Como explicar o inexplicável?
Não explica.
Você apenas se rende a isso.
Segue em frente.
Por quê? Porque
que outra escolha nós temos?
Mas com a Cable, se você a conhecia, sabe
não era fácil se desprender dela.
Não era fácil de desistir.
Tome por mim. Eu a contratei, a demiti, a contratei de novo.
Mas Cable não gostaria que chorássemos muito
ou por muito tempo.
Ela gostaria de saber que nos reunimos
no seu lugar preferido,
tomamos um monte de cerveja,
tocamos suas músicas favoritas no jukebox
e lembramos todas aquelas camisas doidas.
- À Cable. - À Cable.
Se houver algo que eu possa fazer,
qualquer coisa, não hesite em ligar.
O quê?
Tudo bem. Meu marido pode cuidar disso.
A polícia ligou ontem.
Recuperaram algumas coisas do carro.
Dela.
Disseram que eu podia pegar, mas...
Tudo bem. Nós faremos isso.
Cuidaremos disso. E depois levamos para você.
Ou não.
O que você decidir.
TRÊS SEMANAS DEPOIS - Marissa, pode ligar a TV?
Canal 3?
E se chegou agora,
temos uma atualização de última hora.
Investigadores acreditam
um único membro de uma equipe de 40 pessoas
fazendo manutenção de rotina
nesta ponte há menos de 3 semanas
colocou explosivos plásticos
e um cronômetro remoto em uma pequena seção
- da ponte. - É a ponte que Cable...
A questão agora é
se não foi caso de falha estrutural,
mas um ato de sabotagem,
talvez até um ato de terrorismo,
quem está por trás disso e por quê?
Não tenho uma resposta, Ellen.
É um mundo horrível.
Fazemos coisas inexplicáveis com os outros. Gostaria...
De saber o motivo.
Com certeza.
O que precisar. A qualquer hora.
Estou aqui. É só ligar.
Não vou cair morto com um gole de whisky.
Não sabe disso. Eu posso matar você.
- Já contou? - Estava no telefone.
- Contou o quê? - Encontraram os terroristas.
Encontraram a célula.
Onde? Quando?
Foram todos mortos. Em algum lugar em Praga.
E segundo os repórteres, ninguém assume crédito
pelo colapso da ponte de propósito.
Queriam que parecesse um acidente.
Queriam que tivéssemos medo de tudo que damos como certo.
Durante a incursão, acharam planos para mais 25,
como chamaram, eventos.
Agora, estão vendo o país todo
para garantir que nenhum deles foi para frente.
Então o que fazemos agora?
Nada. Nada. Não há nada que possamos fazer.
Saímos daqui, pegamos o elevador,
esperamos que ninguém mexa com ele.
Pegamos o metrô e esperamos que seja seguro também.
Eles ganharam.
Tiraram essa certeza da gente.
Tiraram nossa confiança.
E tiraram a Cable.
Alô?
Mesmo?
Claro. Pode deixá-lo subir.
Deixar quem subir? São 3h da manhã.
Fiquei pensando no que o Benny disse.
Como não havia nada a fazer.
Nada a fazer a não ser abraçar o medo.
Hora do café da manhã?
Em algum lugar do mundo.
- Sinto muito pela intromissão. - Não, não sente.
Belo discurso no outro dia.
Não fomos apresentados oficialmente. Sou o Greg.
Sou o marido dela.
- Sou o Jason. Sou o... - Sei quem você é.
Essas ligações no meio da noite,
faz muito isso?
- Não. - Faço.
Quer algo mais forte que isso?
- Não. - Quero.
Então aqui está minha pergunta.
Como se faz isso?
Explosivos plásticos.
Cronômetros remotos. Passaportes.
Outros 20 eventos. Treinamento.
Isso custa dinheiro, certo? Abrigar,
alimentar as pessoas.
Tudo bem.
De onde vem todo esse dinheiro?
Talvez algum governo estrangeiro.
É. Mas como chegou aqui? Na América.
Como paga por tudo isso, todas essas pessoas?
Precisa de cartões de crédito, contas no banco, dinheiro.
Parece que precisa de um banco.
Bingo.
Marissa, você deve conhecer alguém na procuradoria geral
especializado em terrorismo.
Conheço. Mas, Bull, os terroristas morreram.
De quem quer ir atrás?
O povo que matou Cable.
De quem ajudou a pagar pela queda daquela ponte.
Eles trabalham com Thoreau Financeira.
Um grande banco americano,
com 120 anos e filiais por todo o mundo.
Provavelmente, seus pais fizeram a hipoteca com eles.
Por que não estão atrás deles agora,
de arma na mão, para por na prisão
quem está permitindo que isso aconteça?
Faríamos isso, se pudéssemos.
A Thoreau Financeira foi investigada
pelo Comitê Bancário do Senado em 2010.
E, de novo, em 2014.
E outra vez no ano passado.
Foram isentados de qualquer irregularidade
em cada um dos casos.
Mas como é possível?
Quando minha velha amiga, Marissa
ligou e perguntou
se eu poderia encontrar com o grande Jason Bull,
jamais imaginaria como você é bonzinho.
Está tentando me ofender?
Nunca fui chamado de bonzinho antes.
Já ouviu falar de John Honaker?
É o CEO da Thoreau.
Basicamente, ele é a Thoreau.
Ele a comprou em 2008, depois da crise financeira.
Ele pegou uma cadeia de cooperativas de crédito
e transformou
em uma instituição financeira multibilionária.
Nunca pegará Thoreau.
Já tentaram. Eu tentei.
Se derrubar Thoreau Financeira
a repercussão afetará toda a economia.
Então é isso?
É isso.
E quanto ao cara?
- Que cara? - O cara que comanda tudo.
Honaker?
E se fossemos só atrás dele?
Esse é John Honaker,
o CEO da Thoreau Financeira.
Isso foi o que ele disse na TV hoje de manhã.
Todos da Thoreau Financeira estamos chocados
com as informações desta manhã,
de que os terroristas responsáveis pela queda da ponte
podem ter usado nosso banco como meio
para suas realizar atividades criminosas.
Para ser claro,
estamos em contato com a Segurança Nacional,
CIA, NSA e agências de segurança internacionais.
Faremos todo o possível para chegar a uma solução.
E entender porquê aconteceu,
como ocorreu,
e assegurar que fatos como esse jamais se repitam.
Enquanto isso, nossas preces e compaixão
estão com as vítimas e seus familiares.
De acordo com Bull,
ele é nosso alvo.
Não somos promotores.
Não podemos acusá-lo criminalmente.
E quanto ao processo civil,
não podemos processá-lo em nome da Cable.
Somos os empregadores, não a família dela.
Parece um mero tecnicismo.
Minha nossa. Dr. Bull.
Como posso dizer não?
Por que eu diria não?
Pode ser doloroso.
Reviver tudo de novo.
Entrarei com o processo em seu nome.
Então, repórteres podem bater na sua porta.
No tribunal, não precisa estar presente todos os dias.
Eu pagarei por tudo.
Ainda assim,
talvez queira conversar com seu marido.
Amo meu marido.
Mas,
ele não é o verdadeiro pai da Cable.
E, francamente, a decisão é minha.
Imagino que nunca perdeu um filho, dr. Bull.
Faça doer.
Certamente irei tentar.
gabimeira | bracoski | lcrsimone andersonhc | Abeinha
Olhe para mim.
Estou olhando.
Não sou a Cable.
Bom saber. A semelhança é incrível.
Sou investigadora.
E esse não é o tipo de caso para aprender, Bull.
Esse caso é para dar o melhor de si...
Deixe comigo.
- Mas ele precisa ouvir... - Deixe comigo. Sério.
Deixe comigo.
Vejo você de manhã.
Vê essa pilha de papéis em cima da sua mesa?
Céus, é o Código Da Vinci.
Quem diria? Estava aqui? Melhor chamar Tom Hanks.
São currículos. Estão aí há semanas.
Também não quero substituí-la.
Nenhum de nós quer. Parece insensível e final,
e detesto isso, mas se quer ganhar esse caso...
Não consigo fazer isso.
Não consigo
sentar aqui com estranhos,
entrevistá-los e fingir que estou animado.
Então não precisa decidir. Vou colocar alguém aqui urgente.
Preciso fazer isso.
Estou indo para casa.
Vou fazer umas ligações assim que chegar em casa.
E depois vou dormir.
Então, vejo você amanhã.
Como assim?
Amanhã? De manhã, não tarde da noite?
Qual é?
Aquilo foi legal.
E sim, vai me ver de manhã
e não antes disso.
- O que vai fazer? - Vou ficar aqui mais um pouco.
Preciso correr um pouco naquela roda de hamster
e começar a aprender tudo o que puder
sobre Honaker e o advogado dele.
Não fique aqui até tarde.
E não durma no seu escritório.
E não beba.
Posso trazer alguns amigos e fazer uma festinha?
Prometo limpar. Meu pai já concordou.
- Boa noite, garoto John. - Boa noite, Elizabeth.
Olá?
Meu Deus!
Você me assustou.
Desculpe pela música. É para me manter acordada.
Estou muito feliz em te ver.
Todas essas lixeiras contêm comida.
E estão começando a feder.
Senhorita?
Quem é você e como entrou aqui?
Não te avisaram que alguém trabalharia essa noite?
Estou no lugar certo. Prometo. Está vendo? Crachá.
Você não se comporta como um faxineiro.
Meu nome é Dr. Jason Bull.
Sou o dono destes escritórios.
Meu Deus.
É mesmo você?
É...
Eu não fazia ideia.
Esses são da Marissa Morgan.
Eu sei. Foi ela quem me chamou.
Sou Taylor. Taylor Rentzel.
Trabalhei com ela na Segurança Nacional.
Ela disse que precisam de ajuda com computação.
E, por acaso, essa noite meu filho de 3 anos
foi para a casa do meu ex marido por 2 dias.
É ele no telefone?
Filho à esquerda, ex à direita.
Mauricio.
E babaca.
O Mauricio é muito bonito.
Na verdade, o babaca é bonitinho também.
Este é Ivan Gronsky, e tenho certeza que já leu,
é o líder da célula que derrubou aquela ponte.
E foi morto com o resto da célula
durante uma operação da CIA em Praga.
Você está certo.
E por que perdemos tempo falando de um homem morto?
Porque, pelo que a Marissa me explicou,
você quer provar que esse cara usou pessoalmente
o banco dele para lavar dinheiro para os caras maus fazerem...
Coisas ruins.
Sim, esta é a teoria.
Estou procurando pontos de interseção
entre esse cara e todos os envolvidos com a célula.
E "pontos de interseção" quer dizer...?
Hora em que o banqueiro ou alguém da célula
possam ter estado no mesmo local e no mesmo horário.
Ou, neste caso, tenham estado no mesmo continentes juntos.
- Certo. - E, por acaso,
por um período de 6 meses,
o Sr. Gronsky morou na América.
Sério? O que ele fazia aqui?
Estudou um semestre em uma faculdade renomada.
Quem diria.
Adivinhe quem estudou na mesma faculdade,
não na mesma classe, mas ao mesmo tempo?
Tio Patinhas.
Obrigado por fazer isso.
Desculpe ter te assustado.
Tenho que ir embora então pode terminar sua dança.
Você está contratada. A Marissa já falou do salário...
Calma aí, garotão.
Não estou contratada pois já tenho emprego.
Trabalho na Segurança Nacional.
Especialista em sistema bancário internacional.
E não vai haver pagamento
porque se for paga eu não posso fazer isso.
Normas da Segurança Nacional.
Isso é um favor para minha amiga Marissa.
E somente por 2 dias.
- Foi um prazer te conhecer. - O prazer foi meu.
De novo, obrigado...
Muito obrigado.
Disponha.
Posso ajudar? Ele trabalhou a noite toda.
Sim. Acabei de receber uma carta de amor
da Thoreau Financeira.
Petição de anulação.
Sra. George, li sua petição de anulação,
todas as 220 páginas dela.
Poderia resumir os seus argumentos
sobre por que devo anular este processo?
Obrigada, Meritíssimo.
E permita-me começar reiterando meus sentimentos para as vítimas
da queda da ponte I-99 e seus familiares.
Embora de luto pelas vítimas, é absurda a acusação
de que o Sr. Honaker possa estar envolvido
ou ser pessoalmente responsável.
Dada a completa falta de provas para suportar esta acusação
a anulação completa do processo é o correto a se fazer.
Sr. Colón, você não apresentou muita coisa para este tribunal.
Sim, sabemos disso, Meritíssimo.
Infelizmente, todos os registros relevantes
estão em posse da Thoreau Financeira.
Nós pedimos a oportunidade de examinar esses registros.
Isso é a definição de uma demanda especulativa.
Não há nada errado nisso.
Podemos achar muita coisa.
Do que você tem medo, Sra. George?
Sr. Colón?
Meritíssimo, terroristas atacaram em nossa casa,
37 pessoas morreram, como a filha do meu cliente.
Todos os familiares de vítimas,
e todos os americanos, na verdade,
merecem transparências.
Eles merecem a verdade.
Pedido de anulação negado.
- Obrigado, Meritíssimo. - Vou permitir o julgamento,
mas se não me apresentar mais evidências,
não terei opção senão anulá-lo.
Sra. George, ordeno a vocês
a cumprirem os pedidos da acusação.
Estão tentando nos enterrar em papelada.
Sim, vejo exatamente o que estão fazendo.
400,000 páginas de transações, 250 milhões de gravações.
Toda vez que Timmy ganhou dinheiro da avó, está aqui.
Ligue para eles e agradeça pela resposta excepcional
ao nosso pedido, mas veja se podem enviar tudo digital?
Agora que temos uma nova Cable.
- Temos uma nova Cable? - Temos uma Taylor temporária.
Senhora McCrory. Ellen.
Qual a expressão?
"Se parece com um pato, grasna como pato,
então provavelmente é um pato"?
Desculpe, me perdi no primeiro pato.
Um homem veio à minha casa hoje de manhã.
Ele bateu à porta.
Ele não se identificou claramente
como funcionário de Thoreau ou sr. Honaker.
Mas ele me deixou saber em termos incertos
que um acordo de US$ 10 milhões não está descartado
se eu cancelar meu processo.
O que você disse?
Eu disse que ele deveria ir à merda.
Você está bem?
Meio que satisfeita, na verdade.
Estão basicamente admitindo que são culpados.
Não estão?
Se dá dinheiro a alguém assim, tentando tirá-la do caminho.
É exatamente o que significa.
Estamos progredindo.
Sim.
Mas ainda não machucamos.
Esse julgamento é de sistema bancário, códigos,
transações e detalhes.
Precisamos de pessoas entendidas e não fiquem sobrecarregados.
Significa que os advogados de Honaker procurarão o oposto.
Jurados com déficit de atenção.
Pessoas que, quando confrontadas com enormes
e complicadas evidências, vão desligar.
- Você tem um smartphone? - É um telefone.
Certo. E alguém já te enviou uma foto por mensagem?
Acho que sim.
Certo, vamos dizer que alguém já mandou,
e que você quisesse reenviar essa foto para o jurado 8.
Poderia me dizer os passos necessários
para que reenvie a foto?
Não.
Toca na imagem, e arrasta para o telefone dele.
E como faz isso?
Você arrasta o mais forte que conseguir.
Você toca na imagem ou texto que quer enviar.
Ele fica em destaque. Depois um ícone aparecerá com uma seta.
Você destaca isso, e a caixa de diálogo
aparecerá pedindo o número do telefone de destino.
Você coloca o telefone, e aperta enviar.
Certo. Tenho uma charada.
- Meritíssimo. - Gosto de charadas.
Obrigado, Meritíssimo.
Um homem tem uma raposa, um pato,
e um saco de feijão.
E ele precisa atravessá-los pelo rio.
Mas só pode levar um por vez.
Se deixar a raposa com o pato, a raposa come o pato.
Se deixar o pato com os feijões, o pato come os feijões.
Como ele...?
Eu me livraria de todos eles.
Espere, por quê? Eles sabem a resposta.
Não. Eles acham que sabem. Não existe resposta.
Essa é a boa notícia. Você tem um caso.
A má notícia é que é circunstancial.
- Já ganhamos assim. - Não ganhará com esse.
A conta do terrorista deveria ter alerta
feito pelo sistema de auditoria do próprio banco, e não fizeram.
- Problema com o programa? - Querem que você pense isso.
Mas encontrei mais 71 atividades suspeitas com alertas
que o banco resolveu imediatamente.
- Mas não o do Gronsky? - Não o do Gronsky.
Achou qualquer conexão direta entre Honaker e o terrorista?
Agora que mencionou.
Parece que Honaker estava no Panamá com banqueiros
2 dias depois da ponte cair.
E isso é importante porque...?
Eu menti. Chequei os dados NSA.
Gronsky não estava conectado naquele período,
e as informações sugerem que ele deveria estar no Panamá.
Isso é ótimo. Mas ainda não conclusivo.
Escolhemos um júri que iria ter atenção aos detalhes,
que sigam um padrão de fato, não pulem para a conclusão.
Precisamos de provas. Provas fortes.
Desculpe ir. A creche fecha em 25 minutos. Amanhã chego cedo.
Umas 7h30. Prazer conhecê-los Danny, Benny, Chuck.
Chunk.
Fora errar meu nome, ela é impressionante.
Bom trabalho, Marissa.
Só a temos por mais um dia, vamos usá-la enquanto ela isso.
Algo mais nas investigações?
Sim, tenho algo. Estava atrás
de ex funcionários que tivessem dados sobre Honaker e Thoreau.
E encontrei um cara independente
que foi contratado para escrever o código do banco.
Sua especialidade é derrubar o sistema de segurança do governo.
- Bingo. - Acha que ele falará conosco?
Todos de quem me aproximei com qualquer conexão a empresa
ou tem medo de falar ou assinou um contrato.
Incluindo esse cara, Adam Shaw.
Não entendi. Se não quer falar com a gente ou não pode.
É que ele está morrendo. Linfoma estágio IV.
Nada a perder.
Chuck, traga ele. Faça sua mágica.
Você me deu uma intimação
mas sinceramente não sei em que posso te ajudar.
Só trabalhei para Thoreau por 9 meses.
Deixe que eu serei o juiz disso, sr. Shaw.
- Você escreve códigos? - Quando estou bem
para trabalhar, não acontece com frequência hoje em dia.
Sinto muito.
Posso te perguntar sobre John Honaker?
Sobre a Thoreau Financeira?
Sabe que não deveria te dizer nada.
Sabe que me obrigaram a assinar um contrato.
Sim, mas...
Sei que sabe que tem 37 pessoas mortas.
E muitas vezes isso muda as coisas.
Sr. Shaw, como você se inscreveu para o trabalho com Thoreau?
Não me inscrevi para o trabalho. Eles me procuraram.
E quando diz eles...?
Fui contratado diretamente pelo sr. Honaker.
Ele parecia saber exatamente quem eu era e o que fazia.
E isso foi logo depois do terrorista Ivan Gronsky
abrir a conta com Thoreau?
- Correto. - E naquele momento,
o sr. Honaker explicou a você exatamente o que ele queria?
Ele não poderia ter sido mais específico.
Meu primeiro trabalho era criar um código porta dos fundos.
Para quem não fala a linguagem, o que é código porta dos fundos?
É como uma chave de desvio.
É um código específico
para driblar os protocolos regulatórios
exigidos pelo governo dos EUA
para detectar transações suspeitas.
Todos acompanhando?
Eles estão presos em tudo que ele diz.
Deve ter tido algumas preocupações com isso.
Digo, o presidente do banco
pedindo que você crie um programa
para que eles derrubem as seguranças do governo.
Digo, sim e não. Acho que deveria.
A verdade é que eu não sabia especificamente
como eles iriam usar o código.
Algumas vezes os bancos guardam como segurança de falha.
Sabem que uma transação é boa, e não querem
que o governo congele ou marque.
Eu não sabia especificamente
que Thoreau iria usar
para frustrar os protocolos ALD ou CSC.
De novo, uma ajudinha, sr.
ALD são programas anti lavagem de dinheiro.
CSC é "conheça seus clientes".
Todos os bancos devem ter.
Então criou esse código.
E como percebeu que estava sendo abusado?
Tenho orgulho do meu trabalho. Eu entrava no sistema
e monitorava de tempos em tempos.
Para me certificar que não havia nada errado.
Só para estar à frente de problemas em potencial.
E foi assim que ficou sabendo
sobre o que o banco realmente fazia com seu código.
Sim. E denunciei imediatamente.
Para quem denunciou?
Sr. Shaw, está tudo bem.
Para ele. Para o John Honaker.
As coisas estão ficando bem verdes com nosso júri espelho.
Os reais também estão indo bem.
Você percebe que está quebrando o seu contrato testemunhando?
Claro.
Mas estou morrendo.
O que farão comigo?
- Bom trabalho, advogado. - Obrigado.
Teria a possibilidade de vocês estarem livres agora?
Para você? Nunca livres. Sempre disponíveis.
Meu escritório.
É uma pena que não tínhamos uma toalha.
Poderíamos ter dado a ela para que jogasse.
Peça que Marissa ligue para a mãe da Cable.
Diga que ela deve vir ao tribunal amanhã.
Farei isso.
Entende que isso é um incômodo para meu banco. Ponto.
É má publicidade, e publicidade deteriora.
Basta algumas novas notícias...
O que isso faz com o preço das suas ações?
Quantas ações ele controla?
15 milhões.
E todo dólar que cai...
Sugere que coloquei meu capital acima da segurança...
Não somos nós que decidiremos. Deixaremos para o júri.
Faremos um acordo de 25 milhões de dólares.
Claro que sou obrigado a passar sua oferta à meu cliente,
mas aconselharei fortemente que ela rejeite.
Se me der licença, vou falar com meu sócio aqui.
E ela tende a me ouvir.
Estou tentando ser razoável.
Tentando deixar isso tudo para trás.
Bom...
olha só, não está lá.
O que você quer?
Quero que ele sofra.
Como minha cliente vai sofrer
toda vez que passar pelo quarto de sua filha.
Como as famílias estão sofrendo.
Sr. Colón, sabe por que sua testemunha
resolveu não nos dar a graça de sua presença?
Meritíssimo, sei que o sr. Shaw estava ansioso
para ser interrogado, e sei que com sua doença,
a mobilidade pode ser um problema.
Esperamos ele a qualquer momento.
- Vou te dar mais 3 minutos. - Sim, Meritíssimo.
Fale comigo.
Ele morreu.
- O quê? - Fui ao apartamento buscá-lo.
E a ambulância já estava lá.
A faxineira o encontrou.
Sr. Colón? Dr. Bull?
O juiz nos deu prazo até amanhã.
Também dará ao júri instruções severas
para não considerarem o testemunho do Shaw.
É isso.
Posso fazer uma pergunta horrível?
Não acham que é coincidência
que o pobre cara foi encontrado morto hoje?
Ao que vale, todos no local
acreditam que foi causa natural.
Não teve nem uma pista de algo criminoso.
Saiu da sua boca.
Toc, toc.
O que está pensando, Lincoln?
Alguém parece infeliz.
Pensei que tínhamos finalizado com você.
Como você entrou?
Eu estava na Segurança Nacional e me deparei com algo.
Pensei que você acharia interessante.
- Contei pra Marissa... - E ela deu as credenciais dela.
Não sabe que ficará no histórico?
Ela não sabe que agora não entrará numa boa faculdade?
Por que está tão triste?
Nossa testemunha chave, o delator encontrado pela Danny,
morreu do nada, antes de completar o testemunho.
Sinto muito.
Embolia pulmonar.
Eu tive uma há alguns meses.
Fiquei sabendo.
Fato curioso: se você quer envenenar alguém,
sempre escolha cloreto de potássio.
Não deixa rastros e apresenta embolia pulmonar.
Meu Deus.
Este Honaker ajudou a matar a Cable.
E certeza que matou minha testemunha.
E parece que ele sairá impune.
Mas não é por causa disso que veio aqui no meio da noite.
Isso é para mim?
Sim, mas...
Agora não sei se vai ajudar ou machucar.
Tente.
Lembra que contei que meu informante civil sugeriu
que Honaker e Gronsky estavam juntos no Panamá?
Isso foi 2 dias após a ponte desmoronar
na Cidade do Panamá.
Meu Deus.
Isso é ótimo.
Isso muda tudo.
Muda e não muda.
Eu trapaceei de novo.
Consegui isso invadindo um servidor da NSA.
Você não pode usar.
Se você apresentar essa foto,
estarei presa em questão de dias.
Então por que trouxe até mim?
Eu apenas...
Senti o quanto você precisava saber disso.
Você sempre esteve certo.
Pensei que fosse importante.
Sinto muito.
Dr. Bull...
Você não pode usar isso.
Eu entendo.
Posso ficar com isso, por favor?
Não pode.
Acho melhor você ir embora agora.
Não há um dia que passe desde a tragédia
que não pense o que poderíamos ter feito de diferente.
E o que você determinou?
Eu acredito que fizemos o melhor que podíamos.
Nós cuidamos de milhares de transações por segundo.
A possibilidade de deixarmos passar
uma anomalia financeira errônea, uma transação,
apesar de infinitamente pequena,
obviamente ainda existe.
E isso não é desculpa.
Precisamos melhorar.
Nós vamos melhorar.
Para começar, derrubamos o código do Sr. Shaw,
e estamos no processo de instalar
protocolos muito mais rigorosos.
Obrigada, sr. Honaker.
Sem mais perguntas.
Interrogatório da acusação?
Sim, meritíssimo.
Apenas para esclarecer.
Parece que você está sugerindo
que a culpa não é do banco,
e por consequência, não é sua,
mas sim do código criado pelo falecido Adam Shaw.
Não tenho prazer em falar mal dos mortos,
mas claramente, o trabalho dele foi falho.
Não sei se eu entendi.
Digo, ele não fez o programa
que deveria identificar as transações.
O governo que fez.
Ele fez o programa que te permitiu
burlar a proteção do governo.
Protesto. O advogado perguntará algo
ou apenas pontificar para o júri?
Peço desculpas, meritíssimo.
E sim, tenho uma pergunta.
Você tem certeza que não conhece o Ivan Gronsky,
o líder terrorista que derrubou a ponte?
Não. Eu não conheço.
Como já declarei múltiplas vezes.
Se você não conhece o Ivan Gronsky,
então como explica esta foto...
Minha nossa. Bull, você não pode fazer isso.
Tirada no Panamá
dois dias depois do desmoronamento da I-99?
Este é você, não é?
Com o Sr. Gronsky,
juntos,
uma semana antes da CIA e a Interpol
prenderem ele e o resto da equipe?
Protesto! Nunca vimos esta foto.
Nós cumprimos com a ordem judicial
de entregar nossos documentos.
E a querelante nos coagir assim é passar dos limites.
Advogados, na minha sala, agora.
Dr. Bull, você, também.
Não há fundamentos para esta foto, seja qual for.
Pode ter sido manipulada.
Certo, então. Sr. Colón?
Dr. Bull?
É melhor um de vocês me falar de onde veio essa foto.
Apareceu esta manhã em um pequeno website.
Provavelmente está sendo salva
por todas as mídias maiores enquanto conversamos.
Pelo o que sabemos, o júri pode estar olhando elas
nos celulares deles enquanto estamos aqui brigando.
Não tem como controlar a imprensa.
Quanto à veracidade da foto, posso sugerir, meritíssimo,
já que o cliente dela está depondo,
por que não pedimos para ele autenticar?
Ele sabe se é ele ou não, e de certo se estava ou não lá.
Você está certo. É claro que ele sabe.
Vamos voltar para lá.
É uma pergunta simples, senhor.
É você na foto ou não?
Preciso estudá-la para dizer com certeza.
Sério? Você vai usar isso?
Você sabe a sua aparência, não é?
- Protesto. - Retirada.
Vou ceder, parece comigo.
Parece com você?
Está bem. Está bem. Vou aceitar isso.
Deixe-me perguntar outra coisa.
Este cara, que parece com você.
Ele parece bastante irritado na foto.
Será pelo fato do amigo terrorista dele,
que estava restringindo as atividades dele
ao Leste Europeu, do nada matou 37 Americanos?
Digo...
Isso deve ter realmente esquentado entre você e o banco.
Desculpe-me.
Eu quis dizer,
esquentado com o cara da foto
que parece exatamente com você.
Sem resposta?
Eu entendo.
É muito para digerir.
Mas enquanto pensa nisso...
Deixe-me lhe perguntar.
Quanto você e o banco ganham com o Gronsky?
Eu não sei de imediato.
De acordo com nossos analistas,
ele moveu centenas de milhões de dólares por ano pelo Thoreau.
Financiamentos de governos estrangeiros, resgates.
Na última década, mais de um bilhão de dólares.
Novamente, não posso confirmar esses números.
E o seu bônus de final de ano do ano passado?
Você consegue confirmar?
US$ 80 milhões.
US$ 80 milhões!
US$ 80 milhões? Nossa.
37 Americanos mortos dirigindo naquela ponte,
tentando chegar em casa para seus entes queridos.
Sem mais perguntas, meritíssimo.
O júri chegou a um veredito?
Chegamos, meritíssimo.
Na ação...
Chegamos, meritíssimo.
Na ação acima conferida, o júri ordena à querelante
a quantia de US$ 100 milhões.
- Obrigada. - Obrigado por nos permitir.
Meu Deus. Nós conseguimos.
E você... Você foi incrível.
Cable era incrível.
Isso foi por ela.
Queria me sentir melhor.
Ele não parece tão infeliz.
Troco de bala para ele.
Espere um segundo.
John Honaker.
Você está preso
por fornecer ajuda material a terroristas,
resultando em várias mortes.
Sente-se melhor agora?
Sim, creio que sim.
Todos da TAC ainda acham que fui eu
que divulguei a foto para aquele website anti-bancos.
Uma mulher tem que se proteger.
Assim que percebi que não iria devolver a foto,
tive que criar algo plausível do porquê ela estava exposta.
Aliás, movimento clássico da Segurança Nacional.
Usar uma mídia para lavar a foto?
Acho que vou roubar isso de você.
A não ser, claro, que tenha mudado de ideia
e queira trabalhar comigo,
e neste caso não será necessário.
Isso depende.
Se eu não tivesse feito o que fiz,
você teria me traído?
Você teria usado a foto?
Eu acho que teria usado.
Acho que nada te importa mais do que pegar os bandidos.
Sinto muito.
Claro...
Este bandido fez algo horrível
para alguém da sua equipe.
Você estava querendo justiça por ela.
Nada para si mesmo.
Eu amaria trabalhar para alguém que me apoia dessa forma.
Como é que é?
Já conversei sobre valores, benefícios e horas com Marissa.
Horas? Não trabalhamos com horas.
Eu trabalho.
Mas prometo que você e sua empresa
serão a segunda coisa mais importante da minha vida.
Segunda.
É o que tenho para oferecer,
e estou oferecendo para você.
Vendido.
Mamãe?
Acredito que está sendo chamada pelo Número Um.
Acredito que ele acabou de fazer o número dois.
- Até segunda-feira. - Até segunda-feira.
The Marines: Semper Fi a vocês!