O que foi? Estou com o cabelo engraçado, ou algo assim?
Algo assim.
Acho que exageramos um pouco no sono após a caça.
Não é bom!
- Aonde vai? - Dar um jeito no cabelo.
Não tem espelho.
Este lugar não é pra garotas. Não tem espelho, luz natural.
- Você está perfeita. - Falou. Eu pareço...
Talvez a gente devesse pôr uns espelhos.
E talvez uma gaveta, para as minhas coisas.
Os casais fazem isso, eles têm gavetas.
É verdade.
Achei que assim às vezes eu poderia dormir aqui.
Tipo, depois do baile de formatura seria legal
voltar pra cá e ficar com você.
Baile?
Pra comemorar o término do colégio.
Imagine um cotilhão com ponche alcoólico e rock.
- Certo. - Não se preocupe, é à noite.
E muitas têm namorados mais velhos, você se misturará.
Melhor você ir, não?
Ainda faltam algumas horas para o sol nascer.
Desculpe. Acho que é mais tarde do que pensamos.
- Xander! - Oi! Anya Demoníaca!
Castigadora dos homens. Ainda não recuperou o poder?
- Ainda não, certo? - Não.
- Mas é só uma questão de tempo. - Como funciona?
A mulher deseja o mal ao ex-namorado, você aparece e faz acontecer?
Exato. O poder da vontade
faz a espada da justiça atingir o infiel.
Boa sorte, então. Tomara que funcione!
Pode rir, mas testemunhei um milênio de traição e tirania
dos machos da espécie, e só sinto desprezo por todos eles!
Então por que está falando comigo?
Não tenho parceiro para o baile.
Puxa! Por que será?
Não deve ter nada a ver com seu discurso.
Os homens não prestam. Você vai comigo?
Um de nós está confuso, mas não sei quem.
Mas isso é culpa sua!
- Culpa minha? - Você traiu a Cordelia,
aí apareci como uma estudante para tentá-la ao feitiço
perdi o poder, fiquei presa aqui, e agora tenho essas emoções!
Não entendo, não gosto, só quero ir a essa dança, e acompanhada!
Meu coração palpita.
É verdade. Por que fui o escolhido?
Você não é tão nojento quantos os outros homens aqui.
- E sei que não tem par. - Não fechei com ninguém ainda.
Tudo bem. Sei que me acha bonita, fica olhando meus seios.
Nada pessoal. Se um cara faz isso, só está de olhos abertos.
Não importa. Você quer ir comigo ou não?
- Anya? Escolha interessante. - ''Escolha'' é um termo feminino.
Ou é a Anya ou a minha bonequinha de bolso.
Eu te amo, Xander. Jamais vou te deixar.
Bem, se Anya tentar te matar, não diga que não avisei.
Quem é essa Anya? Ela é mais bonita que eu?
Acho bom ela não se meter comigo, só isso.
Bem, agora todos temos acompanhantes.
Alguns são demônios, mas é uma escolha válida.
Mais importante, já tenho meu vestido.
- Aquele rosa? - Angel vai perder a cabeça.
Não a alma. Vai perder só a cabeça.
BUFFY E ANGEL PARA SEMPRE!
- Sra. Summers. - Desculpe eu...
eu quis ligar, mas não tenho seu telefone.
Por favor, você é bem-vinda.
Nossa, sua casa é incrível!
Gosto de espaço, não saio muito de dia.
Sei que não.
- Aceita algo? Não tenho café. - Não, obrigada.
Você não bebe? Bebida nenhuma?
Não, bebo. É só a cafeína que me deixa nervoso.
Sei que Buffy dormiu aqui.
Desculpe, voltamos tarde da patrulha e...
Não quero saber dos detalhes, não vim para isso.
Vim porque estou preocupada com vocês, no geral.
O que aconteceu antes não acontecerá de novo.
Não é só com isso que me preocupo.
Não preciso te dizer que vocês são de mundos diferentes.
Não precisa.
Ela teve muitas dificuldades. Amadureceu rápido.
Às vezes até eu me esqueço de que ela é só uma menina.
- E eu, velho como seu ancestral. - Ela está começando a vida.
Eu sei.
E penso mais nisso agora que ela está em Sunnydale.
Ótimo. Porque, com relação a você, Angel,
ela é como qualquer mocinha apaixonada.
Você é tudo que ela enxerga.
Mas nós sabemos que haverá decisões duras.
Se ela não pode tomá-las, caberá a você.
Sei que você gosta dela. Espero que goste de verdade.
- Então é azul e curto? - Não muito curto. Médio.
E tem um franjado estranho no braço.
- O que é isso? Um demônio? - Um vestido de baile da Will.
- Não sabe pensar noutra coisa? - Eu adoraria.
Mas a Ascensão do prefeito está aí e não sabemos o que virá.
E as páginas que Will roubou do diário dele?
Ela arriscou a vida, não diga que são inúteis!
Pelo contrário.
Sabemos que a Ascensão se refere a um humano virando demônio,
e se tornando imortal.
E, no dia da formatura, Wilkins fará exatamente isso.
Só que não sabemos que demônio ele virará.
- Há milhares de espécies. - Então
não percamos tempo com bobagens como o baile escolar.
Que pena, você ficaria o 007 de smoking!
Só que nessa noite eu estarei acompanhando o Sr. Giles.
Como? Como é?
- Tudo bem. - Vamos te comprar uma roupa.
- Vamos à April Fools. - Não vão lá.
Eu compro lá.
Pegarei minhas economias e comprarei um bom smoking. Vou ofuscar!
E eu vou usar tafetá rosa, não fico bem em chenile.
Podemos falar da Ascensão?
Giles, já entendemos. Temos muito a fazer.
Mas, se vamos todos evaporar no dia da formatura,
merecemos nos divertir.
Uma noite de glória, não é pedir demais.
Neste lugar sagrado estas duas pessoas se unem.
Se alguém tiver algo a dizer contra o seu matrimônio
que fale agora ou se cale para sempre.
Angel?
Sempre acho que a patrulha só vale com uma visita ao esgoto.
Eu o vi descer aqui.
Não podemos dizer que fugiu? Diremos que era deste tamanho.
O que posso dizer? Preciso resolver.
Precisa de roupas. Você não tem smoking.
Desde quando a patrulha pede black tie?
Para o baile, tolinho.
Temos coisas mais importantes agora do que um baile.
Desculpe, ''Giles''. Vou ficar calada.
Puxa, não fique assim.
Agora, não.
Eu não estou ''assim''. Toda fez que falo no baile, fica chateado.
Desculpe. Só acho que está envolvida demais nisso tudo.
Nisso tudo o quê? Não devo me envolver, então?
Me formar, crescer?
Eu sei.
O que foi? Qual o problema?
É...
- Não é nada. - Não, você está preocupado.
Acho que precisamos conversar.
Mas não agora, não aqui.
Não, se tem algo a dizer, diga.
Angel, pare com isso, está me assustando.
Estive pensando. Sobre o nosso futuro.
E mais e mais acho que nós dois ficarmos juntos,
- é injusto com você. - É por causa do prefeito?
- Porque ele só quis nos separar. - Ele tem razão.
Não tem, não, ele é mau!
Você merece mais.
Você merece algo além de demônios e escuridão.
Você precisa de alguém que te leve à luz.
- Que faça amor com você. - Isso não me importa.
- Vai se importar. E filhos... - Filhos?
- Isso agora? Nem tenho peixe. - Hoje.
Mas não sabe como passa rápido. Logo você vai querer tudo isso.
- Uma vida normal. - Nunca terei uma vida normal.
Falou. Sempre será uma Caça-Vampiros.
Por isso mesmo devia ter um relacionamento de verdade
não este circo de horrores.
- Não falei por mal. - Eu vou embora.
Eu sinto muito, Buffy. Sabe como eu te amo.
- É duro te dizer isso. - Então não diga.
Vem dizer o que é bom pra mim? Acha que não pensei nisso?
Pensou? Racionalmente?
Claro que não. Sou só uma colegial tonta, certo?
Estou tentando agir certo, pensar com a cabeça, não o coração.
Coração? Você tem coração? Ele nem bate!
- Não. - Não o quê? Não te amar?
Desculpe, eu não sabia que podia escolher.
Eu jamais mudarei, não posso mudar.
Quero passar minha vida com você.
Eu, não.
Você não quer ficar comigo?
Não acredito que você está terminando comigo.
Não significa que eu não...
Como vou ficar longe de você?
Eu vou embora.
Após a Ascensão.
Após acabarmos com o prefeito e Faith.
Se sobrevivermos, vou embora.
Pra onde?
Não sei.
Isto está acontecendo mesmo?
Então acabou?
Acabou. Se sobrevivermos a essa Ascensão, ele deixará a cidade.
Bem, ele é um tolo.
Ele é um grande bobalhão, se quer minha opinião.
E é um enorme babaca por fazer isso antes do baile.
Não é culpa dele.
Ele tem 243 anos, não se liga no baile.
- Mas ele deveria, se... - Will, está tudo bem.
Não precisa torná-lo um bandido.
É a missão da melhor amiga. Difamar e reclamar.
Geralmente, sim. Mas ele tem razão.
Quer dizer, acho que no final ele terá razão.
É, acho que sim.
Puxa, eu quis ser otimista, mas...
Desculpe. Deve ser terrível.
Terrível será depois.
No momento é ruim.
No momento só estou tentando não morrer.
Não consigo respirar, Will. Parece que não consigo respirar.
Quanto tempo demora pra comprar um vestido?
Xander. Eu penso melhor nas coisas hoje em dia.
Não quero acabar com outra porcaria.
Esse é a sua cara. Ele grita ''ninfo''.
Ele é cliente ou amigo?
Nenhum dos dois. Só vim buscar minha porção de bílis.
Então volte ao trabalho, a Sra. Finkle já está irritada.
Você trabalha aqui?
Sim, eu trabalho aqui!
Mas... por quê?
Estou tentando comprar um vestido.
- Mas já não tem um monte? - Eu não tenho nada, falou?
Nem vestidos, nem celular, nem carro!
Levaram tudo porque papai errou no imposto de renda.
Nos últimos 12 anos.
Satisfeito? Está feliz agora? Estou falida.
Não posso estudar nas universidades que me aceitaram.
E não posso ficar em casa porque não temos casa.
É, viva! Agora pode contar aos amigos que Cordy se deu mal!
Que precisa trabalhar só pra comprar um vestido a prazo!
E que ela precisa usar crachá.
Eu uso crachá. Não vá esquecer, ou a história perde o impacto!
Disse que a criatura parou?
Bem aí.
Parece que ele se lembrou de que não pôs moeda no parquímetro.
Sabe o que achei estranho? A coisa tem bom gosto.
Ele largou o Xander e foi pro traje a rigor.
Exato! Ele deixou um exemplar do Monstro Chique,
Falo sério. Vejam a roupa do Xander.
E vejam o cara que o monstro atacou. Muito elegante.
Até que foi rasgado.
Não quero ver de novo.
Sei que é terrível, mas
você vai caçar essa criatura, devia estudá-la.
- Eu já peguei. - Ela tem razão.
Você vê um monstro cabeludo, viu todos.
Não mesmo. Se não me engano, esse é um cão do inferno.
Sim, bastante feroz.
É uma espécie de peão de demônio
criado durante a Guerra Makhash.
Treinados para matar,
se alimentam do cérebro do inimigo.
- Aí! Dê um zoom! - É um vídeo.
E daí? Na televisão fazem direto.
- Não com um videocassete. - Podemos não desviar do assunto?
- O que você fazia com Xander? - Como?
- Eu estava... - Gastando a grana do pai, claro.
Eu a encontrei na minha caça ao smoking.
O que é isso? Pause.
Pessoal! É um videocassete, não tem...
Esperem, ele tem pausa.
Olá, adestrador do cão!
Tucker Wells. Estudou Química comigo.
Deixe-me adivinhar: era quieto, calado, mas parecia normal.
Bem, não parecia um assassino. Deve ter acontecido algo.
Como vai aí, Buff?
Bem.
A sua imitação de um objeto inanimado está ótima.
Obrigada.
Entrei na conta de e-mail do Tucker.
Vejam a mensagem que mandou para David Metz semana passada:
''Os lemingues da escola não sabem o que os aguarda.''
''Sua grande noite será sua última noite.''
Então temos uma ameaça aos alunos em sua noite.
E um cão do inferno treinado pra atacar quem estiver a rigor.
- Agora estamos nos entendendo? - Esse Tucker atacará no baile.
De novo, o diabo usará uma ocasião especial.
Por que ainda compro entradas pra essas coisas?
- Posso devolver meu vestido? - Nem ouse!
Mas Tucker vai...
Vocês terão o baile, como todos merecem ter!
Eu lhes darei uma noite agradável, divertida e normal,
mesmo que eu tenha que matar todos sobre a face da Terra!
''Viva''?
Wes, vá à casa do Tucker. Ele não deve estar lá, mas vale tentar.
- Certo. Melhor irmos juntos... - Leve a Cordy.
Se é seu plano, tudo bem. Mas e os outros?
Oz, você conhece o cara que recebeu o e-mail.
Vão atrás dele, vejam se está envolvido.
Pode deixar.
- Podem ir à loja de mágicas? - Loja de mágicas?
- Fica ao lado da butique na Main. - Eu posso ir. Qual a missão?
Veja se compraram equipamentos para o cão.
Entendi. Ou ver se compraram ração para cães do inferno.
Eles fazem qualquer coisa por comida.
Giles, disse que eles comem cérebros. Qualquer cérebro?
- Acho que sim. - Então Tucker deve estar dando.
Ele compra cérebros de vaca toda semana.
Entregamos neste endereço.
- Boa sorte. É um cara estranho. - Obrigada. Muito obrigada.
O que está fazendo aqui?
Olá pra você também.
Desculpe, fiquei surpreso.
Eu também. Mas não sei por quê.
Onde vai comprar seu sangue? No McPlasma's?
- Como vai você? - Indo. O que isso signifique.
Não me olhe assim. Posso mentir pra você agora.
- Somos ''ex'', lembra? - Eu sinto sua falta.
Podemos parar? Por favor?
Quando penso em nós, costumo ficar catatônica.
E não posso ficar assim agora.
Tem um maluco querendo dar uma de Carrie no baile.
- Ainda planeja ir? - Só como dama de companhia.
Mas tudo bem, eu... eu posso ir sozinha.
Já esqueci essa de ter um momento perfeito no baile.
Mas não deixarei um sub-humano estragar a festa de todo mundo.
- Deixe-me te ajudar. - Estou bem.
- Se precisar de ajuda... - Não preciso...
Obrigada.
Não esqueça seu vestido. Não vai vestir hoje?
Odeio admitir, mas não terminei de pagar ainda.
- Bem, alguém pagou. - Como? Quem?
- Nada de nada, Buff. - Desculpe.
Não fiquem tristes, consegui o endereço.
O baile começará logo. Vão em frente, eu irei assim que pegar esse babaca.
- Como? De jeito nenhum. - Não podemos deixá-la.
- Eles têm razão. Você precisa... - Andem logo!
Vamos, tenho tudo sob controle.
- Buffy, é melhor... - Tenham uma ótima noite!
- Tudo bem. - Até.
Vá ao ginásio. Fique de olho neles até eu chegar.
Você sabe que está se precipitando.
- Achar um endereço não resolve. - Já está feito.
Quer dizer a eles que não podem ir?
Que seus sonhos e planos foram em vão?
Que não podem passar a noite com seus amores?
Angel não vai com você, vai?
Angel vai me abandonar. Vai sair da cidade.
Buffy, eu sinto muito.
Não sei o que dizer.
Só sei que essas coisas pedem um sorvete.
Tomaremos o sorvete. Primeiro, vou pegar o maluco.
- Tem certeza? - O bom de ser Caça-Vampiros,
chutar traseiros é reconfortante.
Ela desejou que a cabeça do marido explodisse,
só que estávamos a um metro dele.
Que sujeira! Claro, durante a Peste tudo se despedaçava.
Bem, voltando à história, lembre-se de que era a Renascença...
Isso é muito estranho para mim.
Como fizemos colégio só de homens, não tivemos isso.
Não, claro que não.
Só nas noites quando vestíamos os mais novos de mulher e...
O patê está bom, não?
O molho está quente.
Muito quente.
Entramos.
Vamos dançar antes de sermos enfeitiçados ou decapitados.
Não vai acontecer.
- Não está nem um pouco nervoso? - E Buffy vai nos decepcionar?
Quer experimentar o ponche?
Você está... maravilhosa.
É um começo.
Outra vez uma garota quis que seu ''ex'' comesse a si mesmo.
- Até eu achei difícil olhar. - Cordelia!
Wesley! Deus, como é bom ver vocês!
Como estão? E detalhes, por favor.
- Muito bem, obrigado. - Sim, e obrigada.
- Ficou bem em você. - É claro!
- Pronto para ir? - Desculpe, novo plano!
- Vai haver baile, e você é ridículo. - Talvez.
Talvez não.
''BAILE DE FORMATURA''
Então foi isso? Foi como treinou o cão pra atacar no baile?
- Legal, não? - Não entendo.
Que louco quer destruir a noite mais feliz dos outros?
Tenho minhas razões.
Quer ir ao baile comigo?
Não importa, todo desajustado tem suas razões.
Pra minha sorte, você é incompetente.
Levante.
Agora vou te prender aqui e festejar como se...
Temos de estar preparados.
Qualquer incompetente sabe disso.
Meus bebês ferozes estão a caminho do baile agora.
Acha que o traje a rigor os enlouquece?
Esperem até eles verem o globo de espelho!
BAILE DE FORMATURA
Isso! Sigam a Buffy! Bons cães!
Qual é! Essa música é um porre!
Volte!
O banheiro?
De nada.
- Buffy, você está linda! - Você também.
- Tudo bem? - Ótimo. Os cães já eram.
- E o baile? - Tocante.
Fiquei emocionado quando tocaram ''We Are Family''.
Está tudo perfeito.
E o prêmio para Palhaço da Turma de 1999 vai para...
Jack Mayhew!
Por favor, qualquer um pode fazer essas bobagens!
Ninguém do júri é engraçado.
Temos mais um prêmio para entregar.
Buffy Summers está aqui?
Ela...?
Esta é uma categoria nova.
É a primeira vez. Houve muitos votos.
Bem, o Comitê do Baile me pediu que eu lesse isto.
''Nós não somos amigos.''
''A maioria de nós nem sequer te conhece,
mas isso não significa que não te notamos.''
''Não comentamos muito,
mas não é segredo que nossa escola é diferente das outras.''
''Muitas coisas estranhas acontecem aqui.''
- Zumbis! - Homens-hiena!
Snyder!
''Mas, sempre que há um problema ou algo fantasmagórico,
você aparece e resolve.''
''Muitos aqui já foram salvos por você,
ou ajudados por você em alguma ocasião.''
''Temos orgulho de dizer que a Turma de 1999
tem a mais baixa mortalidade na história de Sunnydale.''
''E sabemos que ao menos parte disso se deve a você.''
''Então a turma te oferece seu agradecimento e te dá...
isto.''
É de todos nós. E aqui está escrito:
''Buffy Summers, Protetora da Turma''.
Sr. Giles?
Gostaria da sua opinião.
A última coisa que desejo é dar mau exemplo à juventude.
Será que se eu dançar com a Srta. Chase seria...
Pelo amor de Deus, ela já tem 18 anos!
E você tem a maturidade emocional de uma empada.
Dance logo, e pare de bobagens.
Certo.
Obrigado.
Isto não é mau.
Você se saiu bem hoje, Buffy.
E ganhei uma surpresa!
Eu não sabia que a molecada podia ser graciosa.
De vez em quando as pessoas nos surpreendem.
De vez em quando.
Não achei que você viesse.
É uma grande noite, eu não quis perder.
- É só por hoje. Não significa... - Eu sei.
Eu entendo.
Você dança comigo?