Bem...
Foi bem...
artístico.
Não foi o que eu esperava.
Eu nunca havia visto...
Pelo título, achei que fosse sobre comida.
Havia comida.
Certo, a cena com a... comida.
Então, está a fim de um chocolate quente?
Ou uma ducha fria?
Desculpe, eu queria te levar para algo legal.
Faz tempo que não vou ao cinema. Ele mudou.
Meio assustador.
E meio maluco, o que também é assustador.
Desculpe. É que não gosto de te ver assim transtornado.
Não podemos fazer nada daquilo.
Você perderia a sua alma e eu nem tenho quimono.
Buffy, não se preocupe comigo.
Não gosto de esfregar na sua cara.
De onde será que vem essa expressão?
Não preciso de filmes pra ficar assim. Estar ao seu lado basta.
Não significa que vou perder o controle, ficar frustrado.
É bom apenas sentir.
Você não fica louco quando estamos juntos?
Observe.
Viu?
Totalmente seguro.
Olha os safadinhos.
Patrulha?
O Conselho te colocou de novo em serviço?
Finalmente. Nos chamaram em Mercer.
Boa noite.
Até breve.
Não se preocupe, vou aquecê-la pra você.
Sério, B, essa coisa de força de vontade é muito legal.
Obrigada. Como?
Você não fazer com o Angel.
Não sei se eu conseguiria, como você não consegue.
Faith, quanto ao Angel, faça-me um favor:
abaixe-se!
São malucas? Vão batendo nas pessoas?
- Pessoas? - Ok, sou demônio. Tudo bem?
Esperem! Se me matarem, não saberão o que vim oferecer.
Pensem: um demônio atrás de Caça-Vampiros. É incomum!
Fale rápido.
Não querem pegar os Livros da Ascensão?
Nunca ouvi falar.
Os Livros da Ascensão! Muito poderoso, e não falo da prosa.
Sabem a magia negra do prefeito?
Ele odiaria se alguém chegasse antes de... vocês sabem.
- Não sei. Antes do quê? - Leia e chore, é o que digo!
Amanhã eu trarei, encontrem-me aqui. Se pagarem bem, levam.
Não faço negócio com demônios.
Se fosse uma economia de troca, seria problema.
Quero grana, princesa. 5 mil pelos livros.
Pra você comprar, imagino, produtos para a pele?
Uma passagem de avião para longe deste inferno.
Então? 5 mil, o que dizem?
- Acho que digo ''Morra, diabo!'' - Deixe-o ir.
Ele não parece ser uma ameaça à humanidade.
Demônio é demônio.
Quero saber mais sobre esses Livros da Ascensão,
Qualquer coisa contra o prefeito seria ótimo.
É. Seria ótimo.
E como era exatamente esse demônio?
Demoníaco.
E você diz que ele está com os Livros da Ascensão,
e que estava querendo vender?
Foi o que eu disse.
Sabe o que eu gostaria? Que você amarrasse seu cabelo.
Eu sei, não conheço nada de moda, mas
puxa vida, você tem um rosto lindo!
Não entendo por que você o esconde.
Claro.
Falou.
É questão de tempo esse demônio falar.
- Aí Buffy e os Super-Amigos... - Não se preocupe demais.
É desnecessário. Por sorte, tenho a solução.
Prontinho.
Primeiro, tome bastante cálcio.
Depois, ache esse demônio, mate-o e traga os livros pra mim.
E se Buffy pegá-lo antes?
Bem, nem gosto de pensar nisso.
Gosto de pensamentos positivos, ''pra cima''.
Se você falhar...
bem, substituir o Sr. Trick já deu trabalho.
Não se preocupe, beba.
É bacana ter dentes e ossos bonitos.
E esse demônio queria dinheiro? Isso é bem estranho.
Demônio querendo dinheiro?
E o ''coração de virgem''? Ninguém tem mais princípios.
Ele disse que os livros valiam o preço.
O que essa Ascensão significa?
Não tenho certeza.
Não é um termo comum na demonologia.
O Texto Merenshtdat,
Acho que no capítulo sobre genocídio falam da Ascensão.
- Temos uma vencedora. - E o melhor: dois perdedores.
- Onde achou esse livro? - Em cima, na sua estante,
com as coisas que esconde.
Esconde? Alguma gravura interessante?
Ninfas brincando, algo assim?
Não, só segredos da magia para os quais não estou preparada.
Sim, estão aqui.
Há uma referência aqui ao diário de Desmond Kane,
pastor de uma cidade chamada Sharpsville.
''26 de maio, 1723.''
''Amanhã é a Ascensão, Deus nos ajude.''
Foi a última coisa que escreveu.
Kane?
De Sharpsville. A cidade desapareceu.
Então, a Ascensão não é nada bom?
Melhor você encontrar esse demônio.
Alguém tem 5 mil dólares?
Tenho algo importante a te perguntar.
Importante? Vamos calcular a probabilidade.
O que vai fazer sexta à noite?
Como sempre, meu dever sagrado de guardião me impede de...
Por quê?
Tenho um trabalho a fazer, de inglês, e
você é inglês, então eu pensei...
O que foi? É errado ter a opinião de quem conhece?
Eu estudo melhor num bom restaurante. Por volta das 20 h?
Promete pensar?
E nesse dia a expressão ''desculpa esfarrapada'' foi redefinida.
Certo! Livros da Ascensão, prefeito, matança.
É o seguinte: vamos tentar achar esse demônio logo
e convencê-lo a nos emprestar os livros de graça.
Faith pode ser útil nessa parte.
Imagino que sim. Mas onde ela está?
Caça-Vampiros!
Eu não esperava companhia. Só um minuto e arrumo tudo.
- Está com os livros? - Depende. Trouxe meu dinheiro?
Você é durona na negociação, isso eu respeito.
Olhe. É mercadoria de primeira, vale os 5 mil.
- Livros da Ascensão? - Edição original e tudo.
Em ótimas condições.
Está gasto na lombada, meio desbotado, mas, fora isso
perfeito.
Os 5 mil são, você sabe, negociáveis.
Não gosto de pechinchar.
Faith?
Angel.
Eu não tinha aonde ir.
Eu odeio pedir ajuda, mas vim pedir porque
estou em apuros, pra valer.
Tudo bem.
- Não está nada bem, acredite. - Eu acredito.
Pode falar.
Vamos, comece do início.
Posso pular a parte ''mamãe não me deu amor''?
- Estou com medo de mim mesma. - Eu sei como é.
Por isso eu te procurei. Não quero ser chata, mas...
lembra quando disse que matar me fazia sentir como um deus?
Acho que agora caí na Terra.
Não é humano, se é o que está pensando.
Não que torne menos terrível, ou o cara menos morto.
Faith, você precisa de ajuda. Não pode ficar sozinha.
Eu sei. Sério, estou com medo.
Do que sou, do que me tornei. Uma assassina fria.
- Como você. - Não como eu. Não tive escolha.
Mas você tem. Você pode evitar.
Não quero acabar como todos dizem,
- morta, sozinha ou fracassada. - Você não precisa.
Não sei, talvez seja tarde para mim.
Não é.
Angel, estou com medo.
Está tudo bem. Está tudo certo.
Faith...
eu posso te ajudar, mas não assim.
- Estou com a Buffy. - Buffy?
Não tive a intenção.
Talvez eu tenha tido, mas não quero pressionar.
Você a ama, não?
- Eu a amo. - Que bom.
Você dois têm sorte.
- Somos amigos? - Amigos.
Então também tenho sorte.
Melhor eu ir.
Pra onde?
Preciso me acalmar, ficar sozinha.
Não se preocupe comigo, você me ajudou.
Só de saber que alguém gosta de mim.
Sei que não devia pedir isso, mas...
acha que, se fosse diferente, seria diferente entre nós?
- Jamais saberemos. - Verdade. Como saberíamos?
Cuide-se.
Uma vida de prática.
Não que eu não tenha tentado.
Não precisa me convencer, sei que deu o melhor.
Só não entendo a cabeça daquele rapaz!
Pense em Buffy Summers, num amor obsessivo.
Qual é! Não desista!
Você é uma garota esperta, viva, com a vida inteira pela frente!
E não quero pessimismo. Ele não quis um momento de felicidade!
Pensei num fim-de-semana longo, mas tudo bem.
E ele te rejeitou, deixe estar!
Há várias formas de esfolar um gato. E eu sei por experiência.
Queremos tirar a alma do Angel.
Se não podemos fazê-lo dando-lhe felicidade, bem
nós o faremos da forma mais dolorosa possível.
Encontrou algo?
Absolutamente nada, nem uma linha sequer para ajudar.
Eu não tive sorte melhor.
Deve haver algo sobre essa Ascensão em algum lugar.
Talvez eu deva contatar o Conselho, pesquisar...
Eu não... eu deveria...
O Conselho não sabe que deixei você trabalhar para mim.
Comigo.
Eles não gostarão de nossa colaboração.
Eu também não me vangloriaria.
Por que não liga você?
Acho que o ideal seria achar esses Livros da Ascensão,
Buffy, você e Faith precisam encontrar esse demônio.
E logo.
Voltarei à cena, tentarei achá-lo.
Espere a Faith.
Isso pode levar horas. Ela faz Godot parecer pontual.
Eu vou sozinha.
Buffy, isso é serviço para vocês duas.
Esse demônio pode estar em qualquer lugar.
Se os livros são tão importantes, ele deve estar escondido.
- Achá-lo será muito difícil. - Achei seu demônio.
Quer um conselho, Wes? Boca fechada.
Peguei o endereço. Arranquei do Willy na porrada.
- Você bateu no Willy? - Claro.
Na verdade, fiz uma pressão. Ou melhor, pedi com educação.
- E aí... eu o subornei. - Quanto?
28 paus. O Conselho reembolsa essas coisas?
- Você tem recibo? - Droga!
Conheço, é perto da rodoviária. Não é um bom lugar.
Viram? Não tem princípios!
Um demônio decente devia viver no lixão ou numa cripta.
Vou lembrar de comentar.
Comentar o quê? Aonde vamos, amiga?
Na verdade, posso me virar só.
Por que se divertir sozinha? Compartilhar é justo, certo?
Certo. Achamos nosso demônio.
Bem, vamos atrás dele.
Sou eu, ou ficou gelado aqui?
Faith, cuidado.
Certo.
- Senti sua falta ontem. - É, fui fazer patrulha.
Essa corja nunca falta em Sunnydale.
Pois é.
Acho que alguém chegou primeiro.
Devem ter levado os livros também. Um matador.
Não foi só um matador, é alguém que fez a festa.
Talvez o cara tenha resistido.
Melhor irmos. Vamos, não há nada a fazer aqui.
Você vem?
Menta?
Achei que não.
Bem, conseguir alguém com seu talento dá um trabalhão.
Entre a cantoria e o sacrifício, meu golfe foi prejudicado.
Mas aqui está você.
Sabe por que eu te evoquei?
Você consegue? Precisa de algo de mim?
Você não é muito sociável, é?
Você se arriscou muito me chamando.
São necessários os magos mais letais para roubar-lhe a alma.
- É um grande trabalho. - E assim será feito.
Legal. Você não quer mesmo?
São de baixa caloria.
Você está bem?
Você está meio calada.
- Está com algum problema? - Não é nada.
Não é nada.
Tudo bem, pare com o terceiro grau! É a Faith.
- O que tem ela? - Fui ver o Angel ontem...
e Faith estava lá.
Eles pareciam um tanto íntimos.
Esqueça! Sei o que está pensando, esqueça.
Tem razão. Faith jamais faria isso.
Claro que Faith faria! Faith nasceu pra isso! É a cara dela!
Consolo, lembra? Me console.
Por favor! Angel faz o tipo da Faith?
- Vejamos, ele está vivo? - Na verdade, não.
Buffy, o Angel. Ele jamais faria isso.
Você é a única coisa no mundo para ele.
Às vezes eu duvido.
Angel e Faith têm muito em comum.
E muitas coisas ele não me diz.
Mas é tão claro o que ele sente por você!
Buffy, também amo um homem taciturno e,
você precisa ver as ações dele.
Eu vi.
- Bem, e o que ele disse? - Disse?
Quando eu perguntei o que estava havendo?
- Você não perguntou? - Não consegui. Não lá...
Chega. Pare com isso, vá falar com Angel.
- Mas eu... - Não, vá! Eu te dou permissão.
Obrigada.
Faith.
Desculpe chegar sem avisar.
- O que você quer? - Não sou boa em desculpas.
Eu acho que o mundo é desleal, então não devo nada a ninguém.
Mas pensei sobre ontem, e quero que você saiba que sinto muito.
Tudo bem.
Não, nada disso. Sim, eu estava mal, precisava de alguém.
Você está com a Buffy, eu devia saber.
- Você não confia em mim. - Não é isso.
Tudo bem, junte-se ao clube.
Faith... eu sei o que você está passando
e como é difícil.
É importante que você tenha alguém que já passou por isso
que entenda o que você está passando.
Eu quero confiar em você.
Tolo.
Faith!
Eu quis fazer da velha forma mas, azar seu.
Tenho truques que Buffy desconhece.
- Não precisa fazer isso. - Eu sei, mas é legal.
E relaxa, acaba logo.
Muito obrigado.
Bom ter o gosto de uma Caça-Vampiros na boca.
É como o cigarro, sabia? Quando penso que parei.
Nada disso. Não se levante.
É bom voltar a Sunnydale. O clima é bom, há fartura.
Não há a humanidade torturante me prendendo.
Mas sabe o que me incomoda?
Você não parece estar entendendo, Faith.
Não sei por que me transformou. Mas vou te dizer:
eu gostei.
- Tive minhas razões. - Deixe-me adivinhar.
Você evocou o velho Angelus porque queria um novo amante?
Desculpe, não funciona assim.
- Quer ser esperto? Escute aqui... - Vampiros são engraçados.
Não conseguimos dialogar com Caça-Vampiros.
Não é o que Buffy diz.
- Eu sabia que gostava por cima. - Quer ouvir ou quer morrer?
Já que está aí, prefiro que você rebole. Mas estou ouvindo.
Da última vez, Buffy te mandou pro inferno.
- Quer se sair melhor agora? - Ainda estou ouvindo.
Bom garoto. Agora basta ser bonzinho e dar uma trégua,
e vou te apresentar ao poder desta cidade. Interessado?
Muito.
Então prepare-se para conhecer o novo chefe.
O inimigo nos deixou em desvantagem.
Parece que estamos sempre um passo atrás.
Agora ele pegou os Livros da Ascensão,
- Precisamos tomar uma ação. - Você tem uma voz linda.
Já pensou em gravar livros em cassete?
- Boa concentração, CC. - Sim, não nos desviemos.
Precisamos de todos juntos. Cadê o Angel?
Não sei. Fui à mansão, mas ele não estava lá.
- E Faith? - Também está sumida.
O que não significa nada. Dois eventos sem ligação.
- O que faremos? - Buffy, tente pegar os livros.
Veja na prefeitura, mas tenha cuidado,
não enfrente o prefeito, não sabemos nada dele.
Vou pra casa me armar, vestir algo mais adequado.
Certo. Willow, o que achou nos relatórios do prefeito?
Desculpe, acho que o Wesley está liderando a reunião.
Tudo bem. Willow?
Más notícias. Quando decifrei a criptografia, estavam vazios.
- Acho que ele adivinhou. - E o Centro de Arquivos? É a fonte.
Boa idéia. Deve haver informação sobre ele lá.
Wesley, por que não leva o grupo e procura?
- Certo. - Estou no grupo do Wesley.
- Só há um grupo. - Sim, e estou nele!
Posso não ir? Vou dar uma volta, ficar de ouvidos atentos.
- E cinco é demais. - Com certeza.
- Eu dirijo. - Gostaram do seu plano.
Se acharem algo, me avisem.
E tenham cuidado.
Então, posso ficar com ele?
Vamos passo a passo. Muito bem.
Angelus, posso te chamar de Angel?
Bem, na verdade, acho melhor que me chame de ''mestre''.
Sabe, Angelus, arrogância pode ganhar atenção,
mas educação ganha respeito.
Eu sou o responsável pela sua nova atitude.
Por isso estou aqui.
Sem problemas com a transição? Efeitos colaterais?
Eu tinha alma, agora sou livre.
Legal! Poético, também.
Não que eu leia poesia, só aquelas na Seleções.
Algumas são bem ''sacadas''.
Não quero ser apressado, mas vai dizer qual o assunto?
A juventude! Pressa, pressa. O assunto, Angel,
é que você é um jovem poderoso, bom para Faith.
E pode ter futuro aqui em Sunnydale.
Vejo que gostou do meu abridor de carta.
Na verdade, pensei em enfiá-lo no seu coração.
Por favor.
Boa pontaria!
Veja...
sou o que pode chamar de ''impenetrável''.
Não posso ser morto ou ferido de forma alguma.
E isso é só a base do meu plano para esta nossa cidade.
Não pode ser morto? Mas não gosta de germes.
Horríveis, não-higiênicos.
Mas a pergunta é: agora que Faith te trouxe,
quais são suas intenções?
Puxa, pensei em achar a Caça-Vampiros que te persegue,
torturá-la, mutilá-la e matá-la.
Ótimo. Bom saber que você é diferente daquela molecada.
Torturar a Buffy, matá-la, tudo bem, mas lentamente.
- É assim que gosto. - Maravilha.
Não queremos substitutas logo. Todas podem se sair como Faith.
- Divirtam-se. - Vamos lá.
Traga-a de volta às 23 h.
Ela não é mais uma garotinha.
''Adoro quando você fala, Wesley. Adoro quando canta, Wesley.''
Pode falar ''chave de cadeia'', Wesley? Miserável!
Ei, pessoal? Aonde estavam?
Procurem a Buffy, ela foi pra casa...
Esse cara me enche.
- Joyce, bom te ver. Buffy está? - Lá em cima.
Por favor, não me digam que são vampiros.
O único vampiro aqui sou eu.
Puxa, você mudou o cabelo?
Luzes.
Ficou legal.
Toc-toc!
- Onde vocês estavam? - Te procurando.
Ainda bem que não tinha saído.
- Pegamos os livros. - Estão na mansão.
Queríamos levar ao Giles, mas é melhor em maior número. Vamos.
Deixa que eu levo.
Vamos colocar os livros em lugar seguro. Cadê?
Na verdade, os planos mudaram, Buff.
''Buff'? Você me chamou...
- O que há com você? - Nada. Na verdade,
não me sinto tão bem há muito tempo.
Sabe, eu nunca te agradeci por me mandar ao inferno.
E imagino por onde começar. Um cartão? Uma cesta de frutas?
Evisceração?
Sei o que está pensando: talvez aqui dentro eu me lembre e te ame.
Se você pudesse me tocar. Mas aí temos a realidade.
Vou te matar antes que toque em mim.
Faith, precisamos sair daqui, agora!
Fale por si mesma, B.
Eu adoro aqui.
Uma coisa que aprendi da Buffy: ela é linda dormindo!
Sei como tornar nossa investigação ainda mais chata!
Pensando melhor, não sei.
Caramba! Olha só.
Tal pai, tal filho.
Por que não ''tal mesmo cara, tal mesmo cara''?
O prefeito Wilkins tem mais de 100 anos. Ele não é humano.
Odeio estragar a festa,
mas é muito pior do que pensam.
Xander! O que houve?
Sabe como tem gente que odeia dizer ''eu falei''? Eu, não.
Eu falei. Angel voltou, no mau sentido.
E... eu falei.
Angelus se transformou?
Xander, isso é muito sério. Tem certeza?
Deixe-me pensar. É difícil dizer, só me lembro do soco dele.
- Temos de contatar Giles. - Bem pensado!
Vamos perder tempo debatendo e deixar Buffy só, para morrer.
Calma, Xander. Não é culpa do Wesley.
Na verdade, é. Faith foi responsabilidade sua.
- Adivinhe quem está com ela? - Faith e Angel? Juntos?
Imagine as possibilidades.
Acorda, dorminhoca.
Sabe o que acho incrível? Nós nunca usamos correntes.
Bem, não se vive no passado,
ainda mais com o futuro que temos.
S&M combina com você, B. A roupa está errada, mas...
- Você não sabe o que faz. - Sério? Estranho,
porque me parece tão certo! Talvez seja a infância infeliz.
Quando eu era pequena, queria um cachorro.
Não importava a raça, eu só queria algo para amar.
Eu só queria um cachorro. Bem, e brinquedos.
Mas mamãe estava tão ocupada bebendo que nunca ganhei um.
- Até agora. - Faith, preste bem atenção:
Angel é um assassino. Quando ele acabar comigo, será você.
Ela tem razão, provavelmente.
Então é melhor eu te manter viva.
Antes de começarmos, quero que saiba:
se gosta de gritar, fique à vontade.
Por que, Faith? O que vai ganhar?
O que vou perder? Puxa, venho a Sunnydale, sou Caça-Vampiros.
Faço o meu trabalho melhor que ninguém. E o que ouço?
Buffy.
Então eu caço, me comporto, sou a boazinha, e a quem agradecem?
Buffy.
Não é culpa minha.
Todos perguntam: ''Por que não é como a Buffy?''
Mas alguém te mandou ser como eu?
Eu, não.
Você tem o guardião, a mamãe, a patotinha.
O que eu tenho? Droga nenhuma! Esta cidade era minha!
- Faith, me ouça! - Por quê?
Pra você conceder sua sabedoria? Você se acha melhor que eu?
- Diga que se acha melhor que eu! - Eu sou.
Eu sempre fui.
Talvez não tenha notado... Angel está comigo.
E como o conquistou, Faith?
Magia? Lançou um feitiço? Porque, no mundo real,
Angel jamais te tocaria, e você sabe.
Você precisou me amarrar para me bater.
Há uma palavra pra gente como você: fracassada.
Está me irritando para eu te matar.
Mas eu não caio nessa. Fique aí.
Pra quê? A Ascensão do seu chefe? Como se eu não pudesse detê-la!
- Você não pode. - Eu deterei.
Vá sonhando. Ninguém pode. O prefeito está preparado, B!
Ele construiu a cidade para os demônios, chegou a Formatura,
ele vai receber. E eu serei seu braço direito.
Desde que ele tenha braços após a transformação, não sei.
E os seus amiguinhos babacas virarão pó.
Pense nisso quando seu namorado te cortar.
Eu não sabia que você tinha tanto ódio.
O que posso dizer? Sou a melhor atriz do mundo.
A segunda melhor.
Formatura. Acha que perdemos algo?
Sabemos tudo que ela sabe.
Posso dizer uma coisa?
Pire.
Vocês me enganaram? Me enganaram!
O que vai fazer, B?
Se me matar, será como eu.
Você não está preparada pra isso. Ainda não.
Você está bem?
O serviço está terminado.
Obrigado por ter vindo, e pelo show de luzes que montou.
Isso restabelece nossa harmonia, Rupert Giles.
Minha dívida com você agora está paga. Não me chame de novo.
Não chamarei. Fique em paz.
Fique igualmente.
Sua dívida está paga? O que você fez?
Eu o apresentei à esposa.
Eu protesto.
Jogou uma contra a outra numa charada que poderia matá-las!
Sem me informar!
- Vou dizer ao Conselho. - Acho bom.
Temos uma Caça-Vampiros mentirosa, é muito perigoso.
Pelo menos agora sabemos.
E sabemos mais sobre a Ascensão.
Dia de Formatura. É uma coisa assustadora.
Pelo menos Angel não é mau. Isso é bom, certo?
Sim, me sinto melhor sabendo que ele me bateu ''por bem''.
- É um machucado bom. - Ele estava atuando, Xander.
Era mentira.
Num dia vence, noutro perde! Pra mim, o que conta é a média.
Então perdeu amigos?
- Não eram exatamente amigos. - Então por que se preocupa? Ânimo!
Eu estou desanimado? Não! E sabe por quê?
Porque sei que você tem a mim, Faith.
Sou o melhor amigo que jamais teve.
E, quando começar a Ascensão, essa turminha sua aí...
não vai sobrar um só deles. Eu prometo.
Ainda está triste?
Tudo bem.
Sei duas palavras que farão toda a dor sumir:
miniatura, golfe.
- Como você está? - Melhor.
Não é difícil acreditar. Você foi forte ontem, Buffy.
Pois é, eu preciso ser.
- Sei que foi duro pra você. - Eu duvido.
Se há algo que eu possa fazer para reparar...
Veja, eu sei que você só fez o que eu pedi.
E nós... conseguimos o que queríamos.
Eu não quis ir tão longe.
Eu sei. Nem se trata disso.
É que... depois...
Preciso dar um tempo.
Por favor.
Você ainda é minha garota?
Sempre.