- Peguei você! - Bem no coração.
- Satisfeito? - Não sei se é a palavra certa.
Tudo bem, não quis dizer satisfeito por...
- Não pretendi... - Porque não temos satisfação
- no sentido pessoal. - Claro.
- Preciso ir. Giles... - Está esperando por você. Eu sei.
Obrigada pelo treino.
Vou ver você nesse fim de semana? Você deve ter planos.
Sim, meu aniversário. Na verdade, tenho algo.
Algo. Um programa?
Boa tentativa de soar casual. Sim, tenho um programa.
Um homem mais velho, muito bonito. Gosta quando o chamo de ''papai''.
Seu pai. É seu pai, certo?
Vai me levar ao show do gelo. Vai ser divertido.
Preciso me divertir.
- Esta? - Ametista.
- Usada em? - Pastilhas refrescantes?
Talismãs, simpatias para atrair dinheiro e para limpar a aura.
Como sabe se a aura está suja? Alguém escreve ''lave-me'' nela?
Buffy, tenho consciência de que não gosta de estudar cristais,
mas, como faz parte do treinamento, eu agradeço se prestar atenção.
Desculpe. Com a Faith fora, acho que alguém devia patrulhar.
Faith não se interessa em treinar. Então, preciso exigir de você.
- Detesto ser a boazinha. - Quanto a patrulhar, você já vai.
Por que está tão ansiosa?
Acho que tenho um pouco de energia pra queimar.
Na hora certa. Por ora,
se não for pedir muito,
tente se concentrar.
- Foi muito engraçado! Pode repetir? - Vou matar você por isso.
Antes queria me matar por quê?
Certo, façamos o seguinte...
Avise se eu estiver fazendo errado.
Um pouco cedo.
- Giles, tem algo errado. - Errado?
Talvez não devesse
- continuar com isso. - E senti tontura ontem à noite
e um vampiro quase me matou, com a minha estaca.
Estou muito fora. Fora do país. Em Cuernavaca!
- Giles, o que está acontecendo? - Talvez você esteja gripada.
Não, não estou doente. Não posso.
Vou ao show do gelo com meu pai. Sempre vamos, no meu aniversário.
Ele ficaria arrasado.
Repouse por 48 h.
Fique sem patrulhar até se sentir melhor.
Não, só preciso treinar um pouco mais.
- Fui. - Obrigado.
Show do gelo, show no gelo. Qual a sua idade mesmo?
Vi Snoopy no Gelo quando criança. Meu pai me levou atrás do palco.
Fiquei tão assustada, que vomitei no Woodstock.
Sei que acham uma coisa boba, infantil, mas não é.
Muitas patinadoras são campeãs olímpicas.
Meu pai sempre compra algodão-doce e um suvenir com as fotos...
Sim, é algo bobo, infantil, mas adoro.
Não é tão infantil. Gelo é legal. É água, mas não é.
Acho fofo terem uma tradição. Sobretudo, agora que ele está longe.
Não coma pipoca se for atrás do palco.
Vamos ter festa, certo? Adoramos celebrar aniversários.
Não sei. Acho que devia suspender as festas em minha homenagem.
Costumam dar errado. Monstros aparecem, pessoas morrem...
18 anos é o máximo, Buffy. Agora você pode votar,
pode ser recrutada, pode votar para não ser recrutada.
Vou preferir celebrar esse com uma calma reflexão.
Quem disse que calma reflexão não combina com bolo e chapéu?
FELIZ ANIVERSÁRIO
- Buffy? - Presente.
- Presente! - Não é. Seu pai mandou.
Ele tem projetos em andamento e não pode vir agora.
Ele promete se retratar com você. Está escrito na carta.
Se você quiser, peço pra alguém me cobrir na galeria.
- Se quiser que eu vá com você. - Não, não precisa.
Eu estava pensando em não fazer nada no meu aniversário.
PENSÃO SUNNYDALE QUARTOS PARA ALUGAR
- Quanto falta, Hobson? - Cinco horas, talvez seis.
Quando acabar, você e Blair podem descansar. Mas durmam em turnos.
Estamos bem perto.
A preparação da Caça-Vampiros está quase completa.
Não são só desenhos animados. Eles fazem óperas, balés.
Brian Boitano, em Carmen, é um espetáculo.
Ele não interpreta a Carmen. Mas vai muita gente sofisticada.
Acho que devemos começar com este cristal de novo.
É algo que a família faz reunida.
Olhe atentamente a fenda, no centro.
Se certa pessoa estivesse livre, levaria as filhas,
a aluna ou a Caça-Vampiros.
Buffy, temos de nos concentrar agora.
Olhe a fenda, no centro.
Desculpe. Saí do ar?
É o vírus da gripe.
- É melhor se cuidar. Devíamos... - Dar por encerrado?
Sim, é uma boa idéia. Obrigada.
Boa noite.
Como vai a ratazana Amy?
Bem! Ela adorou a roda nova. Ela gira, mexe o nariz...
Como vai a transformação dela em gente de novo?
Continuo tentando. Comprei um sininho lindo pra ela. É...
Não pode fazer isso comigo. Esperei você a noite toda.
- E qual o problema? - Fiquei mau diante da minha trupe!
Primeiro, trupe é ''passé''.
Segundo, qualquer um sabe que não deve levar meu flerte a sério.
Sobretudo com minhas atenuantes.
- Quais? - Supere! Bola pra frente!
- Ei, não acabei! - Por favor, reconsidere.
O que há com você?
A mina começou.
Você está bem?
Fui abatida por um brutamontes, e Cordelia me salvou.
- O que está acontecendo? - Tenho certeza de que vai passar.
Você não está entendendo. Estou sem força.
Não tenho coordenação.
- Atiro facas como... - Uma garota?
Como se não fosse Caça-Vampiros.
Buffy, garanto a você,
que, na hora certa, vamos descobrir o que está causando essa anomalia.
- Promete? - Prometo. Dou minha palavra.
Você tem dúvidas,
Cruciamentum não é fácil para a Caça-Vampiros nem para o guardião.
Mas é assim há séculos.
Quando a Caça-Vampiros faz 18 anos, é um ritual de passagem.
É um exercício arcaico de crueldade.
Trancá-la nessa tumba,
fraca, indefesa,
e soltar aquilo em cima dela.
Se o Conselho ainda tivesse contato com as Caça-Vampiros, veria
- mas eu tenho. - Por isso, não serve pra decidir.
- Está envolvido. - Não é verdade.
Caça-Vampiros não é só coragem. Precisa ter astúcia, imaginação.
Confiança que vem de dentro.
Acredite, quando isso acabar, sua Buffy vai estar mais forte.
Ou morta.
Rupert, se essa garota é tudo que diz,
então, não precisa se preocupar.
Senhor, se me permitir, preciso ir à loja de ferragens pra...
Cuide disso.
Vamos, vamos.
Kralik, seus comprimidos. Abra a boca.
Chega. Fechem.
Uma maldição para Caça-Vampiros!
Não, espere, caça-dotes.
Talvez feitiço, maldição e bruxaria não sejam o caminho certo.
Talvez devêssemos procurar algo tipo Criptonita Caça-Vampiros.
Metáfora ruim. Criptonita mata.
Pensa que estou falando da verde. Me referi à vermelha,
- que enfraquecia o Super-Homem. - Errado.
A criptonita dourada sugava a força. A vermelha o transmutava em...
Pessoal, realidade?
Buffy! Sei que você vai,
com toda a certeza, recuperar suas forças.
- Obrigada, Will. - Mas e se não recuperar?
Se eu não recuperar minhas forças, então não.
Vou ver.
E há muitas vantagens.
Na verdade, isso pode abrir tantas...
- Descobriu alguma coisa? - Não, ainda não.
É o seu turno.
- Comprimidos. - Sim.
Já vai!
Comprimidos!
- Tome. - Comprimidos!
- Estão bem na sua frente. - Onde?
- Aqui. - Não consigo ver. Não consigo...
alcançar.
Abra os olhos.
Está tudo bem agora.
SEMPRE
- Obrigada. É lindo. - Gostou mesmo?
Claro.
É gentil, atencioso e
cheio de palavras legais pra dizer, tipo ''definhar'' e ''doravante''.
E por que ficou mais empolgada quando ganhou um braço amputado?
Desculpe.
É que, de repente, é possível que minha vocação seja errada.
- Está me assustando um pouco. - É compreensível.
- Angel, e se perdi meu poder? - Já viveu sem. Pode voltar a viver.
Creio que sim.
E se não puder?
Vi muita coisa. Sei o que rola na noite.
Não poder combater isso. E se eu me enfiar debaixo da cama de medo?
E se eu me tornar patética?
Ficar nos asilos de Caça-Vampiros falando dos meus dias de glória,
mostrando uma estaca de bronze?
Buffy, você jamais seria incapaz ou chata. Nem se quisesse.
Não tenha tanta certeza.
Antes de ser Caça-Vampiros, eu era...
Bem, não quero dizer superficial, mas
digamos que uma certa pessoa, que chamaremos de ''Spordelia''
parecia um filósofo clássico comparada comigo.
Angel, se eu não for Caça-Vampiros, o que vou fazer?
O que tenho a oferecer?
Por que você ia gostar de mim?
Notei você antes de virar Caça-Vampiros.
- O quê? - Eu a observava, e vi sua vocação.
Era uma tarde ensolarada, em frente à sua escola.
Você descia as escadas,
e eu te amei.
Por quê?
Porque pude ver seu coração.
Você o trazia escancarado. E temi que fosse ferido, partido.
Mais do que tudo na vida, eu queria protegê-lo
para aquecê-lo com o meu coração.
Que lindo.
Mas, literalmente, é nojento.
Eu também pensei nisso.
Você acordou. Fiquei com medo de ter drenado demais.
Faço isso, às vezes.
Já teve música que não saía da sua cabeça?
Você ouve várias e várias vezes.
Me deixa louco.
Obrigado.
Assim é muito melhor.
É um jogo, sabe?
Não vamos seguir as regras, mas não significa que não vamos jogar.
Por que não chama seu amigo, e discutimos durante o jantar?
Quentin?
Olá?
Quentin? Hob...?
É uma gracinha.
- Legal. - Vamos perguntar.
Ei, doçura, quanto cobra pra dançar no nosso colo?
Me levar pra casa, Angel? Não, tudo bem. Sei me cuidar.
Cantarola. Que decepção.
Gosto de caras que se lembram da letra.
Eu gostaria de lembrar, mas minha cabeça não é mais como antes.
- Me solte. - Não falou ''por favor''!
Socorro! Alguém, por favor!
Socorro, por favor! Alguém!
Alguém, por favor, me ajude!
Pare! Por favor, me ajude!
Por favor, pare!
Rápido!
Quando bati nele, pensei que tinha quebrado o braço. Doeu muito.
Não posso ser uma pessoa comum. Não posso ser tão indefesa.
Giles, precisamos descobrir o que está acontecendo comigo.
É um composto orgânico
de relaxantes musculares
e inibidores da supra-renal.
O efeito é temporário. Vai voltar a ser você mesma em poucos dias.
Você?
É um teste, Buffy.
A Caça-Vampiros realiza quando...
se ela completar 18 anos.
A Caça-Vampiros é incapacitada,
e aprisionada com um vampiro inimigo
que ela deve derrotar, para passar no teste.
O vampiro que você enfrentaria fugiu.
Seu nome é Zackary Kralik.
Quando era mortal, ele matou, torturou
mais de uma dezena de mulheres, antes de ir parar num hospício
quando um vampiro...
Desgraçado, o tempo todo você viu o que estava acontecendo comigo.
- O tempo todo, e não disse nada? - Eu queria dizer.
Mentira.
No tocante a tradição e protocolo, preciso me reportar ao Conselho.
Meu papel
era bem específico: aplicar injeções.
E mandá-la à velha pensão, na Prescott Lane.
- Não posso, não posso ouvir isso! - Buffy, por favor.
Quem é você?
Como pôde fazer isso comigo?
- Sinto muito. Precisa entender... - Se me tocar, mato você.
Você precisa me escutar. Ao lhe contar, invalidei o teste.
Você está segura agora, prometo.
O que eu precisar fazer pra lidar com Kralik
- e recuperar sua confiança... - Você me picou, me envenenou!
O que está acontecendo?
O mundo está acabando? Preciso fazer um trabalho sobre a Bósnia,
mas, se o mundo acabar, não vou ligar.
Você não pode ir pra casa sozinha. Não é seguro.
Não conheço você.
Ela perdeu a memória? Ele é Giles.
Gi-les. Ele está sempre por aqui.
Cordelia, pode me levar pra casa?
Claro.
Se o mundo não acabar, vou precisar de nota.
Mamãe.
VENHA
ÁGUA BENTA
Posso chamar você de mamãe?
Minha mãe era uma pessoa sem amor-próprio.
Por isso ela tentou acabar com o meu.
Eu tinha 10 anos, ela pegou a tesoura. Não imagina o que ela fez.
Mas agora ela está morta pra mim.
Principalmente, porque a matei e comi,
mas também porque sei que não estarei mais sozinho.
Vou ficar com a sua filha. Não vou matá-la, mas torná-la como eu.
Diferente.
Ela vai dormir e, ao acordar,
seu rosto vai ser a primeira coisa que ela vai comer.
Tenho um bloqueio com mães. Tenho consciência disso.
- Eu estava ligando pra você. - Dei uma olhada na pensão.
- Então, sabe o que aconteceu. - Sim.
Ele matou Hobson e transformou Blair em vampiro.
Seu teste totalmente seguro parece ter fugido ao controle, não acha?
- Não muda nada. - Permita-me: contei tudo a Buffy.
Contraria as ordens do Conselho.
O curioso é que não dou a mínima para as ordens do Conselho.
- Não vai haver teste. - O teste já começou.
Sua Caça-Vampiros entrou no local 10 minutos atrás.
- Por quê? - Não sei. Cheguei assim que entrou.
- Giles, não é nossa função... - Isso não é um negócio!
Esconde-esconde.
Esconde-esconde!
Por que você entrou na floresta escura?
Para levar estes doces para a vovózinha?
Não, não, um pouco mais pra baixo. Bem aí.
Isso, isso.
Muito obrigado.
Se você sair do caminho, vai se perder.
- Não vou beber tudo. - Não, não!
Não, não!
Buffy, você precisa fugir.
Cadê os comprimidos? Cadê?
Você... você parece não
entender seu papel nisso tudo.
Você faz idéia...?
Nossa. O que você...?
Meus comprimidos?
Não, não.
Se eu estivesse com força total, faria um trocadilho agora.
Não, não!
Buffy, graças a Deus, você está bem. Aquele homem...
- Não consigo, está muito apertado. - Não consegue...?
Não agora. Talvez haja uma tesoura por aqui.
Parabéns, você passou,
Demonstrou coragem e lucidez extraordinárias, em combate.
- O Conselho está muito satisfeito. - Vou receber uma medalha de ouro?
- Entendo que esteja chateada... - Não entende nada!
- Aquele monstro raptou minha mãe! - Acha que o teste foi injusto?
Acho melhor sair da cidade, antes que eu recupere as forças.
Nosso ramo não é o ''justo''. Estamos numa guerra.
Você está em guerra, e ela, lutando. É diferente.
- Sr. Giles, se não se importa... - O teste acabou. Estamos quites.
Não exatamente. Ela passou, você não.
A Caça-Vampiros não é a única a ser avaliada.
Sugeri, e o Conselho acatou, que o dispensassem do cargo de guardião.
Você está despedido.
Quais os motivos?
Sua afeição pela pupila o impede de julgar clara e imparcialmente.
Você a ama como filha
e isso prejudica o trabalho.
Seria melhor você não ter mais contato com a Caça-Vampiros.
- Não vou sair daqui. - Não, eu não esperava que saísse.
Mas, se incomodar o novo guardião ou contestar sua autoridade,
você será punido. Estamos entendidos?
Sim, estamos.
Parabéns, novamente.
Me esqueça.
É. Bem...
Uma garota geniosa.
Não acredito que demitiram Giles. Como ele pôde ser demitido?
- Como conseguiu matar Kralik? - Ela foi muito esperta.
- Conte, querida. Você conta melhor. - Demitido quer dizer ''demitido''?
Você não vai parar de falar nisso?
É que ele foi demitido, ele está desempregado...
- ele está procurando emprego. - Giles não vai embora, Willow.
- Continua como bibliotecário. - Eu vou escrever reclamando.
Sabe, nada vai mudar.
O importante é que mantive minha tradição de infortúnio e terror.
Nada como ser otimista.
Vou me sentir melhor quando recuperar as forças.
Posso ajudar, mocinha?
Você está adorando isso.
Reconheça, às vezes, precisa de um homem grande e forte.
Will, pode me ajudar?