Certo, pode abrir seus olhos.
Fabuloso! Qual a ocasião?
Faith! Como se precisasse de razão para mostrar meu afeto,
ou reconhecimento pela tarefa que fará no aeroporto.
Aeroporto? E depois? Vai querer ajuda pra mudar o sofá?
Nada é de graça, minha jovem.
Acho que está ficando mimada. Melhor pegar isso de volta.
Desculpe-me... senhor.
Esta é minha garota. Mais um biscoito?
Agora,
chegará um pacote da América Central. Algo, acredite
algo crucial e importante para minha Ascensão. Sem isso?
Bem, o que esses biscoitos seriam sem o chocolate?
Um grande desapontamento, eu te digo. Abra seu presente.
Sim. Esse seu olhar é minha recompensa.
- Esta coisa é uma beleza, chefe. - Bem, não foi barato.
Por isso, cuide bem dela.
E procure não arrancar o olho de ninguém com ela.
Não até eu mandar.
Está pensando em algum olho em particular?
Desculpe, querido.
Tudo bem.
Não se vê isso todos os dias.
- A não ser, claro, sendo eu. - Foi estimulante.
- Quer dar outra volta? - É minha vida. É triste dizer.
- Muito cansada? - Não. É só que...
Reparou que caímos numa rotina?
- Rotina? - Nunca me leva a outros lugares.
Que tal aquele ninho de demônios perto da praia?
- Achei que seria uma boa mudança. - Então este será nosso futuro?
Passaremos nossas noites assim quando eu tiver 50 e você
tiver a mesma idade de agora?
- Façamos com que chegue aos 50. - Gostei desse plano.
Buffy?
Quando ia me dizer?
Tudo bem, me pegou. Pensei que não sentiria falta deles.
Foi aceita na Northwestern University?
Querida, estou tão orgulhosa! Isso é maravilhoso.
- Ótimo. É maravilhoso. - Quer dizer, não é barata, mas
pode dar certo se seu pai forçar.
Não que seja sua única opção.
Mas é uma grande escola. Estou tão orgulhosa de você.
- Já disse isso. - E direi de novo.
Mãe, sabe que não posso...
não posso escolher a escola agora. Preciso pensar. Ponderar bem.
Considerar todas e ver qual mexe comigo.
Eu sei, querida. Só estou alegre por ter várias opções.
Sua tia Arlene e sua família estão vivendo em lllinois.
Vou ligar e dizer a eles.
- Buffy? - Já sei, está orgulhosa.
Não esqueça de devolver meus brincos antes de ir.
Arlene? Oi, é a Joyce.
Como vai? Não vai acreditar em qual escola Buffy foi aceita.
- Toma. - Obrigado.
- O que tem no saco? - Meu almoço.
- Isso é gíria para drogas? - Não. É meu almoço.
Sente-se direito.
- Sua mãe parece não aceitar. - Ela se nega.
Ela tem de perceber que não quero ir.
Talvez não no momento. Mas em breve.
Ou talvez eu também esteja negando.
Faith ter passado para o lado do mal acabou com meus planos.
Universidade de Sunnydale, lá vou eu. E você vai para Oxford.
- É excitante. - Aprenderá muito lá.
É onde Giles estudou.
Eu sei. Posso estudar e comer bolinho escocês.
Mas não sei como será estudar em um país estrangeiro.
''Tudo na vida é um território estrangeiro.''
Kerouac. É meu professor. E a estrada aberta
- é minha escola. - E o lixo é seu refeitório?
- Certo, pode gozar. - Ela já gozou.
Nós, boêmios, somos perseguidos.
Claro, são todos estranhos.
Acho legal esta coisa de sair por aí com a mochila nas costas.
Sei que é estranho. Mas fará bem. Me ajudará a descobrir quem sou.
E nos livraremos de você. Todos ganharão.
Ora, vejam quem chegou com seu veneno.
- Willow entrou em Oxnerd. - Oxford.
E no MIT, em Yale e em todas as outras. Morra de inveja.
Oxford? Que coisa! Quatro anos tomando chá.
Parece incrível. MIT? Parece anúncio de TV para acne.
- Yale é a sobra de Harvard. - Entrei em Harvard.
Já sabe para qual escola vai? Evitaremos chegar perto.
Não te interessa. Mas não será perto de fracassados.
- Parem com os insultos. - Desculpe, Buffy.
Esta conversa está reservada para os que têm um futuro.
- Que mulher zangada. - Ela só está sendo a Cordelia.
Só que exagerou. Não ligue para ela.
- Ela tem problemas. - Não devia provocá-la tanto.
- Não consigo. É minha natureza. - Precisa de uma natureza melhor.
- Não entendo. - Acho que entendeu, Wes.
- Quero sair. - Agora?
Não, agora não. Depois de me formar. Faculdade?
Mas você é Caça-Vampiros.
Sou uma pessoa. Não pode me ver só como Caça-Vampiros. Isto é...
um tipo de estigma.
Sei que falamos sobre sua saída.
Entrei na Northwestern.
- Que ótima notícia. Parabéns. - Muito bem.
Monstros, demônios, mundo em perigo?
- Deve haver tudo isso em lllinois. - Não pode sair de Sunnydale.
Com o poder me dado pelo Conselho, eu a proíbo.
Claro, isso resolve tudo.
- Faith ficou má, e tem o prefeito. - Sei que é complicado.
Sei que minha formatura pode ser adiada, mas
- e se parar a Ascensão e Faith? - Espero que pare.
Se fizer isso, só precisarão controlar as forças do mal
e voltarei em tempo para a agitação. E há as férias.
- Podemos ao menos pensar? - Se fosse diferente...
- Farei com que seja. - O quê?
Cansei de esperar que o prefeito faça algo e pelo dia da Ascensão.
- Vamos começar a briga. - Não.
Não! Muito descuidado. Estamos em evidente desvantagem.
- Nada sabemos sobre a Ascensão. - Ela tem razão.
O tempo se esgota, precisamos agir. Qual é seu plano?
Tenho de ter um plano? Sério? Não posso só agir?
Se quer provocá-los, primeiro temos de saber o que planejam.
Sabia disso. Pensei que falava em algo mais específico, como mapas.
Ótimo. Descobriremos o que planejam.
- Ele está no carro? - Não. Levarei até ele.
Era para o prefeito estar aqui, com o dinheiro.
Bom, o preço acabou de subir. Eu não gosto de surpresas.
Surpresa.
- Você o matou. - É o narrador? A chave da algema.
Nada.
Isso não cortará o aço.
Não. Cortará o osso.
PREFEITURA
Ei, aí está!
O que houve com o entregador? Devia pagá-lo.
Fiz uma oferta de morte.
É uma garota e tanto, sabia?
Quer dizer, tem iniciativa, habilidade.
- Continue. - Continuarei.
Vou dizer, se Buffy...
Se Buffy quisesse passar para nosso lado, eu diria:
''Não, obrigado. Estou bem de Caça-Vampiros.''
- O quê? - Nada.
Usei a palavra que começa com B. Não me diga que ainda liga
- para Buffy com Angel. - É passado. Ela pode ficar com ele.
Pode acreditar que pode. Ela merece aquela criatura da noite.
Você, por outro lado, merece coisa melhor.
Não faça isso.
Diga, o que tem na caixa?
A caixa de Gavrock. Possui energia demoníaca usada para a Ascensão.
- O que é isso? - Mapas.
Plantas da prefeitura. Estavam nos arquivos.
A caixa está na sala de conferência, no andar superior.
Aqui. Só consegui isto dele
antes de sua agressividade me obrigar a matá-lo.
- Certo. Faremos o seguinte. - Entraremos pela clarabóia.
- Angel virá comigo. - De acordo.
- Há uma escada de incêndio aqui. - Ótimo.
- Mas devemos considerar... - Não basta pegarmos a caixa.
Certo, temos de destruí-la. Não só fisicamente, mas com magia.
Esperem. Não sabemos qual ritual.
Acho que o Nascimento de Entropics servirá para isso.
- Receita bem fácil. Xander. - Já sei, arranjar os ingredientes.
Muito bem, pare!
Ordeno que todos parem nesse instante.
Eu estou no comando.
Estamos nos precipitando. Precisamos analisar a situação
- e criar uma estratagema. - Wes, ajude ou não atrapalhe.
O prefeito deve ter colocado um encanto para proteger a caixa.
- Esqueceram disso? - É trabalho para nossa bruxa.
- O que diz? Pode ser perigoso. - Como perigo no café da manhã.
- Mas se apavora com café normal. - Vamos ao trabalho.
Tenho uma teoria. Aqueles seus comentários?
Lembrou a história da raposa e das uvas.
Não entrou em nenhuma escola. Tinha notas,
mas dançou nas entrevistas. Após 10 min., decidiram
que não precisavam de outra princesa superficial e malvada.
E, mais uma vez, o prêmio de palpite errado
vai para Xander ''Sou Mesmo Idiota'' Harris.
Leia e chore, nojento. USC, Colorado State,
Duke e Columbia.
Nossa, são
ótimas faculdades.
Devem ter levado em conta o dinheiro de seu pai.
- Se manda. - Claro.
Se me dá licença, tenho de salvar algumas vidas.
Continue. Vejo que é importante arrumar os acessórios.
Lembrem-se.
Se algo der errado, criaremos uma distração.
Vamos sincronizar os relógios. No meu são vinte e quatro...
Típico.
- Podemos contar. Mil, 2 mil... - Tomem cuidado. Todos vocês.
Chá?
Conseguiu os ingredientes?
Essência de sapo.
Salva duas vezes abençoada...
- Ou talvez seja o sapo. - Melhor se certificar.
A destruição dessa caixa deve ser precisa.
- Não deviam ter deixado conosco. - Will deixou tudo escrito.
Nossa, até desenhou os diagramas. Aquele é o pedestal.
E os ingredientes e nós. Esse é você. E esse sou eu.
Como sabe quem é quem? Os dois parecem iguais.
- Esse sou eu. Vê? Com a guitarra? - Entendi.
Não há ninguém com a minha Will.
Não, senhor, não há.
Certo. O sapo.
Obrigada.
- Isso aí. Sou má. - Maravilha, Will.
- Agora se manda. - Estou indo.
Peguei!
- Angel? - Enroscou!
Gostaria muito de subir, por favor.
- Angel! - Eu sei!
Poderiam me ajudar a descer?
Achei que não.
Bem. Isso sim que é infelicidade.
Acabei de redecorar esta sala.
Com o dinheiro do contribuinte. E, claro... droga!
- Eles pegaram a minha caixa. - Pegaram mesmo.
Mas veja o que pegamos.
Como vocês deixaram... como isso foi acontecer?
Pensamos que ela estava com você.
Devem tê-la pegado quando chegou ao chão. Buffy, desculpe.
Olha, não foi culpa de ninguém. Vamos nos concentrar e resolver.
Oz, juro, não deixaremos que a machuquem.
- Vamos voltar e atacar. - Eles a matarão.
- Se já não mataram. - Não. Sabem o que ela significa.
Ela é muito importante enquanto tivermos... a caixa.
Faremos uma troca.
- Não podemos. - É o mais seguro. O único jeito.
Pode ser.
- Vamos ligar para o prefeito. - A caixa precisa ser destruída.
- Voluntários para socar Wes? - Giles, sabe que tenho razão.
- Wes, quer se esconder? - Maldição, escutem-me!
A caixa é a chave para a Ascensão. Vidas dependem de sua destruição.
Quero ajudar Willow como todos aqui.
- Acharemos outro jeito. - Não há outro jeito!
Foi você que quis lutar com o prefeito. Estava certa.
É a esperança de sobrevivência da cidade. E sua chance de partir.
Acha que ligo para isso? Você é humano?
- Muito bem! Sejamos racionais. - Está do lado dele?
Escutem-se. Sacrificam milhares de vidas? Sua família e amigos?
Isso pode acabar aqui. Temos como destruir esta caixa.
Giles, ligue para ele.
O que está fazendo?
Estou procurando um doce para chupar.
Minha boca fica seca quando sou presa contra minha vontade.
''Chupar'' não é uma boa palavra para se usar com vampiros.
Tem permissão para devorar a refém? Acho que não.
Se o prefeito descobrir...
Só vou experimentar.
Não serão burros de voltar.
- Já teve cachorro? - O quê?
Eu já. Rusty. ''Setter'' irlandês. Belo cachorrinho.
A amizade de um cão é mais forte que seu instinto de preservação.
Buffy é como um cão.
Antes que tenha chance de piscar, vou matá-la.
Os Livros da Ascensão!
- Vejam que rato de biblioteca. - Faith!
Qualquer um com cérebro, que soubesse o que faríamos,
tentaria fugir logo desse lugar. Mas você?
Você não consegue parar de ser a certinha, não é?
Acho que sabe muito. E isso é razão suficiente para matá-la.
Faith, espere! Quero falar com você.
Claro, comece com o discurso: ''Faith, ainda somos seus amigos.
- Podemos ajudar. Não é tarde.'' - É tarde demais.
Não tinha de ser assim. Mas fez sua escolha.
Sei que teve uma vida dura, sei que acham que sofreu demais.
Grande coisa! Coitadinha!
Você teve mais na vida do que muitas pessoas.
Tinha amigos como Buffy. Agora não tem ninguém.
Era uma Caça-Vampiros e agora não é nada.
É um enorme desperdício egoísta e sem valor.
Se me machuca, te machuco.
Só que sou um pouco mais eficiente.
- Pensei que não estava entendendo. - Está pedindo para sofrer.
Não tenho medo de você.
Veremos o que podemos fazer para consertar isso.
Garotas! Espero não ter de separá-las.
Faith, pode brincar mais tarde. Surgiu algo.
Sabe que não gosto de repetir.
Eu tenho alguém. Eu tenho ele.
Acabei de receber um telefonema bem interessante.
Está tudo trancado. Menos a porta da frente.
Sinto-me em uma armadilha.
Uma saída significa uma entrada. Quero vê-lo entrar.
Acho que são tímidos.
Posso ver.
Isso é excitante, não é?
Encontros clandestinos na calada da noite trocando prisioneiros.
Acho que todos devíamos estar vestindo capas de chuva.
Solte-a.
Não até a caixa estar em minhas mãos.
Então você é a garota que me causou toda esta confusão.
Ela é bonita, Angel.
Um pouco magra demais.
Ainda não entendi por que não deu certo entre você e Faith.
Gosto estranho para mulheres.
O que posso dizer? Não gosto de loucas.
Desejo o melhor para vocês. Mas, se aceitam um conselho,
não vejo muito futuro para vocês dois.
Não vejo uma relação duradoura. E não porque planejo matá-los
mas porque vocês têm problemas pela frente.
Não acho que precisemos falar disso.
Deus, vocês jovens.
Não gostam de pensar no futuro. Não gostam de fazer planos.
Só quando Faith cortar sua amiga respeitarão o mais velho.
Não é mais velho do que eu. Tenho muitos anos a mais.
É outra coisa que tem de resolver.
Você é imortal, ela não. Não é fácil.
Casei com minha Edna Mae e fiquei com ela até o fim.
Não é uma bela visão.
As rugas, a senilidade, o ódio pela minha juventude.
Não fomos nada felizes.
Sem dizer que, de repente, você pode voltar a ser malvado.
Ora, vamos. Que tipo de vida pode oferecer a ela?
Não os vejo em piqueniques, mas sim se escondendo nas sombras.
Se escondendo do sol. Ela é uma jovem que desabrocha.
E você quer afastá-la da vida que ela devia ter. Deus!
Acho isso meio egoísta.
Foi para isso que voltou do Inferno?
É esse seu grande propósito?
Vamos fazer a troca.
- Bem, foi tudo... - Ninguém se mexa!
Sabia que estavam planejando algo.
- Snyder, saia daqui. - Não me dê ordens, garota.
Creio que dirão que não encontrarei drogas nessa caixa.
- Espere! - Diretor Snyder.
- Acho que temos um problema. - Sr. Prefeito? Não sabia que...
- Sinto muito. - Não devíamos ter vindo à noite.
O que deve estar pensando? Vim porque...
Não! Não faça isso!
- Meu Deus. - Para onde foi?
Abra a porta!
Não! Não podemos deixá-lo sair daqui!
- Ainda não sei para onde foi. - Escutem.
Chefe!
Não deixaria aquilo aberto.
Eram só esses?
Na verdade, não. Há por volta de 50
bilhões dessas alegres criaturas aqui dentro. Gostaria de ver?
Levante a mão quem é invulnerável.
Faith? Vamos.
Snyder, está vivo?
Vocês. Todos vocês.
Não podiam se envolver com drogas como gente normal?
Bem, tudo correu direito.
Nós nos saímos bem.
Ela disse: ''Vou acabar com você''. E eu: ''Não tenho medo.''
Daí ela tirou a faca, o que não foi divertido. E eu disse:
''Fez sua escolha. Buffy era sua amiga...''
É fascinante, mas volte ao principal.
Folheou mesmo os Livros da Ascensão?
Volumes de um a cinco.
Consegue se lembrar de algo que possa ser útil? Qualquer coisa?
Bom, estava com pressa. Só li uma parte.
Se quer saber, achei muito mal escrito.
Tinha páginas interessantes, mas não deu para ler tudo.
Veja o que consegue com elas.
Que noite agradável a sua, Will. Devia ser capturada mais vezes.
Não, obrigada.
Esperemos que haja algo de útil nessas páginas.
Ele tem a caixa de Gavrock.
Quanto a nós, voltamos para o ponto de partida.
Não concorda?
Pensamentos profundos?
Profundos e significativos.
Por exemplo?
Por exemplo: ''Nunca sairei daqui''.
Fico pensando se tivesse detido o prefeito.
Estava me enganando. Sempre haverá algo.
Sou uma garota de Sunnydale. Não tenho outra opção.
Deve ser duro. E aqui estou eu, podendo fazer o que quiser.
Posso ir para qualquer faculdade do país. E para 4 ou 5 da Europa.
- Aonde quer chegar com isso? - Não.
Não quero chegar a lugar nenhum.
Universidade de Sunnydale?
- Fiz matrícula para a turma de 2003. - Fala sério?
Diga, não é para onde vai?
Não acredito. Fala sério? Espere. O que estou dizendo? Não pode.
- Como assim, não posso? - Não te deixarei.
- Das duas, quem manda em mim? - Há escolas melhores.
Sunnydale não é ruim. E posso planejar meu currículo.
Há escolas mais seguras. Há prisões mais seguras.
- Não pode ficar por minha causa. - Não é por você.
Embora goste de você, não me entenda mal. Noite passada,
ao ser capturada, ficando cara a cara com Faith,
as coisas ficaram mais claras.
Você combate o mal aqui há 3 anos. E eu tenho ajudado.
E agora temos de decidir o que queremos fazer de nossas vidas.
E descobri que quero fazer isso.
Combater o mal, ajudar as pessoas.
Acho que vale a pena. Não acho que você faz porque é obrigada.
É uma boa causa, Buffy, e quero participar.
Eu meio que te amo.
E quero ser uma grande bruxa. Há lugar melhor para aprender?
Estou com uma vontade louca de consumir açúcar.
- Uma bebida? - Por favor.
É estranho.
Você olha para algo, pensa que é exatamente o que vê e...
- daí descobre que é diferente. - Não é legal?
Às vezes é.
O que faz? Seu intervalo acabou há 10 minutos.
Preciso que arrume as prateleiras e varra o estoque.
Vamos!
Será divertido. Will e eu visitaremos o campus no sábado.
Espero que mamãe me deixe morar lá. É longe para voltar para casa.
Além de ser mais legal.
De qualquer jeito, ficarei perto de sua casa.
Não sei sobre o que o prefeito estava falando.
- Como pode saber de nós? - Sabe que ele é malvado.
Metido.
Ele nem sabe o que é uma relação duradoura.
Provavelmente, a última relação duradoura que teve foi
com o mal.
Aquele cara idiota do mal.
Ficaremos bem.
Ficaremos.