- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - zumBRAL -
Revisão - willy_br -
Ele está sempre comigo.
O vento.
Ele acaricia o meu rosto...
quando estou sozinha.
E sopra as lágrimas dos meus olhos.
Ele torna tangível...
o que não consigo entender.
Como a morte...
sussurrando para mim.
Eu não sei se deveria escutá-lo.
Mas sua voz é reconfortante...
e bonita.
Vem!
Quer comprar uma iguana?
- Quanto custa? - Dez florins.
É uma bela iguana.
Vamos, compre!
Queria uma mais gorda. Essa está muito esquelética.
Não seja tão pão-duro!
O que eu disse a você?
Quando digo para você esperar por Weljo...
então, espere.
Desculpa.
Estou a caminho.
Se segure.
Pare, pare!
Pare! Ouira, pare, pare!
Que diabo é isso?
Kenza, onde você está?
Vamos jantar logo.
Você deveria ter ido buscá-la.
Encontrei ela na beira da estrada essa tarde.
Mas o que isso importa?
A garota tinha outros planos.
Fale holandês!
Você sabe que ela vai precisar no futuro.
Senhorita, senhorita...
está gostoso?
O que você está fazendo? Brincando de índio?
Cuidado com a língua, filho.
Como vou vender esse lote com toda essa porcaria?
Não venderei essa terra ao diabo...
Kenza, coma.
Isso é o que você tem que ensinar a ela.
É minha filha. Não se meta nisso!
Boa noite.
- Para quem são? - Para minha mãe.
- Tem certeza? - Sim.
Sério?
O que acabei de dizer? São para minha mãe.
Você é mal-educada, sabia?
Cachorros estúpidos.
Muito bem.
Pronta para dormir.
Está horrível!
Farei melhor amanhã, tá bom?
Kenza?
Kenza!
O uniforme.
Eu levarei você.
Bom dia, querida.
Certo, então vamos lá. Se apressem.
E não se esqueça do uniforme dela.
O que está olhando?
Você acha que é durona com seu pai policial...
e seu avô louco?
O que foi? Não tenho medo de você.
O que você quer?
O que você quer, vadiazinha?
- Quem mais quer? - O que está acontecendo?
- Quem começou isso? - Ela, senhora.
Vão para dentro!
Esquecer o uniforme é uma coisa.
Mas brigar?
Da última vez, alertei que não haveria mais advertências.
Fui clara, Kenza?
- Kenza. - Tá bom, desculpa.
Desculpa a quem?
Desculpe, senhora.
Certo, espere lá fora. Quero falar com seu pai.
Pode ser porque Kenza sente falta de uma figura materna?
Essa não é a questão.
Elas nunca tiveram a chance de olhar nos olhos uma da outra.
Não tenho certeza se entendi...?
Você não pode perder o que nunca teve.
Meu querido.
Você não pode perder...
o que nunca teve.
Não, Kenza. Coloque de volta.
O que eu falei sobre as coisas dela?
Coloque de volta!
Papai...
Dorminhoca. Você quer um ovo antes de eu te levar à escola?
Rabarbou falando.
Estou a caminho.
Por que não está na escola?
O túmulo dela...
está tão sujo!
- Vou levar você à escola. - Eu posso ir sozinha.
O que é isso?
O que o seu olho vê?
Estou fazendo uma árvore para os espíritos.
Quando o vento virar...
um espetáculo mágico vai acontecer.
O vento nunca vira aqui.
Vê esses tubos...
e essa corrente?
São as portas para irmos...
ao mundo dos nossos antepassados.
Essas coisas não interessam a você.
Hoje...
uma coisa estranha aconteceu comigo.
O espírito da sua mãe...
fez contato com você.
Quem acredita em espíritos é estúpido. Louco.
É mesmo?
Eu não sei.
Você já não bebeu o suficiente?
Se eu vir mais uma pessoa...
querendo comprar nossas terras por aqui...
vou atirar nela!
Eu não tolero estranhos no meu território!
Entendeu, Ouira?
Está pingando.
Respeite os espíritos dos antepassados
que vagueiam por aqui.
Lágrimas de escravos, sangue e suor...
habitam nesse solo aqui!
Demonstre respeito.
Esses espíritos estúpidos.
Sério?
É mesmo?
O que você acha, Kenza?
Você já disse ao seu pai...
que esteve em contato com o espírito da sua mãe?
Kenza, você vai se atrasar!
Cachorro! Vá embora!
Corre! Corre!
Não quero que você toque naqueles animais sujos.
- Eles podem deixá-la doente. - Não sou ficar doente.
Não "vou" ficar doente.
- De quem é esse carro? - Me desculpe?
De quem é esse carro?
O carro é meu.
Senhora, não pode estacionar seu carro no meio da estrada.
Acho que agora você não está em serviço oficial.
Ou está?
Vai ficar olhando pra mim o dia todo?
Muito bem. Da próxima vez, quero ver sua licença.
Um pouco mais de paciência da próxima vez.
Olhe esse lado pra mim.
Pode ir. Vai!
Vou acabar batendo assim.
- Merda, está encostando. - Não está.
Você é a única garota em todo o Bandabou
que consegue consertar tantos carros.
Me dê a chave inglesa.
Tentaremos consertar seu carro também.
Meu carro não pode mais ser consertado.
Você não quer envenenar sua máquina?
Eu já disse que não tem mais conserto.
Pense um pouco.
Esse homem é louco.
Por que sempre existe algo...
e não um nada...
um nada infinito...
O que é? O que é isso?
Essa é a história dos nossos antepassados.
Vovô...
a porta da frente está aberta.
Como se eu fosse pagar pela minha própria cultura.
Eu também preciso disso.
Isso aqui também pertence aos nossos antepassados.
Os Caquetios.
Quando eles fizeram sua longa jornada...
quando estavam cansados e velhos, eles usavam isso.
E a ave de rapina...
os conduziu pelo ar.
A grande ave de rapina...
até o mundo dos nossos antepassados...
de onde a sua mãe também acordou.
Vovô, venha. Vamos.
Weljo está tão velho.
A árvore começará a cantar...
logo, o cavalo vai relinchar.
Não, não, não. Kenza?
Kenza, levanta!
O que esse animal imundo faz com o vestido da sua mãe?
Ei! Levanta!
Vá embora! Você não queria o cachorro, não era?
Não quero você aqui! Não quero você aqui!
Saia!
A culpa é sua!
Que loucura...
Lá se vai o espírito dele.
Seu espírito está liberto.
Kenza...
você tem o espírito...
de um guerreiro.
Kenza, querida...
está no seu sangue.
A sua mãe foi muito corajosa e forte.
Até na hora da sua morte.
Meus amigos, olá!
Estes são os mensageiros do reino dos antepassados.
E o cabrito foi dormir.
Kenza...
você tem que me ajudar.
O que seu pai chama...
de lar para idosos...
para mim, é só um caixão de concreto!
Tenho que poder morrer à minha própria maneira.
Só assim meu espírito poderá retornar!
Só assim meu espírito irá retornar...
jovem...
e forte!
Assim como você.
Você escuta os espíritos?
Eles são livres.
Ela também está entre eles.
Meu amor, nunca me deixe
Ainda não sabe que somos um?
Tem uma borboleta Crescendo na minha barriga
Que logo voará...
No vento que daremos a ela
Querido, nunca me deixe
Ouça...
A sua mãe...
foi realmente...
Olha, se você quiser ter um cachorro...
por mim está tudo bem.
Só não um cachorro de rua, mas um de verdade.
Aí é o lugar de Tjenko!
Você está profanando ele!
Você é só um homem branco!
Devia é voltar pra Holanda!
Querido, eu te amo De todo o meu coração
Vovô?
Weljo?
Aqui está você, finalmente!
Meu amigo poderoso!
- Você chegou! - Weljo?
Você chegou!
Amigo poderoso!
Tenho esperado muito por você!
Você teve que nadar de tão longe, meu amigo poderoso?
Tenho esperado por você por muito tempo.
Você precisava nadar de tão longe.
Mas o pelo dele está seco.
Agora eu entendo. Você pensa que Weljo é louco, não?
Não.
Vovô...
eu consertei a sua árvore dos espíritos.
Desculpe. Da próxima vez, estará vazio por aqui.
Weljo, onde você está?
Estou ficando farto dessa porcaria aqui.
Weljo?
Ele andava solto. Não tem dono! Ele não pertence a ninguém!
Kenza, esse cavalo não pode ficar aqui.
- Ele pode ficar aqui, sim! - Não!
E se algo acontecer com ele?
- O que vai ser? - Vá ficar no carro.
Se encostar nele, eu juro que mato você!
O que você disse?
Pare, pare!
Ouira, Ouira!
Ouira, essa aqui não!
A árvore dos espíritos não! Ouira, não!
Estão vendendo nossas terras aos estrangeiros! Por dinheiro!
Por quê?
Navios cheios de turistas estrangeiros!
Pouco a pouco, estão sugando nossas terras! Deixando elas secas!
Se acalme!
Turistas estrangeiros! Colonizadores!
Pai!
A história da árvore dos espíritos...
é um antigo conto de fadas.
Ele também sempre me contava.
Kenza...
só ele acredita que o vento vai virar aqui.
Essa coisa não vai fazer nada.
Isso é o que você pensa.
O peixe-voador
Não pode se afogar
O peixe-voador Não pode se afogar
Você não desiste.
A cada dia que passa...
você se parece mais com ela.
Papai?
Pai...
Eu não fui capaz.
Me perdoe.
Obrigado por me libertar.
A sua libertação chegará.
Ela já está acontecendo.
Adeus...
Weljo.
A morte...
está sempre presente.
Qualquer um que não desvia o olhar dela...
aprende a viver com ela...
e se sente finalmente livre.
Livre...
como o vento.
EM MEMÓRIA DE
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas
E visite Cineminha Zumbacana: cineminhazumbacana.wordpress.com