dia, doutora.
Apenas para registro,
o médico legista da cidade de Nova York
apontou a morte de James Weeks como um acidente
Não está correto?
Está correto.
E você não tem a autoridade
para questionar essa descoberta,
tem, Dra. Barnes?
Não é problema questionar.
Fui chamado para formular minha opinião científica independente.
O que eu fiz, baseado num exame
que foi bem mais detalhista.
E novamente, para registro,
a equipe de advogados lhe pagou
uma generosa quantia para formular sua opinião.
Não é verdade, Dra. Barnes?
Sim. Assim como seu que sua cliente
está lhe pagando gentilmente
para me fazer essas perguntas.
Então, com o interesse de ir a fundo
e ter certeza de que a familía Weeks
tenha absolutamente tudo pelo que lhe pagaram,
você encontrou evidência de algum tipo
que indica que Carolyn Kelly é a pessoa
que misturou essa nitroglicerina mortal
no desinfetante de James Weeks?
Não, não encontrei.
Sem mais perguntas, Meritíssima.
Izzy.
Ouvi dizer que não bebe mais.
Bem, não acredite em tudo que ouve.
Você se lembra onde fica Glassman's?
Quer me encontrar lá amanhã às 8:00?
Eu gostaria muito, na verdade.
Ótimo. Agora pare de ligar para mim.
Tenho que ser honesto com você
Eu não sei o que fazer com isso.
Não há evidência. Não há nada.
A única coisa que têm sobre ela é que...
parece que ela já fez isso duas vezes
com outros dois homens,
mas não conseguimos levar nem isso para o tribunal.
Por que não?
Bem, para começar, ela nunca foi acusada.
E mesmo que fosse,
o tribunal provavelmente rejeitaria.
Mas por quê?
Evidência relevante
é a evidência que pode provar ou desmentir
que alguém fez algo.
Mas... O fato deles terem tentado no passado
não prova nada que eles fizeram no presente.
Se pudermos provar que foi a Carolyn
quem colocou aquilo no desinfetante.
Amanhã, quando tivermos que encerrar nosso caso
porque além da acusada, não temos mais testemunhas.
Então... é isso?
Terminamos?
Essa mulher é uma espécie de mestre do crime?
Quero dizer, todos nós, com toda essa tecnologia...
e não conseguimos provar nada?
Nós nem sabemos por que ela fez isso.
Ela matou por dinheiro.
Por que não achamos o dinheiro?
Estava lendo no jornal esta manhã
sobre as pessoas perdendo tudo
por causa das ações da Weeks Dynamic indo pro ralo.
Bem, todo mundo acha
que sem James, não existe Weeks Dynamic.
E eles estão provavelmente certos.
O que seu irmão disse no dia em que ele veio aqui?
"Manter uma empresa que sempre parece
ter a próxima grande idéia é bem assustador
quando o dono da idéia já nos deixou".
Espere, espere.
Qual é a expressão?
"Para que todos ganhem dinheiro no mercado de ações,
alguém tem que perder."
Eu nunca entendi isso.
Meu ex-marido.
Ele é um corretor da bolsa. Ele entende disso.
É a única coisa que ele adora falar.
As milhares de possibilidades de ganhar dinheiro por você.
Taylor...
você ganhará um pedaço de pizza grátis
se você ligar para ele
e fazer duas perguntas para mim.
Um: então se todo mundo
perde dinheiro quando James Weeks morre,
quem ganha?
E dois: o que valeria a pena
se alguém soubesse exatamente quando ele iria morrer?
Hm... Vou tentar.
Eu ligarei para ele. Não sei se conseguirei.
Está tudo bem. Estarei aqui a noite toda.
Ás vezes ele não quer falar comigo
se não for sobre nosso filho.
Então diga que é sobre seu filho.
Você se importa se eu usar a sala de reuniões?
Onde você quiser.
Hm...
Sim? Posso lhe ser útil?
Posso lhe trazer algo?
Um motivo?
Psst! Ei.
Por que está tão feliz?
Temos todos os motivos de ser um dia horrível.
Tenho tudo por um fio.
Tenho três horas para dormir, tenho um encontro à noite,
e sei o que aquela viúva negra fez e como ela o fez.
Se está brincando comigo, você é muito cruel.
E acho que tenho uma idéia para falar sobre suas duas primeiras vítimas
sem a juiza repetindo as regras pra gente.
Bom dia, sra. Kelly.
Sei que tem passado por muita coisa, então eu tentarei ser...
o mais breve possível e gentil que eu puder.
Obrigada.
Agora, se eu puder, gostaria de voltar
24 anos atrás na morte do seu primeiro marido.
Objeção.
Relevância?
Na verdade, podemos nos aproximar?
Você leu minha mente.
Quão vermelho está?
Parece um incêndio na floresta aqui.
Tudo vermelho. Nenhum verde.
Meritíssima, acho que todos sabemos
o que este homem está tentando fazer aqui.
Permita-me, por favor.
Sr. Colón...
Sei tudo sobre os dois primeiros casamentos dessa mulher.
E sei tudo sobre como acabaram o relacionamento deles.
Mas assim como sabe,
nenhum deles podem ser considerados admissíveis.
E nada disso é relevante.
Meritíssima, se me permitir,
eu não fiz a pergunta para
explorar como seus maridos morreram
ou seu possível envolvimento nessas mortes.
Eu simplesmente irei em outro caminho.
E se me der apenas um pouco de espaço...
Tudo bem, sr. Colón.
Mas a palavra de ordem é "pouco".
E você não quer me provocar.
Nem eu, nunca.
Continue.
Como estava dizendo...
depois que seu primeiro marido faleceu
num terrível acidente de carro,
você voltou pra faculdade, não voltou?
Sim.
E o que estava estudando?
Finanças pessoais.
Finanças pessoais, ok.
Alguma razão em particular para estudar finanças pessoais?
Acredito que seja porque você era jovem
e não tinha muita experiência com dinheiro.
Acredito que seu marido tinha algum seguro de vida.
Objeção de novo! O que isso tem a ver
com a morte do sr. Weeks?
O gelo onde você pisa
está ficando muito fino, sr. Colón.
E o sol está aparecendo, a temperatura está aumentando.
Estou sendo clara?
Perfeitamente clara.
Obrigada.
Então, novamente,
por que decidiu estudar finanças pessoais?
É basicamente o que você falou.
Meu marido tinha morrido inesperadamente.
Graças a Deus, ele tinha um seguro de vida,
e eu precisava descobrir maneiras
de manter aquele dinheiro o máximo que pudesse.
Isso faz sentido.
Agora, durante os seus estudos,
tenho certeza de que gastou algum tempo aprendendo sobre o mercado de ações.
Era parte do currículo, sim.
E apenas pra tirar a pergunta óbvia do caminho,
você tem alguma ação da Weeks Dynamic?
Não.
Nenhuma ação, nunca tive.
James ficou me incentivando a investir.
Acho que ele queria que eu garantisse meu futuro,
mas... me deixou desconfortável.
Bem, é muito admirável.
Sim, Bull, eu não vejo para onde estamos indo,
e nem o júri.
Apenas lembre-se do que o médico disse à sua mãe
quando ela lhe perguntou o que queria para o Natal.
Paciência.
Você sabe algo sobre "venda a descoberto"?
"Venda a descoberto". Conhece algo parecido?
Certamente já ouvi falar.
Tenho certeza de que nos seus quatro anos de faculdade
falamos sobre isso, mas...
honestamente, eu... não me lembro muito.
Então se eu lhe pedisse para explicar para o júri,
você... poderia, não poderia?
Eu não tenho ido à faculdade há mais de uma década.
Ah. Bem, isso é interessante.
Porque de acordo com as minhas anotações, você fez um curso
de "Ganhos Estratégicos Alternativos
no Mercado de Ações".
"Venda a descoberto".
Não consideraria isso como uma estratégia alternativa de ganho?
Acho que sim.
- Meritíssima! - O quê, advogada?
Ele está indo por um caminho e acredito que estamos quase lá.
Estamos quase lá, sr. Colón?
Oh, estamos sim, Meritíssima.
Ótimo. Continue, então.
Obrigado.
Então, entendo que essa... "venda a descoberto",
você poderia ganhar bastante dinheiro com isso.
Você apenas...
tem que saber de algumas coisas
e estar ciente de alguns riscos, certo?
- Em teoria, acho. - Ok.
Então, me ajude a entender.
Digamos que há um bom ativo de grande sucesso.
Digamos... Weeks Dynamic, antes da morte do seu namorado,
apenas hipoteticamente.
Objeção!
Negado.
Vamos dizer que está
a cem dolares cada ação e alguém quer
comprar, eles chamariam um corretor
e faria negócio para quê?
Emprestar, não comprar, cerca...
de 100 mil ações?
- Parece correto? - Objeção!
Clama por fatos que não são evidência.
É apenas hipotético, Meritíssima.
O júri entende isso.
A testemunha estudou finanças pessoais.
Estou apenas pedindo a ela a sua expertise
para nos ajudar a entender o conceito de negócios
para que possamos nos familiarizar com isso.
A testemunha irá responder à pergunta
Parece fazer sentido até agora.
Ótimo! Agora que pegamos emprestadas essas ações
por 100 dólares cada um, temos que transformar
e vender essas ações a 100,
101, 102,
103... não é correto?
Acredito que essa é a idéia.
Não, mas espere... nós não somos donos delas.
Então temos que agradar
a pessoa de quem pegamos emprestado.
Certo?
Claro.
E se...
por um acaso elas valeriam um pouco menos
do que quando você pegou emprestado deles há cinco dias atrás?
E se, por um acaso do destino,
o dono da empresa de repente falecesse?
Me desculpe, qual é a pergunta?
Você adquiriu 40 mil ações da Weeks
durante cinco dias antes da morte de James Weeks?
Eu não ligo pro que os outros dizem,
com ele fazendo isso, nunca sai de moda.
Meritíssima, a acusação gostaria de apresentar como evidência...
essa coleção de papéis
feita pela ré
para criar uma rede de empresas
com o único propósito de
mascarar as transações da sra. Kelly
relacionadas com a venda das ações da Weeks.
Ainda há algum material perdido,
mas acho que a evidência
torna a intenção da ré definitivamente clara.
- Meritíssima! Objeção! - Sra. Garfield,
você terá a sua chance de interrogar.
Objeção negada.
Agora...
de acordo com os empregados da Weeks Dynamic,
na noite da morte de James Weeks,
você passou uma hora com ele...
no seu escritório com as portas fechadas.
Não é verdade?
Se eles dizem isso...
E não era o propósito dessa visita
com as portas fechadas,
deixar o seu namorado fisicamente excitado?
Excitado o suficiente para dar-lhe dores no peito
então ele precisar... tomar sua pílula?
E sabendo que ele era um germofóbico, além
de um desinfetante de mão especial?
Não foi por isso que os paramédicos encontraram James Weeks nú?
Vamos lá, Marissa, estamos lhes dando sexo,
estamos lhes dando violência... não pode me dizer que
o júri ainda está todo vermelho.
Eu... Me desculpe, Eu fiquei distraída ouvindo,
que eu esqueci de avisar.
Parece um gramado novinho e aparado aqui.
A testemunha responderá a pergunta.
Eu gostaria de pedir a Quinta Emenda.
Ótima resposta.
Sem mais perguntas, Meritíssima.
Ordem nesse tribunal, por favor! Ordem!
Foi uma semana complicada.
Tem sido uma semana complicada.
Falei para o FBI... eles começarão uma investigação
sobre as mortes dos dois primeiros maridos da Carolyn.
Fraude, assassinato, uma série de coisas.
- Excelente. - Mm-hmm.
Que dia. Você deve estar exausto.
Tenho um encontro.
Mas... E a Diana?
Deixa pra lá.
Nem quero saber.
♪ Hey, girl... ♪
Lembra-se disso?
Sendo jovens e idiotas?
Fale por você mesma. Eu ainda sou idiota.
♪ Miss you so much... ♪
Me desculpe, estou atrasada. Estava saindo quando
meu marido me ligou,
e desde que não tenho falado com ele por três semanas,
achei que deveria atender.
♪ I tell you no lie... ♪
Perdi homens suficientes na minha vida nesta semana,
e eu apenas...
não estou pronta para perdê-lo também.
Me desculpe.
Você irá me salvar?
♪ So long ♪
♪ If you say good-bye... ♪
Me dê a mão.
Eu lhe dou permissão.
Há algo que eu possa fazer?
Pare de ligar pra mim.
Se eu estiver realmente me afundando...
...eu ligarei para você.
Sua Coca-diet.
♪ Without you... ♪
Vodca com gelo.
Certamente que sim. Não ligue para mim.
♪ And hey, girl ♪
♪ Now, don't put me on... ♪
Então é isso?
Sou apenas seu salva-vidas?
Eu posso te salvar, mas..
Nós nunca mais iremos nadar junto?
Nós ja fizemos isso.
Me desculpe se eu te deixei confuso no funeral.
Eu estava...
bastante confusa comigo mesma.
Não fique bravo comigo.
Não estou bravo.
♪ Hey, girl... ♪
E não ligarei mais.
Meus pêsamos sobre seu pai.
Me desculpe sobre tantas coisas.
♪ Now sit yourself down ♪
♪ I'm not ♪
♪ Ashamed to get down ♪
♪ On the ground ♪
♪ And then... ♪
♪ Beg you to stay ♪
♪ Let's ♪
♪ Let's go away... ♪
Obrigada.
Eu apenas...
de repente percebi que estou completamente sozinha no fundo da piscina,
e eu...
tenho cãimbras.
Não se preocupe com isso, senhora.
É para isso que estamos aqui.
♪ Oh, no, please ♪
♪ Don't go away ♪
♪ Hey, girl... ♪
Traduzido por Hard Rock