Nunca! Nunca!
Meu Deus. Um demônio! O que mata um demônio?
Faca! Faca!
Vaca? Vaca não! Faca!
Foi perto demais para me sentir confortável.
Não que caçar seja confortável, mas sabem o que quero dizer.
- Se não fosse a ajuda de vocês... - Mas ajudamos e estamos bem.
Ele não devia sumir?
Acho que estes não somem. Teremos de enterrá-lo.
Faz até gostarmos de vampiros. Nós o matamos, e eles somem.
Por que Faith não apareceu? Demônios não são seus favoritos?
Não a encontrei. De novo. Ela não tem saído muito.
Parece preocupada.
Um pouco. Caçar é dureza. Ficar muito sozinho não é saudável.
- As coisas ficam reprimidas. - Devíamos sair mais com ela.
Bom, tirando o funeral, isto encerra o dia?
Tem planos?
Não imagina minha falta de planos.
Não encontrou Cordelia?
Deixei algumas mensagens. 60, 70...
Mas sabe o que me incomoda? Certo, nos beijamos. Foi errado.
- Mas nunca mais nos beijaremos. - Com certeza.
E eles entrando daquele jeito, sem ao menos bater?
Quer dizer, foi tudo culpa deles.
Sua lógica não é nada lógica.
Minha lógica é diferente.
Pelo menos amanhã é segunda, e teremos aula.
Ótimo. Concentrar-se na escola. É como Willow, a Forte, cura tudo.
Na verdade, acho que Oz estará lá e implorarei por perdão.
- Também funciona. - Quero ser Willow, a Forte.
Mas daí penso que talvez nunca mais me aproxime de Oz. E...
É como se o recinto ficasse sem ar.
- Sei como é. - Certo.
Quer dizer, passou isto com Angel e aguentou firme.
Diga-nos, sabichona. Como conseguiu?
Eu tenho vocês, pessoal.
Oi, é o Xander, Quando chegar, me liga,
Oi, Xander, Eu,,,
bom, estou em casa se quiser conversar, Tchau,
Oi, Cordelia, Se tiver tempo,,,
se pudéssemos conversar, estou aqui,
Oi, sou eu, Estou aqui,
De novo,
- Como vai indo? - Oz não passou pelo armário.
Há livros que pode precisar, e ainda assim não passou.
- Xander já viu Cordelia? - Acho que não.
Mas ela virá hoje. Amy a viu ontem no shopping.
Como ela está?
Não sei. Amy disse que ela parecia bem assustadora.
Cordelia! Você está maravilhosa!
Esta é Anya. Acabou de se mudar. O pai dela acabou de comprar...
o que mesmo? Um utilitário. Ou algo assim.
- Bela bolsa. É Prada? - Acertou.
A maioria das pessoas por aqui não conhece Prada.
Nossa, Cordy, quando soube do... quer dizer, não acreditei.
Mas foi esperta com o lance do machucado.
Ficou uma semana fora para todos esquecerem de Xander Harris.
Xander quem?
Sabe o que precisa fazer? Começar a sair. Voltar a paquerar.
Claro! Estou pronta para isto!
Acho que conheço alguém. Ele é a sua cara.
Tenho certeza de que não te trairá.
Pelo menos, não no começo. E é enfadonho como gosta.
Oz!
Olhe para nós: nos encontrando como
pessoas na mesma escola sempre costumam se encontrar.
Oi.
Oz, espere. Por favor.
O que eu fiz...
- Quando penso que te magoei... - Você já disse tudo isto.
Certo. Mas quero fazer as pazes com você. Quer dizer,
se me deixar, quero tentar.
Só...
Pode me deixar sozinho.
- Preciso pensar em tudo. - Mas, se conversarmos, podemos...
Olha.
Sinto muito se é duro para você.
Mas já disse do que preciso.
Parece que só quer conversar para se sentir menos culpada.
Não é problema meu.
Oi, John Lee. Tem alguma coisa nos meus dentes?
E aí, quais as novas? Nossa, parece que faz séculos!
Olha, os caras têm me gozado. O treinador me pôs na reserva.
E se me virem com a garota que Xander Harris chutou?
Seria a morte. Mas... quem sabe?
Quer ir para um lugar escondido?
- O quê? - Pense nisso.
- Oi. - Vá em frente.
Pode vir com seus brilhantes insultos. Junte-se ao clube.
Nada disso. Procurava você. Desde que te conheci esta manhã
agradeci a Deus por ter achado alguém interessante.
- Mas e a Harmony...? - Ela fica me seguindo.
Se ela tivesse um pensamento original, sua cabeça explodiria.
É Gucci?
Não. Na verdade, é uma relíquia. Algo para trazer
- boa sorte que meu pai me deu. - Pena não ter um antes de Xander.
- O que posso dizer? Homens... - Entre na fila.
Tirando a falta de classe, o cara, com certeza, é cego.
- Merece o que tem. - Já o esqueci.
Já superei isto. Estou vivendo minha vida.
- Mesmo assim, não desejaria... - Não desejo, eu ajo.
A partir de agora, Xander Harris verá o quanto eu já o esqueci.
Com licença, preciso dar e receber alegria.
É pedir muito por apoio?
Estou com você, Xand. Sou sua amiga.
Mas me sinto estranha por estarmos contra a Cordelia.
Ela passou por maus bocados.
É verdade. Cordelia sofreu muito mesmo.
Ela deve nos fazer pagar. E pagar. E pagar. Na verdade...
- nunca pagaremos o bastante... - Olha.
Quer se sentir culpada? Ótimo. Mas, para mim, já chega.
A partir desse minuto, vou cair de cabeça na vida
e deixar que cure minhas feridas. O que está feito está feito.
Vamos curtir o momento. Observar a beleza do agora.
Quem está comigo?
Faz sentido. Somos americanos jovens e livres.
Como ousamos sofrer por amor ou pela falta dele?
Com certeza. Isto é auto-indulgência.
Estou nessa. Estou no trem da alegria.
Não funcionou. Quem quer chocolate? Eu busco.
Olhe para ela. Lágrimas de um palhaço.
Ou é o sorriso de alguém triste?
- Ou talvez... - Xander, a mão.
Desculpa. Por que me desculpo? Sempre nos tocamos.
É coisa de amigo. Um consolo. Como chocolate.
Talvez fosse assim antes. Mas depois que nós...
é diferente.
Desculpe-me. Mas, se quiser fazer as pazes com Oz,
minhas mãos, minha... tudo o que for meu
tem de ser só para ele.
Cordelia, espere um pouco!
Xander te mandou implorar por ele? Porque se mandou...
Não, estou agindo por conta própria, juro.
Só queria saber como está.
Nunca estive melhor.
Cordelia, sei o que é ser ferida por alguém.
Dói tanto que parece que não se recuperará.
Mas desabafei com meus amigos. E sabe? Melhorou um pouco.
Cordelia, cui...
dado!
Sabe o que me perguntei muito na última semana?
Por que eu? Por que sou empalada?
Por que sou picada por cobras? Por que me apaixono por fracassados?
E sabe? Acho que descobri qual é meu problema. É...
Buffy Summers. Meus problemas começaram quando ela veio para cá.
- Você está bem? - Levei pontos. Sabe por quê?
- Surpresa! Culpa da Buffy. - Olha, é a garota do lixo.
Adorei o visual de ontem à noite. Uma largada vestindo lixo?
Tome.
Acho que precisa disso mais do que eu, no momento.
É, um pouco de sorte não fará mal.
Uma estaca também não faria.
- Se não fosse a Buffy... juro! - Ela é um saco.
Mas e Xander? É um completo fracassado.
- Não desejaria... - Nunca olharia para ele
se Buffy não o tivesse tornado um cara legal ao andar com ele.
- Verdade? - É, juro.
Meu desejo era que Buffy nunca tivesse vindo para Sunnydale.
Feito.
Anya?
Meu desejo era que Buffy nunca tivesse vindo para Sunnydale.
Ela era um tipo
de fada de desejos. Uma assustadora e feia
fada de desejos.
Por onde andou?
Ted Sherborn agarrou Ginger na frente de todos.
Adorei o vestido. É tão ousado!
- Cordelia? - Sim?
Olha, todos os caras já devem ter te pedido, mas
se quiser ir à festa, eu ficaria honrado e nos divertiríamos.
Depois te respondo.
Sério?
Legal!
- Cordy, você é demais. - Sou?
Quer dizer, sou.
Mas que lance é este de festa?
Certo. Não se esqueçam. Amanhã teremos nosso
comemorativo mensal. Por isso... não haverá aula.
- Por que a pressa? - Mamãe odeia quando me atraso.
Desde quando? Vamos sair hoje à noite?
- O toque de recolher é em 1 h. - Toque de recolher?
Vamos, estou de bom humor. Vamos até o Bronze.
Está brincando?
O Bronze não é legal nessa realidade. Preciso me ajustar.
Cordy, o que você tem?
Usa este vestido chamariz de vampiro.
Faz piadas sobre o Bronze. Está agindo de modo estranho.
Tem razão. Eu só... bom, é que bati a cabeça ontem
e fico esquecendo as coisas.
Não que ligo, mas Xander Harris é um coitado, certo? E a Willow?
É um zero à esquerda, certo?
Bom, certo. Eles estão mortos.
Certo. Não tem graça. Ei, você!
- Onde pôs meu carro? - Como?
Meu automóvel. O conversível?
Estudantes não podem dirigir.
- O quê? - Agora vá.
Melhor ir para casa antes que o sol se ponha.
FECHADO
Ora, quem diria? Cordelia Chase.
O que é isto? Uma piada doentia? Harmony disse que estava morto.
Por que ela diria isto?
Vamos pensar.
Escute. Temos de achar Buffy. Ela achará um jeito de nos salvar.
Ela devia estar aqui. E, por mais que doa admitir,
as coisas eram melhores quando ela estava por perto.
- A Caça-Vampiros? - Não, aquela com focinho.
- De quem acha que falo? - Que tédio.
Esta é a parte mais sem graça. Não tem ninguém gritando.
Por que estão vestindo couro?
Posso brincar agora?
Não que não goste de seu apetite, Will.
- Mas era minha vez. - Não, não.
Não é possível!
Desejei estarmos num lugar bizarro, e ainda estão juntos?
- Não dá para vencer! - Provavelmente não.
Mas vou te dar uma vantagem.
Adoro esta parte.
Você adora todas as partes.
Que sem graça. Ela nem ao menos lutou.
Ótimo, são os heróis.
Tudo bem. Pegue a garota.
- Como ela está? - O pulso está forte.
Por que se vestiu assim? Sabe que cores claras atraem vampiros.
É Cordelia. Prefere ficar bonita a estar viva.
Vão vigiar os perímetros caso tenham nos seguido.
Toca aqui, meu camarada morto.
Xander.
Willow.
Com fome?
Perdi meu apetite dessa aqui. Ela fica me olhando.
Tento comê-la, e ela fica me olhando.
Sirva-se!
Lembro quando tinha esta luxúria por matar.
Certo, quais as novidades no Rialto?
Tinha uma presa.
Uma velha paixão, na verdade. Até aquele bibliotecário aparecer.
Logo acabaremos com ele.
Uma coisa estranha. A garota ficou falando de Buffy.
Que tinha de trazer Buffy. Não é este o nome da Caça-Vampiros?
Buffy. Nossa. Que medo.
Alguém precisa avisar o pessoal dela.
Este nome não assusta ninguém.
Falou em trazer uma Caça-Vampiros aqui? Agora?
- Neste momento? E não a mataram? - Tinham crucifixos.
A fábrica começará a funcionar em menos de 24 horas.
Vão achar essa garota.
E vão matá-la antes que entre em contato com a Caça-Vampiros.
Ou verei vocês debaixo da luz do sol.
Giles! Foi tudo culpa minha! Fui fazer aquele desejo idiota!
- Vamos, deite-se... - Não! Precisa achar Buffy.
Buffy pode mudar. Não era assim. Era melhor. Tirando as roupas.
Mas as pessoas eram felizes. Na maior parte. E...
Espera aí.
Por que está aqui, e ela não?
Afinal, era o guardião dela.
Como sabe que sou guardião? Eu nunca...
O quê?
- O quê? - Achei ter ouvido algo.
Quero que comece de novo e explique tudo em detalhes.
Você está na gaiola.
Nada esperto, homem dos livros.
Então você é um guardião?
Guarde bem isto.
Eles nos pegaram lá fora.
- Nancy? - Está morta.
Vocês se importam...
poderiam levá-la ao forno? Tenho coisas para...
Esperem um pouco.
- Missão cumprida. - Mataram aquela garota?
- Foi fácil demais. - Não teve graça.
Excelente! A inauguração ocorrerá conforme o programado.
Então está satisfeito?
Extasiado.
Então posso brincar com o cãozinho?
À vontade.
Sim, eu entendo, mas é crucial que eu a veja. Aqui.
Bem, e quando poderá?
Você é o guardião dela. Esperava que ela ao menos...
Sim, sei que há muita atividade demoníaca em Cleveland.
Acontece que Sunnydale fica na ''Boca do Inferno''.
É mesmo?
Olha, só dê o recado para ela,
caso voltar a vê-la.
Que tédio.
É horrível de dia.
Presa por horas. Não se pode caçar.
Mas o Mestre disse que eu podia brincar.
Não é divertido, cãozinho?
O cãozinho está tão quieto.
Vamos, não estrague meu prazer.
Adivinhe que dia é hoje?
Hoje a fábrica abrirá. Será uma grande festa.
Lembra que te falei da fábrica?
Todas aquelas pessoas que tentou salvar?
Será rápido para elas.
Mas, para você,
será bem lento.
Isto mesmo, cãozinho.
A Willow aqui te fará latir.
Talvez tenha sido muito dura com você da vez passada.
Muito dura?
- Isso não existe. - Cuidado. Quase me queimou.
Desculpe-me. Eu me deixei levar.
- Não quer? - Não, obrigado, meu bem.
Só quero ver você em ação.
Aqui está! Encontrei!
Vejam.
Era o que Cordelia estava usando. É o
símbolo de Anyanka.
Acho que não a conheço.
Não, Anyanka é um tipo de deusa protetora
- de mulheres desprezadas. - O que ela faz?
- Realiza desejos. - Então Cordelia desejou algo?
- Se foi vida longa, se deu mal. - Ela disse
algo sobre as coisas estarem diferentes.
Que o mundo não devia ser assim.
Que era melhor antes.
O mundo é uma droga porque uma idiota morta fez um pedido?
- Só queria ser claro. - Ela disse
que devia haver uma Caça-Vampiros aqui. Que
-já era para estar aqui. - Com certeza, teria ajudado.
Tentei ligar para ela, mas...
Olha, vou tentar pesquisar mais sobre Anyanka.
Tenho mais
alguns livros em casa. Melhor vocês irem dormir.
Tome cuidado.
Fujam!
- Buffy Summers? - Isso mesmo.
Pode me dizer o que faço aqui?
Sim!
Ouça: ''Para vencer Anyanka, destrua seu centro de força.''
''Isto reverterá os desejos e a tornará mortal e sem poder''. Vê?
Sem seu centro de poder, ela é só uma mulher comum. E tudo seria...
diferente.
Bem, parece que meus músculos de guardião ainda não atrofiaram.
Que ótimo. Qual é o centro de energia dela?
Bom...
não diz.
E se enfiar uma estaca?
- Não é vampiro. - Isto mata muitas outras coisas.
Não quero matá-la. Quero reverter
o efeito que ela teve nesse mundo.
- Está sendo muito crente, Gives. - Giles.
Matar a fada má. Destruir seu centro de poder. Seja o que for.
E os problemas acabam?
- Não é tão simples, mas... - O mundo é o que é.
Lutamos, morremos. Desejos não mudam isto.
- Acredito em um mundo melhor. - Vá em frente.
Eu tenho de viver nesse aqui.
Cordelia disse que sabia que eu era para ser seu guardião.
- Disse que te conhecia. - Era só uma fã.
O Mestre mandou seus assassinos mais violentos.
Ela devia representar alguma ameaça a ele.
Mestre?
O vampiro supremo daqui. Mora fora da cidade, em um antigo bar.
Sabe onde mora, e ninguém nunca tentou matá-lo?
Alguns já tentaram.
Bom, diga onde é. Farei um bem para a cidade.
- Não pode entrar lá e... - Se quer ficar sonhando, tudo bem.
Não posso te ajudar aqui mesmo. Só sou boa em uma coisa.
- Ao menos, vamos juntar forças. - Não trabalho bem com os outros.
Só vou perguntar uma vez, e depois serei mal-educada.
Onde é esse bar?
Buffy?
Buffy Summers?
É você!
Você não se lembra.
- Como poderia? - Como sabe meu nome?
Eu te esperava.
Eu te esperava aqui.
Mas você nunca... era para eu te ajudar.
Você ia me ajudar?
Mestre Rose. Ele me deixou vivo,
para me punir. E eu tinha esperança que você viesse.
Meu destino.
Não entendi algo?
- Falam como se fosse a salvação. - Desculpe-me.
- Só queria... - Não tenho tempo para histórias.
Onde o Mestre está?
Eles estão na fábrica dele. Começa a funcionar hoje.
- Fábrica? - Eu...
posso te levar lá.
- Deve estar brincando. - Espere! Não a machucarei.
- Deixará que o Mestre machuque. - Não acredita que vou te ajudar?
Acredite, eu o quero morto.
Finalmente, venham! Vejam a maravilhosa técnica que mudará
a nossa sociedade!
Dizem que tal avanço vai contra nossa natureza.
Dizem que a morte é nossa arte. Pois digo a eles
bem, não digo nada a eles, pois eu os mato.
Inegavelmente, somos a raça superior do mundo!
Mas sempre fomos muito limitados...
muito ligados a uma rotina descuidada de predador.
Caçar e matar, caçar e matar. Estimulante? Sim.
Prático? Dificilmente.
Enquanto isso, os humanos, com suas mentes plebéias, nos deram,
uma idéia verdadeiramente demoníaca:
a produção em massa!
Estamos mesmo vivendo uma era dourada.
Anyanka, eu te imploro...
Em nome de todas as mulheres desprezadas.
Apareça diante mim.
Sabe o que faço com homens que usam o encanto para me chamar?
Tragam os primeiros!
Para trás!
Abra!
Você!
Não! Por favor! Ajudem-me!
Não!
Ainda está viva, vêem? O sangue é fresco.
Qual é o plano?
Não caia em cima disso.
Bem-vindos ao futuro!
Ao futuro! Ao futuro!
Ao futuro!
O cãozinho fugiu.
Cordelia Chase. Qual foi o pedido dela?
Não sabia que o desejo dela seria tão excitante.
Um bravo mundo novo. Espero que ela goste dele.
Fará tudo voltar ao normal.
Não tenho medo de você. Seu único poder está nos desejos.
Errado!
Buffy! Cuidado!
Agora este é o mundo real!
É o mundo que fizemos.
Não é maravilhoso?
Seu tolo crente! Como sabe que o outro mundo é melhor que este?
Porque tem de ser.
Não!
Meu desejo era que Buffy nunca tivesse vindo para Sunnydale.
- Feito. - Seria o máximo.
Não, espere. Meu desejo era que Buffy nunca tivesse nascido.
- Feito! - E desejo que Xander Harris
nunca mais toque em uma mulher.
E que Willow acorde amanhã coberta com pêlo de macaco.
Aliás, desejo que todos os homens,
com exceção talvez dos idiotas e fracos
desapareçam da face da Terra. Seria o máximo!