Não tem ninguém aqui. Sr.!
Não, ela deve ter lutado lá fora.
Minha Faith não gosta de se sentir presa.
Temos de achá-las. Ponha todos na busca. Agora.
- Mas a Ascensão... - Achem-nas!
Faith é uma boa garota. Ela encara qualquer coisa.
Ela deve estar bem.
Ele está bem.
Ela está bem.
- Alguma notícia da Buffy? - Nada ainda.
- Seu café. O melhor da Colômbia. - Obrigado.
Horrível.
- Você não devia estar bebendo chá? - Chá relaxa. Quero ficar tenso.
Mas está destruindo um bom estereótipo cultural.
Dê uma olhada nos livros Kippler.
Qualquer referência ao demônio Olvikan. Poderes, fraquezas,
- quanto calça. Deve haver algo. - Ainda na estaca zero?
Falo do Críquete.
- Cordy, e aí? - Exijo uma explicação.
- Sobre o quê? - Wesley.
- Endogamia. - Muito engraçado. Vou rir já.
Falei com ele ao telefone. Ele mal podia falar, estava nervoso.
Ele disse que houve uma briga, e que ele vai deixar o país.
Eu diria que com remorso.
Me falem o que está havendo.
Buffy rompeu com o Conselho. Não vai mais trabalhar com Wesley.
- Mas ele é o guardião dela. - Ela não precisa mais de guardião.
E ele precisa deixar o país?
Você foi demitido, e continua aqui como um perdedor. Por que ele não pode?
Cordelia, estamos tentando impedir um massacre.
Quer ajudar?
Claro.
É bem o estilo da Buffy.
Ela só pensa nela.
- Você acordou. - Você tem cuidado de mim?
Estamos nos revezando.
Pensei... pensei que não a veria mais.
Não posso deixar você.
Eu estava errado. Preciso de você.
Quer dizer que precisa da Buffy.
- Willow? - Exato! Willow!
- Cadê ela? - Ela vai voltar logo.
- Alguma mudança? - Ele está delirando.
- Pensou que eu fosse a Buffy. - Você também?
Espero que ela chegue logo. Tomara.
Eu me sinto... tão culpada.
Culpada?
As coisas estão horríveis, está tudo desmoronando,
e estou... De certo modo, esta é a melhor noite da minha vida.
- A melhor? - A melhor.
Acabei de dar uma olhada nele. Estamos cuidando.
Você achou a Faith?
Você não... Ela não veio?
- Como ele está? - Ele vai e vem.
Acho que a dor diminuiu agora.
Vocês... Eu gostaria de ficar sozinha com ele.
Claro.
- Vamos tentar achar outra cura. - Obrigada.
Buffy.
É você?
Sou eu.
Eu não queria morrer sem ver você.
Angel, posso curar você.
Tudo bem, estou pronto.
Angel, escute. Sente-se.
Você vai viver. Você precisa viver.
- Como? - Beba.
Me beba.
- Não. - É o único modo.
- Vá embora! - Vai salvar você.
- Você vai morrer. - Talvez não. Se não beber tudo.
- Não pode me pedir pra fazer isso. - Não vou deixar você morrer.
Não posso. O sangue de uma Caça-Vampiros é a única cura.
- Faith? - Eu tentei. Eu a matei.
Então, é tarde.
Nunca é tarde!
Não vou deixar você morrer! Beba!
Por favor.
Preciso de ajuda! Ela perdeu muito sangue!
- O que foi? - Ela precisa de sangue!
- Fique calmo. Vamos cuidar dela. - Precisa de transfusão.
Você a achou, e estava consciente? Tem certeza?
- Tenho. - Preciso de sangue compatível.
Coloque 2 sondas de lactato nela e veja se há choque hipoanêmico.
- Conte o que houve. - Algo a mordeu. Não sei o quê.
- Vacina anti-rábica. Tem alergias? - Não sei. Ajude-a.
Vocês dois usam drogas?
- Se a quer viva, diga a verdade. - Ela está limpa.
Está bem, espere lá fora. Nos deixe trabalhar.
- Telefone? - Tem lá fora.
Os ossos estão intactos. O dano aos rins é reparável.
Mas o trauma craniano é...
Bem, é grave demais.
É um milagre ela estar viva depois da perda de sangue.
Desculpe, mas quase não há chance
de ela recuperar a consciência.
É o seu dia.
Temos outra jovem com perda de sangue. Dr. Powell quer sua ajuda.
Já vou.
Minha nossa! Senhor, não!
Alguém chame o guarda!
- Não faça isso! - Vou fazer isso e coisa pior.
Diabinha assassina. Viu o que fez com a minha Faith?
- Não pretendo chorar por ela. - Devia se preparar pra chorar.
Se preparar pra muita dor. Quem sofre quer companhia, rapaz.
E quero partilhar isso com você e a sua puta!
Bem, parece que tem alguém comendo espinafre.
Tudo bem, pessoal.
O show não acabou, mas faremos um curto intervalo.
Não perca o segundo ato. Será emocionante.
Vou estar lá.
- Como ela está? - Está bem.
- Está dormindo. - Você também parece bem.
- O que houve? - Ela estava bem. Faith...?
Faith está fora do jogo. Buffy a deixou em coma.
- E? - Buffy me curou.
- Me forçou. - Você sugou o sangue dela?
Sim.
- Quanto? - Ela vai ficar bem.
- Ela não vai virar vampiro? - Não, ela não recebeu meu sangue.
É bom saber que quando as coisas estão ruins,
você suga a garota que ama, pra se safar.
- É melhor você ir. Cuidamos dela. - Não quero...
O sol vai nascer logo.
- Vou sentir falta quando ele partir. - Vamos ver como a Buffy está.
Quem vai cuidar dele?
É ela. E esses animais sabem se cuidar.
- Um poder superior nos guia? - Não foi o que eu quis dizer.
- Há algo que preciso fazer. - Sim. Lugares pra ir.
A mocinha está em contagem regressiva.
Ótimo. Charadas.
Desculpe, é a minha cabeça. Muita coisa nova.
- Nunca vão consertar isso, não é? - E você?
Cicatriz. Some. Some tudo.
Quer saber o segredo?
A fraqueza humana nunca acaba. Nem mesmo a dele.
- Isso é a sua mente ou a minha? - Nem imagino!
Está chegando a hora.
- Como vai levar todas essas coisas? - Não vou.
- São suas. - Não posso usar tudo isso.
Leve o que precisar.
Está pronta?
- Você está bem? - Como se sente?
- Angel está aqui? - Ele teve de ir. Por causa do sol.
- Chamem-no, chamem todos. - O que está havendo?
- Buffy, você está bem mesmo? - Estou pronta.
Pronta pra quê?
Pra guerra.
PARABÉNS! TURMA DE 1999
É esse o plano.
- Então, sou louca? - Louca é uma palavra forte.
- Mas não vamos descartar. - Acha que não é possível?
Não disse isso. Eu talvez diga, mas ainda não.
Eu, pessoalmente, acho impossível um plano mais louco.
Vamos atacar o prefeito com humo.
- Retiro o que disse. - Mostrei que é possível.
Obrigada.
Quero dizer que, louco ou não, é o único plano.
Além disso, é da Buffy, a Caça-Vampiros.
A mocinha briguenta. Então...
Acho que isso esconde um ''sim''.
Vou precisar de todo mundo. Especialmente de você, Xander.
- Você é a peça-chave. - Peça-chave? Eu?
Certo. Orgulho, humildade.
E o medo paralisante. O que tenho de fazer?
Lembra-se do treinamento militar, quando você foi soldado?
- Lança-foguetes? - Lança-foguetes não resolve.
Só um vulcão matou a criatura.
Buffy, tudo depende de
você conseguir manipular o prefeito.
- Faith sugeriu a fraqueza humana. - Faith?
- Antes ou depois do coma? - Depois.
- As fraquezas dele? - Exato.
Que são?
Sabe, planejei tudo. Estou aqui, mesmo não estando muito bem...
Bem, vamos... vamos pensar.
Angel, você conviveu com ele. Ele tem medo de alguma coisa?
Bem, ele não curte germes.
Claro, isso! Vamos atacá-lo com germes.
Ótimo. Você espirra nele.
Não, não! Arranjamos um recipiente com vírus Ebola e...
Nem precisa ser real. Podemos pegar uma caixa com ''Ebola'' escrito e
persegui-lo.
- Com a caixa. - Estou simpatizando com o humo.
- Vai pegá-lo de surpresa. - Faith.
- Faith? - No hospital, ele estava arrasado.
Alucinado. E não de uma maneira homicida e demoníaca.
- Ela é a fraqueza dele. - Faith, posso explorar isso.
Vocês não têm muito tempo.
Ei, o cara que fala o óbvio!
O Conselho não é bem-vindo. Não tenho tempo para ordens.
Se precisar de alguém que grite como mulherzinha eu te ligo.
Não represento o Conselho. Apenas diga como posso ajudar.
Isso é tão classudo. Ele não é classudo?
- É um começo. - Então, há algo que posso fazer...
...além de gritar como mulherzinha?
Há muita coisa. Tem trabalho pra todo mundo.
- Certo... - Vai ser assim:
a transformação vai começar às 15:28. Vou encerrar o discurso.
É uma pena vocês perderem, porque serve para todos nós.
Caramba, estou trabalhando nisso há 100 anos. Tem de ser bom.
Eles vão tentar fugir, claro. É quando vou precisar de vocês.
- Mas e o sol? - Não será problema.
''Se fará escuridão. O dia se torna noite.''
- Um eclipse. - Procedimento padrão pra Ascensão?
- Assim, estou na parada de novo. - Sim. Vai trabalhar com o Xander.
- Vocês conseguem? - Ainda sou o cara-chave, certo?
- Certo.
Ótimo. Então Angel, em sua condição de não-chave, pode trabalhar comigo.
- Que divertido. - Ei, o cara-chave está falando.
Legal, comecem a brigar. Vai ser útil. Vocês parecem umas velhas.
Vocês vão pela rede de esgotos. O importante é detê-los.
Preciso de comida. É crucial nos primeiros minutos, para a mudança.
O que quero dizer? Nada de petiscar. Se eu vir
vou colocá-los de castigo. Matem! Não comam.
- Como vai o lance do vulcão? - Acho que dá pra fazer.
- Brincando com Química, - Xander vai trazer o material.
- Quem vai detonar? - Você está a fim?
Acho que sou obrigado. É grotescamente perfeito pra mim.
Pessoal, comece a recrutar. Giles, armas, armas, armas.
- E você? - Preciso buscar uma coisa.
Lembrem-se: rápido e brutal.
Será um novo mundo ao escurecer. Não vamos fraquejar agora.
E, rapazes, assistam ao juramento.
- Harmony, preciso falar com você. - Na frente das outras pessoas?
- Sério? Vou ficar ridículo nisso. - Percy!
- Estou ridículo? Seja sincera. - Está ótimo. Você tem um minuto?
- Cordelia. - Sim!
- Sabe que quando isso acabar... - Sim?
Bem, se triunfarmos, vou voltar pra Inglaterra.
Eu sei.
Como a Buffy não trabalha mais para o Conselho,
não tenho mais o que fazer aqui.
Acho que não.
Não tenho motivo pra ficar.
- Não. - Não, não.
Porque esperar que...
- possam precisar de mim. - Precisar?
- Ou me querer. - Querer?
- Boa sorte na Inglaterra. - Obrigado. Eu telefono pra você.
Seria legal.
Coloquem com os outros. Não toquem em nada.
- O que fazemos depois? - Nada.
Apenas relaxem. Divirtam-se.
- Está bem. - Vamos indo.
- Está pronto. Não vai demorar. - Está nervosa?
Simplesmente aterrorizada.
- Vamos sobreviver a isso. - Tem certeza?
- Pareço ter certeza, não? - Sim.
Então, devo ter certeza.
Esse é um modo reconfortante de não responder à minha pergunta?
- Quanto falta pra formatura? - Um pouco.
- Pegou o que precisava? - Peguei. Isso não é o bastante.
Giles está providenciando. Como você está?
Me recupero rápido, obrigada.
- Estão todos posicionados... - Não vou me despedir.
Quando isso acabar, simplesmente vou embora.
Você entende?
Há muita coisa...
Parabéns para a turma de 1999. Vocês se mostraram razoáveis.
Essa é uma comemoração. Então, comportem-se e façam silêncio.
Cuspa esse chiclete.
Por favor, dêem as boas-vindas ao nosso ilustre orador,
Richard Wilkins Terceiro. Eu vi. Falo com você depois.
Estou atrasada para o combate?
Bem.
Que grande dia. Um dia especial.
Hoje é o centenário de aniversário da fundação de Sunnydale.
E sei o que significa pra vocês: droga nenhuma.
Porque hoje acontece algo muito mais importante.
Hoje, vocês se formam.
Hoje, toda a dor, todo o trabalho, toda a agitação, finalmente acaba.
- O que são 100 anos de História? - Ele vai dizer o discurso todo.
- Cara, ascenda logo. - Maligno.
Quer gostem ou não.
Foi um longo caminho até chegar aqui. Pra vocês, pra Sunnydale.
Houve conquistas, alegrias, bons momentos.
E houve sofrimento, houve perdas.
Algumas pessoas que deviam estar aqui hoje não estão.
Mas nós estamos. Fim da jornada.
E o que é uma jornada? Distância percorrida?
Tempo gasto?
Não, é o que acontece no caminho. São as coisas que moldam vocês.
Ao final, vocês não são os mesmos. Hoje, trata-se de mudança.
Formatura não significa apenas que a situação mudou, mas vocês.
Vocês ascendem a um nível mais alto.
Nada será igual. Nada.
Então, ao olharmos para...
os eventos que nos conduziram a esse dia...
- Vamos. - ..nós...
..nós todos devemos...
Começou. Meu destino.
Um pouco antes do esperado. Eu ia falar sobre orgulho cívico.
Mas acho que vamos pular para o grande final.
Saiam! Saiam!
Agora!
Unidades de chama!
Primeira leva!
Fogo!
Vão, vão!
Pra trás!
Isso é simplesmente inaceitável!
- Xander! - Ataquem!
Fogo!
- Pra trás! - Fogo!
Isso não é ordeiro, não é disciplinado.
Você está no meu câmpus. Quando mando ficar quieto...
Pra trás! Pra trás!
- Vá! - Boa sorte.
- Xander, leve-os pra baixo! - No corpo a corpo!
Vão, vão! Rápido, rápido!
Peguem os jovens!
Fechem o cerco!
Fechem! Justin, Doug, vocês são o flanco direito!
Alguém pode me ajudar?
Lembra disto?
Tirei da Faith. Enfiei nela.
Deslizou como se ela fosse manteiga.
Você quer pegar de volta?
INFLAMÁVEL
Caramba!
Podem dar algo pra dor? Está doendo muito.
Aspirina? Alguém?
Talvez pudessem me deixar inconsciente.
Foi relativamente fácil.
Parece que sim.
Ele ficou até o fim da luta.
Talvez ele tenha se mandado depois.
Bom trabalho.
- Você está bem? - Estou cansada.
Posso imaginar. Foram dois dias intensos.
Ainda não processei tudo.
Meu cérebro não está funcionando nos níveis superiores.
Estou no ''fogo mau, árvore bonita''.
É compreensível. Quando ele voltar a funcionar,
parabenize pelo bom trabalho. Você foi ótima.
Obrigada. Vou parabenizar.
Retirei isso dos escombros.
Talvez não lhe interesse, mas...
eu diria que você merece.
Há uma certa ironia dramática nisso tudo.
Sincronismo que beira a predestinação, pode-se dizer.
Fogo mau, árvore bonita.
Sim, desculpe. Vou ver se o Wesley ainda está...
choramingando.
Aquilo foi o máximo de diversão que se pode ter sem se divertir.
E quando detonamos os demônios? Não achei ruim.
Calma.
Vocês estão indo? Acho que fizemos tudo que podíamos.
- Eu concordo. - Você está bem?
Sim, estou.
Mas preciso dormir.
Se alguém puder me acordar quando for hora da faculdade, seria ótimo.
Pessoal, parem um pouco pra pensar.
Sobrevivemos.
- Foi uma batalha e tanto. - Não falo da batalha.
Da escola.
Estamos pensando.
E terminamos.
Bem, terminamos o colegial. Isso é tão legal!
Por que os demônios vêm aqui? Eles não sabem que...
ESCOLA SUNNYDALE 99 ''O FUTURO É NOSSO''