Não peça de novo.
- Mas... - Seu poder vem de seres inferiores.
Provou não ser digna dele.
- Ele me foi roubado. - Por ser descuidada.
Por mil anos, controlei os poderes do desejo.
Arruinei a mente de homens infiéis.
Gerei destruição e caos para o prazer dos seres inferiores.
Fui temida e venerada pelo mundo. E agora estou presa em Sunnydale.
Uma mortal. Uma criança.
- E estou mal de matemática. - Isso não nos diz respeito.
- Vai viver como mortal e morrer. - Dê-me mais uma chance.
Reverta o tempo. Envie-me de volta para aquele lugar. Eu o mudarei.
Não falharei de novo.
- Seu tempo já passou. - Sabe como é chato estudar?
Recuperarei meu poder.
E, se não me ajudará, encontrarei alguém que ajude.
O psiquiatra do Conselho é rigoroso. Tem testes para tudo.
TAT, Roschach, lógica associativa.
Tem até aquele que pergunta se já ouviu vozes ou quis ser florista.
Já quis ser... Espere. Florista significa louca, certo?
Nunca quis ser uma.
Legal.
Obrigada. É só controle mental. Além, claro, de mágica.
Vamos até a máquina beber café?
- Não. Preciso ir treinar. - Por que a repentina calistenia?
Não é por natureza uma bofetada, Buff?
- Buff, a bofetada. - Também faremos testes físicos.
Exame de reflexos e treinamento de precisão. Eu só...
- quero me sair... - Melhor que a Faith?
Sei que é mesquinho.
Competição é natural e saudável.
Você ganha dela no psicológico. Só não marque a resposta que diz:
''Às vezes, gosto de matar pessoas''.
Sei que Faith não é nenhuma santa, mas
ela passou por maus bocados. Poderia ter sido eu.
De jeito nenhum. Algumas pessoas não têm esse instinto.
Olha, sinto muito. Sei que odeia falar sobre a Faith.
- Não, tudo bem. - Sério. Devíamos...
Não me incomoda. É sério.
Will...
- Controle emocional? - Estou trabalhando nisso.
No que me diz respeito, é o casamento perfeito.
Willow Rosenberg, apesar de suas companhias repugnantes,
representa o cume da realização acadêmica em Sunnydale High.
Percy West representa um ótimo contra-ataque
e 50% de acerto da linha dos três pontos.
Não entendi a parte do casamento.
Você tem o cérebro, e ele, o contra-ataque.
- A perfeita união. - União?
- Quer que cruzemos? - Quero que o ensine.
Percy está mal em História.
- Nada parece motivá-lo. - Sou limitado.
Você é preguiçoso, egoísta e mimado. Esta é sua limitação.
Mas precisamos vencer, ainda mais com o fiasco do time de natação.
Não pode ficar de fora.
Vai ensiná-lo. Gosta de ensinar.
Também tenho de estudar.
Recebeu carta de aceitação de todas as universidades.
- É, mas tenho aulas e não... - Rosenberg.
Está na hora de pagar a comunidade.
Sei que quer ajudar sua escola. Pergunte como sei.
- Como... - Simplesmente sei.
Ele a ameaçou? Com o quê?
Não foi exatamente o que disse. Estava nos olhos dele.
As narinas também se mexiam, mas principalmente os olhos.
Ele precisa de uma lição.
Não, Buffy, não se meta em confusão. Estarei bem.
É que odeio como intimida as pessoas.
- Temos de estar à sua disposição. - Willow, para o computador.
Quero que acesse de novo os arquivos do Prefeito.
- Nossa, foi demais. - Como se saiu?
A Princesa Margaret aqui teve problemas para manter o ritmo.
Como se saiu?
Faith foi bem no campo com obstáculos. Mas precisa melhorar.
Sente-se bem para acompanhar Buffy ou quer que eu vá?
Não, não. Ficarei bem. Só preciso de descanso
- e de um coração novo. - Vai adorar, B.
- É diversão pura. - Faith.
- A avaliação é para o Conselho... - Eu sei.
Estou nessa. Vou calar minha boca.
Melhor ir me trocar.
Boa sorte.
O que está fazendo?
Tentando acessar os arquivos do Prefeito.
- Consegue fazer isso? - Bom, tem barreiras de segurança.
Consegue passar?
Vou acabar entrando.
Interessante.
Também achei. Fala sério sobre esse lugar?
Claro. Minha Caça-Vampiros não pode viver em um hotel vagabundo.
O lugar tem péssima reputação. Lá acontecem transações ilegais.
Além de estar caindo aos pedaços. Este lugar é o máximo!
Manteremos o quarto para encontrar seus amigos. De agora em diante...
Os sapatos! Os sapatos!
- Obrigada, amante rico. - Faith, não tem graça.
Sou casado.
Agora vamos matar sua amiga.
Não se preocupe. Não pedirei que a mate. Não tão cedo assim.
Além disso, acho que um ataque de vampiro seria menos suspeito.
Por enquanto, vamos olhar o apartamento. Se não me engano
uma garota sortuda ganhou um PlayStation.
- Brincou. - Sério.
Você tem alguma coisa que me faz te abraçar.
Foge do meu controle.
- Onde foi ontem à noite? - Voltamos tarde. Muito tarde.
Nós? Quem? Onde?
A banda. Fizemos um show em Monterey no domingo.
Fizeram? Por que não me disse?
Pensei ter dito.
Eu poderia ter gostado de ir.
- Teria de faltar na aula. - Você me acha chata.
Interpretação radical do que eu disse.
Tocaremos hoje no Bronze.
Não posso. Tenho muita lição de casa.
Se acabar mais cedo...
Percy! Oi!
Podemos almoçar juntos para falar do seu trabalho sobre Roosevelt.
- Posso indicar quais livros usar. - Do que está falando?
- A ajuda. No trabalho de História. - Snyder disse que o fará.
- Ele não disse isso. - Não se lembra da reunião?
- Eu pego os livros. Encontre-me... - Não tenho tempo. Vou curtir.
- Bom... - O quê? Que tem para fazer?
Digite e coloque meu nome.
E não digite muito bem. Daria muito na cara.
Vou comer agora. Não é hora do almoço e nem estou ligando.
Willow, você gravou o programa Biography da sexta passada?
- Viu? Eu disse. Garota confiável. - Obrigada.
- O quê? - A confiável.
Que apelido sexy.
- Não quis dizer... - Não, tudo bem. Sou confiável.
Quis dizer que parece um gêiser: funciona em intervalos regulares.
- Isso é ser fiel. - E ao matarmos um cão doente...
- Isto é ser complacente. - Xander, não me ajude.
Não disse que é algo ruim. Acho ótimo ser confiável.
Talvez não queria sempre ser confiável.
Talvez não seja só um capacho. A garota da lição de casa.
Está me parecendo ataque de nervos.
Talvez mude meu visual. Ou cabule aula, nunca se sabe.
E vou comer essa banana. Que se dane a hora do almoço.
- Will, espere. Desculpe se. - Buffy.
Estou aborrecida. Não adiantará vir comigo.
Willow?
Anya. Sou nova por aqui. Sou amiga da Cordelia.
Que ótimo.
Escute. Preciso de ajuda e soube que é a pessoa indicada.
Sou mesmo. Sou um gêiser, um cachorrinho confiável.
- Do que precisa? - É só um feitiço que tento fazer.
Feitiço? Adoro artes ocultas.
Vou criar uma dobra temporal. Ouvi que é uma bruxa poderosa.
Ouviu certo. Sempre estou pronta para fazer uma magia.
Mas, diga-me. É perigoso?
Não.
Podemos fingir que é?
O colar era uma herança familiar, passada de geração para geração.
- Foi roubado de minha mãe. - Como este feitiço funciona?
Bom, nós duas chamamos Eyrishon, o sem fim.
Fazemos a súplica padrão. Daí, surge uma pequena dobra temporal.
É o que espero.
Daí despejo areia sagrada sobre a representação do colar,
e Eyrishon o traz do tempo e espaço que foi perdido.
Legal.
- Está pronta? - Acho que sim.
- A criança para a mãe. - O rio para o mar.
Eyrishon, escute minha prece.
O que... o que foi aquilo?
Não está aqui.
- Não está aqui! - Olha, foi oculto demais pra mim.
Não seja tão covarde.
Não era só uma dobra temporal. Era algum lugar infernal.
Acho que não me disse tudo.
Juro, só estou procurando meu colar.
Já procurou atrás do sofá no Inferno?
Olha. Vamos tentar de novo e...
Não! Pode estar certa de que não.
- Não consigo fazer sozinha! - Ainda bem. Vou embora.
Ótimo! Vá! Sua criança idiota.
Acho que esses pés de galinha são meus.
Olha, magia é perigosa, Anya. Não é coisa para se brincar.
Agora, se me dá licença, tenho de fazer a lição de casa.
Nada!
Isso é estranho.
Com licença...
Rosenberg? O que faz aqui? É festa do Dia das Bruxas?
Devia estar fazendo meu trabalho.
Se eu for reprovado, estará enrascada com Snyder.
Até nos formarmos, você é minha.
Já encheu.
Estou tendo uma noite horrível.
Quer me ajudar a melhorá-la?
O que está acontecendo? Alguma coisa engraçada?
Para trás! Fique longe dela.
Tudo bem. Claro.
- Mudou de visual. Ficou perigosa. - Você está vivo.
Will, não devíamos nos tocar. Podemos ter uma recaída.
Mãos! Mãos em lugares novos.
Você está vivo.
Já mencionou isto há pouco.
- Will, você está bem? - Não.
Está tudo diferente.
- Aí está você. - Oi, Buff.
Não vai me apresentar... Santo Deus, é a Willow.
Você...
Quer saber? Gostei do visual. É...
É radical, mas ficou ótima com esse
visual com couro. Já disse que é radical, certo?
Não gosto de você.
Will, sinto muito por hoje. Sabe como falo sem pensar.
Mas, sabe? Não tinha de provar nada.
Vou indo.
- Will, eu adorei a nova você. - Will, espere.
Largue-me!
Willow Rosenberg?
Eu não devo falar com estranhos.
Então não falaremos.
Você me deixou irritada.
Houve um erro. Nos mandaram pegar uma humana.
- Verdade? Para quem trabalha? - Não te direi nada.
Para quem trabalha?
Wilkins. O prefeito.
Para quem trabalha?
Para você.
Junte seus amigos. Traga-os aqui.
O mundo não tem mais graça.
Faremos com que volte a ser como era. Começando pelo Bronze.
Buffy. Pensei que sairia esta noite. Não esperava...
O que houve?
Não pode ser verdade.
Não consigo sentir nada.
Braços, pernas, nada.
Ela era mesmo... a melhor de todos nós.
Bem melhor que eu.
Muito, muito melhor.
- É tudo culpa minha. - Não. É minha.
Talvez seja minha. Eu a chamei de ''confiável''.
Ela saiu e foi atacada. Não teria saído se não fosse por isso.
- Agora minha melhor amiga... - O que está havendo?
Nossa, quem morreu?
- Deus, quem morreu? - Para trás! Para trás, demônio!
Willow, você está viva.
Normalmente não estou?
Também amo vocês.
Tudo bem, está faltando oxigênio.
Giles, o que eles têm...?
Desculpe-me.
Que bom sentirem minha falta.
Diga, não viraram drogados, viraram?
Will, nós a vimos no Bronze. Como vampira.
- Não sou vampira. - É, sim. Quero dizer... era.
- Giles, não vai explicar? - Bom, algo...
Algo muito estranho está acontecendo aqui.
Acredita que o Conselho despediu este cara?
Que dia. Me dá uma cerveja.
Identidade.
Eu tenho 1.120 anos! Me dá uma maldita cerveja!
Identidade.
Me dá uma Coca.
Cara, precisamos de um roadie, As outras bandas têm roadie,
Elas tocam com mais de 3 acordes.
Bandas profissionais usam seis, às vezes sete acordes diferentes.
- Mas são bandas de jazz. - Oz.
- Oi, cara. Procura pela Buffy? - Como sempre.
Ainda não a vi. Mas acho que ela disse que viria.
- Não parece coisa boa. - Todos calados!
Certo. Se não causarem problemas ou tentarem fugir...
- ninguém se machucará. - Por que não acredito nele?
Falta credibilidade.
- Consegue sair? - Pela clarabóia no telhado.
Eu consigo.
- Precisamos de reforço. - Precisam de mim aqui.
Dez contra um. Seria insensato.
Vejam.
Todos com medo. Como nos velhos tempos.
Chame a Buffy. Vá agora.
Cara, saca só sua namorada.
Qual é o seu nome?
Sandy.
Não precisa ter medo. Só tem de me agradar.
Se todos se comportarem bem, farei com que sejam jovens
e fortes para todo o sempre.
Vamos nos divertir muito.
Se não se comportarem...
Não, cara!
Perguntas? Comentários?
Não quer fazer isso.
Não quero? Mas sou tão boa nisso.
- Quem te fez isso? - Eu te conheço.
É o herói.
- Por que fala como um amigo? - Porque pensa que é outra pessoa.
Ele acha que é a Willow que pertence a essa realidade.
- Uma outra eu? - Não é seu mundo, não é seu lugar.
Não, este mundo é idiota.
No meu, há gente acorrentada que cavalgamos como pôneis.
Quer voltar para lá?
Também quero.
É assustador. Pensar que há uma vampira que parece comigo.
- Parece, não. É. - É igual em cada detalhe.
Só que você não é dominadora. Pelo que sabemos.
Não se preocupe. Eu e Oz fazemos umas brincadeiras à noite.
Alguém também acabou de ter uma visão assustadora?
Buffy, eu...
Aconteceu algo que...
Willow está morta.
Oi, Willow.
Espere um pouco.
- Estamos como você. - Também a vimos no Bronze.
Certo. Ela está lá com um bando de vampiros procurando diversão.
Podemos descobrir quem ela é depois de acabar com o banquete.
- Quantos são? - 8 ou 10.
- Chamamos a Faith? - Não com humanos envolvidos.
- Concordo. - Pessoal?
O que faremos comigo? Com a outra eu?
Não sei, Will. Temos de detê-la.
Disso eu sei. Eu só queria saber.
Podem ir. Eu os alcanço.
Finalmente a sós.
Veja só eu. Estou toda felpuda.
- O que eu quero com você? - Anya disse que me trouxe aqui.
Ela disse que você pode me mandar de volta para meu mundo.
Mas não sei, não.
Até que gosto da idéia de nós duas juntas.
Podemos formar uma grande equipe. Se você passar a pensar como eu.
Significa que temos de fazer carinho?
O que me diz?
Quer ser malvada?
Isso não poderia ser mais perturbador.
Chega! Está começando a me assustar!
Se não quer brincar, acho que não posso forçá-la.
Espera aí
posso sim.
Cadela!
É extraordinário.
É horrível! Eu como vampira?
Sou tão má e suja. E acho que sou meio gay.
As personalidades de vampiro e da pessoa que era são diferentes.
Bom, na verdade
- bem lembrado. - E o que faremos agora?
- Ainda temos de ir ao Bronze. - Podem ter começado a comer.
- Vampiros não são confiáveis. - Atacamos? No estilo John Wayne?
É muito arriscado. Mas não tenho nenhum outro plano.
Tive uma péssima idéia.
Estão te esperando. Bom sinal: significa que têm medo de você.
Quem não teria?
- Está bem vestindo isso? - É um pouco apertado.
Acho que vampiros não precisam respirar.
Nossa, veja meus seios.
Willow, entre e cuide da situação o melhor que puder.
Tente trazer alguns para fora.
- Para igualar as chances. - Se houver problema, dê o sinal.
Agiremos rápido.
- Qual é o sinal? - Começo a gritar.
- Giles e Xander, para os fundos. - Certo.
- Tem certeza disso? - Calma. Não darei uma de valente.
Estaremos aqui fora.
Oi, voltei.
Encontrou a garota?
Sim, encontrei.
Onde ela está?
Eu a matei
e suguei seu sangue, como nós, vampiros, fazemos.
Acho que ouvi algo lá fora. Por que não vai checar?
Por que a matou? Era a melhor chance de voltar a seu mundo.
Não gosto que me questione.
Posso mandar meus serviçais te matarem de maneira horrível.
Vampiros. Sempre pensando com os dentes.
Ela me incomodava. Era tão fraca e afável.
Sempre deixando as pessoas passarem por cima dela
e se irritando com seus amigos sem razão.
Não podia deixá-la viver.
Faz tempo que ele saiu. Por que não vai ver o que houve?
Bem, chefe, já que aquele plano já era,
por que não começamos com a matança?
Isso é um pesadelo.
Oi? Giles?
Wesley? Resolvi dar uma passada...
para ver uns livros.
Ei, você.
''Ei, eu''? ''Ei, eu'' o quê?
Eu tenho nome, sabia?
Cordelia.
O que você fez? Se trancou na gaiola dos livros?
Tire-me daqui. Porque sou uma inútil.
Tudo bem. Acho que Giles tem uma chave extra...
Mas como foi que conseguiu se trancar aí?
Estava olhando os livros. Gosto de livros...
- porque sou tímida. - As tímidas atraem os garotos.
Abra a gaiola.
Espere.
Lembrei que nunca tivemos a oportunidade de conversar.
De mulher para mulher. Com você trancada.
Não quero conversar. Estou com fome.
Sobre o que podemos conversar?
Que tal sobre a ética de se roubar namorados?
Não sei se quero mais matar.
Estou tão entediada.
Seria como pescar em um aquário. Qual a diversão?
Com todo o respeito, chefe, a diversão seria comer.
Talvez devêssemos pô-los pra correr e dar 30 segundos de vantagem.
Espere um pouco.
Não, gostei do meu plano.
- Boa tentativa. - Certo, vamos matar. Ela primeiro.
Por que não você? Se ela for vampira, sou um monstro.
E, tudo bem, eu nem estava tão atraída pelo Xander.
Mas nos metíamos naquelas situações de vida ou morte
e aquilo é sempre uma coisa sexy.
Quer dizer, eu meio que sabia que ele era um fracassado.
Mas isso não te dá o direito de chegar e... o quê?
- Tem algo no meu pescoço? - Ainda não.
- Está aparecendo uma espinha? - Cordelia...
Eu sinto muito mesmo.
Percebi que estava errada. Nunca mais roubarei seu namorado.
Como se conseguisse.
Devia te deixar aí, mas sou uma grande humanitária.
Você terá de pensar em um modo de me retribuir.
Que tal um jantar?
Não era sério o que te disse.
Fique com Xander. Vocês têm minha benção.
Eu já o esqueci.
Preciso de sangue fresco.
Chega de se esconder.
Para trás, criatura da noite! Deixe este lugar!
Não quero.
Como queira.
Desculpa.
Nervos em alerta. Sabe como é. Homens em combate.
- Você está bem? - Salvou minha vida. Obrigada.
- Aquela era...? - Willow. Pegaram Willow.
E aí, tem programa para hoje à noite?
Estou tão cansada de viver com humanos e seus problemas.
Não me interessa mais recuperar meus poderes.
Acho que ele deve devorar você.
Essa garota tem problemas mentais desde a infância.
Sou um demônio sugador de sangue! Olhe minha roupa!
Uma humana? Devia ter sentido o cheiro.
Uma humana? Claro, uma humana conseguiria fazer isso.
- Com certeza, humanos fazem isso. - É, acho que sim.
Fuja!
Doeu! Estou feliz, mas doeu!
Devon, vamos!
Nada de carinho?
Buffy, não!
- Bons reflexos. - Eu tenho malhado.
Este mundo não é divertido.
Também reparou?
Então, na sua realidade, sou um vampiro maldoso?
As pessoas têm medo de mim?
Eu sou mau.
Não tenho certeza se devemos deixá-la ir. Ela é um demônio.
Não consigo matá-la.
Não. Nem eu.
Sei que não sou eu.
Não temos nada em comum, mas... mesmo assim.
Ela não deixa de ser má.
Nós a mandamos de volta e ela terá sua chance.
É como deve ser.
Estamos quase prontos.
Não tente nenhum truque.
Não preciso de truques.
Quando recuperar meus poderes, todos rastejarão diante de mim.
Certo, vocês... as ''Willows'' poderiam
completar o círculo?
Boa sorte.
Tente não matar pessoas.
Nada disso! Nada disso!
Quer sair hoje à noite?
É estranho, mas quero ficar em casa.
E fazer meu dever de casa. E passar fio dental.
- E morrer virgem. - Virtude nunca é demais.
Entre eu e minha versão do mal, tenho culpa em dobro.
Agora vi para onde o caminho do mal leva.
Ela gerou confusão em tudo o que tocou.
Não quero ser assim.
Oi.
- Oi. Olha, não tive chance... - Fiz o rascunho...
do trabalho sobre Roosevelt. Houve 2 presidentes Roosevelt.
Não sabia qual dos dois era, então fiz sobre os dois.
Estão meio curtos, mas posso melhorá-los.
Aqui está a bibliografia.
Posso digitar de novo, se quiser.
Só me avise o que fiz de errado e consertarei.
- Quer sair hoje à noite? - Às nove está bom?