Krystal!
Reign!
Merda.
Largue.
-Mandei largar. -O que ela matou?
Reign!
O que você está fazendo?
O que aconteceu?
Nada.
Não quero acordar com cachorro latindo todo dia.
Obrigada.
Ei!
Seu cão matou uma galinha minha, ontem. Já disse para o manter preso.
-Ele não matou. -Como não matou?
Vou usar meu rifle da próxima vez.
Como você está?
-Estou bem. -Está?
O que foi?
Você está bem?
-Sim. -Parece cansada.
-Ela sempre dorme o caminho todo. -Oi, mãe. Como vai?
-Seu cabelo está bem comprido. -É.
Eu gosto.
Obrigada.
Fica bem para você.
E como você está?
Estou bem.
-Sim? -Sim.
Krystal tem dado trabalho.
Comporta-se mal?
O que é isso?
-O que tem aprontado? -Ela briga na escola.
-O quê? Por que está brigando? -Uma vadia estava falando merda.
-Ei. -E, tipo...
eu estava me defendendo.
-Brigue fora da escola. -Ela não deveria brigar.
Eu entendo, mãe.
Mas algumas pessoas, simplesmente, não entendem.
E vão continuar enchendo.
Às vezes, precisa dar uma de louca para que a deixem em paz.
Jesus, Janis.
-O quê? Só estou dizendo... -Não encoraje isso.
Só estou dizendo.
E você, pequena?
Está sendo boazinha?
-Boa com a vovó? -O que você tem feito?
Nada de mais.
Há uma garota nova, Cheryl.
Ela é muito engraçada.
Ela quer me colocar num programa.
Querem uma fazenda na prisão.
Se tiver bom comportamento, sabe,
pode trabalhar na fazenda.
Vou tentar isso agora.
-Vai ordenhar vacas? -Vou tentar.
-Tipo, "Ordenhar a vaca." -Janis.
-Aposto que consigo. -Já marcaram a data da audiência?
Devo ficar sabendo nesta semana.
Que bom.
-Você precisa sair. -Eu quero sair.
-Preciso de ajuda, Janis. -Eu sei, mãe. Não quero ficar aqui.
-Não queria estar aqui. -Foque no bom comportamento.
Estou focada.
Não estrague tudo, Janis.
Eu sei.
Deixe-a comer.
Julia, saia. Deixe-a comer.
-Eu me lembro de metade. -Não lembro de nada.
Cara, aquele AJ bebeu toda minha cerveja.
Reece, ele está destruindo suas coisas.
-Reece, que horror, cara! Qual é. -Qual é.
-Certo. É! -Isso.
-Reign! -O que está fazendo?
Vá nessa, garoto.
Ei, Kris!
Não se molhe.
-Recebeu minha mensagem? -Sim.
-Ei, Daryl. -Calma aí.
Ande logo.
-O que foi? -Onde é a festa hoje?
Não pode ser em casa. Meu pai está lá. Tem um cigarro?
-Meu último, mas tome. -Valeu.
-Tem identidade falsa? -Não.
Droga. Certo, me avisem se conseguirem bebidas.
Não venham beber a nossa.
Se é assim, devolva meu cigarro.
Droga, ela caiu.
Idiota.
-Foi um acidente. -Sei.
Onde vocês estavam?
-Por que está molhada? -Fomos nadar.
Krystal, você a levou ao rio?
Já disse que aquela água é imunda.
Não fomos ao rio. Fomos a outro lugar.
Não minta, menina! Fique parada.
-Não quero. -Ela está bem!
-Calada. -Pare!
-Eu sei quando está mentindo. -Não estou.
Você não vai mais visitar sua mãe.
Até se comportar.
Mama, pare!
E tire esse cachorro da minha casa!
Bem-vindos aos 25 anos do maior esporte na terra!
Este é o famoso PBR!
Má notícia.
Espero ter boas notícias.
-Foi bom falar com você, cara. -Aguente firme.
Que tal uma salva de palmas para nossos garotos?
Eles atacam como toureiros.
Cumprimentem de novo Nate Jestes, Lucas Teodoro e Abe Turner.
San Antonio, vamos torcer para o jovem JW Allen, 19 anos.
Ele precisa dos pontos.
E lá vamos nós!
É assim que se faz.
Ele se virou.
-Nada mal. -Isso.
CLÁSSICO DE SAN ANTONIO
Agora nos preparamos para o superstar brasileiro,
Fabiano Nunez
Ei, Lucas!
-Vá. -Vamos lá.
Os salva-vidas entram em ação.
Essa vai ser um zero.
Texas, vamos pagar o jovem e agradecer sua presença?
Isso aí, cara,
Obrigado. Toque aqui, caubói.
Olá, amigão.
Futuro peão.
ONDE VC ESTÁ?
-E ai, vadia? -O que está olhando, trouxa?
Você, frangote.
Sorte sua eu não tirar essa garrafa da sua mão.
Pode tentar.
-Esta é sua casa? -Do meu tio.
Seu tio é negro?
-Racista de merda. -Ele volta hoje?
Ele sempre sai aos finais de semana. O carro dele não está aqui.
Ele tem cerveja gelada?
Não é meu tio de verdade. Inventei isso.
Kris não é engraçada?
Você é estranha.
Vejam o que achei.
-Isso. Vamos! -Vire!
-Foda-se. -Arregou!
É isso aí!
Como se sente, saco de pancada?
Aguentei bem, fazer o quê?
-Saiu-se melhor do que muita gente. -Você está bem?
Ei, Daryl.
Daryl!
O que é?
Tenho um jogo.
Pegue a preta.
Ande logo!
Pegue.
Isso é demais, porra.
Merda.
Certo, deitem-se.
Odeio esse jogo. Odeio essa parte.
-Ei! -Ei!
-Tire isso de mim. -Tire!
Tire isso de mim, cara.
-Saia! -Ponha em você!
Pegue a droga da galinha.
Que merda é essa?
Ei!
Fora do meu quintal.
Ei!
Venha cá!
Solte!
Largue!
O que ela fez?
-O que ela fez? -Invadiu minha casa.
-Como sabe que foi ela? -Ela estava na minha varanda.
Não fale assim comigo. Ela é minha neta.
-Não está fazendo seu trabalho. -Faço o possível. Por favor!
Há algum jeito de acertarmos isso?
Sinto muito pelo que ela fez.
A mãe dela está presa. Ela está sendo muito difícil.
Vamos fazer um acordo.
POLÍCIA DE CRUZ VALLEY
Dê tarefas a ela.
Por favor.
É bom que ela limpe tudo na minha casa.
Ele decidiu lhe dar uma chance.
Não pode me levar para o reformatório?
Vamos, desça.
É bom que fique limpo.
Onde estão meus comprimidos?
Pegou mais alguma coisa?
Não.
Limpei tudo.
Então...
está tudo certo?
Coloque essa madeira no carro.
Amanhã, você vai consertar o galinheiro que seu cão vive invadindo.
Cash!
Levante isso.
Abe.
-Onde conseguiu isso? -Uma árvore caiu no carro do Snead.
-O quê? -É, cara.
-Os caras estão trabalhando! -Se querem montar, vão trabalhar.
Darius, Roishaun! Peguem a madeira do carro do Abe.
Coloquem no barracão, em pilhas arrumadas.
Darius, venha cá.
-Sim, senhor? -Nada de papo com minhas filhas.
-Sim, senhor. -Muito bem.
-Quanto quer? -Quarenta está bom.
Até.
Droga, Shane. Sua namorada lhe emprestou o cinto dela hoje?
Antes tarde que nunca, sabe?
Vejam o controle. Temos mais uma montada de oito segundos.
E esta pode ser a oportunidade da noite.
Será que Justin Thompson consegue?
Fique com ele. Observe!
Fique aí. Coloque os pés para dentro.
Segurem. Desmonte.
-Tirem-no daí. -Ei!
-Saia daí.
Abe Turner toma um golpe duro.
Vamos, o que está fazendo?
Dê um pouco para mim.
-Não, obrigada. -Ei, Krystal.
Achei que fosse você. Credo, como cresceu.
-Quantos anos? -Quatorze.
Certo. Lembra-se de mim?
-Sim. -Muito bem.
Eu me lembro de você com cinco anos, correndo no quintal.
-Como vai sua mãe? -Ela está bem.
-A audiência dela será em breve. -Diga a ela que mandei um oi.
Está bem.
Olá?
-Quem é? -Kris.
O que você quer?
Você me mandou vir para consertar o galinheiro.
Está lembrado?
Quer que eu volte mais tarde?
Traga-me um copo d'água.
O que aconteceu?
Abra aquele armário e veja se há uma muleta.
Pegue a tela de galinheiro no barracão.
Sr. Turner, a enfermeira disse que você não quer fazer exame.
Estou bem. Só preciso da alta.
Mas preciso examiná-lo.
-Tem dores de cabeça? -Não, senhor.
-Disseram que desmaiou. -Só demorei para levantar.
Pode levantar a camisa, por favor?
-Pode estar um pouco frio. -Certo.
Respire fundo.
Pode levantar a frente, por favor?
Vamos.
-Não está urinando com sangue, está? -Não.
-Isso dói? -Suas mãos estão geladas, doutor.
O que faço com o senhor?
Pode assinar a alta.
Krystal?
-O quê? -Leve sua irmã a passear. Não estou bem.
Pare, Krystal.
Preciso de mais terra.
Então, pegue.
Oi, Porter.
Não, estou bem.
Recebeu a alta do meu médico?
O quê?
Como assim?
Foda-se! Eu vou assim mesmo. Luto para você há anos!
Que cicatriz grande.
Cale a boca, Chance.
Vá para casa.
Tome.
Que merda é essa?
É da minha avó. Ela não precisa mais.
Há coolers no barracão. Ponha no carro.
Darius, é sua vez.
Mantenha os olhos no chão, para ver para onde ele vai.
Ponha a perna na frente da corda.
Bunda para cima, peito aberto. Vamos.
Cuidado.
Mexa os pés.
Aperte as pernas! Use as pernas!
-Roishaun, está pronto? -Porra! Nasci pronto.
É a garota que invadiu sua casa?
Começaram as compensações.
Puxe as calças. Não quero ver sua bunda fedida.
Roishaun, tudo bem? Vamos, Jamal. Pode ir.
Isso mesmo.
Peito aberto.
Estenda a mão.
Use as pernas. Mexa os pés.
-Saia. -Qual é.
De pé! O touro quer você. Não espere a mamãe.
Ela não vai levantar você.
Deveria ter posto o gancho na sua bunda!
-Isso mesmo. -Vamos parar.
Pegue água.
-Já ouviu. Pegue água. -Qual é, cara.
Mas foi muito bem hoje no barril.
-Bunda-bunda. -Foi uma bunda-bunda-bunda.
Trabalhar duro e, além disso, Roishaun está sempre exigindo mais.
Mano, precisa ligar para eles e dizer.
Pare de dar duro assim. Não dou duro quando ajudo você.
Não precisa dar duro quando me ajuda.
Eu estendo a mão e toco em você uma vez.
Como é mesmo seu nome?
-Kris. -Kris?
É nossa garota da água agora?
Como assim? Não sabe?
De onde você é?
-Cruz Valley. -Cruz Valley?
Aposto que ela cavalga melhor que você.
Essa garota?
-Quando quiser. -Bem melhor.
Parece que essa garota chora muito.
Já cavalgou em touro mecânico?
-Cavalo? -Cavalo?
-Não. -Um bode?
-Não. -Uma ovelha?
-É, uma ovelha.
Andei de bicicleta.
Bicicleta?
Ora, como essa garota vai ficar mais tempo do que eu no barril?
Bicicleta?
-Acha que Darius tem potencial? -Trabalhando um pouco.
E aonde vai neste fim de semana?
Lugar nenhum. Fui despedido.
Está brincando!
Bem...
talvez seja uma coisa boa.
Pode se aposentar enquanto ainda tem dentes.
Aposentar?
Não vou me aposentar, porra.
Está bem, então.
Sente aí. Atenção aos ombros. Lembre o que eu disse.
Pronta? Levante o braço livre em ângulo reto acima da cabeça.
-Caia para frente. Muito bom. -Atenção aos ombros.
Caia com ele.
-Curta. -Fique olhando aí.
Isso mesmo.
-Isso mesmo! -Acho que ela pode ir a 90.
-Caia para a frente. -No touro. Isso!
-Isso! -Onde é a frente?
-Caia. -Isso mesmo.
-De pé. -Que diabos está fazendo?
Volte ao trabalho!
Quem é o seguinte?
-Cash, é você? -Sim, senhor.
Muito bem. Mostre algo.
-Mãe; -Oi, filha.
Que perfume está usando?
-É o mesmo. -Parece diferente.
-Cavalguei no barril. -O que é barril?
Sabe? Os barris que usam para cavalgar touros.
Ah, é?
-Onde fez isso? -Abe me levou.
Quem?
O cara que mora na rua da vovó.
-Tem um namorado? -Ele tem uns 50 anos.
Ei, um abraço.
São minhas meninas.
-Quem é? -Cheryl.
Ela disse que são todas lindas.
Quando vai para a fazenda?
Acho que não vou.
O pessoal nunca voltou, e é bem provável
que o diretor tenha dito não, então...
Que pé no saco.
Nem me fale.
O tio de Cheryl está vendendo o trailer.
Fica a 30 minutos de Oklahoma.
Disse que alugaria a terra para nós de graça, se trabalharmos para ele.
Estava pensando em mudar para lá e recomeçar. São só US$ 3.000.
Por que olha para mim? Não tenho dinheiro, Janis.
Nem estou olhando para você, mãe. Só disse quanto custa, sabe?
Só comentei. Não pedi.
-Vamos dar um jeito. -É, vamos dar um jeito.
Levamos você para Houston, Texas.
Passamos para Abe Turner.
Diabos, é! Vamos cavalgar!
Ajudem, pessoal.
Fiquem com o caubói que está querendo bater os 68,
levem-no ao topo da lista, agora!
-É Abe, realmente? -Sim, senhor! Pode apostar!
Vamos limpar a arena. Vai começar a montada em touro.
Bem-vindo a Egypt, Deuce. Vejo você na arquibancada, amigão.
Homens para recolher, Leon Armstrong e Doug Woods.
Preparem os cavalos para touros,
aqui mesmo, na Arena Old William Johnson,
na grande cidade de Egypt, Texas.
Querido Senhor, eu O procuro.
Dê-nos força nesta arena, querido Deus,
e que possamos nos apresentar com o melhor que temos, Senhor,
para proteger esses caubóis e cavaleiros, querido Deus.
-Em nome de Jesus, amém. -Amém.
É!
Vamos começar a cavalgada deste touro com o Sr. Jacob Brown,
de Monaville, Texas.
-É melhor parar. -Ele cavalga o touro chamado Eu Mordo.
É isso aí, Abe!
Voltou às ligas menores, irmão? Está com saudade de mim.
Acho que sentiu minha falta, Spoon.
Parece feliz agora.
O jovem que viaja pelo circuito do rodeio fazendo seu próprio nome.
Cavalgue!
E Abe Turner salva legal!
Entrou muito bem!
Bom trabalho, cara.
Cavalgue!
É isso aí!
-Saia daí! Mexa-se! -Saia daí, Abe!
Abe Turner, o lendário peão da PBR.
Bem-vindo ao lar, meu amigo.
O touro está pronto para pinotear, aqui em Egypt.
-Vá! -Vamos!
Ah, não! Ele caiu!
-Saia daí! -Alguém vá buscá-lo!
Abram o portão!
-Ele vai ficar bem. -Senhoras e senhores, Freddy está bem.
É um cavaleiro durão. Vou lhes contar. Aposto que está feliz.
Acaba de ganhar um enema grátis, em Egypt, Texas.
Obrigada.
Há quanto tempo você monta?
Um ano, por aí.
-Como aprendeu a montar? -Mike morava na mesma rua.
Posso montar o gado de graça, se fizer algum trabalho para ele.
E, quando Abe está aqui, ele nos ensina
e mostra as dicas e truques.
O pai dele foi um grande cavaleiro.
Um dia, estava montando, e pisotearam a cabeça dele.
Morreu.
Ei, me dê um pouco.
Dê mais, cara. Não seja pão-duro.
Como conhece Abe?
É meu vizinho.
Eu invadi a casa dele.
O quê?
Para quê?
Não se preocupe, não vou voltar a montar um touro. Eu lhe digo.
Ponha um balde embaixo do touro, para a coluna dele não cair.
Fique sabendo, filho da mãe, você nem vai ver, já estou montado.
-Canalha de olho de rã... -Montado em quê? Banco de jardim?
Vou montar alguns toucinhos.
-Não estou falando de... -Não vai ter toucinho.
Tenho de voltar a montar touro agora.
Cara, ninguém quer essa merda de bunda queimada.
-Aposto que sua bunda quer. -É.
Só como legumes e a maldita carne.
Esqueça.
O quê? Eu disse que como legumes e adivinhe o que mais?
Sabe quando está em forma para montar?
Está em forma quando não precisa pôr espelho na bota para ver o pau.
Se precisa pôr espelho na bota para ver seu pau, não está em forma.
Não está em forma para montar.
Filho da mãe.
Não acredito que seu moleirão quer me dizer algo assim.
Mas ganhei dele. Ganhei dele.
Algo está cheirando bem.
O que faz aqui?
Minha irmã queria vir.
Pensei que estivesse farta de rodeio.
Estou farta de você, não de rodeio.
Pode nos levar para casa?
O que faz aqui?
Darius disse que eu poderia vir.
Bem, vou embora muito tarde.
Está bem.
Ei! E não fique com esses meninos!
Eles estão bem.
E não fique aí parada, com ar de inocente e merda.
Ei!
Vá limpar minha caminhonete. Quer carona?
Limpe a poeira da caminhonete.
O que está fazendo, Abe?
Diga, Abe,
onde diabos achou esse coelhinho branco?
Deveria se envergonhar.
Foi loucura, o jeito que fugiu dos touros.
Como sabe quando o cavaleiro está prestes a cair?
Quando a cabeça dele bate no chão.
Dá para ver.
Quando se faz isso um tempo, as coisas vão mais devagar.
E você tem de sair na frente do touro
e fazer de tudo até ele ir atrás de você?
Não é tão fácil.
Quando se machucou mais?
Quando eu montava, fiquei preso.
O touro me arrastou pela arena.
Tiveram que me levar por helicóptero.
Tive colapso dos pulmões,
quebrei as costelas, espatifei o joelho.
Aposto que ganhou muito dinheiro.
Geralmente, trabalho no grande rodeio.
PBR.
Ganho bem, lá.
No rodeio de hoje, só vou pela diversão e uns trocados.
E daí?
-Quer ser montadora de barril agora? -Não.
Quero montar touros.
O que está fazendo?
Não sei.
Não seja tão modesto, Abe.
O quê?
Preparei seu banho.
Não vou entrar nessa água fria.
-Pare de brincar, Abe. -Vamos, Sheila.
Ah, não. Entre aí.
Entre aí.
Estarei aqui.
-Desculpe. -Você me deixa pior que o touro.
Sério? Deixo?
Dou um beijinho e melhora.
Ora, caubói.
Peguei você.
Chega.
-Melhorou? -Sim.
Sim.
Tem se cuidado?
Não estou mais nos grandes.
Não vai a Athens na semana que vem?
Aqueles touros nem são maus.
Há outros modos de ganhar dinheiro.
Não para mim.
Quer acabar como seu pai.
Venha cá.
Venha cá. Vamos.
Não, pare.
-Vou ser melhor com você, Sheila. -Não vai.
Vou, sim.
Só quer alguém para atender o telefone quando estiver no hospital.
Já disse, não vou mais fazer isso.
Abe...
você só pensa em você.
Como Herman Melville representa um ideal para Billy?
De que modo Billy Budd é um chamado à ação?
Ou podem escrever: "Discutir a relação entre Billy e Dolly."
Eu vi, Kris.
-Estou no ponto onde não ligo mais. -Está bem.
Precisa de carona?
Vamos, entre. Eu dou uma carona.
Assim que as galinhas entraram, as sacanas começaram a me bicar.
Veja. Tenho casca por toda parte.
Ela é maluca, cara. Maluca.
É maluca, é?
Eu me lembro. Sua mãe era muito doida antigamente.
Lembro uma vez. Estávamos no rancho de um amigo.
Estávamos nos divertindo, comemorando, bebendo,
e havia um cavalo velho.
Nem sei como ainda andava, mas estava de pé.
Sua mãe resolveu que queria ir lá e tentar cavalgar.
E ficamos: "Está bem, vai ser bom."
Ela montou no cavalo e ficou: "Ei! Joguem um fogo de artifício."
E nós: "Está bem."
Jogamos o fogo de artifício, ela acendeu, ele fez pop, pop, pop.
Cara, o cavalo disparou como morcego saindo do inferno.
Saltamos nos carros e tudo, atrás dela,
e meu amigo deu uma fechada.
Nós a pegamos sei lá o quê, o cavalo parou, mas ela ficou montada.
Não soltava. Foi muito legal, sabe?
-Ela nunca contou? -Não.
Uau, que loucura.
Ei, o telefone está cortando. Vou pôr no viva-voz.
Está bem.
Está ouvindo agora?
Sim, dá para ouvir.
Ainda não marcaram a data, mas provavelmente sairei...
Acho que devo sair em duas semanas.
Oba, liberdade!
-Mãe? -O quê?
O que quer comer primeiro, quando voltar?
Deus, quero tacos agora! De que está falando?
Vou comer tacos e alguns hambúrgueres, quando chegar.
Seria ótimo para o jantar, uns cheeseburgers gostosos, com bacon.
Depois, ah, bolo de chocolate de sobremesa.
-Vai engordar. -Já sou gorda. O que está dizendo?
Mas, mãe, poderíamos fazer exercício. Seria legal.
Poderíamos nos exercitar e ficar com corpo de modelo.
Acho que já é tarde para mim, mas vou deixar você me empurrar.
Que tal, Janis?
Está bem, progresso. Começaremos aí.
Talvez Kris se exercite com você.
Seria fantástico!
-Quer fazer isso, Kris? -Sim.
Porra!
Esse garoto, Bill, monta touros.
Tem de conseguir acompanhar, menina.
-Que porra é essa? -Não sei.
-Les. Como vai, LJ? -Estou bem.
-Quanto tempo, cara. Está bem. -Obrigado.
Não seja mais americano que isso, irmão.
Acompanhe!
Abraham.
-Ray. -E aí, cara?
-Outro dia. -Você está bem?
Tudo é tudo.
Mesmo dia, outro banheiro.
Não tenho comprimido, cara.
Tenho morfina injetável.
Quero duas porções de costela.
-Se eu tivesse dinheiro. -Tome, querida.
-Está bem. Obrigada. -Muito bom.
Tome, senhor. Boa sorte lá.
Amor, está ouvindo Florence aqui?
-O quê? -Diz que vai esfaquear alguém.
Merda. Isso não é bom para os negócios.
Ei, venham todos aqui.
Passem isto aos mais velhos.
Digam que a carne solta dos ossos nas costelas.
Aos mais jovens digam que temos o negócio crocante, porque têm dentes.
-Está bem. -Certo. Legal.
Ah, ei!
Tragam gelo.
Não sabe bater?
Mike disse para pegar gelo.
O que é isso?
Analgésico.
Qual é seu problema agora?
Uma lesão antiga.
Não gosto de agulhas.
Eu aplico. Sempre dou insulina na vovó.
Não tem de ser na bunda, não é?
Não. No braço, mas...
Eu posso dar.
Sei como é.
Não faça besteira.
Não foi mal, foi?
Vai chorar?
Dê o fora daqui.
Você recorda e pensa no tempo dos rodeios e Moose Fields.
E pensa como ele trouxe um gado diferente, estômago embrulhado
e todas as coisas que aconteceram, Skip Phillips, em Shawnee.
Mas, Senhor, principalmente, só queremos agradecer neste momento
e agradecer agora, porque tem sido bom conosco.
Em nome de Jesus, amém.
Amém.
-Como vai, cara? -Bem. E vocês?
-Bem. Tudo certo? -Sim, senhor.
-Anthony? -O que é?
-Está vindo de Lubbock? -Sim, senhor, recebi o telefonema hoje.
-Kenneth. -Ei, e aí, cara?
-Anthony apareceu. -É, tentei ligar.
Achei que você poderia fazer um número com o barril, talvez.
Por quê?
Soube que levou uma bela chifrada na semana passada
e estou tentando lhe dar tempo para se curar.
Assim, pode ir na onda de Spanky,
sabe? Contar algumas piadas.
Não sou palhaço.
É, mas é o que tenho para você. Eu me peguei tentando ajudar.
Certo, caubóis, vamos limpar a arena
e nos aprontar para o próximo evento.
Enquanto estamos aqui no rodeio, vão conhecer alguns dos fornecedores.
JM Brims tem os chapéus de caubói mais legais...
Tudo pronto.
O que houve?
Estão falando?
Cara, como assim?
Dizendo merda para Kenny? Pensam que não consigo?
Não sei de que está falando. Não seja paranoico.
É, ninguém nem está falando.
Ele monta um dos cavalos de rodeio da Warren Rodeo Company.
Vamos ter um tremendo começo aqui. Ah, sim.
Slider, 11.3.
Certo, vamos lá. Vejamos se esse caubói sabe algo.
Começou a correr.
Rapaz!
Tempo perfeito de 11.3,
quando nos aprontamos para o próximo caubói.
Bem, senhoras e senhores, de Houston, Texas,
que tal fazer barulho para o Sr. Wayne Rogers
e Anthony Richard?
E você sabe.
Um dos homens mais engraçados do ramo,
aí vem Spanky, o palhaço favorito de todos no rodeio.
No barril, hoje, Abe Turner.
O que Abe faz no barril?
Sabe o que disseram sobre o novo touro?
O que sabe sobre o touro, Spanky?
Que a mãe dele é uma vaca.
-Sabe o que disseram da irmã dele? -O que sabe sobre a irmã dele?
É uma novilha!
Os touros estão no conduto. Vamos nos preparar para a montada!
Martin, pronto?
Martin monta desde os 15 anos.
Nós o vimos crescer.
Martin não monta nada, mas é bom no pôquer.
Nunca fica mais do que três segundos.
Juro, se ele ficar mais do que três segundos,
doo meu último rim para pesquisa.
Ora essa, poderíamos lhe dar algum apoio.
Lá vamos nós!
Segure-se!
Um, dois, três...
Nenhum ponto para Martin.
Eu disse.
Tudo bem.
É. Podemos ir cedo para casa.
Voltamos ao conduto número quatro e vamos para Joe Campbell.
Todos conhecem esse cara.
É o principal montador da PBR
que vem de Stephenville, Texas.
Joe Campbell? Eu conheço Joe Campbell.
Tem uma esposa linda.
Mas os filhos não se parecem com ele.
Ele sai para montar touros, e a esposa monta bolas.
Campbell! Ei!
O que é isso?
-Meu Deus. -Foda-se, canalha!
-Pergunte a ela por quê. -Abe...
saia de minha arena.
Obrigado.
Então, o que acha?
Acha que sou algum palhaço?
Não.
Acha que estou provocando o touro?
Venha cá.
Você vê o touro e pensa que ele está enlouquecendo, certo?
Que quer sair daqui, arrebentar tudo.
Feche os olhos.
A mente dele está enlouquecendo de raiva.
Ele quer matar alguém.
Mas, quando chega perto de você, ele fecha os olhos.
Não consegue ver.
Sente isso?
Ponha a mão nele,
ele pensa que já chifrou você,
e ele relaxa.
E, aí, ele é seu.
Entende?
Não sei.
Preciso dormir.
O que está fazendo?
Deixou a porta aberta.
Não pode ir entrando em minha casa.
Está bem.
Mamãe bebe isso, quando está de ressaca.
O que é?
Um ovo, molho picante, azeite e ketchup.
É nojento. Não vou beber isso.
Está bem. Vou experimentar.
Feche o nariz.
Ainda quer montar?
Mantenha o corpo para frente quando sair do conduto.
E levante-se rápido, quando cair.
-Onde você estará? -Estarei lá.
Poderia dizer mais, mas vai esquecer assim que montar.
Vamos.
Deste lado.
Monte.
Ponha os joelhos nas costas dele.
Quando quiser.
Relaxe um pouco.
Agora, deixe que ele se acostume a você.
Levante a corda.
Corra a mão para cima e para baixo.
Para cima e para baixo.
Firmemente. Aqueça, deixe quente.
Certo. Pegue a rédea.
Vamos.
Cale a boca.
Acene quando estiver pronta.
Vamos, Mosquinha!
Cavalgue!
É!
-Ei! -Ei!
Conseguiu!
Está bem?
Começou direito, mas desequilibrou-se, e ele se livrou.
Tem de manter as costas sobre ele.
Quanto tempo?
Uns três segundos.
Merda. Nem me lembro de ter montado.
Só me lembro de acenar
e correr para a cerca.
Apagou.
Acontece com todos, na primeira vez.
A adrenalina apaga tudo.
Mas agora irá mais devagar.
Posso fumar?
Quando posso montar de novo?
Vou levar você ao Mike.
Você morreu.
Ah, não. Não posso. Não.
Sim?
Não? Não vai trazer seus amigos super-heróis com você?
Vou.
Vai?
Que legal.
Qual é sua parte favorita do escorregador?
Precisam abaixar essa merda.
Diga a sua mãe que quer me ver no verão,
assim podemos...
-Posso levar você ao Six Flags, certo? -Está bem.
-Quero ver essa merda. Você é péssima. -Foda-se.
-Eu mostro como se faz. -Amo você.
Canalha.
É melhor não mexer no meu perfil.
Não mexi.
Quando terminar passe o isqueiro.
Então, Kris,
vai trazer sua mãe para me ver, quando ela sair?
Vamos para Oklahoma.
Oklahoma? O que há em Oklahoma?
O rancho que vamos comprar de um amigo.
E onde vai arranjar dinheiro?
Ainda estamos pensando.
-Ela quer montar touros. -Montar touros?
É, já montei um, então...
Onde?
No rancho de um cara.
Provavelmente, vou montar em um rodeio por dinheiro.
Meu vizinho, Abe, está me ensinando.
Tenho de ver você montar.
Mas não vai ganhar dinheiro com isso.
-Como sabe? -Eu sei.
Tive uns amigos há tempos que tentavam montar touros,
mas jamais ganharam nada.
Mas, se quiser ganhar dinheiro, podemos conversar.
Oi, querida.
Por que a puseram aqui?
Fui transferida para cá...
porque eu...
dei um soco na cara de um guarda.
Por que fez isso?
A cara dele ficou no caminho quando tentei socar uma mulher.
Ela começou.
Veja.
Tenho até arranhões que ela fez.
Onde está sua avó?
Não quis vir.
Está zangada.
Como vai sua irmã?
Está bem.
E Oklahoma?
Krystal...
não chore.
Vamos.
Não precisa chorar.
Krystal, vamos, olhe para mim.
Parece que não quer ficar comigo.
O quê?
É o que parece.
Não é verdade.
Tipo, talvez 30 segundos de luta,
Andy desce a rua e está tropeçando.
Ele diz: "Que porra? Por que meu filho está na valeta?"
Isso e aquilo.
Eu digo que ele tem de ir e apartar a briga
e conto o que aconteceu. E ele: "Ótimo. É isso que deveria ter feito."
Bati no canalha.
Na primeira, bati nele e quebrei a mão. Doeu para cacete.
Aconteceu ontem à noite, quando bati no cara mais velho.
O que você tem?
Parece bem cansada.
Onde está Billy?
Foi fazer umas coisas.
Eu já volto.
ABE INDO PARA O RODEIO BRYAN. QUER VIR?
Quer metade?
Billy disse para lhe dar um lote se quiser vender.
Não sei.
O que faço?
Não é tão difícil. Invente alguma coisa.
Depois desta, deixo você jogar.
Por que não esquenta as mãos?
Não tenha medo.
Não tenho.
Estarei lá. Está bem. Só monte. Divirta-se. Só monte.
-Ei. -Oi. Como vai?
Gosto do seu cavalo.
Quer me ajudar a escovar?
Claro.
E, se escovar com passadas mais longas, mais firmes, ela gosta muito.
Quer comprar oxi?
Não. Não me meto mais com isso.
Minha avó acaba de morrer, e eram para as costas dela.
Estou tentando ganhar dinheiro para mim e minha irmã.
Vou lhe dizer. Espere um instante.
Vinte. E são quatro.
Agradeço.
Obrigada.
Tudo bem?
-Pode me dar dois ingressos? -Sim, senhora.
-Aí estão. -Obrigada.
Obrigado, senhora. Cuidem-se.
Kris!
Por que me fez vir até aqui?
-Estou cuidando de minha irmã. -Não tenho tempo. Estou estressado.
Dê ao Daryl.
Droga, tudo? Não sabia que caubóis eram tão viciados.
Tome mais 40.
Posso vender nos rodeios negros.
Minha rainha cinco estrelas.
Aqui, abrindo fármacos para lá e para cá, enquanto esse aqui só fecha.
Mas guarde com segurança.
E não deixe nenhum negro de rodeio lhe passar a perna.
O que está fazendo?
O que foi?
Onde você estava?
Saí só um minuto. Quer comer algo?
Não.
O que foi?
Quer patinar?
Quero que vá comigo.
Está bem.
Respire.
Agora, respire.
E aquela vadia...
Ele vai começar.
Como vai seu montador?
Ainda no hospital.
Você não podia ter feito nada.
Não sei.
Vamos, Mosquinha.
Ponha os pés... É.
Vamos, Kris.
Relaxe.
Concentre-se. Foco, certo?
Lembre o que aprendeu da última vez.
-Pegou, Abe? -Respire.
Relaxe.
Agora, pegue a corda. Enrole.
-Vamos, Kris. -Lá vai.
Ele é saltador. Não gira muito.
Certo. Acene quando estiver pronta.
Espere. Quero sair.
Está bem.
Desculpe.
Não se preocupe.
É teimosa para cacete, menina. Como uma maldita mosca.
Se a espantam, você volta.
O que mais se pode fazer que não envolva June?
Aposto que June saberia!
O que estamos esperando? Vamos perguntar à June!
Chance, desligue a TV e venha cá. Quero que limpe isto.
Limpo quando acabar o programa.
O que você fez?
Caíram da minha sacola.
Fora!
Vir aqui e estragar tudo de novo...
Depois do que lhe mostrei!
Não queria.
Dê o fora daqui!
Fora!
Krystal. O que foi?
Entre.
Por que não responde as mensagens?
Meu telefone quebrou.
Billy, podemos falar em outro lugar?
Sim, entre aí. Vou em um minuto.
O que é? O que está acontecendo? Por que parece arrasada?
Que porra é essa?
Caí no rio.
Está tudo estragado. Fala sério?
Não dá para fazer merda nenhuma! Porra, Kris.
É tão imbecil quanto sua mãe, e sua mãe é imbecil como merda.
-Eu vou pagar. -Como vai me pagar?
Há mais de mil dólares de comprimidos, e não vou lhe dar mais.
Sente-se.
Sabe que pode ganhar dinheiro fácil.
Se for ao rodeio,
desça e faça contato com os caubóis na caminhonete.
Pode ganhar meu dinheiro.
Não.
Que porra é essa, "não"?
Como diabos vou recuperar meu dinheiro?
Vou montar touros.
Acha que estou brincando?
Vou machucar você, se não me der meu dinheiro!
-Ouviu? -Billy, espere!
Feche os olhos.
Jesus, cara.
Não quero mais fazer isso.
BULL
Legenda Subpack por: REALITYKINGS
Tradução: Marcia Torres