Não há nada mais cruel
do que ter a mulher mais bonita de Nova York
sentada em uma de suas mesas,
e não ser capaz de sentar e comer com ela.
Não vou te atrapalhar.
- E o jantar? - Absurdo, divino.
Pediu ao chef Johnny para fazer isso?
- Fazer o quê? - Fazer o agnolotti.
Do casamento. Estava tão bom, lacrimejei um pouco.
Levou-me direto para aquela noite.
Aquela noite perfeita.
Agradeça ao chef por mim?
Tenho uma ideia melhor.
- Quero 3 atuns assados agora. - Sim, chef!
- Parece bom, como vai o molho? - Indo, chef!
- Danny, como vai o molho? - Indo, chef.
Tudo bem. Parece bom, Tom.
Johnny.
Vocês estão bem?
Tem mais 300 reservas antes das 10h.
Estamos arrebentando, arrasando.
Só queria agradecer pelo jantar maravilhoso.
Não sei como arrumou tempo para fazer a massa
com tudo isso acontecendo.
Está brincando? Amo fazer aquele prato.
Não quero atrapalhar.
Só quis mostrar minha apreciação.
É um prazer.
Está cheiroso! Vamos continuar!
Não quer sobremesa mesmo? Uma bebida, talvez.
Se consumir mais alguma coisa, vou explodir.
Preciso muito de um sofá e de uma cinta elástica.
Eu te vejo em casa.
Como fiquei tão sortudo?
Deve ter feito algo certo.
- Amo você. - Amo você também.
Está tudo certo?
Querido. Oi, querido.
Feliz domingo.
Já passa das 11h da manhã, por que não me acordou
e me beijou quando chegou ontem à noite?
Não consegui.
Não consegui, você estava tão adorável.
Toda enrolada com o travesseiro como um coala.
Espera. Coalas babam?
Você tem que me acordar e me beijar.
Babando ou não, fofa ou não.
Tínhamos um acordo.
Sim, senhora, Capitã Morgan.
Não vou deixar acontecer de novo.
Mea culpa. Mea culpa.
É a porta?
É a residência dos Valerian? Procuramos o sr. Greg Valerian.
Posso saber do que se trata?
O sr. Valerian mora aqui? Precisamos falar com ele.
Greg?
Está tudo bem? O que está...
Greg Valerian?
Sou eu, por quê?
É o dono do restaurante Briarcrest Room?
Sou. Está tudo bem?
Precisamos que nos acompanhe até a delegacia.
- Houve um incêndio. - Um incêndio? Quando?
Feliz domingo.
- Oi. Como você... - Benny me ligou.
Contou sobre o incêndio, que virou um grande evento.
Quais as novidades?
Eu não sei.
Parece que o Greg está lá atrás com os detetives há horas.
Soube que o fogo tinha acabado,
e os inspetores de incêndio iam entrar no local.
Aparentemente, não sobrou muita coisa.
Foi o primeiro restaurante do Greg...
O quê? O que foi? O que houve?
Acharam um corpo.
O zelador noturno estava lá quando o fogo começou.
- Ele morreu. - Deus.
- Que horror. Preciso vê-lo... - Não, não pode agora, Marissa.
O quê? Por que não?
Greg foi preso.
Está sendo fichado agora.
Poderá vê-lo assim que pagarmos a fiança.
Qual a acusação?
Homicídio involuntário.
São, são...
15 anos.
gabimeira | bracoski | Abeinha
Não sei se tem um advogado criminal,
mas se tiver, por favor, informe-o
que a TAC gostaria de oferecer os serviços dela.
E se não tiver um advogado,
estou pronto para representá-lo, Greg.
Não, não tenho um advogado criminal.
Obrigado. Obrigado a todos.
Fale-nos do homem que morreu.
Ele era um homem muito bom.
Não falava muito inglês.
Amava mostrar as fotos dos...
Netos dele.
Pobre da esposa. Preciso falar com ela.
Dar os pêsames.
Como seu advogado, aconselho que não faça isso.
Mesmo ao oferecer condolências
pode parecer admissão de culpa para a promotoria.
Isso é loucura. Preciso fazer alguma coisa.
Pagar pelo funeral,
criar algum tipo de fundo para a família.
- Qualquer coisa. - Posso fazer isso.
Posso organizar através da TAC.
Certo. Vamos falar um pouco
sobre o relatório do inspetor de incêndio.
Diz que o acúmulo de gordura
nos dutos de exaustão sobre a cozinha pegou fogo,
gerando calor excessivo no sistema de ventilação.
E quando as chamas ficaram fortes o suficiente,
aparentemente, escaparam por uma brecha
e entraram em contato com materiais de limpeza,
armazenados incorretamente
o que causou uma explosão.
Parece azar.
Um acidente, não um crime.
Você é a única que vai ver dessa forma.
A primeira coisa que te ensinam
quando trabalha em uma cozinha de restaurante
é que 2 a cada 3 incêndios em restaurantes
são causados pelo acúmulo de gordura.
Existe até uma lei.
Em Nova York, precisa ter os sistemas de exaustão
limpos profissionalmente e inspecionados a cada 3 meses.
E faço isso.
Esses dutos estavam limpos, tipo, 7 semanas atrás.
O relatório indica algo como 5 meses de acúmulo
como o necessário para iniciar o incêndio.
Isso é impossível.
Deve ser algum engano.
Esses dutos foram limpos e inspecionados.
Nós vamos investigar isso, mas,
Greg, esse não é seu único problema.
Veja, a acusação vai dizer que você ignorou leis
municipais e estaduais, repetidamente.
Eles vão apontar
para falta de supervisão e gestão frágil.
Do que estão falando?
A Briarcrest Room foi notificada de uma violação
no código de incêndio há 6 meses
e uma citação da ASSO apenas 12 semanas atrás.
A violação do código de incêndio não foi nada.
Um dos gerentes adicionou algumas mesas extras
durante um fim de semana de festas.
E a citação da ASSO?
Alguns dos caras ficaram descuidados
com o material de limpeza.
Não armazenavam corretamente.
Assim que descobri,
fiz toda a equipe fazer treinamento de segurança
e reforcei os procedimentos para fechar.
Nunca aconteceu novamente.
Até a noite passada.
O que sua intuição lhe diz?
Não muito. Ainda não.
O mesmo aqui.
Não que isso importe.
Digo, no fim das contas, estamos nessa pela Marissa.
Se ele é culpado ou não, o trabalho é o mesmo.
Precisamos convencer um júri
de que esse incêndio não era previsível,
que não é culpa dele.
Boa sorte para nós.
E se estivermos errados?
E se for exatamente o que ele diz que é?
Uma coalizão infeliz de erros de cálculo.
Uma tempestade perfeita.
Como algum tipo de falha de sistemas gigantescos?
Um acaso, em vez de um padrão de comportamento.
Então, que tipo de jurados estamos procurando?
Proprietários de negócios que vão simpatizar?
Pessoas que entendem sistemas complexos?
Post hoc, ergo, propter hoc.
Post hoc, ergo, propter hoc?
Depois disso, portanto, por causa disso.
Essa é a teoria da promotoria.
O incêndio e a morte subsequente de JC
ocorreu por uma série de condutas negligentes de Greg:
violação do código de incêndio, citação da ASSO,
- o acúmulo de gordura. - Eu diria a mesma coisa.
Mas post hoc é na verdade uma falácia lógica.
Isso basicamente significa que correlação é igual a causa,
o que não acontece.
Só porque existe relação entre dois eventos
não significa que um causou o outro.
Então, para responder sua pergunta,
precisamos de pessoas que entendam isso.
Precisamos de pessoas que vejam...
que essa correlação nem sempre é igual a causa.
E como eu faço isso?
Bom dia.
No seu questionário do júri diz
que você jogou futebol semiprofissional.
Até cerca de um ano atrás.
Toma muita bebida esportiva?
Certo. Tem que se hidratar.
E se eu dissesse que existe uma correlação direta
entre a quantidade de bebidas esportivas
que uma pessoa consome e a probabilidade dessa pessoa
ter uma lesão no joelho?
Eu diria que sua lógica está deficiente
mas sua conclusão é boa.
- Como assim? - Quero dizer,
faz sentido.
Pessoas que tomam muita bebida esportiva
são mais propensos a serem atletas.
Atletas estão mais propensos a se machucar.
Mas bebidas esportivas não causam lesões no joelho.
Este jurado é aceitável para a defesa, meritíssimo.
Sr. Watson, é professor de história?
- Está correto. - Deixe-me fazer uma pergunta.
Está ciente de que na 1ª Guerra Mundial,
os britânicos usavam capacetes de aço pela 1ª vez?
Estou vagamente ciente disso.
Então, ficaria surpreso ao ouvir
que a taxa de ferimentos na cabeça subiu, não diminuiu?
Teria alguma explicação para isso?
Poderia oferecer um palpite instruído.
Digo, faz sentido,
com todo aquele metal batendo na cabeça,
está fadado a atingir você.
Teoria interessante.
Mas errado. Os capacetes mantiveram vivos
homens que, sem eles, teriam morrido.
É verdade que eles tiveram ferimentos na cabeça
mas, pelo menos, estavam respirando.
Taylor, me dê uma razão para manter esse cara.
Eu não acho que haja uma.
Gostaríamos de agradecer e dispensar
- este jurado, meritíssimo. - A defesa está sem escolha.
Este painel é aceitável para a acusação?
Sim, meritíssimo.
Então temos nosso júri.
Esperava um começo melhor, Bull.
Pelas minhas contas, pelo menos 8 desses jurados
são suscetíveis a falácias lógicas.
Significa que 1/3 não é. Isso não é ruim.
Podemos trabalhar com 1/3.
- Tem um segundo? - Desculpe.
Você me assustou. Está indo para casa?
Sim, em um minuto.
Enquanto estava no tribunal, Taylor e eu olhamos
toda a papelada de todos os restaurantes de Greg,
e encontramos algo. Queria que você visse.
O que exatamente estou olhando?
Sabia que Greg só tem 6 semanas
para pagar US$2 milhões seus investidores
ou ele perderia a participação no controle dos restaurantes?
Posso entrar?
Eu acho que meu marido deve milhões de dólares
que ele nunca me contou.
Sabe,
dívida é uma palavra engraçada.
A dívida de um é o capital de giro de outro.
Sabe o que quero dizer?
Eu só sei o que eu li.
Danny me mostrou notas promissórias.
Aparentemente, ele está a 2 semanas de perder tudo.
Se ele não pagar,
o que não aparece na nota promissória.
Estamos conversando sobre Greg,
ou sobre último grande amor da sua vida, Kyle?
Eu sei escolher bem, não sei?
Não quero estragar sua auto piedade,
mas acho que está apressando o julgamento aqui.
Mas por que ele não me contou?
Eu não faço ideia.
Aqui está uma ideia maluca: pergunte a ele.
Táxi!
Ele não é o Kyle.
Baseado em nossa investigação,
este incêndio e a explosão subsequente,
foram o resultado do acúmulo de gordura,
de ventilação defeituosa e o armazenamento inadequado
de produtos de limpeza e solventes.
Corrija-me se estiver errada, bombeiro Anderson,
mas tudo isso não é evitável?
Sim. A cidade de Nova York tem leis e regras
para evitar que incidentes como este aconteçam.
Então, é justo dizer que a morte de JC Morales
é um resultado direto do fato de o réu
ter descumprido esses regulamentos?
Poderia dizer isso, sim.
Obrigada. Sem mais perguntas.
Bom dia, bombeiro Anderson.
Obrigado pelo seu testemunho.
A coisa é...
Já li seu relatório uma dúzia de vezes,
e tem algo me incomodando.
Não vi menção ao que realmente deu ignição à gordura
e deu início ao incêndio.
Devido a gravidade dos danos, é impossível de determinar.
Sim, mas pelos seus 35 anos de experiência,
imagino que tenha uma teoria.
Objeção. Se trata de especulação.
Opinião profissional não é especulação, dra. Drake.
Pode responder a pergunta.
Provavelmente, algum tipo de material particulado
entrou pela ventilação e foi aquecido até a ignição.
Isso é interessante.
Agora,
quando diz "material particulado"
basicamente está dizendo que qualquer coisa que queima
e é pequeno o suficiente pode ter entrado
pela ventilação, certo?
Quer dizer, poderia ser um pedacinho de papel,
uma casca de cebola, o fiapo do bolso de alguém,
uma cinza de cigarro?
Certamente é possível,
porém, não há evidências da presença
de nenhum desses itens.
E se eu dissesse
que o falecido sr. Morales, tinha histórico de fumar
dentro do restaurante depois de fechar?
Objeção. Sem fundamento.
Meritíssimo, gostaríamos de apresentar como evidência
um relatório do arquivo pessoal de JC Morales.
Um gerente o escreveu depois de encontrar bitucas de cigarro
que ele tinha deixou ao limpar na noite anterior.
Então,
se o sr. Morales estivesse fumando
na noite do incêndio,
poderíamos dizer que seria possível
que ele, distraidamente, iniciasse o fogo?
Sim. Se fosse o caso, certamente é possível
que ele desse início à ignição.
Obrigado.
Sem mais perguntas, meritíssimo.
Boas notícias para nossa equipe.
Uma pequena explosão de verdes começando.
Gostaríamos de retomar, meritíssimo.
Continue.
Bombeiro Anderson,
independentemente de o fogo ter sido iniciado por um cigarro
ou outra coisa que passou pela ventilação defeituoso,
se não fosse pelo acúmulo de gordura
e produtos químicos mal armazenados,
o sr. Morales ainda estaria vivo?
Nenhum acelerador, nenhuma explosão.
Então, sim, acredito que ele estaria.
Obrigada. Sem mais perguntas.
Você é Michael Davis?
Cesar Caputo. Quem quer saber?
Meu nome é Danny James.
Trabalho na equipe de defesa de Greg Valerian.
Investigando o incêndio no Briarcrest Room?
Tenho um relatório de inspeção
dizendo que os dutos de exaustão do restaurante foram limpos
por esta empresa há 2 meses.
Procuro o cara que assinou, Michael Davis.
Se encontrá-lo, diga que quero as ferramentas de volta.
- Não está aqui? - Nem aqui, nem em lugar nenhum.
Esta empresa é sua, certo, sr. Caputo?
Explique como tinha 5 meses de gordura na ventilação,
se o Davis fez o que disse ter feito?
Acho que você já respondeu, certo?
80% dos funcionários estão aqui
desde que se formaram no colégio.
Eles são gratos pelo emprego,
e levam a responsabilidade a sério.
Mas os outros 20%? É como uma porta giratória.
Ninguém sonha em viver se arrastando
por ventilações engorduradas,
passar o dia todo respirando solventes.
Não importa o quanto você pague para eles.
As vezes eles ganham mais por não fazer o trabalho deles.
O cara é dono de restaurante,
precisa da cozinha no dia para um serviço de bufê,
ou simplesmente não quer ser incomodado
deixando-nos entrar.
Veja bem, não faço ideia do que aconteceu.
Davis sumiu, não consigo encontrá-lo.
Pelo o que sei, ele fez o que deveria fazer
e é por isso que ele assinou o papel.
E aliás,
se me intimar, é isso que direi.
Ele alega que não sabe de nada.
Mas ele fortemente implica
que se a ventilação não foi limpa,
é porque Greg não queria que fosse limpa.
Desculpe o atraso.
Não sabia que tínhamos uma reunião.
Nada importante. Só a retrospectiva de sempre.
Você não precisa estar aqui.
Na verdade, não há outros lugares, outras pessoas,
que faria mais sentido de você passar o seu tempo?
Acho que isso sou eu quem decido.
Não se esqueça, tenho dois lados nessa briga.
Meu marido e a TAC.
Posso perder um. Não vou perder ambos.
Agora, por que o Greg não iria querer a ventilação limpa?
Ninguém sabe de nada. São apenas teorias.
- Marissa... - Eu acho que sei.
O seguro de incêndio do Greg.
O valor seria maior que o preciso para as dívidas.
Marissa, todos nós sabemos o quão difícil isso é para você.
Quão tentador é pensar afrente disso,
assumir o pior.
Dessa forma, o mundo não te decepcionará.
Dessa forma, os que te amam não te machucarão
porque você já se machucou, não há mais sangue para sangrar.
Mas a verdade é,
não há qualquer evidência de que foi intencional.
Nem mesmo a promotoria está alegando incêndio culposo.
Está bem. Você está certo.
Mas tem mais uma coisa.
Algo que eu não compartilhei com vocês.
Certo.
Greg e eu temos essa coisa.
É um ritual.
Um tipo de promessa que fizemos um ao outro.
Se eu estiver dormindo quando ele chegar do trabalho,
ele me acorda e me dá um beijo.
E se ele estiver dormindo... Vocês entenderam.
Está contando isso por quê?
Porque estamos fazendo isso desde que voltamos.
Toda noite, um de nós chega mais tarde que o outro.
Toda noite, exceto na noite do incêndio.
Na noite do incêndio, ele não me acordou.
Foi a única vez e não consigo evitar de pensar,
foi porque não estava em casa quando deveria estar?
E se não estava, onde ele estava?
Obrigado, Benny.
Danny.
Nos vemos no tribunal.
Você sabe onde me encontrar.
Desculpa se pareço dramática.
É que...
Um homem perdeu a vida.
Espero que seja um terrível acidente,
mas é possível que não seja.
E eu preciso saber.
Preciso saber com quem me casei.
Quer dividir um táxi?
A ciência do fogo pode ser subjetiva.
Sempre há espaço para interpretação.
Eu conheço uma especialista em incêndio culposo
com equipamentos top de linha.
Quer que eu ligue para ela?
Talvez possa descansar sua mente.
Não me importo de ter uma segunda opinião.
Sou uma esposa horrível.
Eu deveria apenas confiar, certo?
Você está perguntando pra Helen Keller dos casamentos
se ele gosta ou não da cor do seu vestido.
Você é quem você é.
Você só pode fazer o que consegue fazer.
Você só pode ser quem você pode ser.
Dr. Bull, chef Hansen.
Acabei a preparação da testemunha
acredito que ele está pronto.
- Obrigado por fazer isso, chef. - Com prazer. Greg é amigo.
- Farei o possível pra ajudar. - Não é tanto.
Quero que testemunhe sobre a política de segurança
- e caráter como empresário. - Sem problemas.
Acha que tenho um tempo antes de precisarem de mim?
Gostaria de ir lá fora e andar um pouco.
Tentando contar meus passos.
A namorada se preocupa com meu romance
com manteiga, açúcar e creme. Verifica a contagem toda noite.
Sem namorada, mas também conto os passos.
Os passos terão que esperar. Benny disse que é hora.
A promotora vem tentando pintar o Greg
como um chefe negligente.
Um cara que não gosta de seguir as regras.
Você trabalhou para ele por 8 anos.
- O que você acha dele? - O que eu acho?
O Briarcrest Room é o melhor local que trabalhei.
Provavelmente o melhor local que irei trabalhar.
Por quê?
Muitos donos de restaurantes da cidade
só se importam com status e resultado final.
Greg não é assim.
Ele entende o negócio.
Ele se importa com os produtos e clientes.
Ele se importa com os funcionários,
seus futuros e suas vidas.
Ele me tornou sócio após trabalharmos 6 anos juntos.
Disse que eu era um membro valioso da equipe,
ele não conseguia admitir
que eu não lucrasse sobre meu trabalho duro.
Sério, isso é muito especial.
De fato é.
Sem mais perguntas, meritíssimo.
Só uma pergunta, chef Hansen.
Se Greg Valerian era um chefe incrível
e você era sortudo de estar lá,
então por que estava procurando outro emprego?
Espera. Não, não, não. Não é totalmente verdade.
Você não estava fazendo entrevistas com investidores
- e restaurantes? - Não.
Este é seu testemunho em juramento?
Está bem, eu comecei a dar uma olhada.
Às vezes você precisa dar uma mudada.
Desculpa, não entendi. Um minuto e meio atrás,
estava dizendo quão especial o Briarcrest Room era
e quão grato era para o seu chefe,
e agora está dizendo que procurava dar uma mudada?
Greg ficou ocupado.
Construindo um novo local no Brooklyn.
Era difícil de ter a atenção dele,
ter as respostas necessárias
para manter a cozinha como precisava estar.
Parece pior do que era.
Você vai à reuniões. Faz algumas entrevistas.
Não quer dizer nada.
Eu discordo.
Voltemos onde disse quão difícil era ter a atenção dele.
Diria que Greg era negligente com os deveres dele
- no Briarcrest Room? - Protesto!
Eu retiro. Sem mais perguntas.
Começamos a achar que a melhor forma de continuar
é com você testemunhando, Greg.
Você falar por você.
Vão na frente. Preciso de um minuto.
Falei com a especialista em incêndio.
E?
Ela disse que a metodologia do inspetor era boa,
mas ela testou de novo as amostras químicas
usando análise cromatográfica e espectrográfica,
algo que os bombeiros não tiveram acesso neste caso.
Isso deu um suspense.
Ela encontrou traços de gasolina.
Gasolina não é comum em produtos de limpeza de restaurantes?
Não, não é. O incêndio foi culposo.
Ele mudou de estado.
Já falou com a Marissa?
Não, e não vou e nem você vai.
Dr. Bull, foi incêndio culposo.
Ela precisa saber. Precisamos contar à ela.
Digo, é a vida dela.
- Ela foi a 1a a ter dúvidas. - Eu sei que é a vida dela,
e é por isso que ninguém falará nada
ao menos e até que tenhamos provas.
Nós temos provas.
Provas de que foi culposo, mas não que foi o Greg.
Se contarmos para a Marissa que o marido
é responsável pela morte de um homem,
o casamento dela acaba.
Isso é algo que não pode ser desfeito.
Então...
Antes de anunciarmos algo que suspeitamos,
precisamos descobrir se nossas suspeitas são reais,
ou, até melhor, se não são reais.
Dirigir é a parte fácil.
É quando o Benny te guiará por várias perguntas
sobre como gerencia seu negócio.
Sempre que tiver chance,
enfatize o porquê ama seus restaurantes,
e se for honesto e franco, o júri sentirá,
e estarão mais inclinados a acreditar no que disser.
Simples assim?
Exatamente.
O interrogatório oposto é onde poderemos ter problemas.
Desculpe a interrupção.
Greg.
Importa-se se eu fizer?
- Você quer preparar o Greg? - Quero colocar a mão na massa.
Não quero enferrujar e o Greg é como da família.
Como quiser.
Obrigado, Dr. Bull.
Por ter tido um tempo.
- Jason. - Jason.
Por que não acordou sua esposa com um beijo
ao chegar em casa na noite do incêndio?
Eu realmente preciso saber.
Era porque estava atrasado ou...?
Pelo o que sei, você normalmente chega em casa
entre meia noite e 1h.
E claro, o incêndio foi às 3h.
Perdão, pode falar alto? Estou com problema em ouvi-lo.
Isso é um treino, certo?
Você está fingindo ser a promotora?
Certo?
São apenas perguntas.
As respostas não deveriam mudar,
independente de quem esteja perguntando.
A Marissa te disse algo?
Novo assunto, por curiosidade.
Quanto você ganha do seguro do restaurante?
Como assim "ganhar"? O restaurante acabou.
JC está morto. Ninguém ganha nada.
Exceto o dinheiro do seguro.
Quanto que é? Quando você ganha?
Muito.
Mas nada para mim. Não é nada disponível.
Todo o dinheiro é reservado pra reconstrução do restaurante.
É mesmo? Não planejava usar para pagar investidores
para você manter o controle da empresa?
Não é como está escrito o contrato.
Tenho que usar o dinheiro pra reconstruir o restaurante.
O seguro não me pagará se for de outra forma.
Será um prazer te mostrar a apólice.
Excelente resposta.
Agora, e se alguém disser,
"acontece que foi mesmo incêndio culposo"?
O que foi mesmo um incêndio culposo?
- E quem é esse alguém? - Eu estou falando.
Contratei a melhor especialista que existe,
e ela disse que foi incêndio culposo.
Então o que preciso saber de você é:
você participou?
Você que ateou o fogo,
ou pagou para alguém fazer?
Você acredita em redenção?
Eu precisaria saber das suas transgressões antes.
Eu sou o motivo do meu casamento não ter dado certo na 1a vez.
Minha esposa, Marissa, vivia fora,
e sinto que isso me permitiu sentir pena de mim mesmo.
E sentir pena de alguém sozinho não é divertido.
Ter ela de volta uma segunda vez...
É o mais perto de milagre que irei experimentar.
A noite que está perguntando,
cheguei no horário normal, porém estava exausto.
Exausto de dormir com as roupas do corpo.
E ela parecia tão satisfeita.
Tão bonita...
Deitada, dormindo.
Então pensei: "Está bem. Já conseguimos.
Não vou acordá-la. Eu não preciso.
Ela não precisa que eu faça isso.
Ela sabe que eu a amo.
Posso ver no rosto dela."
Acho que eu estava errado.
Está bem.
Mas você ateou o fogo?
Minhas outras transgressões,
minha vida inteira de transgressões
pararam no dia que entrei naquele restaurante.
Eu estava determinado,
apesar das más escolhas que fiz no passado,
apesar de sempre me falarem que eu nunca conseguiria algo...
Construir um belo negócio,
um lugar encantado
onde as pessoas podem ter experiências mágicas.
Onde eu iria empregar e treinar pessoas,
servir comidas fabulosas e bebidas inebriantes.
Mas a melhor parte...
Era depois que as pessoas iam embora,
depois que as cadeiras estavam para cima.
Eu sentaria ali sozinho,
pensando...
Olha o que eu fiz.
Olha o que eu construí.
Nada disso existiria
se não fosse por mim.
Eu jamais colocaria fogo naquele lugar
assim como não trairia minha esposa.
Eles são...
Minha redenção.
Eles são minha salvação.
Bem, se vale de algo,
acho que você será uma excelente testemunha.
Agora só precisamos descobrir quem ateou o fogo.
De preferência nas próximas 18 horas.
Verifiquei a apólice do seguro, e Greg falou a verdade.
Ele não tem acesso ao dinheiro.
Tem que gastar reformando o restaurante.
Se por um motivo decidirem não reformar,
os únicos que conseguem o dinheiro são os investidores,
e só o suficiente pra cobrir o que gastaram.
Então ninguém lucra com o incêndio?
Bem, uma pessoa lucrou.
Seis anos depois que o restaurante abriu,
o chef Hansen tornou-se sócio.
Não porque investiu dinheiro,
mas como um incentivo para nunca sair.
Acontece que ele seria o único a sair disso com dinheiro.
E ele precisa de dinheiro.
Hansen não estava procurando um novo emprego.
Ele procurava novos parceiros para seu próprio restaurante.
Ele fez uma oferta para um lugar no Bowery.
Ele só precisava de dinheiro para o sinal.
Parece que Hansen pode ser nosso incendiário.
Se vamos usar incêndio culposo, precisamos de algo sólido.
Provar que não foi nosso cliente.
E precisamos fazer isso nas próximas...
Você está bem, chefe?
Taylor, seu laptop está com você?
Ótimo. Temos trabalho a fazer.
Chef Hansen...
Obrigado por concordar em testemunhar de novo.
Fico feliz.
Só para constar,
que horas fechou o restaurante no dia do incêndio?
Acho que tranquei tudo cerca de 1h.
E depois o que você fez?
Fui beber com o Kim, meu sous chef.
No Rosemead Pub, correto?
Sim, correto.
E que horas você saiu do pub?
Protesto! Meritíssimo, relevância?
Por mais que a noite do Hansen seja intrigante, não sei
- o que tem a ver. - Meritíssimo, garanto
que você verá a relevância se me permitir continuar.
Vá ao ponto, sr. Colón. Rápido.
Então, que horas você saiu do pub?
Peguei um táxi
e fui para casa umas 2h30, eu acho.
E foi direto para casa?
Não parou em lugar nenhum antes?
Não. Eu estava cansado, Só queria ir para casa.
Meritíssimo, quero apresentar como prova
os dados do GPS do smartwatch do chef Hansen
- na noite do incêndio. - Protesto!
O aplicativo do smartwatch é de código aberto.
A Promotoria tinha acesso à informação assim como nós.
Irei permitir.
Obrigado, Meritíssimo.
Chef Hansen, estava usando seu smartwatch
na noite do incêndio?
Parece que você estava.
Corrobora com seu testemunho.
Você saiu do restaurante à 1h,
e então foi para o Rosemead.
A única coisa é que não mostra você indo direto para casa
depois que saiu do bar.
Seu smartwatch te mostra voltando para o Briarcrest Room.
Na verdade, os dados do GPS
te colocam no restaurante das 2h52 até às 3h07.
Na verdade, eu esqueci minha bolsa de facas.
Guardo minhas facas nelas.
Tenho ela há 20 anos. Tive que voltar e pegar.
Você esqueceu de mencionar quando eu te perguntei?
Digo, não foi nada de mais.
Mas nesta noite teve um incêndio.
Acerca do mesmo horário que seu relógio diz
que você voltou pro restaurante.
Tem certeza que não iniciou o incêndio
para usar sua parte do dinheiro do seguro
para dar entrada no seu próprio local?
Esquece. Sem mais perguntas, Meritíssimo.
O júri declara o réu, Greg Valerian,
inocente.
Obrigado.
De nada.
Estou muito, muito feliz.
Você não está muito, muito feliz?
Sinceramente, eu estou...
Um pouco confuso.
Você contou para o seu chefe nosso negócio do beijo?
Você tornou um problema não ter sido beijada aquela noite?
Porque você achou que significava
que eu estava lá iniciando o incêndio.
Não, claro que não. Eu apenas...
Você apenas. Eu sei.
Você apenas não consegue se conter.
Você é a soma das suas experiências,
como ama me lembrar.
E muitas das suas experiências têm sido...
Não muito boas.
Sua primeira experiência comigo: não muito boa.
Eu entendo.
Mas não sei se posso aceitar.
Eu queria você do meu lado.
Atrás de mim.
Acreditando em mim.
Nunca senti que estava presente.
Não discordo de nada do que disse.
Não estou orgulhosa disso.
Eu queria estar lá para você.
Mas eu sou quem eu sou.
Só posso fazer o que posso fazer.
E só posso ser quem eu posso ser.
Por favor, dê-me tempo.
Por favor, dê-me uma chance para aprender.
O que foi isso?
Só queria que soubesse que eu estava em casa.
Vamos.
Vamos para a cama.
The Marines: Semper Fi a vocês!