2h30 DA BLACK FRIDAY
DIA SEGUINTE DO DIA DE AÇÃO DE GRAÇAS
Será que vai acabar antes de conseguirmos entrar?
Não. Senão compramos um robô.
Uma criança não precisa de um drone mesmo.
Eu sei, mas eu prometi.
Vai ficar tudo bem, está bem? Não vai acabar.
E estamos tranquilos de dinheiro?
Já disse, posso contornar isso.
Vou pagar minha metade no crédito.
Continuem andando. Vão me ver.
E vai conseguir pagar a pensão? Eu conto mesmo com ela.
Como disse, semana que vem, assim que receber.
Desculpe.
Sei que está tentando.
- Aqui estão. - Por que demoraram tanto?
Tivemos que esperar o jantar de Ação de Graças acabar.
E tive que achar um bar. Fechar um bar.
Com licença. Estamos esperando aqui há mais de 4 horas.
- Certo. Eu também. - Seus amigos não.
- Qual é. Todos vão entrar. - Não é a questão.
Eu já disse, estava aqui guardando o lugar deles.
Não tem essa de guardar lugar.
Seus amigos vão para o fim da fila
esperar a vez deles como todo mundo!
Primeiro, fale mais baixo. Segundo, são três pessoas.
E terceiro, é feriado. Vamos nos divertir, Cruela de Vil.
Está falando com a minha mulher, está bem?
Tem minha profunda simpatia.
- Desculpe. - Segurança! Socorro! Polícia?
Segurança. Alguém!
E leve sua mulher feia com você.
O que está acontecendo aqui?
Policial, que bom ver o senhor.
Estava quieto na fila, cuidando da minha vida.
É mentira. Socou no meu marido
e foram todos para cima dele.
Quem é seu marido?
Você está bem?
- O cara acertou minha cabeça. - Como é?
Eu que estou no chão.
Ele é uma ameaça e a mulher...
Tudo bem. Você, levante-se.
Vou chamar um carro. Discutam isso no tribunal.
O quê? Eles vieram para cima de mim.
- Estão todos presos. - Qual é, cara.
SEXTA À TARDE, DIA APÓS AÇÃO DE GRAÇAS
Cassandra Bennet, sua defensora pública.
Seus corréus contrataram advogados particulares.
- Foram liberados. - Não são meus corréus.
O promotor está pedindo fiança.
Fiança?
Fui eu que fui atacado. Não fiz nada.
Seu relatório diz que é de outra jurisdição.
- Onde mora? - Filadélfia.
Minha mulher mora aqui. Estamos separados.
Tem 4 queixas no seu registro de embriaguez e desordem.
Qual é. São de muito tempo atrás.
Antes de me casar, de ter um filho.
Estou sóbrio há 6 meses.
Alegam risco de fuga. Pedem US$5 mil em dinheiro de fiança.
Não tenho esse dinheiro.
E trabalho segunda de manhã.
Sua esposa pode ajudar?
Não, se não for trabalhar, perco o emprego.
- E se perder o emprego... - Então o que vai ser?
O promotor ofereceu um acordo.
Alegue culpa de agressão simples,
admita que empurrou o cara, paga US$75 de multa
e serviço comunitário.
Isso é...
Espere um pouco, isso não é justo.
O que você... Eu estava cercado.
Eram 4 deles e apenas eu.
Não comecei. O cara me socou no rosto.
Polícia disse que o outro estava no chão.
Ele estava bêbado.
Eu o empurrei para afastá-lo de mim.
Não tenho que dizer isso para alguém? Para um juiz?
Claro. Segunda-feira.
- Tenho que voltar segunda? - Não, não tem que voltar.
Vai ficar na cadeia até lá, está bem?
Ou paga a fiança, ou aceita o acordo.
Senhor, posso ajudá-lo com isso?
É uma contravenção. São US$75.
Vão transferir o serviço para Filadélfia.
Não terá impacto nenhum na sua vida daqui para frente.
Poderá passar o fim de semana com a sua família
e voltará ao trabalho na segunda.
US$75.
O acordo acaba em 60 segundos.
Certo, tudo bem. Aceito o acordo.
Declaro-me culpado.
UMA SEMANA DEPOIS
- O posso fazer por vocês? - Chris Coleman.
- Eu. - Declarou-se culpado
de agressão em Nova York?
Declarei. E daí? Do que se trata?
- O cara que agrediu... - Não o agredi.
Entrou em coma há duas noites.
Resultado do trauma na cabeça que causou quando o agrediu.
Morreu esta manhã. Está sendo acusado de homicídio.
Mãos para trás, senhor.
Srta. Bennet, tem que pegar leve com você mesma.
Não havia como saber que um acordo bobo ia desandar.
É, mas fui eu que disse a ele para aceitá-lo.
Agora está numa cela na Rikers podendo pegar 20 anos.
Se tivesse esperado o julgamento,
quase certo que seria inocentado.
Primeiro, ele não podia pagar a fiança, então não é culpa sua.
Segundo, todo advogado no seu escritório
teria feito o mesmo.
Apague isso. Todo advogado no seu escritório
já fez a mesma coisa.
Eu fiz quando era promotor.
Sei que mal te conheço.
Sei que sou só uma jovem defensora pública,
você e seu chefe arrasam no tribunal,
mas preciso mesmo de ajuda.
- Do que está falando? - Ele não tem dinheiro.
Dinheiro nenhum. Tem esposa e filho.
E já declarou-se culpado.
Ele vai perder.
A não ser que tenha uma grande ajuda, vai perder.
Você não é grande o suficiente?
Sr. Colón, faço isso há 18 meses.
Gosto de pensar que sou bem esperta.
Esperta o suficiente para saber quando não sou esperta.
Sei que você e sua firma fazem serviço público.
Prometo que farei todo o trabalho pesado.
Vocês nem precisarão ir ao tribunal.
Se eu pudesse só checar a estratégia,
talvez faça você aparecer para a seleção?
Homem pega 20 anos por algo que não fez,
declara-se culpado por conveniência,
agora está preso no sistema e não pode sair.
- Parece algo saído do Kafka. - Exatamente.
Então, quem é o defensor público?
Ela é uma criança.
Acho que sentou contra nós algumas poucas vezes.
Meio que me lembra eu, nessa idade.
Olha, não precisaremos nem ir ao tribunal.
Ela só nos quer para alguma estratégia,
talvez aparecer para a seleção.
Então, o que acha?
E tenha em mente que é temporada de festas.
Está bem, já estou na sua lista negra.
Claro, se realmente não temos que fazer nada.
De qualquer forma, eu poderia marcar uma reunião
entre você e o promotor?
Talvez tentar fazer esse idiota ambicioso largar o caso?
O que aconteceu com "Não temos que ir ao tribunal"?
Bem, não temos.
Imaginei que se conversasse com o promotor
e ele largasse o caso, aí não precisaríamos ir lá.
Você sai da porta e consideramos isso
seu presente de natal antecipado.
Bull, você não deveria.
Você está pregando para o coro, amigo.
Promotor Russo? Me perdoe por entrar sem avisar.
Sou Jason Bull e trabalho com Chris Coleman.
Tem um minuto?
Dr. Bull. Eu sei quem você é.
Bem-vindo ao meu escritório. Eu diria para puxar uma cadeira,
mas assumiria que trouxe uma com você.
- Quer a minha? - Não, estou bem. Obrigado.
É o tipo de escritório que trabalha para querer sair.
- Vocês estão no Cartola FC? - Sim.
O que posso fazer por você, Dr. Bull?
Sei que não veio até aqui para olhar meu escritório, veio?
Esperava te fazer desistir de acusar meu cliente.
Por que eu faria isso?
Porque a única coisa que ele é culpado é de má sorte.
Essa é a sua opinião e você tem direito à ela, certamente.
Mas do meu ponto de vantagem, da cidade do ponto de vantagem,
ele pôs as mãos em um cara e esse cara morreu logo depois.
Não exatamente.
Sabemos que se meu cliente tivesse US$ 5 mil de fiança,
ele não estaria nessa situação.
Ele ainda seria acusado de homicídio culposo.
Não, não seria. Ele não se declararia culpado,
e sim inocente, que é o que ele é.
Ele explicaria isso a um júri, que quando foi atacado,
tudo o que ele fez foi se proteger.
Essa declaração é a única prova que você tem contra ele.
A boa notícia é, se ele for inocente,
como você diz que ele é, o júri o absolverá.
Suponho que seja seu primeiro julgamento criminal.
Todo mundo tem o primeiro, Dr. Bull.
Absolutamente. Todo mundo tem o primeiro
e quando se tem a chance, você não quer desperdiçá-la.
Não estou preocupado.
Tenho três testemunhas, um corpo e uma declaração de culpa.
Então, estou me sentindo muito bem.
Excelente.
Eu nem te digo o quanto seu sentimento importa para mim.
Te vejo no tribunal, Sr. Russo.
Te vejo no tribunal, Dr. Bull.
gabimeira ~ Khronnus ~ MBrasil LexJT ~ IsaacA ~ KahX
Bom dia, senhor.
Primeiro dia de tribunal. Começo da seleção.
Sempre é o meu favorito.
Precisamos fazer uma coisinha, antes.
Vamos fazer isso mesmo com aquela coitada?
Não acho que temos muita escolha.
Bem, sempre temos uma escolha.
Este não é um caso que pedi. Este não é um caso que persegui.
No entanto, eu gostaria de ganhar,
e o único argumento que temos,
o único que faz qualquer sentido de todos,
é que esse homem recebeu um mau conselho.
E não soará verdadeiro ao júri
se a pessoa que deu o mau conselho
estiver sentada perto dele, no tribunal.
E sim, sei que isso significa que vamos fazer
- o trabalho pesado, mas... - Eu não estava pensando nisso.
Estava pensando nela.
- Todos de pé. - Me desculpe.
Antes de começarmos, excelência,
a defesa gostaria de fazer uma moção pré-julgamento
para revogar a declaração de culpa do nosso cliente.
Srta. Bennet,
foi você quem recomendou a declaração do Sr. Coleman.
- Está correto? - Sim.
E você fez isso, embora ele insistisse que era inocente.
Na época, pareceu o melhor curso da ação
para ele, dadas as circunstâncias.
De novo, só para ficar claro.
Você aconselhou seu cliente a aceitar a responsabilidade
por algo que ele não fez.
Aconselhou-o a mentir. Está correto?
Sim.
Está correto. Foi o que eu fiz.
E me arrependo muito disso.
Obrigado.
Agora ouvirei você, Promotor Russo.
Meritíssima, sem a confissão a acusação seria destruída.
Mas não é razão para manter uma confissão inválida.
O réu renunciou consciente
e voluntariamente. A admissão deve permanecer.
O promotor se aproveitou do fato
de que o Sr. Coleman não dispõe de recursos.
Chega. Concordo com o Sr. Colón
que a representação da advogada foi medíocre.
E por essa razão a denunciarei para a Ordem estadual.
Dito isso, contudo, acho que o acusado realmente fez
uma renúncia consciente de direitos.
E nego a proposta de revogação feita pelo réu.
A confissão de culpa permanecerá.
O tribunal está em recesso.
O que foi isso? O que aconteceu?
Um monte de nada? O quê?
Foi uma tentativa de aliviar a carga
de ganhar a sua liberdade, Sr. Coleman, mas ela falhou.
O próximo passo é...
Tentarmos selecionar um júri que se identifique com você.
E depois tentaremos persuadi-los
a declará-lo inocente.
Isso é o que fazemos. É assim que o processo funciona.
A propósito, meu nome é Dr. Jason Bull.
E o colega ao seu lado
será seu advogado agora. O nome dele é
Benjamin Colón.
É claro que pode escolher outro defensor público,
mas francamente, não obstante os contratempos atuais,
- somos ótimos no que fazemos. - Ele está certo.
Eles são.
- Você está bem? - Eu o manterei informado.
Eu sinto muito mesmo.
Chris Coleman?
São do promotor? A lista de testemunhas?
É da sua esposa.
Do que se trata, pensão alimentícia?
Não. Ela iniciou um processo de divórcio.
Procuramos pessoas que tiveram problemas financeiros?
Não. Precisamos mais do que isso.
- Vê aquele cara? - O pedestre?
Ele tomou uma decisão calculada
de cruzar no sinal vermelho para pegar o ônibus.
É o tipo de jurado que precisamos.
- Uma ameaça à sociedade? - Um pragmático.
Pessoas que tomam decisões com base na realidade.
Sem idealistas. Sem sonhadores.
Jurada número 11.
Vejo que frequentou a universidade Tufts.
- Posso perguntar o que estudou? - Literatura francesa.
Voltaire. Flaubert. Proust.
- Qual o seu trabalho? - Sou uma barista.
E a senhora, jurada 13?
Qual foi a sua graduação? Economia.
Grace Wolford, de Upper East Side,
trabalha em grande firma de contabilidade.
Na minha opinião, parece ser pragmática.
Jurado 15.
Digamos que o senhor ganhe na loteria.
Um milhão de dólares. O que faria com o dinheiro?
Primeiro...
Compraria um carro esporte.
Ele mora em um edifício que não possui garagem.
Então, eu mudaria para um edifício com garagem.
Vendido.
- Oi. - Por favor.
- Senhorita. - Obrigado.
Olhe para você. Meu Deus.
Posso fazer uma pergunta?
Você se sentiria enganada se saíssemos agora?
Calma, rapaz. Não vamos a lugar nenhum.
- Vou pagar o jantar. Lembra? - Lembro.
Quando eu tinha, mais ou menos, oito anos.
Estava tão animada por acampar com meu pai pela primeira vez.
E fomos de carro até as montanhas,
montamos nossa barraca, fizemos nosso jantar.
E ao escurecer, entramos nos sacos para dormir.
Era o meio da noite. Estava muito escuro.
E estávamos no meio do nada.
Foi aí que eu ouvi. A chuva.
Estava jorrando na nossa barraca.
E eu pensei que a derrubaria sobre nós.
Depois veio o relâmpago.
Em um momento era meio-dia, no outro, tudo estava escuro.
E depois, o trovão.
Pareciam bombas caindo.
E o seu pai? O que fazia enquanto tudo acontecia?
Meu pai?
Meu pai estava rindo. Rugindo.
"Que tal este Deus?", ele disse.
"Não é que Ele sabe dar um show?"
Eu me senti tão segura.
Acho que foi a vez que me senti mais segura.
Socorro! Acho que meu marido está infartando.
Há algum médico? Há algum médico aqui?
- Alguém chame um médico! - Não sei se está respirando.
Gabriel? O que está fazendo?
- Senhor? - O senhor é médico?
- Tudo bem. - Preciso de uma ambulância.
Acho que é colapso pulmonar. Preciso de uma garrafa de vodca!
Preciso de uma faca afiada e limpa.
Preciso de algo forte e oco. Tipo um canudo de metal.
Tudo bem. Tudo bem.
- Tudo bem. - Aqui.
Senhor, eu sei que não consegue falar.
E eu não sei se consegue me ouvir, mas...
O senhor vai sentir um pequeno beliscão, certo?
É isso. Certo.
Pronto.
Tudo bem?
- Precisamos sair daqui. - Do que você está falando?
Isso foi incrível.
- Você pagou? - Sim.
Então precisamos sair daqui agora.
Está bem.
Quando cheguei no local, havia 5 homens brigando.
E quantos desses homens identificaram positivamente
o réu como o instigador?
Quatro.
E quantos identificaram o réu
como o homem que empurrou o falecido, Connor Booth?
Quatro, incluindo o Sr. Booth.
Obrigado, policial Spenser. Nada mais.
Policial Spenser, está ciente de que meu cliente
esperava na fila da Black Friday com a esposa dele?
- Sim, estou. - Que eles estavam lá
para comprar um presente para o filho?
Isso é o que ele disse.
Ele não estava lá para causar problema.
Isso é uma pergunta?
- Não, é um fato. Retiro. - Protesto!
Agora, essa briga,
pelo que se consta, foi quatro contra um.
Sim.
Agora, por que meu cliente começaria uma briga
quando estava em desvantagem?
Você terá que perguntar isso para ele.
E os quatro homens que o identificaram,
eles faziam parte do grupo que o insultava.
São os mesmos homens que o provocaram.
Desculpe, não vi nada disso.
Você entrevistou alguém que não estava envolvido
na disputa? Alguma testemunha?
Olha, eu segui o protocolo. Era um caso simples de agressão.
Se eu soubesse que viraria homicídio, chamaria detetives.
Que coincidência.
Se meu cliente soubesse que isso viraria homicídio,
- ele se declararia inocente. - Protesto!
Mantido. Mais alguma coisa?
No momento, não, meritíssima.
- Obrigada... - Nada ainda,
mas as posições estão mudando.
Nada como um pouco de bom senso para acordá-los.
Você vê o homem que agrediu seu amigo?
Ele está aqui no tribunal?
É aquele ali.
É o cara que empurrou e socou o Connor.
Fica registrado que a testemunha apontou para o réu.
Socou? Agora o soquei? Não soquei ninguém.
Deixe-os contarem a história e depois contamos a nossa.
Como era o comportamento dele na noite?
Como ele se comportava?
Ele estava bem intenso.
Acho que aconteceu alguma coisa
entre ele e a esposa. Mas isso é minha opinião.
Mas acho que ele estava meio bêbado.
Bêbado. Ele disse que eu estava bêbado?
Eu não bebo há seis meses, cara.
Como disse no tribunal, eles contarão uma história,
e depois contaremos a nossa.
Aparências são importantes.
O júri sempre e observa e sempre que te veem,
veem um cara com raiva que não se controla.
Talvez porque sou um cara com muita raiva.
Ele disse que eu estava bêbado.
Acabei de ganhar meu chip de 6 meses.
Sabe como dei duro para ganhá-la?
E prometo que falaremos disso para o júri quando você depor.
Enquanto isso, pare de ajudar no caso deles.
Esqueça a raiva, perca essa atitude
e aja como um cara que foi comprar o presente do filho,
e não um cara que queria brigar.
Não me diga como agir!
Estou num inferno agora, cara!
Ainda estou num inferno!
Perdi meu apartamento, meu trabalho, minha esposa.
Estou prestes a perder meu filho!
E estou encarando 20. Pena de 20 anos!
20 anos de prisão!
E vocês são o quê? O que fazem?
Só ficam sentados lá!
Ficam sentados lá vendo isso acontecer!
Sr. Coleman, se está insatisfeito
com a qualidade da representação,
- sua representação de graça... - Bull...
Hora de voltar ao ônibus.
Me dê um minuto.
Você não tem um minuto, o ônibus vai sair.
Falo com meu advogado! Qual seu problema?
Ele já vai. É minha culpa, perdi a noção do tempo.
Obrigado pelo jantar.
É o mínimo que posso fazer.
Olha, se você quiser sair, entendo perfeitamente.
Posso representá-lo sozinho agora.
Não acho que o cara fez isso, mas...
ele não sabe se controlar
e não sei se posso ajudar alguém assim.
Alô? É ele.
Ele está bem?
Ele poderá ir ao tribunal amanhã?
Entendo.
Não, tudo bem. Tudo certo.
Pediremos um dia ao juiz para prosseguirmos.
Obrigado por me avisar.
Era da prisão.
Chris está no hospital.
Alguém o provocou no refeitório.
Deve ter ido com tudo no cara, ele quebrou o pulso.
Ótimo. Agora não podemos fazê-lo testemunhar.
Assim que ele sentar no banco,
o promotor vai querer interrogá-lo
por ele ter entrado em outra briga
e discutirão que ele tem propensão para a violência.
E eles estarão certos.
Que bom da sua parte aparecer.
Acho que sim.
Está uma hora atrasada, então deixe-me perguntar,
quando for para ir ao tribunal, chegará na hora?
Porque um juiz não vai esperar uma hora.
- Minha babá cancelou. - Você tem celular.
De fato, eu tenho.
Mas eu fiquei sem crédito.
Preciso que entenda. Quando eu venho te ver,
quando venho para o tribunal, custa caro.
- Eu entendo. - Não, acho que não entende.
Meu filho quer saber por que o pai não pode vê-lo.
Agora que Chris está na prisão, ele não pode pagar a pensão.
Estamos tentando mudar isso, por isso precisamos de você.
Eu amo ele.
De verdade.
Mas quando não são as bebidas, são as atitudes.
- E se não são as atitudes... - Tudo vai ficar melhor
se conseguirmos tirá-lo da cadeia.
A verdade é que não vi a briga toda.
Não posso falar da parte em que o Cris empurrou o homem.
Eu vi o início e o final, não vi o meio.
Estava focada em conseguir ajuda.
Então você não pode testemunhar sobre como Connor caiu?
Eu não disse isso.
Como é?
Poderia dizer que pareceu...
que o Connor tropeçou.
Que não teve nada a ver com o empurrão do Chris.
Está querendo mentir?
Não. Não mentimos em um tribunal.
Isso nunca ajuda, só piora.
Acredite, a última coisa que você quer
é que os dois pais de seus filhos sejam presos.
Gabriel?
- Sou eu. - O que está fazendo?
Estou tentando falar com você já tem 24h.
Quer me contar sobre a noite passada?
Claro. Eu comi o frango.
- Estava bom. - Sabe do que estou falando.
De repente, você decide fingir ser um garanhão
e realizar uma operação no meio do jantar,
e depois diz "temos que ir"
e assim que entramos nos Uber,
- você me dispensa. - Não te dispensei.
Você fechou a porta e foi para o metrô.
Sabe, nós moramos em partes diferentes da cidade.
Entendeu? Foi mais eficiente assim.
Você é muito bom com uma vodca
e com uma tábua de carne, mas é um péssimo mentiroso.
Tudo bem.
Como sabia fazer aquilo?
Como você sabia salvar a vida daquele homem?
Eu desentupo banheiros para sobreviver.
Não é tão diferente.
- O que foi? - Obrigado pela companhia.
- E pelo sexo. - Tudo bem. Pare.
Por favor, não seja tão dramática.
Foi uma simples descompressão com agulha.
Certo? Qualquer médico sabe fazer.
O que isso significa?
Antes de eu vir para cá, antes de tudo isso,
eu era um cirurgião.
Um cirurgião cardiotorácico.
Mas você diz como se fosse algo ruim.
Por que você escondeu isso de mim?
Porque eu não... Eu não quero ser preso.
Entendeu?
Eu não quero ser enviado para casa.
Porque eu não quero morrer.
Eles cortaram fila na nossa frente,
e depois eu disse algo
sobre ir para o final da fila.
E como o homem reagiu?
O homem que morreu,
ele esmurrou meu marido, no rosto.
- Você viu isso? - Sim, eu vi.
E então todos eles o cercaram e eu fui buscar ajuda.
- Você se sentiu ameaçada? - Deus, sim. Senti.
Por isso eu chamei a segurança.
Sem mais perguntas, meritíssima.
Estamos chegando em .500. Estou um pouco otimista.
Essa é a parte fácil.
Vamos ver como ela se mantém com a acusação.
Sra. Coleman, você sabia que as ligações
na cadeia são gravadas?
Não, eu não sabia.
Protesto. Está importunando a testemunha.
Qual a intenção disso?
Vou direto ao ponto, meritíssima.
Você se encontrou com os advogados?
Essa é a voz de seu marido?
Sim.
Sim, eu conversei com eles.
Disse que faria qualquer coisa para te tirar daí.
Disse que eu até mentiria.
E essa é você, não é?
Protesto. Pedimos a remoção da gravação.
Negado. O júri pode considerar a gravação
no que se refere à credibilidade da testemunha.
- Algo mais? - Só mais uma pergunta.
Como sabemos que você não está mentindo agora?
Eu não estou.
Sem mais perguntas para essa testemunha.
Lembra daqueles seis verdes? Dois deles viraram vermelhos.
Incrível.
O caso ainda não acabou e ele já está celebrando.
Esse cara exala ambição. Uma exalação feia.
Provavelmente tem um registro de seus casos na parede.
Um registro?
Como tabela de ponto? Como um Cartola FC?
Isso. Já vi de todos os tipos.
São promotores em alas de pequenos delitos.
Estão se coçando para sair de lá.
Coçando-se para trabalhar em casos de crime.
- Há um sistema de pontuação. - Não brinca.
E a pessoa com mais pontos no fim da semana
ganha um pote de dinheiro. Mas mais importante,
está um passo mais perto de uma promoção.
Garanto-lhe que nosso cliente está lá.
E aposto que é uma recompensa grande.
Lembrei que tenho uma tarefa.
Entre e eu juntarei-me a você assim que puder.
Como quiser.
Posso ajudá-lo?
Frank não está aqui.
Sério? Tem certeza?
Marcou uma reunião comigo aqui.
Na verdade, ele está no tribunal.
Sério? Como isso é possível?
Achei que estava atrasado. O SMS não chegou.
- Deve ter sido. - Lapso de memória.
Senhor Colón, chame sua próxima testemunha.
A defesa gostaria de chamar o promotor Russo para depor.
A defesa quer chamar a acusação para depor?
Com a permissão do tribunal.
Proteste, Excelência. Não sou uma testemunha.
Não estava lá. Eles estão jogando um jogo.
Os dois, venham aqui.
Sr. Colón, diga-me o que está acontecendo.
Nada está acontecendo, Excelência.
Sei que ele é novo, mas o promotor deve saber
que não há nada nas regras
que nos impede de chamá-lo para depor.
- Respeitosamente, juíza... - Vá sentar no banco, sr. Russo.
Promotor Russo,
saiu da faculdade de Direito, o que,
- há um ano? - 18 meses.
E acredito que esse é seu primeiro grande caso?
- Posso protestar? Relevância? - Senhor Colón?
Eu diria que é relevante, Excelência,
mas ficaria feliz de continuar se Vossa Excelência preferir.
Continue.
Reconhece isso?
Reconheço.
É uma fotografia de algo que usamos no escritório
para estudar os casos.
Como uma tabela de pontos, não é?
Excelência, tenho que protestar.
Responda a pergunta.
Mais ou menos isso. É uma prática comum.
É um quadro de estímulo ao desempenho.
É mesmo? Por que as iniciais do meu cliente estão aqui?
Na coluna de vitória?
Ao lado de um bilhete premiado?
Não sei se refere-se a seu cliente.
Deixe-me lembrá-lo que está sob juramento,
senhor promotor.
No clima de festas,
vamos falar seriamente.
Este é seu primeiro grande caso, o que significa que, se ganhar,
meu cliente será seu ingresso para fora
do que jovens promotores chamam de ala dos pequenos delitos.
Não é verdade?
Se ganhar esse caso, em todas as possibilidades,
será promovido aos casos de crime,
- não será? - Pergunte ao meu chefe.
Estou perguntando o que você pensa.
Acredita que o caso lhe ajudará a subir na carreira, não é?
Acredito que sim.
Acredita que sim?
Não era para isso ser sobre justiça?
Não era para isso ser sobre inocência e culpa?
Nunca disse que não era.
Olhe para esse quadro e me diga,
diga ao júri, diga ao homem que está acusando,
que isso é sobre a lei,
que isso é sobre fé, honra e justiça,
e não sobre ambição, que esses sinais de dólar
significam que está aqui para lutar por uma boa causa.
Diga a eles, promotor Russo.
Deixa pra lá.
Retiro a pergunta.
Vá em frente, interrogue a si mesmo se quiser,
Amo quando fica íntegro desse jeito.
Faz os cabelos da minha nuca ficarem em pé e dançarem.
O que resta são os argumentos finais,
e quando acabarem, esperamos.
- Pelo quê? - Pelo júri.
E quanto tempo isso geralmente leva?
Varia. Pode ser alguns dias. Podem ser semanas.
O júri em tribunal de crime quer vir com veredito unânime.
Culpado. Inocente.
Muitas vezes, sentem ter falhado
se não conseguem chegar a uma decisão.
E todos têm suas teorias do que é um bom sinal
e o que é um mau sinal.
O que significa se demorar? O que significa se for rápido?
E qual a sua? Como acha que funciona?
Acha que se demorarem,
é bom ou ruim para nós?
Olhe...
Isso não é uma ciência exata, mas tendo a acreditar
que é mais difícil para o júri condenar um homem,
mandá-lo para a prisão, do que absolvê-lo.
Então, se demoram alguns dias, fico nervoso,
mas como eu disse, não é uma ciência exata.
já aconteceu de logo depois de fazer o argumento final,
o júri foi lá e proferiu "Inocente"?
- Não, isso não acontece. - Porque eu não fiz nada.
Eu sei, mas isso não acontece.
Vocês estiveram
sentados aqui por quase uma semana,
e aqui vai o que sabemos:
a única evidência contra meu cliente
é a confissão de culpa dele.
O que fundamentou essa confissão de culpa?
Foi uma investigação minuciosa dos fatos?
Foi uma confissão que chegou
depois de horas de pensamento e deliberação?
Permitiram ao meu cliente ter uma segunda opinião?
Nenhum deles, senhoras e senhores.
É porque essa confissão não é sobre justiça.
Não é sobre a verdade.
É para deixar todos irem para casa
depois do dia de Ação de Graças
para que aproveitem o que ainda os resta
do que deveria ser um fim de semana de quatro dias.
É isso.
Meu cliente fez o que disseram,
porque ele queria sair de lá também.
Mas tenham em mente
que meu cliente não fez nada de errado.
Ele se defendeu.
Defendeu a mulher dele, e isso não é contra a lei.
Ele empurrou um homem que vinha na direção dele.
Um homem que já tinha batido na cabeça dele.
Um homem que era maior que ele.
Um homem que estava claramente sob a influência de álcool.
Eu...
Desculpem-me. Só estava...
Escutando por um segundo.
Queria ver se conseguiria escutar.
A coisa que meu cliente fez que é contra a lei.
Não. Ainda não.
Mas espere. Uma semana depois,
o homem do qual o meu cliente estava se defendendo morreu.
E agora, de repente,
acredito que por terem a confissão dele,
a acusação decide, chamaremos de homicídio culposo,
e vamos acusar Chris Coleman com isso.
Estão dizendo que a vítima foi empurrada para a morte?
Não.
Ele morreu de uma lesão cerebral.
Eles sabem? Eles estão certos de que a lesão cerebral
foi o resultado de uma queda que ele teve aquela noite?
Não vi provas disso,
mas vamos dar a eles o benefício da dúvida.
Meu cliente não o fez tropeçar.
Meu cliente não o empurrou no chão.
Então por que ele caiu?
Será que foi porque, talvez, ele tenha bebido demais?
Será que foi porque, talvez, a calçada estava desnivelada?
Ele tinha um tornozelo machucado?
Claro que nenhuma dessas coisas tem a ver com meu cliente.
Então por que meu cliente está aqui?
Porque ele decidiu confessar
para facilitar a todos, incluindo ele mesmo,
a ir logo para casa?
Porque um promotor ambicioso
acha que condenar alguém, qualquer um,
será bom para a carreira dele?
Porque
o mundo precisa ser salvo
de pais procurando promoções
no presente de natal dos filhos?
O que importa é que qualquer um de nós
poderia estar naquela situação aquele dia.
Qualquer um de nós aqui.
Agora olhando para 20 anos na prisão.
Ainda nada.
Não escuto nada.
Deve ser porque não tenho ideia do que esse homem é culpado.
Obrigado.
Agora esperamos.
Obrigado pelas palavras.
E...
Obrigado por dizer daquele jeito.
Como se sentiria se eu fosse na prisão semana que vem?
Só para visitar.
Claro. Pode ir.
E com os feriados, darei um jeito
da sua mulher e seu filho irem te ver.
Tudo bem com isso?
Seria ótimo.
O ônibus chegou.
Ótimo, todos ainda estão aqui.
O júri voltou.
Como disse?
O júri voltou. Eles têm um veredito.
Senhor Foreman, no caso Estado e Chris Coleman,
o que decidiram?
O júri decidiu que o réu...
É inocente.
Membros do júri, obrigada pelo serviço.
Está encerrada a audiência.
Todos levantem-se.
Deve ser bom respirar ar fresco de novo.
É sim.
Queria me desculpar
por descarregar minha raiva em todos aquela hora.
Somos nós que devemos nos desculpar.
Em nome do sistema de justiça criminal inteiro,
eu me desculpo.
Nosso trabalho aqui acabou. Sr. Colón,
quer uma carona de volta ao escritório?
- Eu topo. - Senhora, senhor.
Conheço um rapazinho que está louco para vê-lo.
É mesmo?
Acho que a mãe dele adoraria chamá-lo para jantar.
Quero dizer,
- se você quiser. - Quero.
Eu adoraria.
The Marines: Semper Fi a vocês!