Faça-nos enxergar.
Agora!
Acho que era a última.
- Will, você está bem? - Estou. Tremo por causa do medo.
- Obrigado. - Se não fosse o encanto...
Saiu bem. Não derreteu nada como da vez passada.
Essas gracinhas eram bem duronas. Qual é a delas?
Queria saber.
Perdi a maioria de minhas fontes quando
o Conselho me demitiu.
Sabia que aqui tinha um ninho, mas esperava ser de vampiros.
- Estes são novos. - E melhores.
Sinto, devia ter te preparado melhor. Não devia ter deixado
Willow e...
Ótimo. Estou bem.
Só estou um pouco sujo. Parabéns, pessoal. Foi ótimo.
- Acho que nos saímos bem. - Você está bem?
Ótimo. Sério.
Se acharem minha coluna, não pisem nela.
- Ainda vai acabar machucado. - Ou morto.
Ou os dois. E isto envolve dor e morte.
Talvez não devesse enfrentá-los assim. Talvez devesse
- só olhar. - Como?
Quem distraiu o demônio permitindo que ela a matasse?
- É, incrível como você tremeu. - Acho que tremi de coragem.
- O que faremos? Vamos queimá-los? - Trouxe marshmallows.
Às vezes, sou insensível e estranha.
Pensei em deixá-las aqui. Estava interessado em saber o que são...
- e se veremos outras iguais. - Espero que não. São muito boas.
Acho que devemos levá-las.
Xander, acho que, no futuro, seria melhor você
não se envolver na batalha. Para seu próprio bem.
Mas, se Clark e Lois ficarem com as histórias, nunca serei repórter.
- Não entende piadas de Jimmy Olsen? - Desculpe-me.
Tudo bem.
Ei, Doug! Jogue a bola!
Vamos, cara, estou livre! Ei, amigão!
Doug, aqui, cara! Mande aqui!
Doug, por favor!
Beleza, é minha!
Cara, sinto muito.
O braço de Doug é muito mole.
Todos temos dó dele. Seu almoço está bom?
- Você é retardado? - Não, fiz o teste com 7 anos.
Sou lerdo em algumas coisas, mas não sou limitado em nada.
- Quer um refrigerante? - Vou cortar o seu rosto.
Foi um acidente. Pega leve.
Quer confusão?
O quê? Confusão?
Como naquela música do Michael Jackson? Era legal.
Imponha-se para dominar. Lembra da música?
Chamo meus amigos e te enchemos de porrada.
Agora cai fora daqui.
- Cara, manda a bola! - De todas as suas humilhações
- esta foi a pior. - Eu podia com ele.
Qual é. O'Toole amassaria seu rosto. O cara é um psicopata.
O que é bem melhor do que ser um covarde.
Por que enfrento vampiros, demônios
e outras criaturas, e tenho medo de Jack O'Toole?
Porque, ao contrário das criaturas que enfrenta,
- Jack te vê chegando. - Poderia dar um pouco de apoio?
Deve ser duro quando seus amigos têm superpoderes -
Caça-Vampiros, lobisomens, bruxas, vampiros - e você não tem nada.
- Deve se sentir como Jimmy Olsen. - Falei dele... Cuide de sua vida!
Toquei em um ponto sensível. O rapaz que não é descolado.
Acontece que sou parte integrante do grupo. E tenho muito a oferecer.
- Por favor. - Tenho!
Parte integrante do grupo? Xander.
Você é a parte inútil do grupo. Você é o Zeppo.
Descolado. Procure.
Até um analfabeto que repetiu 3 vezes de ano é, e você não é.
Eu me diverti do começo ao fim.
6Mas isto está me incomodando. Esse lance de ser descolado.
Quero dizer, o que é isto? Como se consegue?
Quem não é? E quem decide quem não é?
Qual a essência de ser descolado?
- Não sei. - Você é considerado descolado.
Por quê?
- Sou? - É o jeito de falar?
O jeito que você tende a se expressar usando frases curtas?
- Pode ser. - Já sei: você toca na banda.
Saltar na platéia é como um passaporte para ser descolado.
Preciso tocar um instrumento. É difícil tocar guitarra?
- Não do jeito que toco. - Se bem que, no ginásio,
tocava corneta e não chamava a atenção. Pode ser o caminho errado.
Mas preciso de algo. Algo que mais ninguém tem.
- O que tenho? - Uma nova e excitante obsessão.
Que acho que te faz muito especial.
Pode vir com gozação. Eu posso aguentar, pois sei que estou certo.
Estou no caminho. Só preciso achar a minha coisa.
Você está exagerando. Você tem problemas, mas não é...
- O fim do mundo. - Podem fazer isto?
Parecem bem empenhados.
A Irmandade de Jhe. É um culto do apocalipse.
Só existem para destruir o mundo.
Não acabamos com o último. Outros virão.
E por que estão aqui? Para a convenção dos demônios?
- Buffy, isto não é piada. - Não estou rindo.
Sinto muito. Sei que já não sou seu guardião oficial, mas...
Chegou quase na hora.
Você me conhece.
- Sabemos por que estão aqui? - Acho que sim.
Baseado em alguns artefatos que encontrei com eles e...
levando em consideração o atual ciclo astral...
Giles, não estou interessada em cálculos.
Pretendem abrir a ''Boca do Inferno''.
A ''Boca do Inferno''?
- A que se abre... - A 6 m atrás de você.
- E se for aberta? - Lembra do demônio que fugiu?
Todo pesadelo que tenho não envolvendo escola é com ele.
Uma vez, sonhei que ele me atacava, eu estava atrasada para a prova
e nua.
Bom, ele seria o primeiro a sair. E Giles diz que piores viriam.
O mundo será infestado por demônios se não os determos.
Sabemos quando vai acontecer?
Giles tenta descobrir. Se estiver a fim, vamos fazer pesquisas.
Ficaria ofendida se já não tiver me incluído.
Valeu, Will. Tem alguma coisa nisso que
me assusta. Preciso da minha Willow.
Não precisa ter medo.
As garotas precisam de carona?
O que é isto?
- Como assim? É minha coisa. - Sua coisa?
- Minha coisa! - É metáfora para pênis?
É o que me torna descolado, que me faz único. Sou o cara do carro.
- Um cara com um carro. - Como pagou por ele?
O tio Roary perdeu a carteira. Ele me alugou até voltar a dirigir.
- Bem, é bacana. - Podia ser mais entusiasmada?
- Desculpe. - Mal.
- Grande? - Enorme.
Talvez grande demais para mim.
Então vamos cuidar disso juntos.
Sabe que estou do seu lado. Diga o que quer que faça.
Quero 2 com cobertura, 1 com canela, 1 de creme e 1 de geléia.
- Não. Melhor 4 de geléia. - O mal está por perto?
Deve ser algo grande para te darem esta missão audaciosa.
Cordelia, se quiser, pode cair morta nos próximos 20 s.
Toquei num ponto sensível de novo. Estou ficando especialista.
- Estou ocupado. - Claro, Buffy precisa de ajuda.
- Consegue dizer ''dispensável''? - Não comece tudo.
- Conheço você. - É piada.
O quê? Tem um carro, e agora é outra pessoa?
- Como se alguém se importasse... - Esse carro é seu?
Bom...
É, sim.
Chevy Bel Air '57, com dispositivo 283,
ascensor sólido, 8 cilindros com injeção de combustível?
- Possivelmente. - Como anda?
Como um sonho sobre coisas grudentas e quentes.
- Quer dar uma volta? - Está ocupado?
Só preciso deixar isto e depois diria que estarei disponível.
Vamos lá, vamos lá.
E depois comecei a sair com Dave Peck, ele tinha um Thunderbird.
O motor todo mexido, mas o estofado estava puído.
E daí saí com seu amigo, Mike. Não o da Mercedes, o do Mustang.
Um '82, 6 cilindros.
- Sabe aquele... - Angel!
Meu amigo! Meu amigão. Gostaria de sentar e conversar?
- Estou procurando a Buffy. - Eu a vi na biblioteca.
- Acontecerá algo. Tive presságios. - O apocalipse. Já estão sabendo.
- Não sabem com o que lidam. - Vamos dizer para eles.
- Não, melhor não se envolver. - Mas posso ajudar!
Vamos dar mais uma volta?
Não é como se nunca tivesse ajudado. Já fiz muito por eles.
Eles já pararam para pensar nisso?
Quero dizer...
agem como se eu fosse um desajeitado.
Meu Deus, você está bem?
Meu Deus...
Fique calma. Foi só um arranhão.
Não é...
o fim do mundo.
- Ele está agitado. - Noite certa para isto.
Os cães não sentem quando um terremoto acontecerá e latem?
- Ou vacas deitam ou algo assim? - ''Irmandade de Jhe.
Raça de demônios fêmeas. Guerreiras ferozes.
Celebram a vitória em batalha comendo seus inimigos.''
- Não podiam brindar com isotônico? - O Conselho não me ouve. Idiotas.
- Algo útil nos livros? - Nada.
Ainda falta olhar no livro de Ferion.
Está cansando. Se não achar nada, vou para as ruas. Checar por aí.
- Ótimo. - Aonde vai?
Tentar contatar os guias espirituais
que existem fora do tempo e conhecem o futuro.
Não sei se responderão a meus pedidos, mas tenho de tentar.
Sabemos que o destino do mundo está... comeram as de geléia?
Queria de geléia?
Sempre como de geléia. Sempre peço de geléia.
Sentimos muito. Buffy comeu três.
Não importa.
- Se Xander aparecer... - Não, ele está fora.
Quase morreu da última vez. Será mais fácil sabendo que está bem.
Nossa, Jack. Você está bem?
Sinto muito por isto. Seu carro surgiu do nada.
- Eu estava parado. - Exatamente.
Olha, pago os estragos. Não tenho exatamente um seguro, mas tenho
um pouco de dinheiro. Mas estamos bem e podemos resolver como 2
- bárbaros. - Onde a quer?
- O quê? - Onde a quer?
Estou certo que não a quero em lugar nenhum. Mesmo assim, valeu.
Nossa, faca bacana.
É, ótima faca. Se bem que acho que tecnicamente seria
- uma espada. - Ela se chama Katie.
Deu um nome de garota.
Mais psicopata, impossível. Lysette, acho melhor irmos.
Está com medo?
- Só se te deixar feliz. - Sua mulher ali, e não me encara?
Não se sente patético?
O que sinto mesmo é sua Katie.
Sabe qual a diferença entre nós?
De novo, só consigo pensar em Katie.
Medo.
- Quem tem menos medo. - E não tem nada a ver
com quem tem a faca maior.
Vem.
Quero ir dar uma volta. Estou entediada.
Desculpe se esta situação de vida e morte não é excitante o bastante.
- O que está havendo? - Nada.
Só curtindo.
O'Toole.
Que surpresa.
Ele te atacou?
Não. Só liberando energia.
Só dois caras se curtindo. Mas não do jeito gay.
Façam isto em outro lugar.
- O quê? - Muito bem.
Podia ter me entregado, mas não o fez. Legal da sua parte.
Gosto de você.
- Querem se divertir? - Tipo, dirigindo?
- No que está pensando? - Estava indo pegar os rapazes.
Para dar uma volta.
- Vamos com o seu carango. - E o seu carro?
Não é meu.
- Ótimo. Para onde? - Vamos pegar os rapazes!
Onde os rapazes estão?
Eu o convoco.
O inquieto. Ninguém deve falar.
Levante-se! Escute-me.
O sangue da terra o ressuscitará.
E ele se levantará.
Levante-se!
- Amigão! - Bob!
Seu cadáver horroroso! Chega mais!
Eu te ligo!
Cara! Você me ressuscitou!
Disse que meu avô sabia magia. O grande Bob está de volta!
Cara, não acredito que me ressuscitou. É demais!
- Você é o maior. - Vou deixar vocês papearem.
Bob, este é Xander. É nossa carona.
- E aí? - Olá.
- E os outros? Vamos pegá-los. - Claro.
Legal.
- Todos os seus amigos estão mortos? - Xander. Vamos nessa.
- Quanto tempo fiquei aqui? - 8 meses.
8 meses. Tenho muito o que pôr em dia. Walker Texas Ranger,
- Gravou? - Todos.
Legal. Com os caras, festejaremos! Vai ser uma noite inesquecível.
Sinto que será.
O sangue da terra o ressuscitará. E ele se levantará.
Caras!
CEMITÉRIO RESTFIELD
Não me renegue, guia espiritual.
Deixe-me usar a sabedoria dos mortos.
Esses segredos pertencem ao tempo e às trevas.
Revelá-los resultará em caos sobre os seres vivos da Terra.
A besta deve ser combatida.
Nossa única esperança está em descobrir sua fraqueza.
Pare de procurar. Não nos perturbe mais.
Giles, oi!
O que está havendo?
Só tentando acessar o guia espiritual. Sem sucesso, receio.
- O que faz aqui? - Só estamos levantando...
- algumas coisas. - Xander! Vamos!
Escute. Vocês precisam de ajuda?
Não, obrigado. É melhor
- não se meter em confusão. - Tarde demais.
Xander! O carro!
Tem algo diferente nessa...
ameaça. Há algo no ar.
- O fedor da morte. - Acho que é o Bob.
Podemos todos ser chamados quando acontecer.
- Acontecer o que, exatamente? - Vamos!
Melhor ir. Precisamos de tempo para nos preparar. De semanas.
Esta noite?
Antes do nascer do sol. Foi o que disseram.
- Por que fizeram isto? - Procuravam pelo Angel.
- Angel? Por quê? - Disseram que também te queriam.
Nada pode se meter no caminho deles porque hoje será a noite.
- Caramba! - A ambulância já está vindo.
Olha, minha clientela não é de freiras e órfãos, mas...
- nunca vi demônios como estes. - Tenho de detê-los.
Se a ''Boca do Inferno'' se abrir,
eles serão o menor de seus problemas.
Se fosse você, procurava Angel,
e ia para um lugar tranquilo. Será nossa última noite na Terra.
Vamos pegar umas cervejas!
Vamos pegar umas minas, cara. Vamos até o Taco Bell,
arranjamos umas minas, damos uma volta.
- Quero assar um bolo. - Mas precisamos de cerveja!
Não acredito que foi baleado. Foi a gangue dos Chacais?
Brincou? Acabamos com eles após te matarem.
Nossa, vocês são demais! Demais! Falo sério.
A loja de bebidas do cara armênio.
Ele tem uma arma sob o balcão.
A gente devia ir dar uma lição nele!
- Se quiserem que os deixe... - Não, agora está com a gente.
Só, você é da gangue agora!
- O que faremos? - Fico com a sugestão do Dickie.
Vamos assar um bolo.
Certo. Fique aqui e deixe o motor ligado.
Nessa hora da noite, está tudo fechado.
Mas sempre estão abertos para um crime.
Certo. Agora estou envolvido com crime.
Sou um elemento criminoso. Ter carro me deixa descolado.
- Obrigada. Desculpe acordá-lo. - Tudo bem.
Will.
- Xander. O que faz aqui? - Nada.
Com certeza, nenhum crime. E você?
Comprava itens para o encanto de proteção. Buffy ligou para Angel.
Vai acontecer hoje à noite.
- E o que acontecerá seria...? - Não posso dizer. Preciso ir.
Eu te amo, Xander.
- Já chega. Eu vou... - Para onde vai?
Surgiu algo.
- Vai me trair? - Temos os ingredientes.
- Onde quer assar? - Xander quer nos deixar.
De jeito nenhum.
- Precisamos do carro. - Ele não se sente no grupo.
- Não, preciso ir. - Não se sente no grupo
- porque não foi iniciado. - Acham que está pronto?
Acho que mereceu a promoção. Devemos deixá-lo entrar. Certo?
- Legal. Quero ser da gangue. - Muito bem!
É assim que se fala.
O que tenho de fazer?
Tem de morrer.
Tudo bem, rapazes. Vamos conversar sobre isto.
Quer entrar para a gangue, não quer?
Mas não morro de vontade de entrar, se entende
- o que quero dizer. - É bom demais para estar morto?
- Não gosta de mortos? - E Jack? Ele não está morto.
Alvejado há 3 semanas.
- Minha nossa. - O vovô achou o corpo.
Morri. E, 10 min depois, ele me ressuscitou. É uma viagem, cara.
- Vamos matá-lo. Será divertido. - É, cara. Aí poderá ser membro.
Vamos, Xander. Seja homem.
Tudo bem, chega! Já se divertiram. Mas se esqueceram de uma coisa.
Pegue-o!
Droga! Lá se vai nossa carona!
- Levou as coisas! - Quero assar um bolo!
Tudo bem. Pegaremos mais.
A noite é longa.
Acho que já chega de excitação por uma noite.
Entre!
- Acha que nos seguiu? - Não, tudo bem.
Mas a cadela deslocou meu ombro.
Segure-me.
Melhorou.
Ela me pegou de jeito.
Uma luta dessas e nenhuma morte.
Estou prestes a estourar.
Sério?
- Estourar? - Vamos?
Vamos.
De repente, me deu vontade de ir.
O problema é que...
nunca fui antes com ninguém.
Relaxe. Tire sua calça.
Esses dois conceitos são contraditórios.
Não se preocupe.
Eu te mostro como é.
Já disse que estou tendo uma noite muito estranha?
Foi ótimo. Preciso tomar banho.
- Nunca o vi assim. - Ele sentiu a ''Boca do Inferno''.
Fique preparada, só por precaução.
- Não hesite. - Abra.
Oz...
De novo!
Vamos levá-lo antes que acorde.
Desculpe-me. Espero que não fique bravo comigo pela manhã.
QUEROSENE
Eles não vão assar bolo nenhum.
FERRAGENS
Já se foram.
Provavelmente levando materiais. Preciso pensar.
Não acredito que transei.
Certo, bombas. Pense em caras mortos e bombas.
Cara, isto não é para mim! Buffy saberá o que fazer.
- Não sei o que fazer. - Deixe-me decidir por você.
- Posso dar um jeito. - Não pode!
Posso ao menos conseguir tempo para o encanto de Willow agir.
Buffy, isto é pior que qualquer coisa que já enfrentamos.
É o único jeito.
Não aguentarei te ver morrer de novo.
Eu te amo.
- Também te amo. - Nada pode mudar isto.
- Nem mesmo a morte. - Não fale assim!
Pode estar pronto para partir, mas não estou para te perder.
Tudo bem, é minha luta. E, se não fizer do meu jeito, então...
Oi.
Eu tenho um...
Aconteceu um...
Parece ser uma hora ruim.
Posso ajudá-los?
Tudo bem, posso cuidar disso. Só preciso saber o que explodirão.
Oz se foi. Mal consegue andar depois daquilo
mas conseguimos. Ele ficará bem lá?
Qualquer lugar é mais seguro que aqui. Ajude-me com as velas.
- Faremos o encanto de Hebron? - Sim. Assim que pronto
afaste-se e deixe-me terminar a recitação.
Não discuta, quero você protegida. Não sabemos o que virá lá debaixo.
Isto vai ser um estouro!
Giles saberá o que fazer. Ele é bem mais calmo que Buffy.
Certo, tenho um plano.
Nossa carona!
- Qual é, cara. Pare! - Onde está a bomba?
Está na escola.
- Na escola onde? - Nossa, isto dói mesmo.
- Está na casa das máquinas. - Certo. Só perguntarei uma vez.
Melhor responder certo.
Como desativo...?
Devia ter ido direto ao assunto.
- Está indo para a escola! - Isso mesmo!
ACESSO AO PORÃO MANTER A PORTA TRANCADA
- Ali está ele! - Onde tem um Caça-Vampiros?
Meu Deus! Está crescendo!
Ali está ele! Vamos! Peguem-no!
Ei, pare!
Vamos, cara!
- Para onde? - Não deve estar longe.
Vamos nos separar.
Bom para fazer picadinho.
Isto é o que chamo de diversão!
Já devia saber. Quando se brinca com fogo, cedo ou tarde...
Ainda não acabei!
Preciso falar menos.
Faith! Mire no coração!
Certo. Casa das máquinas.
Por outro caminho.
Oi, coisa feia.
Menos de dois minutos.
Um cara idiota. Uma bomba. Poderia ser pior?
- Acabou de piorar. - Só partirei quando desligar.
Então acho que não partirá.
Vou te cortar e servir com molho.
Você me encheu, cara. Agora pagará por tudo.
Os olhos e, depois, a língua. E quebrarei todos os seus dedos.
Fará tudo isto em 49 s?
Sei o que pensa.
Consigo passar por ele, subir as escadas e sair em segundos?
- Não apostaria em você. - Também morrerá!
É o que parece. Então acho que a pergunta é...
- quem tem menos medo? - Não tenho medo de morrer.
Já estou morto.
Mas isto é diferente.
Não é o mesmo que sair e beber com seus amigos.
Vão varrer seus pedaços, e não acho que esteja pronto para isto.
Está com medo?
Gosto do silêncio.
Que os vasos da verdade ajam! Agora, Buffy!
Bom garoto.
Acho que não quero mais ter ver pelo campus, Jack.
Não vou a lugar nenhum, Harris.
Na primeira vez que me der as costas...
Mesmo após fechar a ''Boca do Inferno''
ainda podíamos ouvir os gritos.
Mas Angel ficará bem?
Só ficou fora por alguns minutos. Os mais longos de minha vida.
Nunca esquecerei o rosto daquela coisa. Quer dizer, o verdadeiro.
Não sei como conseguiu.
Foi a coisa mais corajosa que já vi.
A mais estúpida. Mas o mundo continua girando.
Ninguém nunca saberá quão pouco faltou para parar.
- Nunca saberão o que fizemos. - Pessoal.
Xander. Teve sorte de não estar na escola ontem à noite.
Foi uma loucura.
Bom, prefiro uma vida calma. Vou comer algo. Alguém quer?
- Oz? - Não, estou satisfeito hoje.
Vejam, o Sr. Emoção.
Outra missão em busca de roscas, ou vai dar carona para loiras
ensinando como não ser descolado?
O que foi?