Isso é um pesadelo. Meu mundo está girando.
- Não é tão mau, Willow. Mesmo. - 7,40. Na oral?
Sou ridícula, analfabeta. Sou uma caipira burra.
Tem razão. E o fato de 7,40 ser quase a soma das minhas notas
não ameaça sua posição como a idiota do pedaço.
É que... onde errei?
- Você foi ótima, como sempre. - Vocês pegaram as notas?
Cordelia! Willow está triste com o fracasso dela. Quanto você tirou?
- Isso é mau. - O quê?
Receio pelo meu status de garanhão ao saberem que namoro uma crânio.
Por favor, tenho experiência em ocultar essas coisas!
Entendo por que está chateada. Usei meu tom sarcástico.
Parece muito seu tom normal.
Já disseram. Devíamos comemorar, fazer algo.
- Nós quatro? - Dois casais? Isso promete.
Buffy, ei! Você pegou suas notas?
Pela sua cara, vamos trabalhar na janela do drive-thru, lado a lado.
São apenas notas, certo? Não significam muita coisa.
14,30! Buffy, você arrasou!
Bem, desempenho acadêmico me empolga um pouco.
- Buffy, é fantástico. - Deixe-me ver.
- Você pode entrar onde quiser. - Isso pode mudar o seu futuro.
- Pensei nisso. - E por que a cara feia?
Não sei, meu futuro... Nunca pensei nisso, nem sabia se teria um.
Achei ótimo! Agora você pode partir e nunca mais voltar!
Estou falando numa boa. Sair de Sunnydale. É algo bom.
Que imbecil ia querer voltar pra cá?
BEM-VINDO A SUNNYDALE TENHA UMA BOA ESTADIA
Lar doce... lar.
Druscilla, venha pra casa!
Por que fez isso, amor? Por que me deixou?
Éramos felizes aqui.
Coisa estúpida, imprestável!
Veja o que você fez comigo.
Vamos, vai ser divertido.
Não sei. Pensei que fôssemos fazer algo, sabe, refinado.
- Que é mais refinado que boliche? - Além de qualquer coisa? Vejamos.
Oz e Willow estão pra baixo. Você decide. Garanto que será divertido.
- Ei, são do píer. - É, mandei revelar.
Tem fotos, minhas, no seu armário.
Nunca pensei que fosse material digno.
Bem, só um pouco. Além disso, estou muito bem naquelas fotos.
Ei, qual o veredicto? Boliche?
- Boliche. - Ótimo.
Boliche de casais. Estou no time do Oz.
Bem, se prepare para uma surra. Talvez devêssemos treinar.
Eles não têm chance. Sou muito boa.
Ao menos, era quando jogávamos nas sarjetas.
- O que é isto? - Um presente.
- Qual o motivo? - Você é suficiente.
- É uma bruxinha! - Um presente temático. Gostou?
Gostei, mais do que isso.
Oz, é a coisa mais doce...
Temos de achar um lobisomem, pra bruxinha ter um namorado.
Não acho que façam lobisomem. Vamos ter de comprar um cão.
Isso é tão gentil.
Bem, penso em você.
- Não tenho nada pra lhe dar. - Tem, sim.
Buffy, isso é incrível.
Isto também. Onde é o retiro, em Yukon?
Fica bem perto. É uma clareira na floresta Breaker.
É o cenário de rituais druídicos fascinantes.
Mas vai ser por poucos dias, certo? Não vai ficar lá e virar agricultor.
O quê? Por causa do equipamento? Não, não, são coisas básicas.
Giles, parece eu fazendo malas.
Tome. Imagino que sua mãe vá querer que ponha na geladeira.
Quando ela viu essas notas, a cabeça dela explodiu.
Estou em Hellmouth tempo demais. Foi uma metáfora?
Foi. Ela ficou contente.
E começou com um papo maluco de faculdade, talvez em outro lugar.
Eu sei, falei das responsabilidades e tal. Sei como é.
- Ela talvez tenha razão. - É, imaginei que você...
Por gentileza, volte a fita.
Com notas assim, Buffy, você pode ter uma educação de primeira.
Não estou sugerindo que ignore sua vocação, mas
você precisa pensar no futuro. E, com a Faith aqui
talvez você possa ir. Pelo menos, por algum tempo.
Bem.
Vamos falar a respeito quando eu voltar.
Enquanto isso, quero que continue treinando na minha ausência e
- por favor, não se precipite. - Como assim?
Você pretende ver o Angel?
Sim. Na verdade, pretendo.
Mas não vou me precipitar. De jeito nenhum.
Certo, somos amigos. Isso é tudo que queremos.
Não vai acontecer nada.
- Vai acontecer algo. - Tipo o quê?
É um erro.
- Terrível e fatal. Agora eu vejo. - É apenas boliche.
Boliche do mal. É um encontro, entre a gente. Eles vão descobrir.
- Como vão descobrir? - É uma situação muito íntima.
É sensual, com a fumaça, o suor e os sapatos alugados.
- Sapatos alugados excitam você? - A questão não é essa.
Responda uma coisa: o que eles vão descobrir? Que somos amigos.
Velhos amigos. Pode ter havido umas indiscrições, mas é passado.
Somos bons amigos que curtem sair juntos. Posso beijar sua orelha?
Não! Bem, está bem. Não! A bruxinha!
Talvez boliche seja demais. Cara!
Eu não queria estar tão atraído por você. Eu queria pôr um fim nisso.
Alguma sugestão?
Carnegie Mellon tem um currículo de design maravilhoso.
E o programa de História da Univ. Brown... Você gosta de História?
Podemos falar sobre isso depois? O dia todo foi: ''Parabéns''. Suma!
Não é isso. É que seu lugar é numa faculdade boa, tradicional
com festas e rapazes. Não aqui, com hellmouths e vampiros.
Não vejo a diferença.
Você está sempre dizendo que queria ter uma vida normal.
- Essa é a sua chance. - Não é assim tão simples.
- Tenho responsabilidades. - Eu sei. Mas o Sr. Giles me disse...
Que Faith pode ser a Caça-Vampiros de Sunnydale. Eu sei.
É hora de pensar no futuro. Na sua vida.
Sério. Tem algo que a prende aqui?
''A NÁUSEA''
Ei, você!
Pensa que tenho medo de você?
Éramos felizes. Você fez lavagem cerebral nela.
Eu poderia...
É, vou mostrar pra você quem é o bacana.
Você vai pro buraco.
Deus! Deus!
Isso é demais.
- Você entrou pelos fundos? - Sim. Preciso de uma maldição.
- Do quê? - De uma maldição. Algo forte.
Furúnculos. Quero furúnculos no rosto dele todo.
Sabe, pústulas cheias. É bem o que quero.
Você tem muita energia negativa.
Lepra! Pra ele cair aos pedaços. Parece o mais adequado.
Não temos lepra.
Pode me dar licença?
Bendita seja. Procura algo em particular?
Está tudo aqui: pele, essência de espinho de rosa, penas de canário.
Feitiço amoroso? É para aquele velho amor voltar?
- Sabe o que está fazendo? - Não! Quero dizer, sim!
Sei fazer feitiço amoroso, mas isso é mais um antídoto.
Pra tirar o desejo. Os ingredientes são os mesmos, certo?
Basicamente. Mas penas de corvo afastam mais que as de canário.
Vou pegar algumas coisas. Certo.
O total é 15,80, com a taxa.
Obrigada.
Você achou o livro de feitiços?
Esqueça o livro.
Tive uma idéia melhor.
PREFEITO
Veja isso! Vai sempre pra esquerda!
E não é o carpete, sou eu.
Eu venderia a alma por um joguinho decente.
Claro que é um pouco tarde pra isso.
Será que posso oferecer sua alma? Ia me ajudar no golfe.
Estou brincando. Então, temos um problema com o Spike?
Ele foi visto na cidade. E houve um incidente numa loja esotérica
à luz do dia. A polícia teve dificuldades para encobrir.
Ele aprontou muito, no ano passado. Nos divertíamos tentando adivinhar.
Eu me lembro.
Mas isso já passou.
Esse ano é importante demais pra deixar um maluco entornar o caldo.
Devo pedir ao Sr. Trick que envie um ''comitê'' para cuidar disso?
''Maluco entornar o caldo.'' É uma metáfora mista?
Malucos não têm juízo. E podem entornar o caldo.
Sinceramente, não sei onde ando com a cabeça ultimamente.
Por que não cuida do Spike? Um comitê, como disse.
- Pra já. - Que ótimo. Lá vai!
Faculdade, hein?
Educação superior. Uma proposta tentadora.
Onde quer estudar?
Nem tenho idéia. Foi minha mãe que pegou tudo isto.
Ela está tão empolgada, que não fala em outra coisa.
Foi difícil arrumar uma desculpa pra vir aqui.
- Ela não sabe sobre mim? - Não.
Ela já está tendo dificuldade pra lidar com a Caça-Vampiros.
Não acho que esteja pronta pra processar a informação de que...
somos amigos de novo.
Acho que essa busca por faculdade é uma reação à Caça-Vampiros.
- Ela quer você fora. - Em algum lugar diferente.
Ela está certa. Mas tenho motivos pra ficar.
Quais são?
As minhas obrigações como Caça-Vampiros, claro.
- O que acha que devo fazer? - Como amigo,
acho que deve partir. É uma boa oportunidade pra você.
É, não tem nada importante que me prenda aqui.
Obrigada pelo conselho. É mais uma opinião.
Aonde vai? Você acabou de chegar. É cedo.
Minha mãe está começando a se preocupar mais cedo. Eu apareço.
Isso aqui está cheirando à igreja. Não, espere, à igreja do mal.
É só um experimento de Química.
É o que disse quando ligou. Por que precisei vir?
Vai ajudar na prova. Você está muito fraco.
Por isso que me ama, certo? Sou academicamente perigoso.
- Tome, segure isto. - Uma pena. Vou fazer cócegas.
Certo. Ferva a mistura.
Isso não vai nos atrasar para nossa mágica noite de boliche?
Não tem mágica! Quero dizer, boliche.
Cordelia e Oz vão nos encontrar aqui mais tarde.
Podemos ligar as luzes?
- Isso é um livro de feitiços? - Não, não. Livro de Química.
Espere, isso é pra feitiço amoroso. Está fazendo um feitiço amoroso?
Não, claro que não. Isso é puramente científico...
BRUXARIA
..pra tirar o desejo.
Pra nós. Achei melhor você não saber.
Você é louca, ou esqueceu que costumo ter azar com feitiços?
Mas você desejou que esses sentimentos desaparecessem!
Desejo muitas coisas. Eu queria ser bombeiro, na 6ª série, e não sou!
Não aguento mais, Xander. Essa coisa entre nós é...
E precisa recorrer à magia negra, para controlar nossos hormônios?
A essa altura, acho que não.
Vou acender as luzes. Limpe esse lugar antes que eles cheguem
e comecem a fazer perguntas.
Xander!
Preciso da garota emprestada. Você não se importa, não é?
Está me ameaçando? Isso não é legal.
Vamos ser todos grandes amigos.
Xander!
Um feitiço pra mim. Você vai fazer um feitiço pra mim.
- Que tipo de feitiço? - Um feitiço amoroso! Você é burra?
Vou ter o que é meu. O que é meu.
Vou ensiná-la a me deixar.
- O que está olhando? - Nada.
Você consegue? Consegue fazer a Dru voltar a me amar, a rastejar?
Eu posso tentar.
Que papo é esse de tentar? Você vai fazer!
Sim, vou fazer.
Se mentir pra mim, enfio isto na sua cara. Você quer?
- No seu cérebro! - Não, por favor, não.
Ela nem mesmo me matou.
Simplesmente foi embora.
Ela nem se importou em cortar minha cabeça ou me queimar.
É pedir muito?
Um pequeno sinal de que se importava.
Foi aquela trégua com a Buffy que causou tudo.
Dru disse que eu tinha amarelado. Não era demônio o bastante pra ela.
Falei que não significava nada, que fiz pensando nela. Ela não ligou.
Fomos ao Brasil, e ela...
ela estava diferente.
Dei tudo pra ela. Sapatos bonitos, vestidos bonitos
com garotas bonitas. Mas nada a alegrava.
E ela paquerava. Peguei ela num parque com um Demônio do Caos.
Já viu um Demônio do Caos? É viscoso e tem chifres. É nojento.
Ela só queria me magoar.
Então, falei que não ia mais tolerar aquilo
e ela falou que tudo bem. Falei que ia viver minha não-vida!
E ela disse... disse que ainda podíamos ser amigos.
Deus, estou tão infeliz.
- Calma. - ''Ser amigos!''
Como ela pôde ser tão cruel?
Esse cheiro.
Seu pescoço.
- Estou sem mulher há semanas. - Não, não, espere!
- Se você não puder, tudo bem. - Espere!
Vou fazer seu feitiço e trazer sua Drusilla de volta,
mas nada de garrafa na cara
e nada de ''ficar'' comigo. Está bem?
Está bem.
Comece.
Não sou uma bruxa de verdade. Não sei se isso vai funcionar logo.
Bem, se não der certo no início, eu o mato, e você tenta de novo.
- Isto não é suficiente. - O quê?
Há mais ingredientes. E preciso de um livro de feitiços. Este não é.
Você tem um em casa?
Em casa não. Deixei em outro lugar.
Onde?
- Graças a Deus, está aqui. - Nem todos têm programa pra noite.
Ocorreu algo.
Íamos nos encontrar aqui. Não sei o que pode ter acontecido.
O que é isto? Experimento estranho,
Willow voltou a mexer com magia? Talvez tenham desaparecido!
- E se transformou Xander em algo? - Seja o que for, houve luta.
- Não vejo marcas de sangue. - Ou foram levados ou fugiram...
São muitos ''ou''. Escolha um.
Não sei. Achem o Giles. Vou procurar. Talvez estejam perto.
- Onde o Giles está? - Num retiro, na floresta Breaker.
- Conheço. São 45 min de carro. - Então, rápido.
- Giles? - Oi, Buffy, Continua treinando?
- Não, mamãe. Na verdade... - Quero falar sobre faculdade hoje,
Reconheço que exagerei. Você não precisa atravessar o país.
`Peguei brochuras de escolas próximas.
- Ótimo, mamãe, mas agora não é... - Olá, Joyce,
Estou no parque procurando comida.
Passo, e ela está agarrada com um Demônio do Caos!
Falei que não ia tolerar aquilo.
Ela falou que tudo bem. Falei pra ela fazer o que bem quisesse.
- Pensei que fôssemos reatar, sabe? - Ela parece muito insensata.
Ela é, ela é pirada. É do que tenho mais saudade.
Mesmo quando duas pessoas parecem feitas uma pra outra,
suas vidas seguem rumos diferentes. Quando o pai da Buffy e eu...
É diferente! Nosso amor era eterno, literalmente!
- Você tem marshmallows? - Vou ver.
- Spike! - Santo Deus. Suma daqui.
- É, não foi convidado. - Ele é louco. Vai nos matar.
Não enquanto eu respirar. Na verdade, não respiro.
- Joyce, escute. - Saia daqui, senão mato você.
- Você é um homem mau. - Não confie nele. Deixe-me entrar.
- Se tocar nela, corto sua cabeça. - Você e quem mais?
Eu!
Angel, por que não entra?
- Não! - Não devia ter voltado, Spike.
- Faço o que quero. - Estou confusa.
- Você pegou a Willow. - Me mate, e jamais achará a bruxa.
- Willow é bruxa? - E Xander?
- Ele também. - Xander é bruxo?
Onde eles estão?
Não é assim, bonitão.
E quando você voltou a ter alma? Pensei que tivesse amadurecido.
Sua amiga vai fazer uma magia pra mim. Se fizer, solto os dois.
Você não cumpre promessas.
Se você e essa bichona quiserem ir junto, tudo bem.
Mas, se me atrapalharem, seus amigos morrem.
E se foram pegos por traficantes? Vão cortar a orelha do Xander!
Ou outras partes.
Olá!
É a Willow. Ela está por perto.
O quê? Sente o cheiro dela? Ela nem usa perfume.
Ela está com medo.
Santo Deus, isso é resíduo do lobisomem? É muito perturbador.
Eu concordo.
Só preciso de alguns ingredientes, aí levo vocês...
- Deus. - O que foi? Não que eu ligue.
Minha cabeça, acho que estou ficando sóbrio. Que horrível.
- Deus, eu queria estar morto. - Feche os olhos e deseje.
- Pra trás! - Precisamos dele pra achá-los.
Precisamos? Devem estar trancados na fábrica.
Ei, pensa que sou burro?
Está bem. Vamos acabar com isso.
- Deus. - O que agora?
Matamos um desabrigado neste banco.
Dru e eu.
Foram dias felizes.
Sabe, ele implorou misericórdia, e isso a fez morder mais forte.
Acho que só vendo.
Trabalho seu?
Aqui a lista.
- Essência de violeta... Angel? - Está bem.
''Tabletes rúnicos.'' Spike, pegue os olhos de rato.
Eu levava ratos pra ela, com o jornal matutino.
- Mais lamúria. Vai fazê-la voltar. - O feitiço vai fazê-la voltar!
Tanto trabalho. Ela nem liga pra você.
- Feche a matraca! - Ela é muito instável.
Cale a boca!
Vocês não sabem de nada! A culpa é sua, de vocês dois!
Ela é minha!
- Não sou nada sem ela. - Tenho de concordar com isso.
Você é ridículo, sabia? Não é nem perdedor, é menos ainda.
É, olhe quem fala.
Como assim?
Na última vez que vi vocês, estavam se matando.
Agora lançam olhares lânguidos, como se nada tivesse ocorrido.
- Tenho vontade de vomitar. - Não sei do que está falando.
- São apenas amigos. - Exato.
Vocês não são amigos. Nunca serão.
Vão se amar até morrer.
Vão brigar e transar
e vão tremer de ódio, mas nunca serão amigos.
Amor não é cérebro, crianças, é sangue!
Sangue gritando em você pra ser satisfeito.
O amor pode ter me destruído, mas sou homem pra admitir.
Olho de rato.
Xander, você está bem?
Estou tonto, meio nauseado.
- Lutei com Spike? - Lutou.
Ganhei, certo? Acabei com ele.
Você foi muito corajoso. Você precisa vomitar?
Não, estou bem.
- Onde estamos? - Na fábrica. Trancados no porão.
Aquele lugar queimado, no meio do nada?
- Podemos gritar quanto quisermos? - Podemos.
- Por que ele não nos matou? - Ele quer que eu faça um feitiço.
- O quê? - Drusilla rompeu com ele.
Puxa, e a gente esperava que esses malucos dessem certo.
Ele está fora de controle. Não que fosse equilibrado antes.
Quais as nossas opções?
Bem, acho que ou me recuso a fazer o feitiço, e morremos.
Ou faço, e morremos.
Dê uma terceira opção.
Ele está tão bêbado, que esquece da gente, e morremos de fome.
- É a melhor. - Will, não vamos morrer.
Se ele está tão bêbado, vai se descuidar. Aí, entro em ação.
Desde que eu não precise levantar ou usar os membros, tudo bem.
Não devemos.
Isenção em situações de morte iminente.
- Deus. - Deus.
- Deus, Oz. - Precisamos sair daqui.
Cordy?
Cordelia!
Eu caí.
- Pegamos tudo. Onde eles estão? - Por que a pressa?
Desejo tirar você da minha vida. Você tende a causar problemas.
Vou sair da sua vida em poucas horas. Sem problemas.
Olá, Spike.
Sem problemas.
- Lenny, como vai? - Melhor, desde que você partiu.
- Você devia ter ficado por lá. - É mesmo?
- Ele já está de saída. Não brigue. - Esse verme trabalhava pra mim.
- Não podemos nos arriscar. - Não temos escolha.
- Vocês dois podem se afastar. - Se eu morro, seus amigos morrem.
- Desculpe. Vamos ficar. - Por pouco tempo.
Venham!
- Isso vai ser legal. - Detesto você fervorosamente.
Tome cuidado!
Deus. Não se mexa, Cordy! Oz foi buscar ajuda!
- Precisamos sair daqui! - Dá pra subir no teto?
Soube que você amarelou. Que triste, cara.
- Amarelei? - É, como papa de bebê.
Bem, então vamos provar.
- Estou bem. - Você não se recuperou totalmente.
Aquela janela vai ceder. Buffy.
O bebê gostou da papa? O bebê gostou da papa?
Por que o bebê não tira uma soneca?
Spike, abaixe-se!
Isso foi divertido!
Não me diga que não achou.
Deus, fazia tanto tempo que eu não tinha uma briga decente!
Torna as coisas mais claras.
É, vocês dois. Só amigos. Não tem perigo.
- Vamos fazer o maldito feitiço? - Esqueça. Eles estão na fábrica.
Gostei muito de ter vindo, sabe? Eu estava erradíssimo.
Chorando, me rastejando, culpando todo mundo.
Quero a Dru de volta. É só voltar a ser o homem que ela amava.
Vou fazer o que deveria ter feito. Vou achá-la onde estiver,
amarrar e torturar. Até ela voltar a gostar de mim.
O amor é engraçado.
Cordy? Por favor, aguente.
Xander?
Não estou vendo você.
Cordy?
Ele criou todas as coisas, para que existissem.
As forças produtivas do mundo são boas. Não têm poder destrutivo
pois o mal não reina sobre a Terra, e a retidão é imortal.
- Cordelia vai ficar bem? - Ela perdeu muito sangue.
Mas nenhum órgão vital foi perfurado.
Ela já conversou com Xander?
Ela não podia receber visitas. Ele vai vê-la hoje.
E Oz?
Eu nunca pensei que pudesse me sentir tão mal.
Por muito tempo, eu não sabia o que queria.
Eu queria tudo.
E agora...
Eu só...
só quero que ele volte a falar comigo.
Dê um tempo pra ele. E se prepare pra se humilhar.
Estou preparada. Já estou me humilhando.
Ótimo. Ouvi dizer que às vezes funciona.
Posso entrar?
Só permitiram visitas agora.
São flores.
- Olhe, Cordy, quero que saiba... - Xander?
Fique longe de mim.
Eu estava me perguntando quando viria.
Não vou voltar.
Não somos amigos. Nunca fomos.
Posso enganar o Giles, posso enganar os meus amigos.
Mas não posso me enganar.
Nem Spike, por algum motivo.
O que quero de você nunca vou poder ter.
Você não precisa mais de mim. Então, me vou.
- Não aceito isso. - Precisa aceitar.
Olhe.
Deve haver um modo de continuarmos nos vendo.
E há.
Diga que não me ama.