Vou no restaurante me aliviar.
Vou explodir.
- Quer que te traga algo? - Estou bem.
Esse é o banheiro feminino! O que está fazendo? Cai fora!
Espere. Polícia! Pare!
Largue a arma!
Meu Deus, você atirou em mim! Atirou para valer.
Delegacia 55, Charlie para a central. 10-13.
Tiros no banheiro do Frankie's, 46 com a Terceira,
requisito ambulância imediatamente.
Fique abaixado.
4 DIAS DEPOIS
Desculpe fazê-lo esperar, dr. Bull.
Basta dizer que não é uma boa noite para ser policial.
Comissário Scott, não te invejo.
Não deve ser fácil.
Vejo que recebeu meu recado. Começou sem mim.
Apenas peixe grelhado com legumes no vapor.
Pensei em deixar o melhor para você.
Não consigo comer. Estou sem apetite.
No caminho, jogaram uma pedra
num carro patrulha na Rua 179,
e quando vinha para cá,
soubemos de um coquetel molotov
sendo atirado numa delegacia em Kings County.
Uma policial atirou em um negro desarmado
e não foi a primeira vez.
Qual é, o cara invade o banheiro feminino
quando ela ia se aliviar.
Ele bebeu demais, sabia que estava passando mal.
- Banheiro masculino fechado. - É o que ele diz.
A verdade pergunta é:
ela atiraria nele se ele fosse branco?
Obrigado.
Falamos de um professor primário
que comemorava o prêmio de Professor do Ano
que tomou uma mimosa demais.
Dificilmente inimigo público número um.
De onde venho, pegar a arma de um policial
é esperar para levar um tiro.
Não me importa sua profissão.
Sinceramente, sorte dele ter sido de raspão.
Sorte do departamento ter sido de raspão.
Como posso ajudá-lo, Comissário Scott?
Essa vítima...
Esse Cal Peterson
veio com essa queixa de direitos civis federal.
Tudo bem, a prefeitura tem um andar cheio de advogados,
então vou perguntar de novo.
Por que está pagando pelo meu peixe?
Preciso de mais que um bom advogado, dr. Bull.
Preciso de alguém que entenda um júri de verdade.
Sentimento anti-policial nunca foi tão alto.
Vou te dar meu melhor conselho de graça:
faça um acordo, e rapidamente.
Fizemos uma oferta para Peterson de manhã.
A advogada dele deixou claro
que queria no mínimo 10 vezes mais.
Ofereça mais.
Dr. Bull.
Ouça.
Ouvi o que disse, e de fato, talvez cheguemos a isso,
mas, pelo menos inicialmente,
eu devo para a cidade, para a força policial,
ir ao tribunal e declarar
da melhor maneira que conseguir,
que isso não teve nada a ver com raça,
com um problema sistemático da força policial.
Era uma mulher se protegendo
numa situação em que qualquer pessoa razoável
se sentiria ameaçada
e reagiria do mesmo jeito que a policial Harris reagiu.
À propósito, policial Harris?
É Tonya Harris. É uma pessoa de verdade.
Ganha US$47 mil por ano
e se pesa 50kg, é muito.
Ela não merece a chance de limpar o nome dela?
Agora, ela é a mulher mais odiada de Nova York,
e isso não está certo.
Você pode, ao menos, conhecê-la?
gabimeira | bracoski | lcrsimone
andersonhc | MBrasil LikaPoetisa | Abeinha
Vê a manifestação no fim da rua?
É para onde vamos.
Não atire! Mãos ao alto! Não atire!
Minha oferta ainda está de pé.
Ficaríamos felizes de colocá-la num hotel.
- Está uma loucura lá fora. - Por que me mudaria?
Tenho proteção 24h.
Meus rapazes não deixarão nada me acontecer.
Tonya.
Este é dr. Bull, o cavalheiro de quem te falei.
Acho que vou sair, deixar vocês conversarem.
Mãos ao alto! Não atire! Mãos ao alto! Não atire!
Mãos ao alto! Não atire.
É um prazer conhecê-la, Tonya.
Não, não é.
Está aqui porque atirei num homem desarmado.
Não tem nada de prazeroso nisso.
Sinto muito. Figura de linguagem.
O comissário achou que deveria te conhecer,
ver se acho uma forma de ajudá-la.
Pode desfazer isso?
Não acho que possa desfazer isso.
A culpa é toda minha.
Sabe,
independente de eu decidir te ajudar ou não,
aconselho que não diga isso em voz alta de novo.
Mas é verdade.
É mesmo?
O júri decide a culpa, não você.
Seu dever é me dizer a verdade
e me deixar orientá-la nesse processo.
Estou dizendo a verdade.
Odeio ter ferido aquele homem.
E odeio que cada policial dessa cidade
está 3 vezes mais ansioso hoje do que estava 4 dias atrás.
E estou com nojo de mim mesma
por ter dado às pessoas que tendem a odiar
mais uma razão para isso.
Façamos o seguinte.
Sei que irá ao tribunal amanhã.
Deixe-me falar com a advogada do sr. Peterson hoje,
e ver se há um jeito de fazermos um acordo,
antes mesmo de ir ao tribunal.
Está falando sério?
Seria fantástico.
Não prometo nada.
Obrigada.
Diga que não é verdade.
Sobre o quê?
A TAC não vai ajudar na defesa da policial
que atirou em um professor negro?
Não que eu saiba.
De onde tirou isso?
Bull me enviou uma mensagem.
"Descubra tudo o que puder sobre Cal Peterson."
Cal Peterson é o professor.
É a primeira vez que ouço isso.
Ficaria desapontada se fosse verdade?
Você trabalhou na polícia.
Viu as imagens de segurança no noticiário?
Ele estava querendo a arma.
Ele estava bêbado. Estava indo para a pia
botar tudo para fora.
A arma não pode ser deixada sem segurança.
A policial quebrou o protocolo
ao tirá-la em um banheiro sem tranca.
Ela se colocou em risco.
Verdade, mas...
Ele tentou pegar a arma.
Ela precisou se defender.
A polícia tem treinamento para isso.
Há muitas formas de contornar essa situação.
Você deve estar certa,
mas não acho que isso importa.
Até onde sei, não temos nada com o caso.
Vai ficar com todos?
Não. Isso é...
Só ia...
Não importa.
Srta. Ford.
- Eu sou... - Dr. Jason Bull.
Sei que você é, e sei o que faz.
Como posso ajudá-lo, dr. Bull?
Bem, não sou eu que preciso de sua ajuda.
É a cidade de Nova York.
Eles me procuraram e pediram para assessorar
nesse processo federal de direitos civis
que você e seu cliente deram entrada.
Francamente, vim até aqui
para ver o que posso fazer para tudo isso desaparecer.
Pode pedir que ofereçam US$ 25 milhões ao meu cliente.
Qual é o motivo do riso?
É um número bem grande para um ferimento
quer irá curar antes que o caso termine
de tramitar pelos tribunais.
Meu maior receio é que,
enquanto isso acontece, um monte de babacas
farão fila dos dois lados da discussão
e usarão isso como pretexto para criar mais problemas.
Sempre ouvi dizer que é defensora implacável
dos direitos civis, direitos humanos.
Gosto de pensar que tenho alguma influência
neste tópico.
Como uma defensora das pessoas que tiveram direitos violados.
Pode até parecer apenas uma ferida,
para você, dr. Bull, mas, para mim,
é uma bala no coração.
Tenho razões para crer que se fosse um homem branco,
nenhum tiro teria sido disparado.
Também aprendi ao longo dos anos
que a única coisas que muda uma cultura arraigada,
como a da cidade de Nova York,
é um rombo enorme na conta bancária deles.
E é disso que estou atrás.
Um grande mudança.
Acho que iremos para o tribunal.
Acho que sim.
Querem a boa ou a má notícia?
Apenas nos dê as notícias.
Iremos ao tribunal amanhã,
representando a policial
- Tonya Harris e o DPNY. - Céus.
E nossa estratégia será...
Malia Ford obviamente tornará este caso sobre racismo.
Então, ao escolher nossos jurados,
faremos de tudo para que seja qualquer outra coisa.
E como faremos isso?
Queremos nos concentrar nas circunstâncias.
Não nas pessoas.
Quando apresentamos circunstâncias,
há uma base sólida em fatos,
que sustentam a ideia de que a policial Harris
tinha razões para temer pela vida dela.
Ela baleou Cal Peterson em autodefesa.
Branco ou preto, nosso jurado ideal é alguém
que tomaria a mesma decisão em frações de segundo.
Alguém que não pare para pensar em caso de ataque,
mas reage em um piscar de olhos.
Eu chamo de "Reação Rápida".
Certo.
Então, procuramos reações rápidas.
Seja lá o que for.
Não vamos simplesmente focar em como os jurados
dizem que reagem situações de crise,
também vamos observar o tempo que levam para responder.
O principal é que não interessa quem são essas pessoas.
Na verdade,
quanto mais o júri parecer pró Cal Peterson,
mais estaremos convencendo todos na sala do júri,
mais especialmente, os jurados,
que esse caso não se trata de racismo.
É um caso sobre circunstâncias.
Olá, srta. Sloane.
Vejo que é cabeleireira.
Na verdade, tenho meu próprio salão.
Que ótimo.
Digamos que um dia
um cavalheiro adentre seu salão.
Talvez ele seja louco ou esteja drogado,
ele pega uma de suas tesouras
e vai na sua direção.
Ameaçando você e seus clientes.
O que você faria?
Vamos lá. Você é de pensar ou de agir?
Quero você neste júri.
7 segundos.
- 8 segundos. - Você é capaz.
Jogue tintura na cara dele. Bata nele com o secador.
Descartamos esta jurada.
Nós não queremos pessoas sem audácia para agir.
Sr. Sails, trabalha na portaria de uma boate, correto?
- Correto. - Aposto que de madrugada
as pessoas já beberam demais e o clima fica pesado, não é?
- Fica sim. - O que você faria
se um cliente tentasse bater em você?
Iria me assegurar que a pessoa se arrependesse.
Imediatamente.
- Sem hesitar? - Imediatamente.
Queremos jurados que acreditam que as pessoas têm o direito
de proteger o que é seu, seja sua propriedade,
a própria vida ou a vida dos entes queridos.
Já invadiram a sua casa ou apartamento?
Sim. Há alguns anos.
- E você estava no local? - Graças a Deus, não.
Graças a Deus porque o ladrão poderia te ferir ou...?
Graça a Deus pois se eu estivesse lá
o ladrão estaria morto neste momento.
A jurada é aceitável para a defesa.
Sra. Ford?
A jurada também é aceitável para a acusação.
Então temos nosso júri.
Vi o seu chefe na capa do jornal.
Sentando ao lado da policial que atirou em Cal Peterson.
Certo. Sabe, Anna,
é meu trabalho. Não sou o dono, só trabalho lá.
Sabe que isso soa patético, não é?
Não, não sei.
Pois sei como é difícil conseguir um bom emprego.
E sei como meu trabalho é importante
já que você vai para a faculdade.
Eu sei que você tem bolsa,
mas alguém tem que pagar pelos livros, hospedagem...
Continua sendo patético.
Contei o que ganhei do meu pai quando completei 14 anos?
Ele me deu "O Discurso".
Eu sentei e ele me ensinou como me comportar
perto da polícia.
"Não atraia a atenção deles."
"Não os irrite."
"Faça o que ele pedirem imediatamente."
Isso me deixou muito irritado.
Fiquei envergonhado de ouvir aquelas coisas.
Fiquei envergonhado que ele acreditasse naquilo.
E fiquei irritado que ele aceitasse a situação.
Mas no fundo,
eu sabia o que ele queria.
Ele queria me dizer a verdade.
E eu sabia que meus amigos brancos não ouviram o discurso.
Nem quando fizeram 14 anos e nem quando fizeram 40 anos.
Então como você pode defender uma policial branca
que atirou em um de nós?
É isso que digo a mim mesmo:
Para a justiça funcionar de verdade,
ela precisa ser cega.
Eu não sei o que aconteceu de verdade aquela noite.
Quem está certo e quem está errado.
Mas eu ser parte disso,
eu estar envolvido no processo de achar a verdade?
Tenho que acreditar que em algum lugar,
meu pai está feliz.
Veronica Hill?
Srta. Hill. Olá. Meu nome é Danny James.
Sou uma investigadora no caso Cal Peterson.
O professor desarmado que foi alvejado por uma policial.
Eu não sei nada sobre isso além do que eu li na internet.
Não é verdade que Cal Peterson foi seu motorista ano passado
quando você utilizou um app de transporte?
Desculpe. Não tenho tempo para isso.
Preciso pega uma coisa para meu chefe e voltar.
Sei que fez uma queixa contra o Sr. Peterson.
Pode me contar o que aconteceu?
Eu não quero ser arrastada para um caso grande como esse.
Eu posso te intimar.
Esse é o júri que escolheu?
Está certo do que está fazendo?
Não. A maior parte disso é apenas sorte.
Tem certeza que não quer fazer um acordo?
Eu estive em um jantar de celebração naquela noite.
Era uma celebração do município
em honra da educação pública e os professores
e eu recebi um prêmio Professor do Ano do prefeito.
E depois do jantar, o que você fez?
Saí com outros professores. Bebemos mais alguns drinques.
Espere. Esclareça isso para nós.
Você estava bebendo com amigos...
Bem...
Isso é vergonhoso.
A verdade é que não costumo beber muito.
Então quando deixei meus amigos
e estava indo para casa
eu percebi que estava muito bêbado.
E eu comecei a passar mal.
Percebi que precisava de um banheiro,
vi um restaurante e entrei,
fui até o banheiro masculino, mas estava trancado.
Eu estava desesperado.
Eu não queria fazer uma bagunça no chão
então fui ao banheiro feminino e não estava trancado.
Que surpresa. Eles gostam dele.
Para dizer a verdade, eu gosto dele.
Eu não lembro de ter perguntado.
Você abriu a porta do banheiro feminino.
E o que aconteceu?
Havia uma mulher no banheiro,
- mas eu vi a pia... - Ela utilizava no vaso?
Quase.
Acho que ela estava desabotoando as calças
ou algo assim.
Essa mulher está aqui no tribunal?
Ela está bem ali.
Policial Harris.
Então você foi em direção à pia.
Em seguida ela puxou a arma e apontava para meu rosto.
E então,
ela atirou em mim.
Sr. Peterson,
quando a policial Harris sacou a arma antes de atirar em você,
não é verdade que você pegou o cano da arma?
Peguei.
Pode nos contar por que fez isso?
Acho que foi instinto.
Parece que sempre que vejo os jornais,
é sobre um policial branco atirando em um negro desarmado.
E quando essa policial branca apontou a arma para mim,
eu sabia.
Sabia que ela iria atirar em mim.
Então peguei a arma e tentei apontar para longe de mim.
Ainda bem que o fiz.
Ela só atirou no meu braço.
Não sei onde ela acertaria se não tivesse feito.
Poderia estar morto.
- Objeção! Especulação! - Negado.
Não temos mais perguntas nesse momento.
Então.
Ouvimos muito sobre
o quanto você bebeu na noite do disparo.
Mas estava pensando se poderia me contar sobre
as drogas ilegais que ingeriu naquela noite.
Desculpe. Perdão. Deve ser eu. Não escutei uma resposta.
Não te respondi.
Não tenho resposta. Não ingeri nenhuma droga naquela noite.
Não uso drogas. Nunca.
Sinto muito.
Peço perdão.
Erro meu.
Entendo o problema.
Devo ter me confundido por causa desse relatório toxicológico.
Feito na noite do tiro.
Eles o levaram para o hospital para suturar você,
e tiraram sangue.
Lembra?
Objeção! Não vi nenhum relatório toxicológico.
A defesa não entregou no processo inicial.
De novo, peço desculpas.
Peguei ontem no laboratório do estado, que está atolado.
Contudo a advogada do requerente
tem o mesmo acesso que tive a este relatório, Meritíssima.
- Vou permitir. - Obrigado, Meritíssima.
De acordo com o relatório, não estava só bêbado, sr. Peterson.
Estava drogado com MDMA.
Conhece, MDMA?
Molly?
Preciso de uma resposta, senhor.
Ainda testemunha que não tomou nenhuma droga naquela noite?
E deixe-me lembrá-lo que ainda está sob juramento.
Não. Digo, sim.
Não tomei nenhuma droga com certeza naquela noite.
Imagino que talvez alguém tenha colocado na minha bebida, mas
certeza que eu não sabia.
Então alguém colocou Molly
na sua bebida quando comemorava seu prêmio de Professor do Ano?
Objeção. Argumentativo.
- Próxima pergunta, sr. Colón. - Certamente, Meritíssima.
Na noite em que você
entrou no banheiro da oficial Harris,
não foi a 1a vez que ameaçou uma mulher fisicamente,
certo, sr. Peterson?
Não sei do que está falando.
Não é verdade que ano passado,
nessa época à noite você costumava
trabalhar dirigindo para um app de transporte?
E não é verdade que tem uma reclamação contra você
de uma passageira, a sra. Veronica Hill?
Objeção. Meritíssima, relevância?
A advogada fez um enorme esforço
para mostra que o requerente é um cidadão modelo.
Um professor honrado que não faria nada errado.
Ela abriu a porta para caráter, Meritíssima.
- Negado. - Obrigado.
Deixe-me refrescar sua memória, sr. Peterson.
Não é verdade que a sra. Hill ficou tão desconfortável
com a agressividade
das suas investidas sexuais enquanto dirigia para ela,
que ela pediu para descer 5 km antes do seu destino?
Ela me pediu para descer.
Mas eu não estava sendo agressivo.
Foi um mal-entendido.
Só um mal-entendido?
Mas você não a perseguiu a pé depois que ela saiu do carro?
Tentei conversar com ela.
Tentou conversar com ela enquanto corria atrás dela,
gritando e a ameaçando?
Não estava ameaçando-a.
Só...
Só não queria que ela prestasse queixa.
Precisava muito daquele emprego.
Você é um cara grande, sr. Peterson.
Diria que a sra. Hill é grande?
Diria que ela era
uma mulher forte? Ou diria que é mediana?
Ou poderia usar a palavra pequena?
Pequena.
Definitivamente era pequena.
Pequena?
Entendi.
Sem mais perguntas, Meritíssima.
Vamos a um intervalo de 15 minutos.
Bom trabalho.
Sabe?
Pela primeira vez, acho,
que podemos mesmo ter uma chance de ganhar.
Também acho.
E acho que a advogada do requerente também acha,
por isso insisto que me autorize
a usar nossa vantagem recém descoberta
e tentar um acordo de novo.
Não sente a tensão no ar?
Não tem final feliz para a cidade, não importa quem vença.
Dr. Bull, o contratei para limpar nome dessa policial.
Por que não se preocupa com isso?
E deixa eu me preocupar com a cidade?
Quando meu cliente entrou,
como você estava vestida ou despida?
Tinha desabotoado as calças e estava abrindo o zíper.
Você deve ter ficado apavorada.
Eu fiquei surpresa.
Minha preocupação foi com a arma.
Ela estava na pia e eu precisava protegê-la.
Então, não estava assustada?
Não havia tempo para ficar assustada.
E não parecia que estava vindo atrás de mim.
Parecia que ele ia em direção à arma.
E por que ele estaria atrás da arma?
E como ele poderia saber
que a pessoa no banheiro tinha uma arma
e que a pusera na pia?
É uma excelente pergunta, para a qual não tenho resposta.
Exceto pelo fato que eu só podia lidar
com a informação que estava na minha frente.
E a informação à minha frente era a de que havia um homem
em um lugar que não deveria estar.
E parecia estar atrás de minha arma.
- Isso a fez tomar uma decisão? - Totalmente.
Não lhe ocorreu que ele pudesse estar doente?
Que ele pudesse estar se dirigindo à pia?
Eu não tinha como saber isso.
Ele não parecia doente?
Estava com a cabeça baixa.
- Ele tropeçou... - Parecia estar bêbado?
Eram quatro passos entre a porta e a pia.
Ele parecia ser negro?
Ele era negro. Ele é negro.
Não foi por isso que pegou a sua arma?
- Não. Isso é ridículo. - Sem saber o que ele queria,
por que estava lá.
Você pegou a arma porque um homem negro
estava na sua frente, enquanto ia ao banheiro.
- Não é isso? - Com todo respeito,
eu pegaria a arma, não importa quem estivesse lá
enquanto eu ia ao banheiro.
Você lutou pela arma?
Não. Eu a alcancei primeiro.
Eu vi as imagens da câmera.
Não me pareceu que ele estivesse atrás da arma.
Não é possível que estivesse errada?
Não é possível que ele não quisesse a arma?
- Você não estava lá. - Achou que tivesse uma arma?
Não passou pela minha cabeça.
Minha única preocupação era que não pegasse a arma.
Estou confuso.
Se estava com a sua arma e não pensava
se ele tinha uma ou não,
então por que apontou para ele?
- Porque... - Ele era negro?
Não.
Olhe as imagens da câmera.
Assim que peguei a arma, ele veio para cima de mim,
tentando tirá-la de mim.
Porque você estava apontando para ele.
Porque ele não queria ser baleado.
A pergunta é: Por que apontou a arma para ele?
Se tudo o que queria era mantê-la segura,
por que acabou apontando para o meu cliente?
Por que atirou no meu cliente?
E a resposta não é porque ele é negro?
Vamos fazer uma pausa.
Você está bem?
Acho que isso é...
Um décimo do que enfrentará no tribunal
quando Malia Ford a interrogar.
Não pode deixá-la enganar você.
Não pode deixá-la irritar você.
Essa é a técnica dela.
É o que ela faz. É famosa por isso.
Você está bem?
Ótimo.
Vamos para o tribunal.
Pare! Polícia! Pare!
O que você está fazendo? Largue. Largue a arma!
Meu Deus, você atirou em mim!
Você atirou mesmo em mim.
Delegacia 55. Charlie para a...
Que gravação.
Tenho certeza que não esquecerá dessa noite nos próximos anos.
Marcada na minha memória.
Qual a cor da jaqueta que meu cliente estava vestindo?
- Desculpe? - Qual a cor da jaqueta esporte?
Era preta?
Era azul? Era marrom?
A testemunha responda, por favor.
Está tudo bem.
Eu retiro a pergunta.
Mas por acaso você lembra...
Da cor da camisa?
Eu não sei.
Branca?
Amarela?
Era azul bem clara.
E quanto ao rosto dele?
Protesto, Meritíssimo. A advogada está...
Senhoras e senhores, recebemos ameaça de bomba.
Precisamos que todos saiam do tribunal agora mesmo.
Conforme o gabinete do comissário,
a ameaça de bomba foi direcionada para nosso tribunal.
Na verdade a hora foi incrivelmente precisa.
Você tirou as palavras da minha boca.
Não estava bom lá dentro.
Você não estava bem lá.
Eu sei.
Ela me deixa nervosa.
Talvez você queira se sentir mal?
Para não ter que continuar hoje?
Chefe, está tudo liberado. Todos estão voltando.
Eu estou bem.
- Tem certeza? - Estou bem.
Onde nós paramos?
Perguntava se você lembrava da cor do rosto do sr. Peterson.
Era negra.
Todos sabemos que era negra.
E é seu depoimento de que isso não contribuiu
de forma alguma na sua decisão de atirar?
Claro que não.
Então, logicamente, o que está dizendo
é que não importa quem entrasse ali,
você reagiria da mesma forma.
Protesto. A advogada está depondo.
Negado. Você pode responder a pergunta.
Sim. Não importa quem entrasse ali,
Eu teria reagido da mesma forma.
Uma idosa?
Sim. Eu acredito que sim.
Acredita que sim? E quanto a uma criança?
Um menino de 4 anos?
Meritíssima, tudo isso são hipóteses ridículas.
A advogada está importunando a testemunha.
Sinto que a advogada quer chegar a algum lugar, vou permitir,
mas vá direto ao assunto.
Estava perguntando sobre uma criança.
Um menino de 4 anos, ainda apontaria sua arma?
- Claro que não. - Então não é verdade.
Apesar do seu testemunho anterior,
no qual não importava quem entrasse ali,
você se comportaria da mesma forma.
Para algumas pessoas você aponta sua arma,
para outras, não.
E, francamente, acho que isso é bom.
Você é uma profissional.
Deve aplicar o pensamento crítico
a uma decisão como esta.
Então...
Com que idade você começa a apontar sua arma?
- Uma pessoa com 12 anos? - Protesto!
- O ponto, por favor. - 14?
É um rapaz de 20 anos no lugar de um homem de 38,
você aponta sua arma?
E se for um rapaz negro de 20 anos?
- Por favor. - Meritíssima?
- Quer a verdade? - Seria muito bom.
Você sempre aplica o pensamento crítico antes de apontar a arma.
Mas de onde vem esse pensamento crítico?
Dois lugares, seu treinamento e sua experiência.
E sinto muito. Por experiência neste trabalho,
se estou no banheiro feminino e um homem...
Sim, um negro...
Se um homem negro entrar às 2h
e tentar pegar minha arma, eu a pegarei primeiro
e eu vou apontar para ele,
e quem fizer o que faço para viver
e disser que faria diferente, é mentira!
Sem mais perguntas, meritíssima.
Eu sinto muitíssimo.
Sinto muito mesmo.
Não acredito que fiz isso. Eu simplesmente...
Eu surtei.
Foi muito ruim?
Para o nosso caso?
Eu diria que é bastante catastrófico.
Quer me contar o que aconteceu no tribunal hoje, dr. Bull?
Nada de mais.
Apenas que sua policial totalmente inocente decidiu
agir no tribunal como se fosse totalmente culpada.
Acontece o tempo...
Espera, na verdade, isso nunca acontece.
Que bom que está se divertindo.
Há relatos que meus policiais estão sendo atacados
por toda a cidade, e agora,
há um carro patrulha queimando em frente ao One Police Plaza.
Nós dissemos o que fazer.
Sim, vocês disseram.
Você ganharam. Eu desisto.
Tinham razão, agora podemos seguir para o Plano B?
Nos reunir e resolver isso.
Ofereça tudo que puder, mas faça isso logo.
Começaremos a fazer as ligações.
Pensando bem, não faça nenhuma ligação até de manhã.
O que ela disse não tem defesa.
Eu concordo.
Indefensável. Completamente.
O problema é que não sei se acredito nisso.
Como assim?
No carro, depois do tribunal,
ela disse como estava arrependida.
Ela balançava a cabeça o tempo todo,
e não é uma certeza, mas às vezes,
isso pode significar que não se acredita no que diz.
Espera, por que ela não se arrependeria?
O depoimento dela basicamente afundou o caso todo.
Não sei, é só uma sensação.
Por favor. Ela é racista.
As pessoas te mostram uma cara na sua frente,
mas a outra, a verdadeira,
está sempre espiando um pouco,
rindo de você por acreditar naquela máscara.
Se você diz.
Não é o que estou sentindo.
- Amanhã? - Amanhã.
Danny, tem uma cópia das imagens da câmera corporal?
Eu quero dar outra olhada.
- Sim, vou te enviar o link. - Uma última coisa.
Alguém sabe onde Cal Peterson acabou vomitando?
Ele estava enjoado.
Tão enjoado que acabou entrando no banheiro feminino.
Mas não me lembro de ouvir sobre onde ele vomitou.
Você tem razão.
Não havia nada sobre isso nas fotos da cena do crime,
nada nas anotações.
Tenho a sensação de que não faremos acordos.
Tenho a sensação de que devemos pedir comida.
Senhores?
Onde estamos? Por que não estou sabendo de nada?
Já iniciamos as discussões sobre acordos?
- Não. - Não entendo.
- Quer a boa ou a má notícia? - Por favor.
Finalmente acredito este caso não é sobre racismo
e acho que isso é motivo de comemoração.
Não estou entendendo.
Acho que é sobre a boa e velha ganância americana.
E não é ótimo saber que existe
pelo menos duas pessoas no mundo ignorando raça,
cor de pele ou diferenças religiosas
o suficiente para arrancar de Nova York
alguns milhões de dólares?
Pelo seu relatório toxicológico,
sabemos que não só você estava
legalmente intoxicado na noite do tiroteio,
mas também fez uso de MDMA.
Sr. Peterson, eu me pergunto
se estava alto e bêbado naquela noite de propósito.
Desculpe, não entendi a pergunta.
Estou perguntando se talvez você tenha bebido em excesso
e usou MDMA em antecipação
de levar um tiro naquela noite.
Uma coisinha para anestesiar a dor.
Protesto!
Agora o advogado está fazendo afirmações absurdas
na esperança de confundir o júri
e ofuscar fatos que já estão em evidência.
Sr. Colón, acho que já vimos drama suficiente.
Eu concordo, meritíssima, mas prometo
que se me permitir mais um pouco,
eu confirmarei minhas alegações.
É bom mesmo, ou o prendo por desacato.
É uma pergunta simples, sr. Peterson.
Você invadiu o banheiro naquela noite
sabendo muito bem que ia levar um tiro
da policial Harris?
Por que eu iria querer ser baleado por uma policial?
Para acabarmos todos aqui,
com você processando a cidade de Nova York por US$ 25 milhões.
- Isso é ridículo. - Realmente.
A menos, claro, que a policial estivesse de acordo com isso.
Meritíssima, preciso mesmo citar um protesto?
Isso é bizarro!
De fato, é bizarro, meritíssima,
mas eu garanto que posso provar
que Cal Peterson e Tonya Harris
não são os estranhos que fingem ser.
E, na verdade, estão envolvidos romanticamente há meses.
O que diabos ele está fazendo?
Vocês deveriam estar me defendendo.
Tecnicamente, Nova York é nossa cliente.
E como parece que você está tentando enganar a cidade,
receio que nós temos um grave conflito de interesses.
Sr. Peterson, isso é verdade?
Você planejou esse tiroteio com a policial Harris?
Claro que não.
Veja as imagens da câmera corporal.
- Luto para pegar a arma dela. - Lutou mesmo?
Engraçado, porque quanto mais vejo,
mais parece que você estava segurando o cano da arma
para fazer a bala atingir seu braço e não o peito.
Mas isso pode ser uma impressão minha.
Enquanto pensa nisso, quero apresentar como prova
este registro de negócios autenticado
do histórico dos clientes de carona do Cal Peterson.
E deixe o registro refletir que, há dez meses,
ele dirigiu para a srta. Tonya Harris.
Sim. Isso não é surpresa.
Todos sabemos que ele gosta de usar a carona compartilhada
como aplicativo pessoal de namoro.
Dirijo para centenas, talvez milhares de mulheres.
Mas na verdade, não lembro de dirigir para aquela mulher.
Sr. Peterson,
ficaria surpreso ao saber
que a recepcionista do Motel Bridgecroft, em Astoria
lembra de admiti-lo lá pelo menos 23 vezes
- nos últimos dez meses? - Não.
Não ficaria surpreso.
Meus colegas de quarto fazem barulho.
Às vezes alugo um quarto barato para dar notas,
preparar planos de aula. Sozinho.
Está ciente de que há câmeras de segurança nos corredores,
então a recepcionista vê se, digamos,
Tonya Harris decidiu juntar-se a você no seu quarto?
Ficaria feliz em adicionar as imagens das câmeras
como prova, se quiser.
Ou talvez, eu possa chamar Tony Harris para depor
e ver o que ela tem a dizer.
Mas, como ex-promotor,
devo dizer que a pessoa que confessar primeiro
geralmente é a que pega uma sentença mais leve.
Ainda está sob juramento, policial Harris.
Estávamos deitados na cama uma noite no Motel Bridgecroft
quando ele se virou para mim e disse...
"Sabe, amor, eu levaria um tiro por você."
E a ideia foi crescendo a partir daí.
Quantos anos será que eles pegarão?
Seja quantos forem, não será o bastante.
Não sei se deixei claro,
mas admiro muito você.
Gostaria de tomar um drink?
Adoraria tomar um drink, mas...
Não estou bebendo no momento.
Se o fato circunstancial mudar, tenha certeza de que...
Será a primeira para quem ligarei.
Não precisamos beber.
Confie em mim, se quiser passar um tempo comigo,
você vai precisar beber.
Tenho uma boa autoridade de muitas mulheres.
Bom, não olhe agora, mas...
Talvez eu ligue para você.
Não me trate assim, mocinha.
The Marines: Semper Fi a vocês!