Não acredito. Que visual brega. Batalhei tanto pelo verde azulado.
Ninguém me ouve. Uma elegante solitária.
Gosto do granadino. Tem mais dignidade.
Dignidade, você? Em matéria de roupa? Estou confusa.
Só quero parecer respeitável, já que eu talvez morra usando isto.
- Como? - Acordei com essa sensação hoje.
Eu sinto. Não tenho como sair dessa escola vivo.
Você é mestre na arte do pensamento negativo!
Tive sorte muitas vezes. Está chegando a minha vez.
Quase fui! Mais uma rodada, e estou fora. Você me entende?
Raramente.
- Tchau. A gente se fala. - Willow, assine no meu álbum.
Sim. Assine no meu também.
Sabe, a gente podia ter se conhecido melhor.
Também acho.
Você é tão inteligente. Sempre quis ser assim.
Obrigada. Você é tão gentil.
- Espero não perder contato. - Não, a gente se vê.
- Tchau. - Tchau. Vou sentir falta dela.
- Você não a detesta? - Sim, com todas as minhas forças.
Ela mexeu comigo por 10 anos. Vadia burra.
É como uma doença, Buffy. Sinto falta de tudo.
- Sinto falta de Educação Física. - Acho que é contagioso.
Toda a classe entrou no clima dos anos 60,
ou do que imagino ser anos 60, mas sem guerra e pêlo nas axilas.
- Você não sente falta? - Não, não sinto.
Quer dizer, vou sentir falta de algumas coisas
mas não entendo a formatura! Você recebe um papel, e nada muda!
Acho que nem vou.
Velha máquina de refrigerantes. Aperto root beer, você dá Coca.
Como assim, não vai? Por que não?
Ascensão, o prefeito virando demônio, devorando a gentalha.
- Eu planejava caçá-lo. - Não pode fazer os dois?
- Os dois o quê? - Ir à formatura e caçar o prefeito.
O prefeito? Vocês não estão sabendo?
- Do quê? - Adivinhem quem será o paraninfo?
- Siegfried? - Não.
- Roy? - Não.
- Um jogador famoso? - Pare de sonhar, Will.
- Não acredito. - Dá crédito ao meu fatalismo, não?
O prefeito na formatura. Centenas de jovens indefesos pra comer.
Você tem mais alguma surpresa?
Só um minuto!
Oi, quero falar com o Prof. Worth.
Sou eu, mas vou pedir que volte no horário comercial.
- Os alunos costumam marcar... - Não sou da escola.
Trabalho para o prefeito Wilkins. Sou a Faith.
Entre, por favor!
Fiquei tão surpreso quando ele ligou.
Eu não esperava que um político se interessasse pela minha pesquisa.
- Ele é seu fã, professor. - Pode dizer ''Lester''.
- Estamos sozinhos, Lester? - Bem, sim.
Nunca me casei. Gosto de ter meu espaço.
Entendi. Quer se virar contra a parede, Lester?
- O que está fazendo? - Vou ser rápida.
Abaixe isso!
- Vou gritar! - Quem não gritaria?
- Por favor! - Desculpe. O chefe quer você morto.
- Por quê? - Nunca perguntei.
E foi tudo bem com o Sr. Worth?
Não para o Sr. Worth.
Que ótimo. Sabe o que penso de pendências.
E o grande dia está tão perto. Você sente a agitação no ar.
- Vai sair daí algum dia? - Não sei.
Vamos.
- Você está linda. - Estou me sentindo ridícula.
Está adorável. Perfeita pra Ascensão.
Os garotos que sobreviverem vão convidar você pra sair.
- Essa não sou eu. - Não?
Vou dizer uma coisa: ninguém sabe quem você é.
Nem mesmo você, sabichona.
A Ascensão não é apenas meu dia.
É seu também. Dia de desabrochar, de mostrar ao mundo seu poder.
Penso no que você fez, no que sei que vai fazer,
nenhum pai se sentiria mais orgulhoso.
- Espero não desapontá-lo. - Impossível!
Vamos, vista sua roupa de guerra. Compro um sorvete pra você.
- Ei, Rosenberg! - Ei, Percy.
Saca só. Prova final de História.
B-. Que ótimo!
- Pareço um erudito! - Parabéns!
Ei, escute. Obrigado por me ajudar
por ser tão paciente e por não me dar bronca como fez daquela vez.
Sabe, Percy, aquilo foi para o seu próprio bem.
- Eu sei, eu sei. - Ei!
- Ei. História é importante, sabe? - Agora entendi isso.
Consegui a nota, me formo amanhã. Vou poder esquecer essa porcaria.
Depois da formatura, ele talvez não tenha chance de esquecer tudo.
- Só estou tentando ser otimista. - Mas não dá.
Há o prefeito. Não quero que ele coma Percy e toda a classe.
Temos de descobrir um feitiço pra impedir a Ascensão.
Então, vamos achar.
Obrigado por se juntar a nós, Sr. Harris.
Sei que já terminaram as provas e estão prontos pra seguir adiante.
Mas ainda não se formaram.
Vocês ainda têm aula, e todos vão participar.
Sr. Harris, pode começar?
- E, - Não, não tem E,
Eles sempre falam E,
- A próxima. - Oi.
- Steven. - Ei.
Eu estava pensando, se você estiver livre no fim de semana
talvez a gente possa fazer alguma coisa interessante.
Você falaria de todos os homens que destruiu quando era demônio?
Estou fora!
Bem, podíamos fazer outra coisa. Podíamos...
assistir a algum tipo de esporte.
Não sei.
Homens gostam de esporte. Tenho certeza.
Sim. Homens gostam de esporte, assistem a filmes de ação,
comem churrasco e gostam de olhar seios.
Mil anos vingando nossos erros, e é tudo que aprendeu?
Ei, estou tentando, falou? Não precisa me detonar.
Desculpe.
Olhe, eu nem sei se vou estar vivo no fim de semana.
Fica assim: se eu sobreviver à Ascensão, talvez a gente possa...
O quê?
- Faith - Tem certeza?
É obra dela. Reconheço o estilo.
''Brutalmente esfaqueado. Lester Worth.
Professor de Geologia visitante.''
Nada que sugira um motivo.
Homicídio casual, talvez? Acesso de raiva?
Está todo mundo meio louco. Faith tem alguma experiência.
Não faz sentido. Acho que foi encomendado.
- O prefeito mandou matá-lo. - O que leva à pergunta: ''Por quê?''
Vou destruir toda a cidade, mas antes mato o inofensivo Lester.
Resolvendo pendências? Lester tinha ou sabia de algo.
Então, quero saber. Se o prefeito quer esconder, é melhor procurar.
Ao tentar esconder a pista de nós,
o prefeito, inadvertidamente, nos conduziu direto a ela.
Em que página você está? Já lemos isso.
Bem, você vai hoje à noite.
Reviste o apartamento. Qualquer coisa importante, volte aqui.
Adoro quando você assume as rédeas!
Isso foi um ''sim''? Está difícil de acompanhar.
- Eu vou. - Tome cuidado. Faith pode aparecer.
Acho que não. Ela foi, matou. Ela não é de voltar.
No entanto, fique de olho. Você está em desvantagem.
Porque não sou louca ou porque não mato gente?
- Os dois, na verdade. - Entendi.
Não consigo matá-la, por mais estranho que pareça.
Mas posso bater legal nela.
Não deixe seus sentimentos por ela interferirem no trabalho.
Meu trabalho é deter a Faith. O pior é que gosto dela.
Faith é um detalhe. Nossa prioridade é impedir a Ascensão.
Falar é mais fácil que fazer.
- Se não tem nada construtivo... - Querem saber sobre a Ascensão?
Conheçam a única sobrevivente de uma.
800 anos atrás, no vale Koskov, perto dos Urais,
havia um bruxo que atingiu a Ascensão.
Ele se tornou a personificação do demônio Lohesh.
Eu estava lá amaldiçoando um pastor que tinha sido infiel.
- A esposa dele desejou... - Pode ir direto ao assunto?
Desculpe. Lohesh era...
Ele dizimou o vilarejo em poucas horas.
Talvez uns três tenham sobrevivido.
Vi coisas terríveis na minha época. Fui a causa da maioria, mas...
Desculpe. Lohesh era um assassino de almas de quatro asas, certo?
Pensei que não fossem violentos. Dos demônios que enfrentamos...
Você nunca viu um demônio.
Com licença, minha profissão é matá-los, há quatro anos.
Os demônios que andam pela Terra,
são híbridos humanos, como os vampiros.
Na Ascensão, um humano se torna demônio puro.
- Eles são diferentes. - Diferentes?
- Como? - Em primeiro lugar, são maiores.
Os jovens ficam aqui. Os pais, ali do lado.
Nós vamos subir, eles vão cantar o hino,
- e você fará o discurso. - Parece fantástico.
- Desde que ninguém cause confusão. - Relaxe. Só faça todos virem.
Se alguém não quiser vir, bem, vai ter de viver sem diploma.
- Eles vão vir, senhor. - Me chame de Richard.
Você tem feito um ótimo trabalho.
Sei que as coisas são, bem, diferentes em Sunnydale.
Já vimos todo tipo de coisa. O importante é manter sob controle.
- E é o que você tem feito. - Acredito na ordem.
Sunnydale lhe deve muito. Você será recompensado.
Sim, senhor. Generosamente recompensado.
Não parece Lohesh. Os rituais são diferentes.
- Espero que isso seja um alívio. - O que está acontecendo?
- Uma garota do mal aqui? - Anya testemunhou uma Ascensão.
- Então, tudo bem. - E aranhas?
O prefeito comeu uma caixa de aranhas e uma de... ''gravlax''?
- Gavrok. - Não me sugere nada.
Talvez se lembre de algo.
Então...
Esse é o santuário sagrado.
Faith me diz que é aqui que vocês se reúnem,
onde tramam seus planos.
É bom ver que alguns jovens ainda se interessam pela leitura
nesses novos tempos.
O que os jovens estão lendo atualmente?
''A besta caminhará sobre a Terra, e se fará noite.''
''As várias raças humanas se farão uma, em terror e destruição.''
Que lindo! Raças diferentes em harmonia.
Você não se cansa nem um pouco de ouvir a própria voz?
Você criou uma garotinha geniosa.
Vou devorá-la.
Bem, isso foi um pouco grosseiro.
Ímpetos violentos assim na frente das crianças?
Sr. Giles, elas se miram no seu exemplo.
Saia.
Sinto cheiro de medo. Isso é inteligente.
Se servir de consolo, alguns vão morrer rápido.
Bem, vejo vocês na formatura.
Não vão querer perder meu discurso.
Vai ser um discurso e tanto.
Anya, espere! Aonde você vai?
Pra qualquer lugar. Se houver um foguete indo pra lua, eu embarco.
Precisamos de você aqui. Talvez possa nos ajudar.
Ou sobreviver. Não dá pra impedir a Ascensão, Xander.
Você falou certo, no início.
A única coisa que uma pessoa normal pode fazer é fugir.
- O que ela tem? - Está paranóica.
- Por quê? - O prefeito vai matar todo mundo.
- Vai assistir à quinta aula? - Acho que vou cabular.
Eu também.
Buffy, cheguei. Você quer ir...
O que está fazendo?
Vai fugir de novo?
- E vai levar as minhas roupas. - Você precisa sair da cidade, hoje.
Mas vou perder sua formatura!
- O objetivo é esse. - Sem chance. Nem sonhando.
Formatura é algo sem graça, onde você ouve discursos chatos
até lhe darem um papel dizendo que se formou, o que você já sabe.
E não fico bem de granadino. Portanto, não discuta.
Algum demônio terrível vai atacar a escola?
Entendi.
Sabe, vendo tudo que aconteceu...
Eu devia ter posto você em outra escola.
Prometa que vai pra bem longe.
Não vou deixá-la com um monstro. Se eu for, você vai junto.
- Você sabe que não posso! - Então, não posso também.
- Sei que você me queria diferente. - Buffy, não.
Eu queria ser muitas coisas pra você: ótima aluna, grande atleta,
remotamente normal. Não sou.
Mas tem algo que posso fazer melhor do que qualquer pessoa.
Vou combater essa coisa. Mas não posso, preocupada com você.
- Buffy, não posso... - Se ficar, vou morrer.
Você precisa confiar em mim. Você consegue?
Isso é tão frustrante.
- Nada útil? - Não, é ótimo.
Se quisermos tornar as samambaias invisíveis
ou conversar com camarões, aqui tem a receita.
Nossa vida é diferente da das outras pessoas.
Quem quero enganar? Não vou achar nada pra impedir a Ascensão.
Não sou bruxa. Não consigo nem fazer a Amy virar gente de novo.
Mas você colocou uma rampa. A Amy está bem emocionalmente.
- Oz! - O que é?
Ao menos, finja se importar com o que está acontecendo, por favor!
Acha que não me importo?
Podemos morrer dentro de 2 dias, e está sendo o irônico descolado.
- Ajudaria se eu entrasse em pânico? - Sim! Seria ótimo!
Pânico é algo que se pode partilhar numa crise. E é tudo assustador.
Não sei o que vai acontecer
e há várias coisas que se faz depois do colegial.
Eu gostaria muito de fazê-las, mas provavelmente vamos morrer.
Eu gostaria de sentir que você...
- O que está fazendo? - Entrando em pânico.
Que sutil.
Não foi minha melhor aparição. Os corredores deviam estar úmidos.
O que está fazendo aqui?
Falei com Giles. Ele me pediu pra te dar cobertura.
- Ele teme que eu encontre a Faith. - Você não?
- Vai acontecer cedo ou tarde. - O que é isto?
Relatório sobre a escavação de um lençol de lava antigo.
O cara era vulcanólogo.
- Há algo que o ligue ao prefeito? - Olhei, mas só entendi as vírgulas.
- Vou levar, ver se Giles entende. - Eu ajudo você.
- Obrigada, mas vou sozinha daqui. - Não tem problema, acompanho você.
Olhe, não preciso de escolta. Estou crescidinha.
Tenho superpoderes, lembra? Não preciso de você me sufocando.
- Não pensei nisso. - Claro que não.
Você aparece no baile, e depois some.
Pra mim, tinha deixado a cidade.
Está com raiva porque estou sempre por perto ou pelo contrário?
- Isso. - Qual?
- O quê? - Não entendo você.
- Não, não me entende mais. - Está dificultando pra se safar?
Vamos parar com as alfinetadas? Só desejo pôr um fim.
Não é tão fácil. O prefeito...
Eu sei. O mundo corre perigo, temos de trabalhar juntos.
Foi meu último namoro no trabalho, eu juro.
- Você me quer bem longe? - Isso é fácil pra você?
Que pergunta! Não é porque não ajo como idiota, que não sinto nada.
- É bom saber o que pensa de mim! - O que vou dizer se só me agride?
Não agüento mais!
Não posso ter você na minha vida quando estou tentando seguir.
Você errou o coração.
Foi intencional.
- Ok. Está preparado?
Quando eu disser três. Um...
- Eu sabia que ia fazer isso! - Não sangrou muito.
- Me curo rápido. Vou ficar bem. - Que bom que Faith atira mal.
- Tem certeza de que foi ela? - É a única da lista de suspeitos.
- Fascinante. - O que é?
Parece que o Sr. Worth chefiou uma expedição, no Kauai,
para escavar antigos lençóis de lava de um vulcão inativo.
- Ainda não estou fascinada. - Ele achou algo.
Uma carcaça enterrada pela erupção.
- Uma carcaça? - Bem grande.
O Sr. Worth pressupõe que seja um dinossauro desconhecido.
- Um demônio? - É. Algo que o prefeito ocultaria.
Se ele for se tornar esse demônio, que está morto, significa que
ele é inatingível só até a Ascensão.
Como demônio, pode ser morto.
Ótimo. Bastam toneladas de lava incandescente, e estamos salvos.
De qualquer modo, é um começo.
Você já fez muita bobagem por hoje. Precisa...
Droga.
- Precisamos fazer alguns testes. - Meu ombro está dormente.
- Você está com febre. - Fui envenenado. Posso sentir.
Vou chamar os outros.
Precisamos levá-lo pra segurança da cama dele antes de o sol nascer.
- Vai conseguir descobrir o que é? - O Conselho tem arquivo das toxinas.
Místicas ou não. Vou contatá-lo imediatamente.
Obrigada.
Você vai ficar bem.
Me sinto diferente, sabe?
Acho que faz sentido. Você se sente diferente?
Não, você já... Não deve ter mudado muito pra você.
Foi legal. Foi legal?
- Esse momento é de silêncio? - Sei exatamente o que quer dizer.
Qual parte?
Está tudo diferente.
Precisamos ir.
- Ele foi atingido, chefe. - Parabéns.
Bem nas costas. Ele tombou, e Buffy ficou olhando apavorada.
- Foi divertido. - Isso vai mantê-la ocupada.
- E agora? - O ritual do Gavrok.
Preciso ingerir vários habitantes dessa caixa.
- Ingerir? - Comer.
Você é muito nojento.
Não precisa olhar. Vá pra casa, descanse. Amanhã é um grande dia.
Preciso fazer algo. Não vou pegar no sono. Não quer ninguém morto
- ou mutilado? Mutilado serve. - Sua pimentinha!
Minha mãe me chamava assim. Quando eu era pequena.
Eu estava sempre correndo.
Amanhã, na Ascensão, vou lutar?
Se correr tudo sem problemas, não. Mas com que freqüência isso ocorre?
- Então, vai precisar de mim? - Sempre.
Quando eu era criança, havia uma pedreira perto de Boston
onde as crianças nadavam, saltavam das pedras.
E havia uma rocha grande, de uns 12 m.
Eu era a única que saltava dela. As outras crianças tinham medo.
- Mas você não. - Não, eu pulava numa boa.
Vá descansar.
Boa sorte com as suas aranhas.
Isso tem na loja esotérica.
Vou analisar e ver se é um veneno místico.
- Estou sem dinheiro. - Diga que é pra mim.
Falou.
Xander?
O que está fazendo aqui? Pensei que estivesse em Aruba.
Já fiz as malas. Meu carro está lá fora. Eu só...
- Eu precisava... - O quê?
- Você poderia ir comigo. - Ir com você?
- Fala sério? - Por que não?
Podemos entrar no carro e partir. Ninguém vai notar nossa falta.
Podemos nos revezar no volante.
Manter o outro acordado.
Você vai morrer, se ficar.
É possível.
Quando penso que algo pode acontecer com você, me sinto mal.
Como se eu fosse vomitar.
- Bem-vinda ao mundo do romance. - É horrível!
- Sei por que eu trabalhava tanto. - Lamento se a faço querer vomitar.
Venha comigo.
- Não posso. - Por que não?
- Tenho amigos aqui. - E daí?
Sua humanização ainda não está completa, não é?
Acha que vai poder ajudá-los? Provavelmente, só vai atrapalhar.
- Está perdendo seu tempo, querida. - Certo. Espero que você morra!
Não vamos nos beijar?
Você vai ficar bem.
Você ligou para o Conselho?
Sim.
Eles... Eles não puderam ajudar.
Não puderam?
Não quiseram. Não faz parte da política curar vampiros.
- Explicou que é uma situação... - Em nenhuma hipótese.
- E, sim, tentei convencê-los. - Tente de novo.
Eles são taxativos. Estamos falando de leis anteriores à civilização.
Estou falando de ver meu amado morrer.
Não sei do que você está falando nem quero saber.
- Buffy, vamos achar a cura. - As ordens do Conselho são...
Ordens?
Não vou mais acatar ordens.
Nem de você. Nem deles.
Não pode dar as costas pro Conselho.
Eles estão na Inglaterra. Não sabem pra que lado estou virada.
Giles, converse com ela.
Não tenho nada pra dizer.
Wesley, diga ao Conselho que até chegar a próxima Caça-Vampiros,
eles podem fechar as portas. Não trabalho mais pra eles.
Não vê o que está acontecendo? Faith o envenenou pra distraí-la,
pra mantê-la fora do caminho do prefeito, e está dando certo!
- Precisamos de uma estratégia! - Já tenho. E você está fora.
Isso é um motim.
Prefiro ver como formatura.
Giles, não posso mais ficar aqui. Vou ver se posso ajudar os outros.
- Claro. - Cuida dele?
Ligo se houver alguma mudança.
Buffy, você não sabe o que está fazendo.
Arranje um emprego.
Identificar o veneno foi fácil. É um composto místico.
O nome latino significa ''assassino dos mortos''. Usado para vampiros.
E a cura?
Não há muitos exemplos de cura.
- Mas há alguns? - Um ou dois. Relatos bem vagos.
Como ele está?
- Esperem. - Achou algo?
- Não tenho certeza. - Tenha.
Certo. ''Assassino dos mortos.'' É o que procuramos.
- E tem um vampiro que sobreviveu. - Fala sobre a cura?
- Droga. - Nada?
- Não, fala, mas... - ''Reverteu totalmente os efeitos.''
- O quê? - O suspense está matando o Angel.
A única cura é beber o sangue de uma Caça-Vampiros.
- Legal. - Legal? Perdi alguma coisa?
É perfeito. Angel precisa de uma Caça-Vampiros. Então, vou buscar uma.
Buffy, se o Angel beber o sangue da Faith, ela vai morrer.
Não se ela já estiver morta.
Contrato de locação recente. Não no nome dela, mas no do prefeito.
- Talvez a cidade esteja pagando. - Isso. Cruze com verba municipal.
- Quer procurar? - Desculpe.
Alguém devia cobrir o Giles e cuidar do Angel.
Não quero bancar o pessimista, mas tem certeza de que consegue?
Está na hora.
- Estamos falando de morte. - Não posso mais brincar.
Ela quer assim.
- Não quero perder você. - Não vou me ferir.
Não estou falando disso.
Me arranje o endereço.
Consegui.
Vim fazer uma visita.
- Ele já morreu? - Ele não vai morrer.
Mas foi uma boa tentativa. Idéia sua?
O prefeito conseguiu o veneno. Ele disse que doía pra caramba.
- Tem cura. - Droga! O que é?
Seu sangue.
Uma doce ironia, não acha?
Veio me pegar? Vai dar meu sangue pro Angel?
- Sabe que só me leva morta. - Não tem problema.
Olhe pra você. Parece gente grande.
Você disse que eu era igual a você.
- Que eu estava me reprimindo. - Pronta pra se soltar?
- Me teste. - Está bem.
Me dá um beijo.
Não está cansada, está? Apenas comecei.
Fique por perto.
Exato! Exato!
- Algo sobre o demônio? - A população perto do vulcão
faz referência à lenda do ''Olukai''. Pode ser a degradação de ''Olvikan''.
- Quem é Olvikan? - Sei que é um demônio bem antigo.
- Devo ter uma foto. - Que bom que ninguém levou o livro.
- É bem conveniente. - Vamos, Olvikan.
Vamos precisar de um barco maior.
Meu Deus, que sensação!
O poder dessas criaturas
toma conta de mim.
Posso sentir as mudanças.
Meus órgãos estão se deslocando, fundindo, preparando pra Ascensão.
E isso é rico em fibra.
Qual a graça de ser um demônio imortal se você não é regulado?
- Não sabe bater durante os rituais? - Senhor, um problema.
Na casa da Faith.
O que foi? Matou tanto, e tem medo de morrer?
- Isso é meu. - Você vai ter de volta.
Cara, vou perder essa.
Você conseguiu.
Você me matou.
Mas não vai ajudar seu namorado.
Você devia ter visto, B.
Foi uma viagem e tanto.
CONTINUA