Olhe por onde anda!
Daniel, aonde vai?
- Você não é humano! - Ultimamente, não.
- O que você quer? - Estou faminto, Daniel.
- E já que está em dívida comigo... - Por favor, não posso.
Quem joga cartas precisa ter inteligência ou dinheiro.
E você não os tem.
Então cobrarei do meu jeito.
O Senhor é o meu pastor, nada me faltará.
Ele me faz repousar em pastos verdejantes...
Daniel, alegre-se. É Natal.
Fará sol, com temperaturas elevadas durante o feriado,
Obrigado!
Feliz Natal!
Angel.
Está fazendo compras? Provavelmente não.
Não consegui dormir.
Vampiros não devem gostar do Natal, pensando melhor.
Geralmente não.
Mas você está bem?
Estou. E você?
Sim, estou bem. Estou comprando uns presentes para o pessoal.
Melhor eu ir, antes que as lojas fechem.
Angel?
O que foi?
Aí ele se foi. Não disse nada, foi embora. Foi tão estranho!
Angel? Estranho? Não me diga!
Acha que há algo errado? Melhor contar ao Giles.
Não, não quero importunar o Giles.
Ele ainda fica irritado quando se trata do Angel.
Talvez porque Angel tenha matado sua namorada e o tenha torturado.
Giles é meio chato com essas coisas.
Xander, chega.
Talvez Angel esteja deprimido com o Natal.
Todo mundo fica, ainda mais quem está sozinho.
É tão frustrante.
Eu tento fazer a coisa certa, ficar longe dele e esquecer.
E aí, bum! Ele aparece.
Eu só quero um Natal bem tranquilo.
Você vai fazer algo especial?
Árvore, eggnog, ''rosbesta''.
Só eu, mamãe, e quiçá presentes caros. O que você fará no Natal?
Eu sou judia, lembra? Nem todo mundo adora Papai Noel.
- Eu perguntei no feriado. - Nada divertido.
Oz e eu planejamos... mas é segredo.
Bem, eu farei o meu acampamento de Natal anual.
Eu pego minha cama e vou dormir na grama.
- Deve ser legal. - É, gosto de ver as estrelas
sentir a natureza.
Achei que fosse pra não ver sua família bêbada brigando.
Sim, e agradeço por você compartilhá-lo com todos.
Bem, eu estarei em Aspen, esquiando.
- Com neve de verdade. - Eu soube que ajuda.
Deve ser um tédio ficar aqui em ''Saco-dale''.
Mas estou pensando em vocês. Tudo bem, tchau.
- Ela deve ter revertido. - Não é culpa dela.
Após o que aconteceu, ela merece um desconto.
- Esse é o espírito de Natal. - Ainda sou judia!
Espírito de Hanukka, seria?
Mas o perdão tem sido uma coisa importante pra mim.
Por causa do...
É o seguinte...
Te ver com o Xander foi...
Bem, nunca me senti assim.
Pelo menos sem a lua cheia.
Mas sei que vocês têm uma história.
Mas é uma história que está no passado.
Bem, acho que toda história é no passado.
Mas acabou.
Não sei. Não sei se acabará entre vocês dois.
- Por favor, acredite. - Eu estou assim.
Eu sinto sua falta.
O tempo todo.
É quase como se eu tivesse perdido um braço.
Ou pior, o tronco.
Então, acho que estou disposto
a tentar.
Sério?
Você quer me abraçar agora?
Eu topo.
Pegue a outra, então.
Quer uma com neve? É bem estilo ''Natal''.
Acho que essas são só amostras.
Sabe, querida, estive pensando.
Podemos chamar a Faith para passar o Natal conosco.
Não sei. Faith e eu não andamos juntas.
Nem conversamos ou nos olhamos ultimamente.
Vai deixar que ela passe o Natal sozinha naquele quarto de hotel?
- A senhora é a ''rainha da culpa''. - Eu tento.
Vou convidá-la.
Você é um amor.
- E o Giles? Ele... - Não, ele está bem.
Podemos convidá-lo e...
Ele não vai querer passar o Natal com três mulheres.
Vamos nos separar.
Muitas delas morreram. Não sei por quê.
Se quiser uma, faço um bom preço.
Não, obrigada.
Querida, esta é perfeita!
Feliz Natal, Próspero Ano Novo,
- Deus nos abençoe... - Funcione!
O que houve? Monstros?
Vamos fazer uma ceia de Natal lá em casa
e imaginei que se você não tivesse planos...
Sua mãe te mandou aqui?
Bem, obrigada. Mas tenho planos.
Fui convidada a uma festa. Deve ser boa.
Legal.
Mas, se mudar de opinião, a oferta...
Gentileza sua, obrigada.
Mas me convidaram para essa festa, então...
Gostei das luzes.
É a época. Seja lá o que for.
Só um minuto!
Desculpe te incomodar.
Isso vindo de você soa engraçado.
- ''Desculpe te incomodar.'' - Preciso de sua ajuda.
- E soa cada vez mais. - Sei que não tenho o direito.
Mas não tenho mais ninguém.
Tudo bem.
- Só posso entrar se me convidar. - Eu sei disso.
Entre.
Eu tive visões...
Tive sonhos ultimamente, sobre o passado.
É como se eu estivesse nele de novo, é tão real.
Eu preciso saber. Preciso saber por que estou aqui.
Aqui? De volta à Terra?
Eu devia estar na dimensão dos demônios, numa tortura eterna.
Eu me sinto inclinado a concordar.
Mas não estou. Fui libertado, e não entendo por quê.
- Saber o motivo te daria paz? - Talvez.
Isso é algo que deveria ter.
Porque, da última vez que você usufruiu de sua existência,
acabou muito mal.
O que foi?
- Você não a vê? - Quem?
Eu não posso!
Proponho um brinde!
Felicidades, querida.
Certamente. Mas é bom voltar a Londres!
Senhor, por favor! Melhor eu voltar à festa.
Margaret, Margaret! Não há pressa.
A patroa vai notar...
Ela está preocupada em arrastar o reverendo Chalmers pra cama.
Nem vai notar a falta dos canapés. Fique comigo.
Senhor, as pessoas vão comentar!
Vou parar na rua! O meu filhinho vai...
Não posso perder este emprego.
- Então é melhor ficar quieta. - Está me machucando.
Grite, chame ajuda.
Sua patroa não reprovará seu comportamento.
- Por favor! - Vamos, faça uma cena!
Devo?
Seremos tão silenciosos quanto ratos.
Sob qualquer circunstância.
Senhor, o meu filho!
Ele dará uma boa sobremesa.
Não consegue dormir?
- Você não está aqui. - Sempre estou.
- Deixe-me em paz. - Não posso. Você não me deixa.
O que você quer?
Quero morrer na cama rodeada de netinhos, mas não vai dar.
- Eu sinto muito. - Sente? Por mim?
Não se incomode, estou morta. Já superei isso.
Se quer sentir pena de alguém, sinta de si mesmo.
Mas isso você já faz.
Eu sinto muito pelo que fiz. O que mais posso te dizer?
- Eu quero te fazer... - Sentir-se melhor.
Só quero te mostrar quem você é.
Sonhou com Angel?
- Entrei no sonho dele. - Não sei...
Havia coisas no sonho dele que eu não poderia saber!
Era o passado do Angel. Ele sonhou, e eu fui sugada.
Há algo errado com ele.
Eu sei, eu o vi.
Ele queria saber por que voltou.
E podemos descobrir?
- Talvez, andei pesquisando. - Deixe-me ajudar.
Não saio mais com ele, estou tentando esquecê-lo.
E não vou conseguir se ficarmos nos visitando em sonhos.
Então vamos ajudá-lo?
Onde começamos?
Sei que não fui seu amigo com relação a essa história do Angel.
E, sei lá, acho que fui tomado pelo espírito do Hanukkah.
Bem, nós começamos, como sempre, pesquisando.
Xander -
as ''Crônicas Negras'',
Buffy, o ''Diário de Lucius Temple'',,,
um acólito de Acatla, um especialista em demônios.
Pule a parte da horta, a não ser que queira plantar beterrabas.
Quer mesmo passar o seu Natal assim?
Na verdade, é a coisa mais excitante que planejei.
- Que vida social mais ridícula! - Oi, pessoal? O que faremos?
Ele irá em casa no Natal porque meus pais vão viajar.
Vamos ver vídeos.
Isso é bom, não? Vocês voltaram.
É bom, é perfeito.
De uma forma complicada e incômoda.
Não sei como fazer Oz confiar em mim.
Xander tem uma parte de você que Oz não tem acesso.
Agora precisa mostrar que Oz vem primeiro.
Acho que sim. Obrigada.
- Ele gosta de beterrabas. - Eu já li isso.
Não estamos nem perto.
O que eu mais me lembro é da astúcia.
No escuro, eles pareciam estar dormindo.
Só quando me abaixei para dar um beijo de boa noite
que notei como estavam frios.
Você me agarrou, e eu pensei:
''Quem teria tanto trabalho para arrumá-los daquele jeito?''
Mas veja...
é isso que te faz diferente dos outros demônios.
Eles matam para se alimentar.
Mas você tinha mais prazer do que qualquer outra criatura.
Deus.
Grite.
Faça uma cena!
Eu ia me casar aquela semana.
Mas, pelo que recordo, você sabia.
- Não fui eu. - Não foi você?
Demônio não é homem. Eu fui um homem.
Sim, e que homem você foi!
Dance!
Um vagabundo, bêbado, libidinoso.
E uma grande decepção para seus pais.
Eu era jovem.
- Não tive chance de... - Morrer de sífilis?
Você era imprestável antes de ser um monstro.
Pare! Pare.
Não quero te magoar, Angel, mas você precisa entender.
Seu único talento era para a crueldade.
Não é verdade.
Descanse.
Você acha que é uma maldição, mas não é.
É o seu destino.
Eu vou te mostrar.
COLÉGIO SUNNYDALE
Você a deseja?
Tome-a. Pegue o que quiser.
Jogue toda sua frustração e culpa dentro dela, e será livre.
Não pode viver eternamente com tanta dor.
Isso é o que você é, por isso te trouxemos de volta.
Tome-a.
E depois você estará pronto... para matá-la.
Buffy, dê uma olhada.
Estas cartas contêm referências a
- um poder antigo, o Primeiro. - Primeiro o quê?
Mal. O Mal absoluto. Mais velho que o homem e os demônios.
Ele poderia trazer Angel de volta.
Estes?
Eu os vi em sonho, eu dormi lá em cima.
Teve outro sonho com Angel?
O que aconteceu?
Não vamos nos desviar. Quem são eles?
São conhecidos como os Mensageiros, ou Arautos.
São os sacerdotes do Primeiro.
Podem evocar espíritos e jogá-los nas pessoas.
- Tomá-las, assombrá-las. - Foram eles que possuíram Angel.
Precisamos detê-los.
Não pode combater o Primeiro, Buffy. Não é um ser físico.
- Posso combater os sacerdotes. - Se achá-los.
É a Caça-Vampiros! O que traz a Caça-Vampiros aqui?
Oi, Willy. Como vai?
Ficando longe de confusão. Deus é testemunha.
O que desejam? Beber algo?
Sim, me dê uma dose dupla de...
de informação, amigo.
- Três sacerdotes, chamados... - Mensageiros.
Mensageiros, Arautos. Eles não têm olhos.
Não faço idéia.
Eu vou te ajudar. Faço a ameaça agora?
Melhor não ajudar.
Chegaram à cidade há pouco
estão escondidos, evocando o espírito do Primeiro.
Bem, ouvi umas coisas, sabe, do subterrâneo.
- Subterrâneo? - É, do que está sob a terra.
Parece que seus habitantes estão migrando de Sunnydale.
Algo está assustando-os. E eles não se assustam fácil.
- Talvez sejam seus sacerdotes. - No subterrâneo de onde?
Eu não sei.
- Obrigada. - Até.
Você se saiu bem. Fiquei intimidado com você.
Sério?
- Obrigado. - Vamos.
Garota?
Feliz Natal.
Cara, que calor! Estava tão fresquinho lá dentro.
- E foi uma perda de tempo. - No subterrâneo. É um começo.
Claro, numa cidade com milhares de quilômetros de esgoto!
E grande formação de potássio e uma passagem para o inferno.
É, estamos na estaca zero.
Não sei o que fazer.
Acho que o melhor agora é ''ornar as casas com azevinho''.
Vamos pegar os bandidos, cedo ou tarde.
Willow?
Eu trouxe vídeos.
Por que não vem sentar-se?
Você já sonhou que estava numa peça
e no meio da peça você não sabe as suas falas, nem o enredo?
Bem, estamos sozinhos, e estamos juntos.
- Só queria que fosse especial. - Especial o quê?
Bem, você sabe, estamos sozinhos e
somos ambos maduros e jovens.
E então... a gente poderia...
Estou pronta pra... com você.
Podemos fazer aquilo.
- Aonde vai? - Não vou, é só...
um gesto dramático.
É muito especial.
Oz, eu quero ficar com você primeiro.
Melhor sentarmos de novo.
Oz...
Eu estou pronta.
Tudo bem, não entenda errado...
mas eu não estou.
Está com medo? Achei que você já...
Eu já. Mas isto é diferente.
Você está linda.
E o Barry está do seu lado, e está tudo... ótimo.
Mas e quando acontecer?
Quero que seja porque nós dois precisamos pela mesma razão.
Você não precisa me provar nada.
- Eu só queria que você soubesse. - Eu sei. Entendi a mensagem.
Pronto.
Nada como uma lareira para espantar o calor.
Pare, é agradável!
Podemos ligar o ar-condicionado.
Então, o anjo vai no topo?
- Como? - Anjo ou estrela?
Estrela. Estrela.
Parece que a festa ia ser uma chatice.
Eu não tinha mesmo aonde ir.
Fico feliz que tenha vindo.
Tome.
Por que não entra e sai do frio inexistente?
Este é para sua mãe. São bem pobres.
Faith, você veio!
- Que gentileza. - São pobres.
Vou subir e pegar seus presentes. Com licença.
Quer eggnog?
Mãe, não toque no seu, senão vai saber o que é!
Angel.
Buffy...
O que foi?
Eu preciso...
Eu precisava te ver.
Não sei... você não deveria...
Me diga o que está havendo.
Ela quer que você a toque. O que está esperando?
Você precisa ficar longe de mim.
Veio me ver pra me dizer que não devo te ver?
Angel, algo está fazendo isso com você.
Você precisa se controlar. Sei que está confuso.
Você está confusa. Você precisa...
Ela quer que você a prove.
Pense na paz.
Você nunca precisará nos ver de novo.
- Como posso te ajudar? - Deixe-me em paz!
Fique com minha mãe caso ele volte.
Tudo bem, farei a guarda. Mas não entendo.
Depois eu explico. Tudo, eu prometo.
Tome cuidado.
Precisamos fazer algo. Logo! Agora!
Ainda não sei o quê.
Ache esses sacerdotes. Alguém que eu possa bater!
- Não vamos perder a cabeça. - Ele está caindo.
Acho que vamos perdê-lo.
Você sabe que, se ele se tornar perigoso, você terá de matá-lo.
De novo.
Você consegue?
- Eu não consigo! - Você precisa.
- Pra que mais você serve? - Fique longe de mim!
Não podia tê-la tocado?
Não quase sentiu o cheiro dela?
Você nunca resistiu, não comece agora.
Cedo ou tarde, você a beberá.
- Jamais vou machucá-la. - Nasceu pra isso, não aprendeu?
- Enquanto você viver... - Então morrerei.
- Não tem força para se matar. - Não preciso de força.
Só preciso que o sol nasça.
Você não pode morrer, não é esse o plano.
Mas servirá.
''Uma criança nascerá de homem e cabra,
e terá duas cabeças, a primeira falará apenas em charadas.''
Por isso você gosta, é como ler The Sun,
Sacerdotes?
Sim, mas são coisas gerais.
''São os Arautos da Morte, nada nascerá acima ou abaixo deles.
Nenhuma semente nascerá, nem homem nenhum...''
Eles são rebeldes e jamais prestarão.
- Nada específico sobre feitiços. - Deixe-me ver.
''São os Arautos da Morte, nada nascerá acima ou abaixo...''
O que foi?
Tudo bem, mais 10 minutos de cantilena, e vão pra cama.
Estou impressionada.
Você não pegará o Angel.
Acha que pode me destruir?
Não sou um demônio, garotinha, sou algo que nem pode imaginar.
O Primeiro Mal. Além do pecado, além da morte.
Sou a coisa que a escuridão teme.
Você não me vê, mas estou em toda parte.
Cada ser, cada pensamento, cada gota de ódio.
Já entendi, você é má. Vamos falar disso o dia todo?
Angel morrerá ao nascer do sol.
O seu Natal será o velório dele.
Você não faz idéia do que está enfrentando.
Deixe-me adivinhar. Será o Mal?
Morto ao nascer do sol!
Angel!
Angel?
Aposto que metade das crianças já estão acordadas.
Deitadas na cama, descendo escondidas,
- esperando o dia. - Angel, por favor.
Preciso que você entre. Faltam poucos minutos.
Eu sei. Sinto o cheiro do sol muito antes de ele aparecer.
Não tenho tempo de explicar, terá de confiar em mim.
- O que estava te assombrando... - Não estava me assombrando.
- Estava me mostrando. - Te mostrando?
- O que eu sou. - Foi.
E sempre serei.
Eu queria saber por que voltei. Agora eu sei.
Você não sabe!
O Mal diz que te trouxe aqui, e você acredita? Você desiste?
Não posso fazer isso de novo, não posso matar.
- Então lute. - É muito difícil.
- Por favor, você precisa entrar. - Eles me mandaram te matar.
Você estava no sonho, você sabe. Eu voltaria a ser um monstro.
Eu sei o que disseram. O que importa?
Porque eu queria! Eu te quero muito!
Eu quero me consolar em você, e sei que custará minha alma.
E parte de mim não se importa.
Eu sou fraco. Nunca fui nada além disso.
Não é o demônio em mim que precisa matar, é o homem.
Você fraco? Todo mundo é. Todo mundo erra.
Talvez esse Mal te trouxe aqui, mas porque ele precisa de você.
Logo, você pode destruí-lo.
Você tem o poder de fazer o bem, de reparar os erros.
Mas, se você morrer agora, só terá sido um monstro!
Por favor, o sol está nascendo!
- Vá embora. - Não vou.
Acha que é simples? Que a solução é fácil?
Jamais entenderá o que eu fiz! Vá embora!
- Não vou te deixar aqui! - Saia!
Sou algo que vale ser salvo?
Sou um homem bom?
O mundo me quer morto.
E eu?
Eu te amo tanto.
E tentei te fazer ir embora. Eu te matei, e não adiantou.
E eu odeio isso!
Eu odeio ser tão difícil,
e você me magoar tanto!
Eu sei tudo que você fez, porque você fez a mim.
Deus, eu adoraria te querer morto.
Mas não quero.
Eu não consigo.
Buffy, por favor.
Só desta vez,
deixe-me ser forte.
Ser forte é lutar.
É difícil, é doloroso, e é todo dia.
É o que temos de fazer, e podemos fazer juntos.
Mas, se for covarde demais pra fazer isso, então queime.
Se não posso te convencer que seu lugar é aqui, nada te convencerá.
Mas não espere que eu fique olhando.
E não espere que eu chore por você porque...
E, enquanto toda a Califórnia tem um Natal refrescante...
uma enorme frente fria chegou do nada em Sunnydale,
onde está nevando pela primeira vez em... bem, na história,
Os habitantes de Sunnydale não verão o sol hoje
pois a frente fria não sairá,
Com a temperatura baixa, é melhor se agasalhar...