''E, naquele dia trágico, uma era chegou ao seu inevitável fim.''
- Só isso. Está pronta? - Pergunte.
''Qual o tema dessa frase? A: Violência gera violência?''
''B: Tudo chega ao fim um dia? C:...?
B. Vou marcar B. Faz tempo que não aparece um B.
Isto é para o vestibular, não é um jogo de adivinhação.
Preste atenção, senão vai acabar ficando fora da universidade.
- Obrigada, me aliviou muito. - Não vai ser fácil, sabia?
- É um rito de passagem. - E se eu entrar numa tribo?
Aí é só perfurar ou cortar alguma parte do corpo.
Buffy, por favor, concentre-se.
- Abaixe-se! - Quê?
Quebrei meu lápis n 2. Vai ter de ficar pra depois.
''C: Todo sistema tende ao caos.''
Só nós e os vampiros estamos trabalhando até tão tarde.
Obrigado por ter vindo.
Sei que é cedo - para você -
mas vai concordar que o assunto é urgente e delicado.
- Eu sou muito delicado. - Acha-se capacitado, então?
Está um pouco fora da minha alçada, mas posso conseguir.
- Um monstro amigo meu tem um amigo. - Acha mesmo apropriado terceirizar?
Esse cara já trabalhou na sua cidade,
e, se sua reputação for merecida, vai fazer um estrago.
Fiz uns acordos para chegar a este cargo. O demônio pede um tributo.
É isso que me diferencia de outros políticos, Sr. Trick.
Eu cumpro minhas promessas de campanha.
Onde foi que pus o uísque?
Uma resposta errada me perseguia e gritava: ''Nenhuma das anteriores!''
Espero que não tenha sido um sonho profético. Acho que não foi.
Fiz vestibular ano passado. Posso te ajudar.
Os antônimos são difíceis, mas, bem, aqui não é o lugar certo.
Oz é o aluno reprovado com as notas mais altas da História.
- Ela é tão gracinha orgulhosa. - Ela é sempre gracinha.
- Podemos trabalhar esta noite. - Trabalhar no quê?
- Vamos matar alguém de novo? - Só minha alegria de viver.
- Buffy vai estudar pro vestibular. - Oz ajudará. É o aluno reprovado...
- Já sabemos. Já nos impressionou. - Odeio ter de fazer vestibular.
É totalmente fascista. Discrimina quem não sabe nada.
Pois eu não vejo a hora de fazer. Me dou bem em testes padronizados.
O que foi? Não posso ser surpreendente?
- E então, Buffy, vai estudar? - Sim, mas não esta noite.
Preciso dedicar tempo pra mamãe. Ela tem me apertado muito.
Giles é pior ainda. Sou vigiada 24 horas por dia.
É como estar no Na Real, só que na real.
Chocolates! Muitos!
Diretor Snyder, obrigado!
O espírito natalino atacou mais cedo?
- São da banda. - Parabéns à banda. Muito generosa.
Vocês vão vendê-los para pagar os novos uniformes da banda da escola.
- Os chapéus peludos são caros, não? - Mas combinam com tudo.
Adoraríamos trabalhar nos semáforos, mas não somos da banda.
Se eu estivesse dando trombones, isso seria um problema, Summers.
São chocolates. Venda-os.
- Mas você não está na banda. - No entanto.
O que eu vou fazer com 40 tabletes de chocolate?
Use como brinde na galeria. Compre arte antiga e leve cáries grátis.
20.
- Você é uma boa mãe. - A melhor.
Não. Parece que as melhores mães deixam as filhas dirigirem.
- No entanto. - Vai, mãe!
- Não vamos falar sobre isso. - Mas eu fiz auto-escola.
E vi os filmes com pedaços de vítimas de acidentes. Estou pronta.
Não passou no teste escrito. Nem fez o teste de direção.
Isso foi há um ano. E eu não vou bem em testes
ela disse, dois dias antes do vestibular.
Quase nunca sei onde você está.
Não quero permitir que você pegue a estrada para Chicago.
Eu não acredito. Não vou fugir de novo.
- Se quisesse, era só ir de ônibus. - Pare. Não faça isso.
Não quero você dirigindo e pronto. Quero você aqui.
Estou aqui. Está me vendo?
- Preciso ir. - Como? Vai sair?
Giles. Sessão dupla: caçar e estudar. Volto tarde.
De novo? Não acha que o Sr. Giles está monopolizando você?
E ele nunca pede desculpas.
- Ai. - Desculpe.
- Por que eu agüento isto? - Porque é o seu destino.
E porque acabo de comprar 20 chocolates vagabundos.
Você só quer tirar fotos ridículas de mim.
Só quero testar se é capaz de localizar um oponente na escuridão.
Espere cinco segundos e jogue a bola em mim.
Já esgotou suas idéias de treinamento, não? Tudo bem.
Cinco, quatro, três, dois, um.
Viu? Não é tão simples.
Muito bom.
Obrigada!
- Aonde vai? E a nossa ronda? - Não posso. Mamãe está histérica.
- Mas... - Eu sei, ela é doida.
Coma seus chocolates.
Buffy.
Não sabia que você conseguia fazer isso.
Estou me sentindo melhor.
Angel.
Vamos para dentro.
É tarde. Como conseguiu sair?
Foi fácil. Pus fogo na lavanderia e fugi com o lixo da prisão.
Estou brincando. Não fugi no lixo. Cheire.
Como vai... Scott?
Scott?
Meu namorado.
Ele não é mais...
Ele está bem.
Isso é pra você. Peguei no açougue.
Obrigado.
- Está tomando cuidado, certo? - Com Scott?
Ao caçar.
Sim, claro. Tomo muito cuidado.
Eu me preocupo com você.
E eu, com você.
- Estou ficando mais forte. - Logo não precisará mais de mim.
Será melhor assim.
Sim.
Desculpe a hora. Sabe como Giles é. Só pensa em caçar.
Olá, Buffy.
Querem ver TV? Tem um programa muito interessante hoje.
Buffy, você mentiu para nós, e nos usou como álibis.
- Um contra o outro. Não é justo. - Liguei para Willow.
Também mentiu para ela. Estávamos todos preocupados.
Desculpem, mas precisei...
Estava no Bronze? O que aconteceu lá de tão importante?
Coisas de lá. Coisas do Bronze.
Está sendo muito imatura.
Não sou seu pai, mas sou responsável por você.
- Sua mãe tem razão. - Certo, estou agindo feito criança.
- Vocês me tratam como uma. - Buffy!
Vocês dois me querem 24 horas por dia. Somadas, são 48 horas.
Quero poder tomar algumas decisões sozinha.
A última decisão que tomou sozinha foi fugir.
Sim, e me cuidei sozinha. Não preciso de babá o tempo todo.
Não pode usar o que fez neste verão para provar que é de confiança.
Não pode cuidar de mim o tempo todo. Quero que se afaste um pouco.
- Tudo bem, não vamos pirar. - Pirar?
É melhor você ir dormir. Estamos todos cansados.
Ela me deixa louca.
- Eu só quero protegê-la. - É o que toda mãe quer.
Sim, mas as outras sabem do que precisam proteger as filhas.
Sim. Acho que nós dois temos de tomar cuidado.
Acredite.
É melhor não comer isso.
Pensa rápido.
Ouvi que há uma regra secreta: se um professor atrasar 10 minutos
- podemos ir embora. - Hoje o monitor é Giles.
- Ele virá. É alérgico a atrasos. - É certinho demais.
Atrasei um livro de filosofia da biblioteca por um ano,
e ele me fez pagar a multa, mesmo sendo caríssima.
Eu não queria devolver. Era ótimo pra puxar papo com universitários.
- Claro, isso foi A. X. - A. X.?
Antes de Xander. Legal.
- Gostei do chocolate. Não é ruim. - Você ainda tem?
Pedi pra 4 colegas, ninguém tinha. É o Dia das Bruxas ao contrário.
Está vendendo feito pão. O que é irônico, porque o pão encalhou.
E é... divertido vender chocolate.
E estamos arrecadando muito dinheiro pra banda.
A banda, sim. É ótima.
- Ela marcha. - Como um exército.
Só que com música em vez de tiros
e normalmente ninguém morre.
Eu não acredito!
Onde está Giles? Estou morrendo de tédio e nem vou ficar com presença.
O bibliotecário cabeça-de-bagre não apareceu, e não quero substituí-lo.
- Vá você. - Tudo bem. Eu vou.
Todos querem que eu faça tudo aqui porque sou o diretor. Não é justo.
Estamos todos presos aqui, certo? Vamos todos ficar quietinhos
fingindo que estamos lendo
até o comandante Snyder ir embora. Aí a gente dá no pé!
- Alguém mais quer se casar com ela? - Entre na fila.
- Acho que Giles não vem. - Acho que não.
Buffy.
Desculpe, é que fiquei preocupada.
Você não foi à sala de leitura, depois de me passar sermão
- e por que mamãe está aqui? - Estamos numa reunião de cúpula.
É mais importante do que ser monitor. Mas eu liguei.
- Decidimos que você tinha razão. - Eu tinha? Sim. No quê?
Que estamos sobrecarregando você.
Ambos estamos disputando você, em casa e como Caça-Vampiros.
- É. Eu tinha razão, sim. - Estamos preparando um cronograma.
Acho que conseguiremos programar suas responsabilidades.
Parece bem estruturado.
Ainda não terminamos. Por que não nos dá um pouco de tempo?
Leve o carro. O Sr. Giles me dá uma carona.
Quê? Desculpe, eu quis dizer: quê?
- As chaves. Pegue. - Não precisa dizer duas vezes.
Na verdade, já disse, mas... tchau.
E dirija com cuidado.
Acha que ela notou algo?
Sem chance.
Conte de novo como aconteceu.
Eu disse que quero ser tratada como adulta e pronto. Estou dirigindo.
Mamãe não me queria lá. Ela e Giles estão planejando meu futuro.
Eles vivem melhor minha vida comigo longe.
O freio de mão está puxado, sabia?
Quer mesmo ir para o Bronze? O vestibular é amanhã.
Eu consigo estudar no Bronze. Danço um pouco, resolvo uma equação.
Sabe o que está faltando?
Olho na estrada! Olho na estrada!
- Você tem discos legais. - Sim, são bons.
Gosta de Seals & Croft?
Nem eu.
Obrigado.
E por que te chamam de Ripper?
Você adoraria saber, não? Escuta. Escuta essa parte.
Demais.
- É bom. - Cara, preciso montar um grupo.
Rippie, quer ver TV?
- Sei pedir filmes no pay-per-view. - Não, vamos sair e agitar.
- Dar uma detonada. - Isso. A gente podia ir pro Bronze.
Não, aquilo já era.
Estão gostando, cara.
Vamos voltar pra máquina do tempo.
Talvez haja uma convenção na cidade, ou um show do Billy Joel.
- Srta. Barton? - Buffy.
- Tudo bem, Srta. Barton? - Estou legal, Willow.
Willow quer dizer salgueiro. Você é uma árvore!
Não tem nachos aqui, arvorezinha?
- Não quer mesmo tomar ar? - Tudo bem.
Isto não é normal. Talvez não seja preciso nem dizer.
Turma! Este lugar é divertido pacas!
- Diretor Snyder? - Chame-me de Snyder.
Só o sobrenome, como Barbarino. Estou tão ligado!
Viram a Srta. Barton? Está bêbada.
Vou ter de anotar isso na ficha dela, porque eu sou o diretor!
Não gosto disso. Eles podem ter um enfarte.
Talvez haja um médico aqui.
Acho que esse é o meu médico.
- Normalmente ele usa mais roupa. - Fui homenageado por ser o diretor.
- Pelo prefeito. Apertou minha mão. - Que legal.
Nossa! Tem umas gatas quentes aqui!
- O que está acontecendo? - Não sei.
- Mas afetou muitos adultos. - Estão agindo como um bando de...
- Como um bando de nós. - Eu não ajo assim.
- A procura é grande. - Como imaginei.
Por isso adoro este país. Você faz um bom produto, e todos compram.
Claro, muitos vão morrer, mas é por isso também que adoro este país.
- Não prove os produtos. - Não provei.
Certo. Como sabia que ele estava...
Eu sei. E agora sei que ninguém mais provará.
Está chegando a hora. Continue produzindo. Logo vamos comer.
- Algo está mudando todos eles. - Um encantamento?
São adolescentes. É revelador se olhar no espelho, não?
Teu cabelo é demais.
Está ficando mais perturbador.
Muito mais assustador do que qualquer vampiro.
Uma briga!
Vamos investigar. Isso é coisa de algum demônio.
Aonde estamos indo?
Esperem, rapazes!
Estão tentando se livrar de mim?
Precisamos achar Giles. Ele vai saber o que houve.
- Se já não virou adolescente. - Está com a tua mãe na casa dele.
Já falei, esperem!
- Snyder... - Não temos tempo. Ele vem também.
Summers, você dirige feito psicopata!
- Giles vai dar um jeito nisso. - Mesmo adolescente, é Giles, não?
- Ele devia ser bem sensato. - Sim. Bem...
- O que foi? - Giles, aos 16 anos?
Sensato, não. Revoltado, adepto da magia negra, uma bomba-relógio.
Então acho que sua mãe está encrencada.
- Deve ser emocionante ser inglês. - Não muito.
- Está com frio? - Não. Eu me sinto especial.
- Como se tivesse acordado agora. - É?
Sim, como se me casar e ter uma filha tivesse sido um sonho
e agora tudo tivesse voltado ao normal. Que legal!
- Muito Juice Neewon. - Gostou?
Sim, mas a loja está fechada.
Ripper, você é tão corajoso!
Parem aí!
Que legal! Vamos dar cavalo-de-pau na quadra.
Meu Deus! Cuidado!
O tira tem uma arma! Nunca vai usá-la, pé-chato.
Vou, sim.
Ripper, cuidado!
Não falei que ele não ia usar?
Você é tão radical.
É como Burt Reynolds.
Desculpem, preciso ir!
Meu Deus. Vocês estão bem?
Mais alguém está assustado e tremendo?
Buffy, tua mãe vai te matar.
- Tem algo estranho. - Algo não está estranho?
Os adultos.
Ninguém está dentro de casa. Todos estão andando por aí.
Me dá!
- Indefesos. - Me dá, é meu!
- E onde estão os vampiros? - Ele roubou meu chocolate!
- Tanta comida, e ninguém vem comer. - Algo está acontecendo
- em algum outro lugar. - E eu diria que é algo grave.
O cara roubou meu chocolate!
O chocolate. Só pode ser. É amaldiçoado.
O quê? Fui amaldiçoado?
- Usando chocolate para o mal! - Meus pais comeram um monte.
- Quem está por trás disto? - Não sei.
O Conselho Escolar arranjou. Se você os conhecesse...
Onde? Sabe de onde veio o chocolate?
- Sim. - Chamem Xander e Cordelia.
- Pesquisem na biblioteca. - Maldições de chocolate?
De rejuvenescimento. Entendi.
O rato aqui e eu vamos para a fonte.
- Mãe? Giles? - Suma, estamos ocupados.
Mãe!
Onde arrumou esse casaco? Esqueça. Escute...
- Sai pra lá! - Giles, pense.
Quer lutar comigo, ou me deixar falar com ela?
- Mãe, olhe pra mim. Sabe quem sou? - Claro. Você é Buffy.
- Estão dando chocolate, quer? - Não, e você não vai comer mais.
- Estou bem. Como mais, se quiser. - Não está! Precisa ir pra casa.
Vá se ferrar.
- Eu quero chocolate. - Mãe!
Você caça vampiros, e eu não posso falar nada.
Pois isto é o que eu quero. Me deixa em paz.
- Mãe, por favor... - Pelo amor de Deus!
- Deixa a tua mãe comer chocolate. - Mãe, olha o teu carro!
- Olha o tamanho do estrago. Fui eu. - Meu Deus!
Onde eu estava com a cabeça quando comprei esse carro de coroa?
- Escutem! - Escute você!
Sou seu guardião, obedeça. Suma daqui.
- Leve-a para casa. - Joyce...
Mãe!
Deixe-a em paz!
Pó-de-arroz, espere aí!
Fique aí.
- Que cheiro de chocolate. - Radical.
Já olhei. A cidade está desprotegida. Podem atacar.
Ethan Rayne.
E não demorem.
Ethan.
Ripper.
No início foi divertido, pareciam estar de muito bom humor,
nem pareciam pais. Aí...
- Algo ruim? - Mamãe pegou minhas roupas.
Deveria haver limite de idade pra usar calça de lycra.
E papai se trancou no banheiro com umas revistas velhas.
Não entendo. O chocolate deixa imaturo, mas eu comi e não...
- Esqueçam. - Eu fico com este.
- Quer trocar? - Quê? Trocar?
Trocar. Este livro é muito grosso, e nem sei se é em inglês.
- Caramba! - Fuma, desgraçado. Quieto!
Onde o infeliz se meteu?
O que foi?
Olha só. Uma galinha encaixotada.
Será que eles estão bem?
Então...
vocês dois estão...
namorando firme?
E então, Ethan, qual é o jogo? É falar ou sangrar. Você decide.
Bate nele.
- Bem, a idéia não foi minha. - Ou seja?
É um serviço terceirizado. Trick é o mandante.
Só o estou ajudando a pagar um tributo... para um demônio.
- É mentira. Bate nele. - Não acho. E cale a boca.
- Você é minha Caça-Vampiros! Bate! - Giles!
- Que demônio? - Não me lembro.
Isso!
Lurconis. O demônio se chama Lurconis.
Eles queriam uma maneira de roubar o tributo.
- E você criou a distração. - Mais do que uma distração.
É um tributo tão grande, que ninguém deixaria que pegassem.
Todos precisariam estar loucos.
Quando o efeito do chocolate passar, culparão a si mesmos.
Por isso essa zorra toda. E onde está Trick?
- Não sei ao certo. - Bate de novo.
Não, não sei mesmo. Deve estar entregando o tributo.
Chegamos à pergunta de um milhão. E, acredite
uma resposta errada vai te custar muitos pontos.
Qual é o tributo?
Isso. Lurconis.
Lurconis, um demônio. O que ele faz?
- Procure algo sobre um tributo. - Um tributo? Qual?
Não sei.
- Minha fonte secou. - Ela te espancou, não?
Eu consigo fazer isso. Tive aula de tae kwon do na ACM.
Não, é um demônio mesmo. E dos grandes.
Giles, passe a arma. Giles?
Agora.
Willow quer muito falar com você.
Oz acabou de encontrar. ''O tributo a Lurconis é feito a cada 30 anos.''
É um repasto ritual. Este está atrasado, então será dos grandes.
Lurconis come bebês.
- Vamos. - E esse homem?
Achem algo para amarrá-lo.
Nunca me conte.
Não sei onde eles estão.
Algo vai comer esses bebezinhos?
Acho isso tão errado.
Ela diz que não viu quem pegou. Vaca dorminhoca.
- Eu sei quem pegou. - Vamos, então. Achar o demônio
- e enchê-lo de porrada. - Vamos fazer isso?
- Se descobrirmos onde ele está. - ''Lurconis vive no abismo imundo.''
- O quê? - Eu sei.
Ou sabia.
Lurconis significa ''glutão''.
E nós vamos achá-lo...
- no esgoto. - No esgoto?
Legal. Vão lá enfrentar o demônio
que eu fico aqui pro caso dos bebês voltarem sozinhos.
Eles devem estar assustados!
Seu verme. Tem medo de um demoniozinho?
- Quer andar no cocô? Verme é você! - Parem, vocês dois! Escutem!
Preciso de ajuda. Giles, preciso de adultos.
Os bebês vão morrer se não agirmos já e raciocinarmos.
Não podemos cometer erros.
Além disso, vocês estão me deixando louca.
Desculpe.
- Vamos nos comportar. - Certo.
Snyder, vá pra casa.
- Isso eu sei fazer. - Giles, vamos para o esgoto.
E não façam isso!
Vamos lá, garotão, eles vão passar do ponto.
Carol? Amanhã, ligue para Dave, da Comissão de Obras Públicas.
Mande fazer manutenção nos esgotos.
Estou preocupado com os tubos de gás, a estrutura, a ventilação.
E cancele a reunião das 15:00.
Olá.
Que diabos é aquilo?
Lurconis, acho.
Normalmente, gosto que outros lutem por mim
- mas preciso ver se você é boa. - Diga quando dói.
Vem.
Giles, não!
Você e eu, garota, ainda vamos nos divertir muito.
Nunca vão embora e pronto. Sempre precisam dizer alguma coisa.
- Podemos ir para casa agora? - Sim, podemos.
- Eu tenho vestibular amanhã. - Não vá. Eu escrevo um bilhete.
- Não, tudo bem. - Pobres bebês! Vamos.
- E o seu amigo? - Paguei a ele.
Fez o trabalho. Por que não manter esse contato?
- Isto não saiu como planejei. - Qual o problema?
Um demônio a menos pra você pagar tributo.
Na minha opinião, eu lhe fiz um favor.
Acho que fez.
Daqui por diante, tome muito cuidado com os favores que me faz.
Snyder, soube que você se divertiu ontem. O barato já passou?
- Diretor Snyder. - Isso quer dizer ''sim''.
Vocês parecem ser quatro jovens com tempo de sobra.
- Não exatamente. - Estamos ocupados como abelhas.
- Abelhudos. - Ótimo.
Parece que houve vandalismo na escola ontem à noite,
e eu estava procurando alguns voluntários para limpar.
Kiss detona? Por que alguém iria querer... Ah, já entendi.
Vou pegar o solvente.
Foi demais pra minha cabeça. Nada mais fazia sentido.
Tudo o que eu entendia sumiu. Me senti tão sozinha.
- Em matemática ou inglês? - Principalmente em matemática.
Se fizer poucos pontos, terá de tentar de novo.
Mais vestibular? Vale a pena? Talvez eu morra antes da faculdade.
- Mas é bem provável que não. - Vamos manter viva a esperança.
Nossa. Seu carro parece ter vivido uma aventura, não?
Buffy garante que isso aconteceu lutando contra o mal,
então vou deixar que ela pague em prestações.
Do jeito que estavam as coisas, fique feliz por ter sido só isso.
Pelo menos impedi vocês dois de fazerem alguma coisa.
- Certo. - De fato.
Sim.