- Então, vai dizer que nunca? - Faith, não é hora!
Estou curiosa! Nunca mesmo?
Qual é! Nem uma vez só?
Quantas vezes preciso dizer? Eu nunca transei...
com o Xander!
Ele é só um amigo.
E pra que servem os amigos?
Desculpe, toda essa ação suarenta à noite, lado a lado
vocês nunca fizeram hora extra?
Obrigado pela poesia, mas não.
Eu amo o Xander, mas não amo o Xander.
- Além disso, estraga a amizade. - Você pensa demais.
Há mais um.
- Como sabe? - Eu penso demais.
Vou contar até três. Um...
Três.
Boa diversão, B!
Diversão? Eu lutei pela minha vida, sua sem atenção!
Não é uma festinha, é difícil planejar.
''Até três'' não é plano, é Vila Sésamo!
Eles viraram torradas, e estamos vivas. Não foi tão ruim.
- Mas quem eram eles? - Não sei, não eram daqui.
Vou pegar as armas, talvez o Giles...
Dê uma olhada.
Adoro ''O Family Circus''. Esse P.J. Ele é insuportável.
Bem!
Não vejo coisa assim há... bem, há muito tempo.
Onde está o dono desses belos instrumentos?
O termo correto é ''assassinado''.
Mas tenho visto coisas assim. Teremos problemas?
- Gosta do ''Family Circus''? - Gosto do ''Marmaduke''.
Ele está sempre sobre os móveis! Anti-higiênico.
Ninguém diz a ele o que fazer, é meu tipo de cão.
Eu gosto de ler ''Cathy''.
Então, e essas espadas?
- O que faremos? - Bem, vamos ficar de olho.
Logo teremos a consagração, não vamos deixar que atrapalhe.
Bem, talvez devêssemos adiar a
a consagração.
Creio que o excelentíssimo prefeito odeia essa idéia.
A consagração é o passo final antes da minha Ascensão.
Esperei por isso mais tempo do que você possa imaginar.
Após os 100 dias, estarei num plano superior.
E eu não terei mais necessidade de...
Bem, digamos que não me preocuparei com as coisinhas.
Sr. Trick, fique de olho neles. O que descobrir
faça com que a informação chegue aos Caça-Vampiros.
Quem sabe? Eles podem se matar, aí todos saem ganhando.
''Todos'', claro, no caso, sou eu.
- Willow, o que é isso? - Formulários de pré-admissão.
Harvard. Yale. Wesleyan.
Um instituto politécnico alemão cujo nome não sei pronunciar.
Vocês estão intimidados?
Eu espero tirinhas de papel com a palavra ''desista'' a lápis.
Hoje eles datilografam.
Estou impressionada!
Eu entrei em universidades de verdade, e eles me cortejam!
- Estão me elogiando. - O cortejo é sempre bom.
Mas é estranho. Com rejeição, eu sei lidar, mas isto aqui...
Entendo sua dor, Will.
Eu estou entre o ramo do conserto de eletrodomésticos
e gerência de motel. Mas ainda espero resposta da lanchonete.
Eu acho o máximo. Pré-admissão!
Agora é só você e um futuro brilhante.
Só uma coisa: se formar, ficar pra trás. Não é tão fácil.
Que lindo! Planejando uma vida de fracassado?
A maioria o é por acaso, mas vocês estão se esforçando.
O humor de Cordelia Chase, pessoal!
Que nem precisará de faculdade
pois lançará sua linha de roupas ''piranha''!
Xander, eu poderia me vestir como você, mas...
Meu pai tem emprego.
Não vou desperdiçar uma boa resposta com você.
Mas não pense que não a tenho! Sim, ela virá!
Então, a vida depois do colégio. Alguém? Por favor, fale.
Deve ser legal.
Mas antes preciso passar na prova de Química amanhã.
Eu posso ajudar. Química é fácil. É como feitiçaria
só que menos nojento. Então, lá em casa hoje à noite?
Fechado.
Preciso ver o Giles, relatar a patrulha de ontem.
- Ele disse que queria te ver. - Sobre o quê? Ele está bem?
Ele parecia melhor.
O treinamento foi atualizado um pouco desde a sua época.
- Há mais trabalho de campo. - Verdade?
Hoje não são só livros e teorias.
Eu mesmo já encarei dois vampiros.
Numa situação controlada, claro.
- Você não encontrará isso aqui. - Vampiros?
Situações controladas. Olá, Buffy.
- Novo guardião? - Novo guardião.
Wesley Wyndam-Price.
Prazer conhecê-la.
- Ele é mau? - Mau?
O último era mau.
Sim, Gwendolyn Post. Nós soubemos.
Não, o Sr. Giles checou minhas credenciais
e ligou para o Conselho. Mas fico feliz que aja assim.
Um bom Caça-Vampiros é cauteloso.
- Ele é mau? - Não no sentido exato.
Bem, ficou claro. Não vamos perder tempo com gentilezas.
Conte-me tudo sobre a patrulha de ontem.
Vampiros.
- Matei. - Algo mais que possa me dizer?
Um deles tinha espadas, não parecia estar com os outros.
Espadas?
Espadas.
Uma longa e uma curta?
Ambas pontiagudas. Cravejadas de jóias.
- Soa familiar. - Deveria.
''El Eliminati''.
Culto duelista do século 15. Mortais na época,
sumiram nos séculos seguintes devido à caça de vampiros
e a muitos duelos inúteis.
Depois se tornaram acólitos de um demônio, Baltazar,
que os trouxe ao Novo Mundo - especificamente aqui.
- Você conhece bastante. - Não estou aqui por minha beleza.
Disso eu não duvido.
Pesquisei a história desta cidade, a fundo.
Então por que não os vimos antes?
Eles foram expulsos há 100 anos.
Felizmente, Baltazar foi morto, não sei por quem.
- E voltaram porque...? - Baltazar tinha um amuleto,
que lhe dava força. Depois, foi tomado por um rico fazendeiro...
- Chega de detalhes chatos. - Agora à tarde.
..chamado Gleaves. Foi enterrado com ele,
e os outros Eliminati devem estar procurando-o.
Pelo valor sentimental.
E esse amuleto não oferece perigo?
Nenhum. Mas devemos evitar que eles peguem.
Buffy, vá à cripta da família Gleaves e pegue o amuleto.
Eu vou?
Não está acostumada com ordens?
Quando Giles me dá uma missão, sempre diz ''por favor''.
E depois eu ganho um biscoito.
Não estamos começando bem.
Esta deve ser a Faith.
- Novo guardião? - Novo guardião.
Dane-se.
- Por que eu não disse isso? - Buffy, quer...
Vou tentar trazê-la de volta.
Não diga nada brilhante enquanto eu estiver fora.
Elas vão se acostumar comigo.
Faith, espere. Sei que o cara novo é um babaca, mas...
- Acho que ele é só babaca. - Vai receber ordens dele?
É o trabalho, fazer o quê?
O que quisermos. Somos Caça-Vampiros, as escolhidas.
Por que deixá-lo estragar?
Seria trágico. É legal matar, esfaquear, cortar cabeças.
- Como se não gostasse! - Não gosto.
Está mentindo. Eu te vi. Matar um vampiro não te dá prazer?
Diga.
Você não me engana. Seu olhar, quando mata, você quer mais.
- Está enganada. - Diga que, quando não mata
você fica louca pra aparecer um vampiro pra você dar um bom...
De novo esse grunhido. Sabe que não gosto disso?
Nascemos para caçar. Se não gosta, tem algum problema.
E a nossa missão?
Seguinte: você faz a lição, e eu copio.
Strike um: nada de amuleto.
Fim de jogo.
- Faith! - Está escondida aí?
Eu procurava o amuleto.
Não contava com convidados. 6 contra 1, então me escondi.
Agora são 6 contra 2, vamos.
Espere. Pare. Pense.
É um poço. Pouco espaço, 6 contra 2, ou seja, 3 contra 1!
- E podem ser mais, vamos. - Vai entrar aí? É o seu plano?
Que plano? Não sei quantos são, mas quero descobrir, lá dentro.
Se não me ajudar, posso morrer.
São todos os diários, inclusive o seu?
É tudo, divirta-se. Por favor.
Sim. Eis a sua primeira anotação.
''A Caça-Vampiros é teimosa e insolente.''
- É a nossa garota, não? - Precisa conhecê-la melhor.
''Seu mau uso da língua é tal, que só entendo poucas frases.''
- Esta leitura será fascinante. - Ela já deveria ter voltado.
Não se aflija. Ela deve voltar da missão num minuto.
Não haverá problema.
- Estamos cercadas! - Você também notou?
Me solta!
Vamos decidir com honra.
Bem, vamos apenas decidir.
Buffy! Filho da mãe!
Odeio quando me afogam.
B, vamos embora!
Viemos pegar o amuleto.
Diga-me que não gosta!
Não foi mau.
Bem, parece autêntico.
Claro, teremos de fazer testes para verificá-lo.
Que tal verificar que seu ''culto extinto'' estava a toda força?
- Faith e eu ficamos em apuros. - Vocês estão bem?
Tive de lavar o cabelo milhões de vezes pra tirar o lodo, mas...
fora isso, estou bem. Obrigada por perguntar.
Deu um pouco mais de trabalho, mas devem estar sempre prontas.
Lembre das três palavras-chave dos Caça-Vampiros:
preparação, preparação, preparação.
É uma palavra três vezes.
Tenho prova de Química. É triste eu ficar feliz com isso.
- Giles, precisamos conversar. - Buffy...
Lembre-se de que eu sou seu guardião.
Agora, qualquer assunto sobre a caça, fale comigo.
O único assunto com o Sr. Giles é multa por livros atrasados.
Entendido?
- Vamos conversar. - Claro.
Você não está ajudando.
Eu sei. Isso me enoja.
Foi intenso. Eu deixei fluir e fui tomada por uma força.
Eu não me importava mais.
- Sei como é. - Você não sabe.
É uma coisa de Caça-Vampiros. Nem consigo explicar.
- Mas está explicando muito. - Muito bem!
Têm uma aula para preencher. A tabela periódica está atrás.
Estão sob o código de honra, então nada de conversas!
Só que Faith sabia que eu não queria entrar lá.
Srta. Summers?
Vocês têm uma hora.
- E a melhor parte... - Buffy, a prova, lembra?
Para a qual você não foi estudar?
Certo, entendi.
Desculpe. Estávamos lá embaixo, e Faith pegou três deles...
Podemos voltar a elogiar a Faith depois, fora da prova?
Por que tem um tique quando falo da Faith?
O quê? Não tenho, não.
- Faith. - Pare!
Estamos na prova, tomei muito café e quero me concentrar.
Tem gente que leva o estudo a sério, sabia?
Oi, amiga. Má hora?
Ela não pode!
Você não pode! Pode?
- O que foi? - Vampiros.
Faith, a menos que haja um eclipse total. É dia.
Bom pra nós, ruim pra eles. Achei um ninho.
Isso promete.
- Levantem da cama! - Hora de acordar!
- Você vai embora? - Eu te vi fazendo amigos.
Eles?
Garotos. Gosto de você.
O que foi? Não tem medo de baixinhos, tem?
Melhor sentarmos. Vem.
Já vi que é trabalho.
- O que foi? - Baltazar.
- Demônio morto. - Não como imagina.
Dizem que ele está num depósito em Devereau.
- Ele procura seu... - Amuleto. É o que lhe dá força.
Pelo que ouvi, não devemos deixar que aconteça.
Mas estamos com o amuleto.
Eu sei, falei com Giles. Mas vocês entregaram.
- Aí está você! - Falando no chato.
Você dificulta o meu ganha-pão.
Agora, quando for caçar, deixe um número para eu te achar.
Cadê o amuleto?
- Quem é você? - Um amigo. Está com ele?
Está num lugar seguro.
- Como soube? - Deforma seu paletó.
- Espere aí. - Andar com isso é virar alvo.
Vai colocar num lugar realmente seguro?
- Eu colocarei. - Vou atrás de Baltazar.
Com licença. Baltazar está morto.
- Só eu lembro disso? - Tenha cuidado.
- Você me conhece. - Falo sério.
O que está havendo?
Liguem pra mim!
Vou te dizer o que eu vejo.
Eu vejo medo.
E remorso.
E o olhar lamentável dos rostos pedindo misericórdia!
Mas o que eu não vejo é o que desejo ver!
Que é o meu amuleto!
Sr. Baltazar, nós o achamos. Mas as Caça-Vampiros...
Já estou entediado.
Vincent.
Venha cá.
Mais perto.
Vou te dizer o que desejo ver.
Tem dez, talvez 12 bandidos
e um demônio que precisa de uma ergométrica.
Vamos pegá-los, pra valer, agora.
Precisamos de mais poder de fogo. Vamos voltar à biblioteca.
O rapaz da banheira não sairá dali. A gente precisava...
É bom demais.
Ponto!
- Acha que está no seguro? - Estranhamente não me importa.
Quando vai entender, B? Nossa vida é muito simples.
Quer?
Pegue, leve.
Quer?
Pegue.
Leve.
Estou pegando.
Soltem as armas e deitem-se! Já!
Mandei soltar as armas, ou vou atirar.
- Pernas abertas. - Vai sonhando!
Mãos para cima. Devagar!
Ótimo. Agora algeme-as.
Gosto dele. Ele é macho.
Vocês juntaram uma artilharia. Estão numa gangue de mulheres?
É, somos as Caçadoras.
Quer sair daqui?
Não podemos salvar o mundo na cadeia.
Um, dois...
- Vamos chamar uma ambulância. - Já chamaram, e estão bem!
Vamos dar o fora. Vamos!
Admita. Não tem dia que você acorda e diz: ''dane-se a dieta''?
Quer fazer waffles? Um brunch de sábado?
Não, obrigada. Não estou com fome.
O que você e Faith fizeram ontem?
Nada.
Nada importante.
Não se preocupe, não vou me intrometer na sua caça.
- Desde que tenha cuidado. - Eu tenho.
Não quer mesmo waffles?
Mas, se quiser, ajudo a fazer.
Não. Eles só não têm calorias se eu fizer para você.
Lógica de mãe. Já leu o jornal?
Vejamos o que acontece em Sunnydale.
Pronto! Obrigado, amigos. Valeu mesmo!
Divirtam-se no acampamento. Assem uma salsicha pra mim!
Pronto. Pode sair agora.
São a força do país, esses mocinhos.
Ver a esperança e a coragem em suas carinhas, dá vontade de
mordê-los. Então, notícias sobre os Eliminati?
Em nome do Sr. Baltazar, morra!
Obrigado, Sr. Trick, bondade sua.
Por que eles usam espadas?
Chama-se ''Uzi'', colega! Salvaria a sua pele.
Puxa, é estranho ele entrar no meu armário de bebidas.
Allan, não temos seguranças neste prédio?
Senhor, eu não faço idéia.
Não precisa desmaiar, basta manter seguro.
Prendam-no.
Se ele acordar, vai querer te matar de novo.
Sim, acho que vai.
Vincent fez um esforço nobre.
De homem para homem, como um verdadeiro guerreiro.
Ele teve coragem, teve honra.
E eu não tenho mais nada!
Há 100 anos, o meu inimigo me aleijou.
Agora o poder maior está ao seu alcance,
e isso eu não permitirei!
Esqueçam a honra! Esqueçam tudo!
Mas peguem o meu amuleto!
Tragam os guardiões!
Achem as Caça-Vampiros e matem-nas!
Matem todos que entrarem no caminho! Vão!
Vão!
- Gostou? - O cheiro é bom. O que é?
Uma coisinha que nós, bruxas, chamamos de ''proteção''.
Isso é bom, proteção.
- Engraçado, feitiços são mais... - Fedorentos.
Por isso adicionei lavanda.
Com o tempo, serei a única bruxa a fazer meus feitiços
com aroma de pinho. Então, qual o plano?
Para a caça de hoje. Nós vamos, não?
Legal.
Mas há um porém: você não deveria ir hoje.
Tudo bem?
Claro, faz sentido.
Você vai enfrentar um perigo grande, cabeludo.
- Enorme. Cabeludíssimo. - Vai arriscar sua vida.
Exato. E por que arriscar a sua?
- Porque sou sua amiga. - Eu sei, Will. Por isso mesmo.
É perigoso demais.
Mas já fiz isso antes, milhões de vezes, e sei me virar.
Além disso, proteção de menta! E então?
Pronta? Está na hora. Willow.
Eu preciso ir. A gente se vê mais tarde?
Pode ir, vou pegar minhas coisas.
Burra.
- Você está calada hoje. - Só quero terminar isso.
Estou louca pra testar este arco. Vai virar meu hobby.
- Você voltou pra pegar isso! - Que tal umas costelas depois?
Não disse que você tinha problemas emocionais
mas um problema emocional. É diferente.
Minha ligação com as Caça-Vampiros não é problema. Na verdade, é útil...
Sua forma de agir tem sido motivo de constrangimento.
Quer criticar meus métodos? Tudo bem.
Mas tente se enxergar antes de me criticar.
O fato é que você não tem mais qualificação de guardião.
Não é culpa sua. Você se saiu bem.
Só que é hora de outra pessoa assumir.
E é boa hora pra isso?
Dane-se!
Tem outros vindo! Não vamos chegar ao depósito.
Se vierem juntos, temos chance.
Faith, não!
Não se mexa.
Eu não sabia. Eu não sabia.
Ligue para a emergência já! Não se mexa, está tudo bem.
Preciso de algo para deter o...
Temos de ir. Vamos embora!
Vamos!
- Angel. - Buffy. Eu estava te procurando.
- A sua mão. - Está tudo bem.
Eu fui ao depósito, estava te esperando.
Eles pegaram Giles.
Na frente, na frente.
Umedeçam na frente.
Deus.
- Deus. - Estamos perdidos, não?
Fique calmo. Temos de ficar calmos.
Obrigado, eu ia me desesperar.
- O que é aquela coisa? - O seu demônio, aquele morto.
Não precisa fazer gracinhas.
Traga-os mais perto.
Sabem o que eu quero.
Se é para eu te esfregar, pode me matar.
Ficou louco? Não é hora para brincar!
Por que não? Vão nos torturar até a morte.
Ele tem toda a razão.
Espere, vamos agir racionalmente.
Nós temos o que você quer, você tem o que queremos.
Uma troca. Interessante.
Não, espere, tedioso. Arranquem suas rótulas!
Não! A Caça-Vampiros deu para uma pessoa
um homem alto, amigo dela! Posso te contar tudo.
- Calado, idiota! Vão nos matar. - Quero manter minhas rótulas.
- Você nos contará tudo! - Sim, senhor.
Qual o nome desse amigo?
Na verdade, eu não peguei.
É o seguinte: solte o Capitão Coragem aqui, e eu conto tudo.
- Trato fechado? - Só há um trato.
Vocês morrerão rápido, ou morrerão devagar!
O homem que está com meu amuleto, qual seu nome?
Seu nome é Angel.
Inaceitável!
- Sr. Giles! - Abaixe-se!
Caça-Vampiros.
Você acha que venceu?
Quando ele se erguer,
vai preferir que eu tivesse matado todos vocês.
Não sei como Allan perdeu essa. Ele é tão pontual.
- Funcionou? - Vamos ver, abra a jaula.
- Tem certeza? - Espere.
Tudo bem, estamos prontos.
Bem!
TORNAR-SE INVENCÍVEL
Aqui começa oficialmente os 100 dias.
Nada pode me atingir até a Ascensão.
Nossa, estou animado!
Quem quer cerveja?
Faith, sou eu.
Então, eu...
- Como você está? - Estou bem, você me conhece.
Precisamos falar sobre o que faremos.
Não há o que falar, eu fiz meu trabalho.
Ser Caça-Vampiros não é ser assassina.
Não fique aí calada. Cedo ou tarde, teremos de encarar.
Errado.
- Podemos nos ajudar. - Eu não preciso.
Quem está errada agora?
Você pode negar todas as emoções que tem,
mas uma hora vão encontrar o corpo.
É a última vez que falaremos disso
e nem estamos falando agora, entendeu? Não há corpo.
Eu o peguei, carreguei e joguei fora. O corpo não existe.
Livrar-se da prova não faz o problema sumir.
Pra mim, faz.
Você não entende. Você matou um homem.
Não, você não entende.
Eu não me importo.