- Devíamos alugar uma limusine. - Uma limusine? Grande e cara?
Parece divertido. E é nosso último Baile de Despedida.
- Devíamos fazer algo legal. - Quer se divertir?
Ônibus, você encontra pessoas divertidíssimas. Me ajude, Oz.
Se é dinheiro, vamos na minha van.
Van? A Rainha da Despedida não vai ao baile de van. Use a cabeça.
Você ainda não foi eleita. Mas certamente e sem dúvida vai ser.
- Quem mais gosta de limusine? - Uma limusine particular
é bem aconchegante. E se racharmos o valor...
Talvez. Se eu for.
Por que não iria? Já tem ingressos. A menos que não tenha um...
dia ou dois pra pensar a respeito. Nós todos devíamos pensar.
O que está acontecendo? Scott ainda não a convidou pro baile?
Obrigada, Cordelia. Humilhação combina comigo.
Não, eu só... pensei que você fosse achar brega.
Mas estou a fim, se você estiver.
Claro, estou. Se você estiver.
- Estou, se você estiver. - Isso será aceito como ''sim''.
Quer outro drinque?
Não, na verdade... estou um pouco cansada.
Acho que vou embora, mas estou empolgada com o baile.
Eu também.
Sou eu.
Tome.
Como está se sentindo?
Dói...
- menos. - Que bom.
Não contei a Giles nem aos outros que você voltou.
Giles...
Nem vou contar.
Eles não iam entender que você está... melhor.
E vou continuar ajudando você a melhorar.
É que agora está tudo diferente.
Estou no último ano. Estou estudando mais na escola.
Estou até pensado em faculdade.
E estou envolvida com alguém.
O nome dele é Scott.
É um cara legal e inteligente.
Ele me faz feliz.
E é disso que preciso. Alguém com quem possa contar.
- Acho que devíamos terminar. - Acha?
Quando decidiu isso? Onde eu estava?
Buffy, é que, antes de namorarmos, você parecia tão,
cheia de vida, uma força da natureza. Agora anda distraída...
Eu sei, eu... estou melhorando. Mesmo.
De agora em diante, você vai ver uma redução drástica da distração.
''Redução drástica da distração''? Tente dizer isso mais rápido.
Sinto muito.
É ela?
Em carne tenra, meu amigo.
É o alvo.
O prefeito vai recebê-lo agora.
- Desculpe incomodar, senhor. - Não me incomoda, Allan.
Não sei qual a gravidade, mas eles foram vistos na cidade há 3 dias.
Acabaram de me informar. Frederick e Hans Gruenshtahler:
procurados na Alemanha por homicídio, terrorismo,
e bombardeio do vôo 1402. Eu devia tê-lo informado antes
mas quis confirmar...
- Mostre-me suas mãos, por favor. - Como?
Suas mãos.
- Podiam estar mais limpas. - Claro, senhor. Eu lavei, mas...
Após as refeições, sob as unhas. A sujeira se aloja ali
e germes e maionese.
Minha mãe dizia que asseio é quase uma santidade. E acredito.
Ela nunca pegou resfriado.
Quero os dois sob vigilância
e quero saber se outras figuras interessantes entraram na cidade.
- Vou providenciar. - Deposito toda a fé em você.
Precisa me ajudar com a roupa.
Quero usar algo que faça o Oz dizer: ''Oh''.
Tudo bem. Vou de smoking. Vou arrasar, se servir em mim.
- O que está fazendo? - Checando, vou rir, a concorrência.
Holly Charleston: legal, sem cérebro, não tem chance.
Michelle Blake: aberta a todos,
sobretudo aos de jaqueta esporte e carro. Ela pode ganhar de mim.
Cadê a Buffy? Não vai tirar foto.
Ela e a Faith estão na biblioteca suando.
- Estão treinando. - Mantenho o que disse.
Ela faltou no dia que avisaram. Alguém disse pra ela?
Eu digo. Vou à enfermaria pegar gelo.
- Você se machucou? - Não, seu bobo. Contrai os poros.
Nossa! Os caras deviam romper com você mais vezes.
- Puxa, obrigada. - Sério. Essa raiva é produtiva.
Torna você uma fera.
Garota feroz. O que sempre quis ser.
Ele que se dane. Siga em frente, curta bastante, e vai ficar bem.
- Você vai ao baile, certo? - Talvez.
- Já tem os ingressos. Vamos juntas. - Não sei.
A gente descola uns gatos, usa e joga fora. É sempre divertido.
Falou, eu topo. Menos a parte de usar os gatos.
Talvez.
Todos vão rachar a limusine. Eles podem nos apanhar.
Bobby. Mashad. Vocês não ligam, não escrevem.
Cadê o amor?
Sra. Moran? Oi. Que bom que encontrei a senhora.
No ano passado, fui expulsa da escola.
Agora voltei, fiz todas as provas,
mas preciso da recomendação por escrito de um professor.
A palavra que o diretor Snyder usou foi ''brilhante''
para pôr na minha ficha e provar que esse é meu lugar.
- E você é... - Buffy Summers.
Terceira fileira, perto da janela.
Aula de Heróis Contemporâneos, de Amelia Earhart a Maya Angelou.
- A aula que mudou minha vida. - Você faltava muito?
Buffy.
Oi, espero ter seu voto para Rainha da Despedida.
Não acredito. Minha professora favorita, e não lembrava de mim.
Sou uma nulidade. Sou invisível? Está me vendo?
Em tamanho natural.
Na Hemery, fui Princesa da Formatura, Rainha Fiesta,
animadora de torcida. O livro de fotos era a minha história.
Agora é o último ano, e vou ser uma droga de foto em 1/8 de folha.
- Na verdade, não. - Como assim?
- Você perdeu o dia das fotos. - Quando? Por quê?
- Foi ontem. - Cordelia não lhe disse?
Obrigada pelo apoio.
- Você fica uma graça nessa roupa. - Não vou votar em você.
- Então, seja rápida. - Por que não me falou das fotos?
Não falei? Devo ter esquecido. Qual o problema?
Você podia ter pensado em outra pessoa por 30 segundos, só isso.
- Ei, estou sob muita pressão. - Fazendo campanha? Que dureza.
O que você sabe a respeito?
Só porque foi Rainha do Guacamole não significa que saiba como é.
Obviamente, envolve distribuir folhetos ridículos.
Não, envolve fazer parte da escola e ter amigos de verdade.
Se se tratasse de monstros, sangue e vísceras, você detonaria.
Eu queria ver você disputar a coroa.
Queria?
- Então, vai ver. - Como assim?
Vou mostrar a você como se faz. Vou concorrer e vou ganhar.
Isso está ficando deprimente.
Lamento, mas não sabe com quem está mexendo.
- Com a Caça-Vampiros? - Não falo da Caça-Vampiros.
Falo da Buffy. Você despertou a Rainha da Formatura em mim.
E aquela coroa vai ser minha.
Competição.
Competição é algo bonito.
Ela nos faz lutar, nos faz aperfeiçoar.
Ocasionalmente, nos faz matar. Todos temos o desejo de vencer
quer sejamos humanos, vampiros...
Você seja o que for, irmão, tem a cabeça espinhosa. Nunca vi antes.
Sou Kulak, do clã Miquot.
Que legal. A questão é que estão todos aqui pelo mesmo motivo.
Isso não é aula de Filosofia, é?
Sr. Gorch, meu extrato informa que ainda não fez seu depósito.
Candy e eu vamos torrar a grana da nossa lua-de-mel nesse joguinho.
- Está suja. - Não está marcada.
Os jogos começam em poucos dias.
O primeiro alvo: Buffy. Vocês todos a viram.
O segundo, Faith, é um pouco mais esquiva.
Mas ambas vão estar juntas e prontas pra morrer.
É isso, ou seu dinheiro de volta.
Senhoras, senhores,
criaturas de cabeça espinhosa, bem-vindos,
ao Festival Caça-Vampiros '98!
- Que tal essa? - Legal.
É meu primeiro grande baile, sabe? Com um garoto, uma banda
e não eu no meu quarto fingindo haver um garoto e uma banda.
- Quero que seja... - Especial. Por isso, não poupei.
Pensei que tivesse emprestado o smoking do seu primo Rigby.
Não poupei o orgulho. São os únicos parentes com grana, e nos evitam.
E deveriam.
Que tal essa?
Legal.
- O quê? - Eu estava...
Lembra do baile da oitava série? Você colocou uma falsa.
É, fiquei bem elegante.
E aqui estamos nós. É o Baile de Despedida.
Precisamos aceitar, Will. Você e eu vamos ser vizinhos de asilo.
Vou procurar você pra arrumar meu...
Não consigo pensar em nada que não seja obsceno, então...
Bem, você e Oz... Como pergunto isso?
Estão em primeira, em segunda ou nos finalmente?
Não é da sua conta, Alexander Harris.
Em generosa segunda.
Você não sabe. E você e a Cordelia?
Um cavalheiro nunca fala de suas conquistas.
Desde quando você é...
um cavalheiro?
- Eu sei, legal. - Eu ia dizer esplêndido.
Sério? Você também. Em se tratando de um cara.
Oz tem muita sorte.
Cordelia também. Em se tratando de uma garota.
Não sei se consigo dançar com isso. Não sei se consigo dançar!
Vamos. Moleza. Assim.
Parece que...
- Não vai ser problema. - Não.
Sem problemas.
- Isso não aconteceu! - Não! Quero dizer, sim, mas não!
Porque respeito você e Oz, e eu nunca...
Nem eu. Deve ser a roupa. Foi um acidente.
- A roupa. Não vai mais ocorrer! - Nunca mais.
- Temos de tirar essa roupa! - Agora mesmo!
- Eu não quis dizer... - Nem eu!
A campanha é como a guerra,
É decidida nas trincheiras,
Holly, Michelle e nossa verdadeira rival Cordelia estão bem na frente.
Se eu tivesse uma dianteira grande como a da Cordelia, estaria feita.
Podem rir...
Vocês têm razão. Gozar das rivais me faz parecer banal.
É um concurso de popularidade como os outros. Já fizemos isso.
A única diferença é que dessa vez não sou popular.
Embora não seja impopular. Muitos foram à minha festa de boas-vindas.
- Mas pareciam zumbis. - Bem observado. Certo, o plano é:
Willow, preciso de uma pesquisa. Veja quem está a nosso favor,
quem está em cima do muro e quais são nossos pontos críticos.
Oz, cuide das bordas, dos músicos, que normalmente não votam.
Xander, o que...
Cordelia. Olhe, sei que é um pouco constrangedor
mas não vejo por que não podemos nos dar bem durante a campanha.
Somos quase amigas, e vamos todos juntos na limusine.
Ótimo. Willow, e aquela pesquisa?
- Está quase pronta. - Xander?
- Trouxe seus folhetos novos. - Vamos trabalhar.
Ela é minha namorada.
É que ela precisa disso muito mais do que você.
Aonde Willow vai, vai o meu país.
Obrigada pelo que disse. Estamos nos dando muito bem, não acha?
Parece muito barulho para um título pequeno.
Você sabe, só é divertido se você der o seu melhor.
Desde que a diversão continue presente.
Claro. Ninguém está levando tão a sério.
RAINHA DA DESPEDIDA
- Desculpe. - Pegue.
Soube que estava concorrendo.
É só algo pra passar o tempo. É uma bobagem.
Eu não acho. E fique sabendo que tem o meu voto.
Não quero que se sinta... Obrigada.
Oi, como vai? Você parece bem. Alguma novidade?
- Falei que você está bem? - Tudo bem que ajude a Cordelia.
Somos amigas. Não a critico.
Não, não sou amiga. Sou um cão raivoso que merece morrer.
Mas há forças operando aqui. Forças do mal, ininteligíveis.
Sei que são mais importantes do que tudo que passamos juntas,
do que o número de vezes que salvei sua vida.
- O que você quer? - 15 min vendo os dados da Cordelia.
- Está bem. - Ótimo.
Falei com o pessoal da limusine.
Vão pegar Faith, eu e depois vocês,
O que seus dados falam das minhas fraquezas?
Sabe, Jonathan, sempre senti algo especial entre nós dois.
Cordelia me deu seis pratas. Dá pra comprar muitos bolinhos.
Estão brincando? Cumprimento assim desde os quatro anos.
- Então, está dando dinheiro? - É pior que seus pôsteres
- ''sou tímida, mas profunda''? - É.
Isso de tentar me imitar perdeu a graça.
Nunca tentei imitar você, e quando teve graça?
Sua necessidade de reviver dias de glória não lhe dá esse direito.
Como pode falar com as pessoas assim? Você tem pais?
Sim, dois, ao contrário de algumas pessoas.
Seu cérebro está ligado à boca?
Faça um favor a nós duas e fique fora do meu caminho.
Nunca mais faça isso.
- Você é doente, sabia? - Não digam coisas que lamentarão.
- Sua aberração! - Puta sem sal!
- Tipo isso. - Do que me chamou?
Essa foi a pior coisa que já aconteceu.
Eu sei, eu sei. É que...
Quando olho pra você, é como se a visse pela primeira vez.
- Estou falando de Buffy e Cordelia. - Eu também.
O que vamos fazer? Precisamos fazer algo. É tudo culpa nossa.
Como briga de mulher é culpa nossa?
Nos culpamos pelo acidente da roupa e compensamos ajudando a Cordelia.
E tiramos o grupo de órbita. Somos meteoros rumo à Terra!
Certo, calma. Vamos pensar juntos em algo.
Um de nós é muito inteligente, e eu...
estou ferrado!
Pensei que estar no último ano e ter uma namorada, finalmente...
seria uma coisa boa. Por que não seria?
O quê?
Às vezes, quando está desesperado,
sua boca é a coisa mais fofa.
- O que vamos fazer? - Temos de fazê-las conversar.
Estou falando da gente.
O que está acontecendo? Cadê a Faith?
''Queridas Cordelia e Buffy, não vamos ao baile com vocês.''
''Queremos que se entendam, pois nossa amizade é mais importante.''
''Seus amigos. P.S.: A limusine foi cara. Se acertem.''
Bem...
- Compraram arranjos pra nós? - Peguei a orquídea.
Não sei qual o problema.
Não estou criando problema. Você queria a orquídea e pegou.
- Combina com a minha pele. - Tem uma cor pálida.
Finalmente chegamos.
O que é isso? Pessoal, chega desse jogo bobo.
O que está muitíssimo errado aqui?
APERTE PLAY
Olá, moças, Bem-vindas ao Festival Caça-Vampiros 98,
Que festival é esse?
Como quase sempre na vida, há a caça e o caçador,
Adivinhem onde vocês entram,
A partir do começo dessa fita, vocês têm exatamente 30s...
não, 17 agora, para tentar se salvar,
Faith, Buffy, tenham uma boa morte,
FESTIVAL CAÇA-VAMPIROS
Ei, vocês são idiotas?
Ela é Caça-Vampiros. Eu sou Rainha da Despedida.
- Por que estão tão desanimados? - Não estamos desanimados.
Estamos curtindo a banda do Oz. Ele é um cara dez.
Ele escreveu essa canção pra mim.
Escroto!
Temos de achar a Buffy. Aconteceu algo terrível.
É brincadeira. Quis assustar vocês.
São canapés?
Tive uma idéia. Vamos conversar, dizer que não sou Caça-Vampiros
e eles me deixam ir. Cuidado!
Abaixe-se!
Isso deve doer muito. Posso soltá-lo ou atirar na sua cabeça.
Quantos estão jogando e o que estão usando?
Eu, dois alemães com AR-15 e um lançador de granadas,
um diabo amarelo com facas longas e um casal de vampiro chamado Gorch.
- É todo mundo? - Todos que estão aqui.
O chefe dos alemães os rastreia por computador. Agora me tire daqui!
Posso pedir um favorzinho? Diga a seus amigos que não sou...
Scott, aí está você, querido! Boas notícias.
O médico disse que a coceira, o inchaço e o ardor vão passar.
Mas é preciso continuar usando a pomada. Oi.
Acho que esse canapé tem pé de verdade.
Vou me recolher na biblioteca até a coroação.
Quero estar aqui quando Buffy... Seja qual for o resultado.
E foi uma coisa boa que fizeram pondo Buffy e Cordelia juntas.
Fizemos uma coisa boa.
Já faz algum tempo. Elas devem estar se entendendo mesmo.
Estaremos seguras aqui por um tempo. Você precisa de uma arma.
Seguras? Não estou segura. Vou morrer.
Vai, sim, se ficar aí parada.
Nunca vou ser coroada rainha. Nunca vou terminar o colegial.
Nunca vou saber se é real o que sinto pelo Xander, ou se é
uma insanidade temporária que me levou a pensar que o amo.
E nunca vou poder dizer pra ele.
Vai. Vamos sair e ir à biblioteca, onde estão Giles e as armas.
Aí, vou matar o resto dos caras, a tempo de você me parabenizar
pela arrasadora vitória como Rainha da Despedida.
Sei o que pretende. Se me deixar nervosa, não fico tão assustada.
Ei, está funcionando! Cadê a maldita arma?
Você ama o Xander mesmo?
Bem, ele cativa você, como um animal de estimação.
- Isto? - Só isto e um telefone.
Um telefone? E não achou que seria útil?
Não, isto é melhor para...
Vai ver por que Daniel Boone e o demônio são criaturas do passado,
e por que eu sou o futuro. Estou recebendo um sinal.
- Elas têm telefone. - Se ouvir esse recado, venha...
- Alô? - O que houve?
Ficou mudo.
- Quer que eu corte a perna? - Não, obrigado.
Continuem ao sul, 19 metros do vetor três,
Giles, somos eu e a Cordelia,
Estamos numa cabana, na floresta Miller, Estamos encrencadas,
Por que sempre que saio com você termina em violência e terror?
- Bem-vinda à minha vida. - Não quero estar na sua vida!
Quero estar na minha!
Bem, ali está a porta. Sinta-se à vontade para sair quando quiser.
Eu só queria ser a rainha.
É só o que eu queria também.
Gastei um ano de mesada neste vestido.
Não entendo por que o interesse, quando faz esse tipo de coisa.
Porque isso é tudo que faço. Minha vida é isso.
Você não pode entender.
Pensei que, sendo rainha
eu ia pegar o livro de fotos algum dia e dizer: ''Estive lá.
Estudei, tive amigos e
por um momento, vivi''.
E teria a prova.
Prova de que fui escolhida para outra coisa que não isso.
Além do mais, fico bonita de coroa.
Você ouviu...
A arma!
Cordelia, a espátula!
Preparem-se pra disparar.
Alvo na mira, Aprontem a arma,
Eixo Y, 53 graus a oeste por 8 graus ao sul,
Disparem!
Temos de voltar à biblioteca.
Calma. Isso atravessa você mais rápido que o chili do vovô Pete.
Quero matar a Buffy. Meu presente pelo que houve com seu irmão.
- Trec. - Quando ela vai vir?
Aqui o guardião dela. Ela vai vir, assim que se livrar dos outros.
Estão indo a oeste, voltando pra cidade.
- Elas fugiram? - Temporariamente.
Reconheça, as Caça-Vampiros têm personalidade.
Eu cuido disso.
Boa noite, senhores. Em que posso ajudar?
Com licença, vocês têm mandado?
Bob da Selva e Espigão já eram. Os alemães sempre nos acham.
Se dermos um jeito neles e nos Gorch, ainda dá pra ir ao baile.
Aqueles animais, nos caçando como pobres e indefesos... animais.
Precisamos achar...
Candy?
Vou matar vocês duas por isso! Estão ouvindo?
Estou, caipira babaca. Que chapéu horrível.
- Eu vou... - Arrancar minhas vísceras, olhos
e ferver meus miolos pro almoço? Escute, cérebro de galinha.
Buffy e eu pegamos 4 dos seus amigos, sem citar a sua namorada.
- Esposa! - Tanto faz. E nem suei.
No final, Buffy é a segunda colocada. Eu sou a rainha.
Se me irritar, o que acha que vou fazer com você?
Até mais.
Pra aprender a confundi-la com Caça-Vampiros.
Eu me sinto responsável.
Permiti que seus amigos fizessem a troca na limusine.
Tudo bem. Tivemos a chance de passar um tempo mortal juntas.
E ganhamos arranjos gratuitos.
Bonitos. Mas não me lembro de terem mencionado arranjos.
Bob da Selva disse que os alemães estão ligados a um computador
e estão ligados a nós.
- Nossa, livre-se disto! - Preciso de papel higiênico úmido.
É, já ajuda!
Transmitindo as coordenadas,
Estão a 15 m de distância.
Seis graus por 43,
Tenho as duas na mira.
Os alvos estão juntos e parados 6 metros ao norte,
Posição final, Atire quando estiver pronto,
Os alvos estão a sete graus por 35.
Ajustem. 10 graus, à direita. Atirem!
Eu ganhei.
- Olá. Muito prazer. - Oi, prazer. Onde estou?
Na minha sala, sou Richard Wilkins, prefeito de Sunnydale.
E você é o Sr. Trick. Por favor, sente-se.
- Que terno bacana. - A roupa faz o homem.
Pelo que sei, você não é exatamente um homem.
Sr. Trick, sou prefeito há algum tempo.
Gosto que as coisas corram bem. Esse ano é importante pra mim.
- Ano de eleição? - Algo assim.
Se vai me dizer que não sirvo para a sua cidadezinha calma,
desista. Esse papo já era velho quando virei vampiro, entendeu?
Você tem crianças?
As crianças são o coração da comunidade. É preciso protegê-las.
Controlá-las. É preciso cuidar dos elementos mais rebeldes.
As crianças são o nosso futuro. Precisamos delas. Eu preciso delas.
Se ''elemento rebelde'' for o que imagino ser,
então, é possível resolver esse problema ainda hoje.
É o que ouvi dizer. Idéia arrojada a sua: Festival Caça-Vampiros.
Adorei o nome, aliás. Preciso desse tipo de iniciativa na minha equipe.
- E se eu não quiser cooperar? - Não, está fora de cogitação.
A gente vai se dar muito bem. Lenço umedecido?
Ei, pessoal, o momento que todos esperávamos.
Vão anunciar a rainha. Cadê elas? Por que a demora?
Eu diria que estão se pegando.
- Nossa, o que vocês fizeram? - É uma longa história.
- Fomos caçadas. - Por pouco tempo.
Mas digo uma coisa, Cordelia não é de brincadeira.
Não.
Neste envelope, está o nome da rainha desse ano.
Depois de tudo que passamos hoje, essa coroação parece tão...
- Importante. - É.
E a vencedora é...
Ei, acho que é a primeira vez que ocorre. Deu empate.
As vencedoras são Holly Charleston e Michelle Blake!
É uma honra.
Não acredito que tenham me escolhido, nos escolhido
dentre todas as garotas da escola. É maravilhoso.
Eu prometi que não ia chorar.