Agora, ao vivo com nosso repórter
que está na zona portuária e traz informações
sobre o crime que chocou o prefeito e a cidade de Sunnydale,
Pescadores acharam o corpo hoje, a vítima de uma punhalada brutal,
Autoridades e cidadãos ficaram chocados
quando identificaram o morto como sendo o vice-prefeito Allan Finch,
Ainda abalado com a notícia, o prefeito Wilkins declarou:
O Sr, Finch não era apenas meu assistente de longa data,
mas um grande amigo,
Prometo não descansar enquanto o assassino não for achado e julgado!
Muito obrigado,
Querida, você acordou. Terrível, não?
Descubram tudo que puderem sobre a morte do vice-prefeito.
Mas isso... isso não é nossa jurisdição, é?
Não tem problema. Podemos averiguar, se ele quiser.
Buffy tem razão. É um crime de natureza humana.
- Não tem nada de sobrenatural. - Não sabemos ao certo.
- Acho que precisa ser investigado. - O que a polícia já está fazendo.
Na minha opinião, o tempo delas pode ser melhor empregado.
Mas não quero saber a sua opinião.
Levando em conta o seu êxito anterior...
Não quero interromper. Esperem, quero, sim. Estou com pressa.
- Do que precisa? - Aula de Psicologia. Freud e Jung.
- Alguns livros. - Pois não.
Olhe só. Giles, a nova geração. E aí?
Eu... bem...
- Eu sou... - O novo guardião.
- Todo mundo sabe sobre vocês? - Ela é nossa amiga.
Não vamos exagerar. Então, você é o novo guardião?
Wesley Wyndam-Pryce.
Gosto de homens com sobrenomes compostos. Me chamo Cordelia.
- E ensina Psicologia. - Estudo Psicologia.
- Ela é aluna. - Bem, sim...
Estou aqui para olhar as garotas.
Buffy e Faith, mais exatamente.
Estávamos precisando de sangue novo por aqui.
Bem, novo. Sim.
- Aqui está. - Obrigada. Bem-vindo a Sunnydale.
Nossa! Imponente ela, não?
Primeira palavra, ''chamariz''. Segunda, ''cadeia''.
Bem, onde estávamos?
No fim. Já tínhamos acabado, certo?
Sim, vamos patrulhar. Até mais.
Um minuto, garotas. Sou o comandante agora
e, quanto ao crime, estou decidido. Natural ou não
- quero descobrir. - Por mim, tudo bem.
Estou sempre pronta pra dar lição em bandido.
- Então, vai me entregar, é isso? - Faith, precisamos contar.
Não posso fingir que estou investigando, que não sei!
Entendo. Mas pode fingir que Angel está morto, para protegê-lo.
Estou tentando proteger você. Se ocultarmos, só vai ficar pior.
Pior que passar a vida na cadeia? Sem chance.
- Faith, o que nós fizemos... - Sim, nós.
Você estava comigo quando tudo aconteceu.
Se sou responsável, você também é. Você está envolvida, até o pescoço.
Ei. Cadê a Faith?
Eu a vi. Pensei que vocês fossem matar mais criaturas nojentas.
Agora não. Acho que ela foi embora.
- Na verdade... - Will, eu...
Fale você.
Estou atrasada.
Vou encontrar Michael, o bruxo. Estamos tentando ''desratizar'' Amy.
Então, até mais.
Até mais.
Você ouviu o homem gritar por volta de que horas ontem?
Não tenho certeza. 19:00, talvez 20:00.
Pode ser mais específica? Tipo entre 19:30 e 20:00?
- Sua mão. - Está tudo bem.
- Não está funcionando. - Faz algo mais além de cortar?
Alegra. Usar a trituradora costuma me deixar pra cima. É divertido.
- E hoje não está fazendo efeito. - Não!
Vai ser preciso mais do que isso pra me animar.
Não entendo por que Allan deixaria rastros dos nossos negócios!
Acha que ele ia me trair? Que pensamento horrível!
Agora ele está morto! Não vou poder repreendê-lo!
Talvez isto mude seu humor.
- O que é? - Uma bomba.
O vice-prefeito tinha farpas de madeira no ferimento.
Foi golpeado no coração com um objeto pontudo.
Dizem que alguém estava caçando vampiros perto da cena do crime.
Eu diria que foi obra de uma Caça-Vampiros.
- Acha que ele contou pra elas? - Se contou, disse a coisa errada.
Ora, isso é emocionante. Uma Caça-Vampiros assassina.
Isso soa como música pra mim. Sem dúvida.
PREFEITURA
Fizemos um bem ao mundo.
O cara era tão interessante quanto olhar para o vazio.
Estou brincando. Relaxe um pouco, B.
Ele apareceu do nada.
Eu sei.
Deixe pra lá. Não estou a fim de ficar choramingando.
Quero dizer que foi rápido, entende?
Quer saber? Vamos embora. Não importa qual era a do cara.
- Agora é inútil, não acha? - Ele não estava naquele beco à toa.
Acho que ele foi atrás de nós, e gostaria de saber por quê.
Acha que há uma grande conspiração?
O que disse?
Os documentos dele sumiram. Isso não prova nada.
Apenas que alguém não queria que provássemos nada.
Arranje quantos homens puder.
Queremos que pegue fogo.
Então, o prefeito de Sunnydale é corrupto. Chocante, hein?
É, sim. Eu não tinha visto o lado mau dele.
Quando vai aprender, B? Não importa que lado você veja.
Nove em cada 10 pessoas não mostram a verdadeira cara.
Você deve saber disso muito bem.
Como assim?
Olhe pra você, Faith. Há menos de 24 horas, matou um homem.
E agora está tudo bem?
Você não é assim. Sei o que está sentindo, estou sentindo o mesmo.
Está? Então, me diga. Eu gostaria de ouvir.
Suja. Como se tivesse algo podre em mim, e eu não pudesse tirar.
Fico torcendo pra ser um pesadelo, mas não é. Vamos ter de...
Você não vai parar?
- Deixe-me falar com Giles. Juro... - Não, ninguém pode saber!
- Mantenha a calma. Vai passar logo. - E se não passar?
Parte um cargueiro 2 vezes por dia. Não é confortável, mas serve.
E pronto? Vai viver com isso? Lembrar do cara pelo resto da vida?
Buffy, não vou lembrar de nada.
Cometi um erro ontem, e lamento pelo cara. De verdade.
Mas acontece. Quantas pessoas acha que já salvamos?
Milhares? Você não impediu que o mundo acabasse?
Nas minhas contas, nosso saldo é positivo.
Ajudamos as pessoas. Não podemos fazer o que quisermos.
Por que não? Ele não era um Gandhi. Estava envolvido em coisas escusas.
- Talvez. E se foi buscar ajuda? - E se foi?
Não entendeu. Somos diferentes, somos guerreiras. Feitas pra matar.
Pra matar demônios! Não significa que somos melhores que todo mundo!
Somos melhores!
Exato. Melhores. As pessoas precisam de nós pra sobreviver.
Na balança, ninguém vai chorar por um curioso que morreu no meio do tiroteio.
Eu vou.
Problema seu.
Diga de novo. A que horas você chegou ontem?
Tarde. Um pouco depois da uma, acho.
Pode me explicar o que uma garota da sua idade fez a noite toda fora?
- De bobeira. - ''De bobeira.'' Sozinha?
Não, com minha amiga Buffy.
Estávamos na casa da Faith, assistindo à TV.
- A que assistiram? - A um filme antigo.
Propaganda.
Engraçado. Duas testemunhas viram vocês no beco.
Testemunhas?
Alguém apunhalou o cara no coração.
O curioso é que a arma
era de madeira.
Isso lhe diz alguma coisa?
Sim, o criminoso ainda não chegou à Idade do Bronze.
Acabou? Estou meio cansada.
Por ora, basta.
Buffy, se você souber de algo, se estiver protegendo alguém,
juro que seria melhor pra todo mundo se você confessasse.
Acha que estou acobertando alguém? Jamais. Ser mártir não é pra mim.
Eu gostaria de poder ajudar.
Bem, me ligue se lembrar de algo.
- Preciso conversar com você. - Legal.
Porque estou cultivando feridas.
E não gosto disso. Quero ser saudável.
Eu também.
Não me leve a mal.
Entendo totalmente sua cumplicidade com a Faith.
Trabalham juntas. Precisam se dar bem.
A coisa é mais complicada.
É exatamente isso que está me irritando!
Esse comportamento exclusivista.
Por que eu não entenderia? Você conta tudo pra mim.
De repente, não sirvo mais pra você
porque não posso matar com minhas próprias mãos.
Buffy, não chore.
Desculpe. Fui dura demais com você.
Às vezes, perco o controle. Desconheço minha própria força.
É ruim. Sou ruim. Sou uma pessoa muito, muito ruim.
Estou numa fria.
A Faith age como se não ligasse. Fala como se não tivesse errado.
Será que está em estado de choque?
Não sei.
O investigador sabe mais do que diz, e deve ter notado que menti.
Você precisa falar com o Giles. Ele vai saber o que fazer.
Não sei bem como dizer, então vou dizer de uma vez.
Sei que escondi coisas de você antes, mas...
mas tenho...
dado cano nas aulas, sabe,
tenho faltado e...
Tudo bem, Buffy. Contei pra ele.
- Contou? - Eu precisava contar.
- Ele tinha de saber o que você fez. - ''O que eu fiz''?
- Giles, não! Não foi assim! - Não quero ouvir, Buffy.
- Não! - Não quero ouvir mais mentiras.
- Não pode ser. Me incriminou? - Vá pra minha sala.
- Faith, falo com você de manhã. - Giles, você precisa...
Agora!
Desculpe.
Giles, não fui eu. Juro.
Sei que fiz uma grande besteira, mas o crime foi...
A Faith. Eu sei.
Ela tem muitos talentos. Felizmente, mentir não é um deles.
Deus.
- Pensei... - Desculpe.
Ela precisava pensar que acreditei. Não sei até onde ela pode ir.
Bem longe. Até o fim.
- Devia ter me dito imediatamente. - Eu sei. Eu queria.
- A Faith não ia saber. - A culpa não é toda dela.
Pensamos que fosse um vampiro. Só percebi um minuto antes.
- Buffy, isso já aconteceu antes. - Já?
A Caça-Vampiros está na linha de frente de uma guerra noturna.
É trágico, mas acidentes acontecem.
- O que vocês fazem? - Bem, o Conselho investiga.
E aplica punições, se necessário. Mas não pretendo envolvê-lo.
É do que a Faith menos precisa, no momento.
Ela é instável, Buffy. É incapaz de assumir responsabilidades.
Ela está paranóica. Então, só temos de ajudá-la a lidar com isso?
Ela bloqueou. Só podemos ajudar quando ela admitir o que houve.
Posso conversar com ela.
Pode ser.
Talvez eu esteja envolvida demais.
- Talvez alguém da turma? - Precisamos nos reunir.
Pode ser que eles vejam um lado diferente.
Enquanto isso,
ninguém mais deve saber.
- Entendeu? - Claro.
Isso é extremamente delicado.
Se a assustarmos agora, podemos perdê-la para sempre.
O Sr. Quentin Travers, por favor.
É Wesley Wyndam-Pryce.
A senha? Macaco.
M-A-C-A... Passe pra ele, por favor! É urgente.
Talvez devêssemos falar com a Faith juntos,
Como naquela vez que conversaram comigo?
Pelo que me lembro, Xander e eu quase nos socamos.
Você quase foi socada, Buffy. Eu quase fiquei aleijado.
A Faith é defensiva demais para uma confrontação dessa.
É melhor abordagem individual.
Eu posso ser o indivíduo. Na abordagem dela.
Vamos reformular. Acho que ela talvez me escute.
A gente meio que tem uma ''conexão''.
- Uma conexão? Por que acha... - Só estou dizendo que vale tentar.
Não estou entendendo, Xander. De nós quatro,
você é a pessoa com quem a Faith tem menos contato.
É, mas a gente se viu.
Recentemente. E ela pareceu receptiva.
- Quando foi isso? - Ela estava combatendo um demônio.
- Eu a ajudei. Dei uma carona. - E vocês conversaram?
- Não muito. - Então, por que...
Não preciso dizer ''ó''. Saquei antes. Eles transaram.
- Certo. Vamos continuar. - Sei que sua intenção é boa,
mas não vejo a Faith se abrindo com você.
Ela não leva os caras com quem
tem conexão muito a sério.
Eles são uma grande piada pra ela. Sem querer ofender.
Por que eu ia ficar ofendido?
No entanto, se ainda quiser cooperar,
preciso de ajuda na pesquisa. Há a questão do prefeito e do Sr. Trick.
Eles pareceram muito íntimos.
Willow, pode acessar os arquivos do prefeito?
O quê? Claro, posso tentar.
Ótimo. Porque está claro que...
Precisamos observá-lo de perto. Ele obviamente está aprontando.
E a Faith?
Não sei. Precisamos de tempo.
Mas ela precisa de ajuda agora.
Devo isso a ela.
O que é?
Eu só passei pra ver como você está.
Estou cansada de me perguntarem isso.
Posso entrar? Só pra conversar, prometo.
Faria algo se eu não quisesse?
É, você me pegou.
Não vou tentar ''forçá-la'', em hipótese nenhuma.
Pegue. Sinta isto. Pra você, é um macarrão mole, hein?
- Cinco minutos. - É o quanto basta.
Pra conversar. Falo rápido como um coelho.
O tempo está passando.
Eu soube do que houve, e achei que precisasse de um amigo.
Então, vá falar com a Buffy. Foi ela que matou o cara.
- É, ouvi essa versão. - Versão?
De qualquer modo, parece que foi acidental. É o que importa.
Não, o que importa é que Buffy é a ''assassina acidental''.
Faith, talvez discorde, mas conheço você.
Já vi você em combate e sei, por mim mesmo
que você é impulsiva e que, metade do tempo, age sem pensar.
Você é a prova viva disso, não?
Viu? Está tentando me magoar. Mas agora você precisa de alguém.
O que aconteceu não foi culpa sua. Testemunho isso no tribunal
se você precisar.
Você ia amar, não?
Ir diante dos colegas e dizer que foi meu brinquedo por uma noite.
- Não, não. Não é isso. - Eu sei do que se trata.
Você veio aqui porque quer provar de novo, não é?
Não! Foi legal, foi ótimo.
Foi meio sem sal, mas tudo bem.
Algum dia, sem dúvida, mas não agora.
- Assim não. - Como, então? Com ou sem luz?
- Selvagem ou comportado? - Faith, por favor!
Vim aqui ajudar você!
Pensei que tivéssemos uma conexão.
Quer sentir nossa conexão? É apenas pele.
Eu vejo, eu quero, eu pego.
Eu esqueço.
Não, espere, foi mais do que isso.
Eu posso fazer qualquer coisa com você agora, e você quer.
Posso fazer você gritar.
Posso fazer você morrer.
Finalmente, decidiu me amarrar.
Eu sabia que não era homem de uma mulher só.
Desculpe pelas correntes. Não que eu não confie em você...
Na verdade, não confio.
O lance com Xander? Sei o que parecia. Estávamos brincando.
E esqueceu a palavra ''segurança''. Foi isso?
Segurança é para covardes.
Aposto que você está desconfiando de todo mundo, não está?
- Vai me analisar agora, é isso? - Não, só quero conversar com você.
É o que todos dizem.
Depois pedem pra passar a noite, que não vão tentar nada.
Prefere o caminho longo? Ei, tudo bem.
Não vou ficar mais velho.
- E ela? - É como falar com uma parede.
- Só que uma parede fala mais. - Mas vai continuar tentando?
- Claro. Apenas começamos. - E o que eu faço?
Olhe, nesse momento, não pode fazer nada.
Bem, isso pode demorar. Então, vou à casa dela
buscar algumas coisas. Assim, verá que estamos do lado dela.
- É uma boa idéia. - Está bem. Eu volto.
Olhe não alimente muitas esperanças, Buffy.
- Ela talvez não queira ajuda. - Ela quer. Não sabe pedir.
Ela matou um homem. Muda tudo.
- Giles disse que pode não ir presa. - Não estou falando disso.
- Ela tirou uma vida. - Eu sei.
Ela pegou gosto.
Não uma, mas duas Caça-Vampiros, bem aqui.
- Devia haver um guarda! - A minha parte favorita.
Quando elas nos vêem no hall, como ladrões.
Espere, somos ladrões. O pior é que agora elas sabem.
- Elas não serão ameaça na cadeia. - Não temos provas para prendê-las.
Agora, você precisa pensar numa solução mais eficiente.
E, Sr. Trick, é melhor pensar rápido.
Sei o que acontece com você.
Bem-vindo ao clube. Todo mundo tem uma teoria.
Mas eu sei como é tirar uma vida.
Sentir um futuro, um mundo de possibilidades,
esvair-se pelas suas mãos.
Sei o poder que tem, o prazer. Pra mim, era como uma droga.
É? Você parece precisar de ajuda. Um profissional, talvez.
Um profissional não poderia me ajudar.
Parou quando recuperei minha alma, meu coração humano.
Sorte sua.
Se vamos nos divertir, comece. Do contrário, pode me soltar?
Faith, você tem uma opção.
Ei, você experimentou algo que poucos conhecem.
Matar sem remorso é se sentir um deus.
Nesse momento, tudo que sinto é o pulso dormente. Me solte!
Mas você não é um deus. Não, é quase uma criança.
Trilhar esse caminho vai ser sua ruína.
Não imagina o preço do verdadeiro mal.
É? Espero que o mal aceite MasterCard.
Você e eu, Faith, somos muito parecidos.
Eu pensava que os humanos existiam apenas para ferirem um ao outro.
Aí, vim pra cá e descobri que há outros tipos de pessoas.
Pessoas que realmente querem fazer a coisa certa.
E elas erram, elas caem.
Mas continuam interessadas, continuam tentando.
Se você confiar em nós, Faith, isso tudo pode mudar.
Você não precisa se perder na escuridão.
O quê?
Por ordem do Conselho Guardião, da Grã-Bretanha,
estou exercendo minha autoridade e levando-a pra Inglaterra,
onde será julgada pelo comitê disciplinar.
Lamento pela medida extrema.
Infelizmente, essa é uma situação bastante extrema.
- Tanto faz. - Acredite, ninguém quer condená-la.
A prioridade minha e do Conselho é ajudar você.
Nada disso. Aperte a porca.
Faith, resistir é bobagem.
Discordo de você quanto a isso. Me solte, ou quebro o pescoço dele!
Nem pensar.
Faith, você não pode viver fugindo.
Errou de novo.
Foi o novo guardião, ajudado por dois caras.
Ele descobriu?
Então, vão levá-la pra Inglaterra, submeter ao Conselho Guardião.
- E depois? - Ficará presa por um bom tempo.
- Vamos interceptá-los no aeroporto. - Posso?
Eu me pergunto por quê.
Não sou muito objetiva, eu sei.
Estou magoada com a Faith por partilhar o que é meu.
Mas ela matou alguém, acusou a Buffy, e depois feriu o Xander.
Lamento dizer, mas talvez o lugar dela seja atrás das grades.
Ela está fora de controle, eu sei. Mas Angel estava conseguindo.
Ela estava se abrindo. Se detivermos Wesley...
- Não será mais necessário. - Você a deixou fugir?
Eu não diria ''deixar'', mas, sim, ela fugiu.
Bom trabalho. Primeiro, a apavora. Depois, coloca de volta nas ruas.
Esse não era o meu objetivo. Eu estava tentando salvá-la.
- Mas não, deve tê-la destruído! - Buffy, chega.
É melhor irmos atrás dela.
Precisamos nos separar. Vou ver no cais, é onde deve estar.
Giles, vá ao hotel. Xander, Willow, onde ela frequenta. Cuidado.
Vou procurar no aeroporto.
O que posso fazer? Quero ajudar.
Ainda tem a passagem de volta pra terra natal?
Você não desiste, não é?
- Dos meus amigos, não. - É, somos tão amigas.
- Podemos ser. Não é tarde demais. - Pra eu mudar e ser como você?
A boazinha? Impossível, B.
Ninguém está pedindo pra ser como eu. Mas não pode continuar assim.
Assusta você, não?
Sim, assusta. Você está magoando as pessoas, magoando você mesma.
Mas não é isso o que tanto incomoda você.
Incomoda saber que tenho razão. Não precisamos da lei. Somos a lei.
Não.
- Você me entende, porque é igual. - Não, Faith, você está doente.
Eu vi, há desejo em você. Não estou falando só de transar com vampiros.
- Não se atreva a metê-lo nisso. - Foi bom, não?
O sexo, o perigo. Aposto que você até entendeu quando ele pirou.
Você precisa de mim como limite, porque teme se exceder, não é?
Não suporta ver eu me divertindo, porque se sente tentada.
Sabe que podia ser você!
- Essa é a minha garota. - Não, não vou fazer isso.
Por que não? É bom, libera adrenalina.
Soube que depois que prova uma Caça-Vampiros, você não troca.
Não. Isso não é nada bom.
Então, ela salvou você.
Ela podia ter me deixado morrer, mas não.
E ela decidiu voltar pra cidade com você.
É bom sinal.
Mas ainda vai demorar até ela superar tudo isso.
Não vou desistir dela.
Então, acho que ela tem chance.
Você mandou seu capanga me matar.
- Exato. Mandei. - Ele virou pó.
Foi o que imaginei, ao ver você aqui.
Isso significa que há uma vaga disponível, não?