buffalo (s): 1. O bisão norte-americano
2. Uma cidade no norte de Nova York
(v): ato de ameaçar ou intimidar
Porra!
Eu vou te matar, seu otário do caralho!
Essa sou eu, Peg Dahl.
As pessoas me chamam de Peg, Peggy ou Pegger.
O terno marrom e os sapatos de enfermeira podem não parecer,
mas eu sou uma golpista.
Meu traseiro pouco atlético atravessou a cidade Buffalo,
porque um idiota naquele prédio mexeu com o meu dinheiro.
Não mexa com o meu dinheiro.
Antes de subir na hierarquia
da mais prolífica extorsão jurídica da América,
eu era apenas uma pentelha com o dom da lábia
e uma ligeira hostilidade em relação a...
Buffalo, Nova York,
o epicentro dos cinturões da ferrugem.
Uma cidade cuja refeição favorita é o resto de pedaço de frango.
Uma cidade irremediavelmente dedicada a um ponto de decepção.
Não brigue com os Bills.
Uma cidade cujo apreço por estilos de vida pouco saudáveis levou...
a morte do meu pai.
Do que se trata isso?
- Eu desenhei isso. - Peg Inc.
Nossa missão é nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca...
ter medo dos "e se" financeiros.
E se eu não puder comprar roupas,
minha filha usará as imundas roupas usadas de seu irmão?
- Não é verdade. - Cale-se.
E se eu não puder comprar comida,
meus filhos só comerão asinhas?
Um pequeno investimento de mil dólares em um fundo semi-arriscado
poderia cobrir o custo para uma Ivy League,
que é o atalho à Fortune 500 e a liberdade financeira.
- E ela se foi. - Alô?
Eu já disse, esse era o cartão de crédito do meu marido.
Você não vai receber nada. Porque não há nada para receber.
Adeus.
Continuando, Henry Ford disse...
Adoro a sua apresentação, mas sente-se no sofá,
- e coma suas asinhas. - Não me ouviu?
- Eu odeio asinhas. - Eu gosto.
- Porque você é nojento. - Você que é.
Por que não comemos algo normal, como uma caçarola de atum?
- Caçarolas são caras. Quer saber? - Então, não vai ajudar?
Não tenho dinheiro para o jantar, muito menos mil dólares.
Se eu tivesse mil dólares, daria a você.
Você não tem e não daria.
Peg, não consigo pensar em investimentos agora.
- O salão não está indo tão bem. - Então arrume outro emprego.
Metade de Buffalo está desempregada.
- Está falando demais, mãe. - Peg Dahl!
Papai teria me ajudado.
Ouça, eu te amo mais do que o sol, a lua e as estrelas acima,
mas precisa aprender a pensar nos outros
e não pensar em si o tempo todo.
Agora sente-se e coma suas asinhas.
Ficou claro para mim que minha mãe não tinha a visão.
Está vendo isso?
Para sairmos dali, eu precisava de respostas.
É hilário.
Quando vim para a América, não tinha nada.
Agora eu tenho tudo que eu poderia sonhar.
Carros, barcos, mulheres. Total liberdade financeira.
O que há com o canal?
Agora eu posso passar essas informações para você.
Eu já paguei essa!
A única pessoa responsável por sua liberdade financeira é você.
Então o que está esperando?
Vamos lá. Vamos ganhar dinheiro!
A partir daquele momento,
minha vida se tornou uma busca obstinada!
Eu os amo tanto que mal posso me separar deles.
O que você está fazendo?
Obtendo 75% de lucro, mãe.
Entre ou está de castigo. Agora!
Vamos, Bills.
Eu me tornei uma estudante do dinheiro.
Enquanto outras crianças pediam mesadas,
eu estudava margens de lucro.
Enquanto outras crianças faziam álbuns de recortes de pôneis,
eu compilava conselhos financeiros.
Eu estava me preparando para ser a próxima Warren Buffet.
Eu tinha um plano, entrar na Ivy League,
ir para Wall Street e então ficar tão rica,
que uma garotinha diria que está se preparando para ser a próxima eu.
Mas faculdade é algo caro, pessoal.
E o trabalho de babá não pagaria.
Eu tenho cigarros, um dólar cada!
Eu tenho cigarros.
Um dólar cada!
Quantos posso comprar?
Temos cigarro. Um dólar cada.
Me passa um cigarro, vadia.
Pode ter quantos quiser.
Por um dólar cada.
Eu disse, passa o cigarro antes que eu quebre sua cara.
Dê-me o seu melhor, idiota.
O Diretor!
Dá o fora.
- Não sente aí. - Pus seu logo aqui.
Amei!
Como fez tão grande assim?
O pai de um amigo tem uma impressora gigante.
- Chique. - Não devia pôr o dinheiro num banco?
3% de juros não valem 30% em impostos.
Se eu encher dez dessas caixas, estamos ricos...
pro resto da vida.
- Oh, meu Deus! - O que foi?
- O que é isso? - Oh, meu Deus!
- Você entrou! - Entrei não!
Você conseguiu! Você entrou!
A Pegger!
A primeira da família a frequentar uma faculdade chique!
Querida.
Qual é o problema?
Não podemos pagar por isso.
Arrumamos uma bolsa de estudos ou um empréstimo.
Não. Se fizermos empréstimos pelos quatro anos,
seriam 70 mil dólares em juros.
Somente...
de juros.
Não sei nada sobre isso.
Nunca tive um filho na faculdade antes.
- Sem ofensa, querido. - Não me ofendi.
A caçarola tá boa, mãe. Gosto de ervilhas na minha caçarola.
Se o papai estivesse aqui, arranjaria o dinheiro.
Isso é verdade. Ele sempre tinha uma vigarice.
Teve um ano, ele me levou ao jogo dos Bills no meu aniversário,
mas quando chegamos lá, revendeu os ingressos.
Fiquei tão puta. Eu que tinha comprado.
Onde você fez aquele logo?
Tabatha!
Tabby! Tabatha!
Viram uma garota negra, cheia de lápis nos olhos?
Estes são os melhores lugares.
Onde ela está?
Tudo bem, moça?
Você está bem?
Tão gentil. Sim, eu estou bem.
Acho que minha amiga me deu o cano.
Não sei bem porquê, já que estes são os melhores lugares.
Bem na linha de 50 jardas, sétima fileira!
- 50 jardas? - Sim, 50 jardas.
- Eu compro. Tenho 100... - Compra? Certeza?
Sim, passa logo pra cá.
Alguém querendo ingressos?
Você ficou bem com essa peruca. Não, você está incrível.
Deus abençoe os Bills.
Vocês são os melhores.
Oh, meu Deus! Acabei de encontrar dois ingressos no chão.
Par de ingressos? Precisa de um ingresso?
Até mais. Tudo certo.
Duzentos, duzentos. Por esse preço não dá.
Tim? Seu nome é Tim? Tem que confiar em mim.
Eu não te ferraria. Sou torcedora dos Bills.
Claro. Falsifiquei ingressos dos Bills.
Mas foi por uma causa maior.
Ensino superior.
O ensino superior é a chave para a liberdade financeira.
Senhora...
Seu golpe está profanando o solo sagrado do nosso Buffalo Bills.
Não, não está.
A ré enfrenta 12 acusações de falsificação de segundo grau,
um crime classe-D com uma sentença mínima de 40 meses.
Desculpem a sujeira. Estou trabalhando no horário de almoço.
- Tudo bem. - Que tipo de asinhas você gosta?
Não sou eu quem está sendo julgado, Meritíssimo.
Mas se tivesse que escolher, Anchor Bar.
A menos que as que esteja comendo agora
sejam de outro canto.
Nesse caso, eu...
eu gosto de todas as asinhas. De todas.
Você estava certo.
- Anchor é o meu lugar. - Não é a Duff Wings?
O que você é, turista?
Está insultando minhas asinhas?
Quer vir aqui e dizer isso na minha cara, otário?
Quem você está chamando de otário, otário?
Anulem o julgamento!
E assim, meu plano foi oficialmente por água abaixo.
Nada de faculdade da Ivy League.
Nada de Fortune 500.
Tive que criar minha própria forma de ensino superior.
Mas você sabe, a prisão não era tão ruim assim.
Nem todos os melhores professores estão em Yale e Harvard.
Acompanhante não vale mais a pena.
Pensando em começar no sexo por telefone.
- Frances. - Sim?
Pode me dar um resumo do mercado aqui?
Tudo passa pela Backer.
- Backer. - Sim, ela é durona mesmo.
Daí a chamam de Backer
pois ela é como uma defensora dos Bills.
Certo, mas o que... ela fornece?
Papel higiênico, cigarro, absorvente,
almofadas, cuppa noodles...
Beleza. O que ela não fornece?
Iogurtes! Dois cigarros por um tubo!
Muito obrigada!
Iogurtes! Dois cigarros por um tubo!
Passa tudo pra cá, vadia.
- Você deve ser a Backer. - Passa pra cá,
ou eu vou quebrar sua bundinha ao meio.
Acho que podemos chegar a algum acordo...
Estou fazendo muitas amizades aqui.
Não é tão ruim assim.
Pare. Sei que seu irmão levou copos de iogurte escondido.
São tubos, mãe. E aí, Rhonda.
JJ é um bom menino. Ele trabalha 14 horas por dia.
Ele não tem tempo para seus esquemas.
14 horas por dia fazendo o quê?
Ele comprou o bar dos Yeagers.
Apenas assumi os pagamentos.
Mãe, está falando comigo? Não consigo ouvi-la
quando está secando e falando ao mesmo tempo.
Mãe, ainda tem cerveja?
Você já bebeu muito, certo?
Pode tomar um refri. Tem de laranja, uva e cereja.
Você tem uma cornucópia de refri.
Pare de falar besteira, Rhonda.
Tudo bem?
- Caramba. - O que foi?
A outra linha.
A linha...
dos cobradores que ainda estão atrás de você?
Esses idiotas estão ligando procurando por você.
Por mim? Minha dívida não é alta. Não estão à minha procura.
Aumentou.
Restituição, custas judiciais, multas.
Além disso, tem todo lenga-lenga
com suas vítimas processando por sofrimento emocional.
Mas esse caso foi anulado. Então, isso não é possível.
Os honorários do seu advogado não foram.
Quanto?
Quase $50.000, Peg.
Porra! Filho da puta!
Detenta!
- Porra! - Detenta...
JJ?
Desligue o telefone para mim, por favor?
Oi, Pegger. Alô?
Puta que pariu!
Evite danificar propriedade da prisão.
Cheryl, sou eu, Peg.
Por favor, pare de encher meu saco.
Desculpe, Peg.
- Pronta? - Sim, pronta.
Talvez fosse melhor assim.
Digo, eu não precisava da faculdade.
Gates e Jobs não se formaram na faculdade.
Eles também não passaram 40 meses no xilindró.
Não que lá fora seria melhor.
Como ex-detenta,
eu teria dificuldade para fazer qualquer negócio,
ou para conseguir trabalho que não fosse uma porcaria.
Quando vai arranjar um emprego?
Mãe, dá um tempo. Ela acabou de ser solta.
Ela tem razão. Preciso de um emprego.
Kath, pode vir aqui? Estou pingando!
- Oi, Pegger. - Oi, Rhonda.
- Bem vinda de volta. - Obrigada.
Querida, você tem algumas raízes aí.
Nós vamos cuidar disso mais tarde.
Se quiser, pode trabalhar no meu bar até encontrar algo melhor.
- Sério? - Está vendo? JJ é um bom menino.
Não vá envolvê-lo em mais nenhuma porcaria.
Porra.
Com licença...
Este banheiro está quebrado, o que está...
Você vai... Dane-se. Isso é uma loucura.
Temos regras de higiene.
Dê-me 10% das receitas líquidas ou limpo tudo com isso.
- Tudo bem. - JJ, eu estava brincando.
O que está fazendo? Oh, meu Deus!
- Se imponha mais. - Certo. Então saia do meu bar.
Não, você é melhor do que isso.
Sabe do que sou melhor? Você.
Porque sou dono de um bar. E você é uma zeladora.
E eu gosto de ser dono de um bar.
Quero parar de tentar não ser pobre
e começar a tentar ficar rica.
- Eu vivo bem. - Bem?
Odeio essa palavra.
"Bem" é como o primo burro da mediocridade.
Provavelmente um dos seus cobradores.
Pare de ligar para o meu irmão.
Sim, isso provavelmente os convencerá.
Isso foi realmente convincente.
JJ?
Tenho um segredo que quero lhe contar.
- Não, você vai me bater. - Não, não vou. Venha aqui.
- Aqui. - Tudo bem.
Beleza. Não é grande coisa.
Mas vou bater em você.
Desculpe! Oh, meu Deus, chutei suas bol...
Aqui é Graham Feany.
Há uma discussão conjugal em 1010 Allen.
- Por favor, envie viaturas. - Espere, o que ele faz aqui?
- Não. - Pare. Tire isso da minha bunda.
Idiota! A polícia foi chamada, largue sua esposa.
- Ela é minha irmã, cara. Jesus. - Cuide da sua vida.
- Só uma brincadeira. - Mas foi divertido.
- Nas bolas não. - Eu sei. Esqueci.
Na próxima nada de bolas. Mas foi divertido.
Desculpe, desculpe...
Peço desculpas, é que parecia...
Parecia que você estava em apuros.
Não sou uma donzela de Buffalo em apuros.
Sei como isso soou. Mas só estava tentando ajudar.
Parece que preciso da sua ajuda?
Para ser honesto... mais ou menos.
Falou o cara com a camisa toda suja.
Não achei que fosse...
- Posso tomar água? - Perceptível.
Olha, tivemos um mau começo.
Meu nome é Graham.
- Deixe-me pagar uma cerveja. - Não, obrigada.
- Ela acabou de sair da prisão. - Não é por isso.
- Por que não? - Porque não vou beber
com o cara que me colocou lá.
Você é aquela que o advogado atacou o juiz!
- Sim. - Sim, é ela.
- Eu mesma. - Quais são as chances...
Você só teria liberdade condicional se ele...
Parece que seus amigos estão aqui.
Oh, perdão, me desculpe.
Por que não bloqueia o número?
Porque vão ligar de outro. Não há como pará-los.
- Alô. - O que está...
Aqui é Sal Scarpetta ligando para Peg Dahl,
a respeito de sua dívida de $29.243 com...
Certo. O que é que tem?
Oh, merda. Você ainda esta aí.
Bem...
- Estou disposto a fazer um acordo. - Certo.
Se acertar agora, eu deixo por $5.000.
É isso?
Certo, muito bem. Sal.
Esse foi o pior discurso de venda que já ouvi.
- Não estou vendendo nada. - Como assim, não está vendendo?
Seu trabalho é me convencer a lhe dar meu dinheiro.
Isso é vender. E o melhor vendedor é um ouvinte informado.
Fez curso no Learning Annex ou algo assim?
Você não está ouvindo.
Como cobrador de dívidas...
você não vende um produto, certo?
Vende um sentimento.
Você está vendendo...
Alívio.
Alívio do peso do fracasso.
Então, aqui está o seu protocolo.
Aprenda com o cliente, use as novas informações
para ganhar confiança e, então, apresente alívio. Idiota.
Certo. Já que você sabe tanto, como eu vendo alívio?
Que escritório barulhento,
deve ser aberto, que cria competição entre os funcionários.
Então recebe por comissão. E pelo desespero em sua voz,
vejo que precisa de uma vitória ou pode perder o emprego.
Consegue ouvir isso?
Seja grato.
Pelo menos tem um emprego. Estou falida.
- Lavando banheiros. - Meu trabalho não é ruim.
Mas é até aos domingos.
- Daí perco os jogos dos Bills. - Dos Bills?
Você está em Buffalo!
Sim. Muitas agências estão.
Cobramos de todo lugar.
Especialmente na Flórida, mas a maioria de nós está em Buffalo.
Interessante, Sal... Sal, tudo bem. Isso é...
Então, você prefere Anchor ou Duff's?
Duff's, é claro.
Agora, definitivamente, quero ajudá-lo,
porque você é um buffaloniano como eu.
Posso conseguir-lhe essa vitória. Eu posso.
Só precisa fazer uma coisinha para mim.
Apague a linha que contém Peg Dahl, $29.243.
Vamos nos ajudar.
Vamos, você e eu, Sal.
Al... Sal. É Al ou Sal?
- Considerei mesmo apagar. - Quase? Porque não apagou?
Você sabe, eu te dei o protocolo.
É sua vez. Mate a dívida. Por favor.
Desculpe. Não posso abrir mão de $500.
Você recebe uma comissão de 10%?
Sim.
No início, você me ofereceu $25.000 de desconto numa dívida de $30.000.
Então, você perdeu $2.500 antes mesmo de eu pegar?
Perdão, o que acabou de dizer?
Dizem que há momentos na vida que você nunca esquecerá.
O dia do seu casamento.
O nascimento de um filho.
Para mim, foi o dia em que Sal Scarpetta falou demais.
Onde é seu escritório?
Foda-se a Ivy league.
Eu tinha um novo plano.
Oi.
Presumo que seja o Sal.
E você é a garota com ótimos conselhos.
Tenho outra dica para você.
Tire esse mullet horrível.
- Minha garota gosta. - Então devia deixá-la.
Foda-se essa idiota de cabelos cacheados.
Agora, onde está seu chefe?
Filho da puta!
Não acredito que um dos meus vendeu duas vezes meu papel!
- Quer se acalmar? - Vou cortar a garganta dele.
Vai pra casa da mãe ver o jogo?
- Claro. - Faça-me um favor.
Diga à sua esposa para não ser tão mesquinha
com os marshmallows na ambrosia.
O nome dela é Tammy, seu idiota.
Oi.
O que está fazendo trazendo uma desconhecida aqui?
Não pagarei nada sem um exame de DNA.
Não. Chefe, esta é a devedora que te falei.
Aquela que me enrolou.
Sério!
Sal disse que você é um prodígio no telefone.
- Mas não falou que era tão novinha. - O quê?
O que a impede de trabalhar na HSBC ou na M&T?
Quarenta meses em Albion.
Josh Wisenewski.
Me chamam de Wizz porque sou o mais esperto do ramo.
Venha.
- Oh, meu Deus! - Nós cobramos tudo.
Despesas médicas, cartões de crédito, empréstimos estudantis.
Se for cobrado pelo banco, fazemos o que for preciso para recuperar.
Isso soa como uma extorsão da máfia.
Que tem o apoio de Wall Street.
Qual é a diferença entre uma prostituta e um cobrador?
Essa piada é boa.
Uma prostituta leva o seu dinheiro antes de te ferrar.
- Entend... - Eu entendi.
- Isso... é papel. - Eu sei.
Não. A dívida é chamada de papel.
Eu controlo o papel.
Você vai bem, eu te dou mais.
Então... Dívidas são apenas folhas de papel?
As grandes agências têm sistemas na nuvem e essa coisa toda,
mas não deixarei algum otário da Lituânia me hackear.
- Certo. - Sou das antigas.
Quer me roubar, tem que fazer na minha cara.
- Quem te roubou? - Quem não roubou?
Aqueles caipiras em Lockport.
Os italianos em Niagara Falls.
Os cretinos da fábrica de embalagem de carne em Fruit Belt.
Mas os coloquei em seus lugares.
- Agora mendigam meus restos. - Com certeza.
- Vê isso? Isso é guerra. - Sim.
As agências que mais cobram são as que sobrevivem.
- Onde consegue esses papeis? - Meu irmão, Mitch.
- O de bigode escroto? - Ele mesmo.
Mitch compra o papel dos bancos por 20 bips.
Nos vende por algo entre 100 e 500 bips, dependendo da diluição.
Dívida diluída é mais barata, mas mais difícil de cobrar.
Certo. O que é um... bip?
Ponto base.
Um centésimo de centavo. Entende?
Você está confuso?
Eles querem que você fique confuso.
Esqueça os bips. O negócio é o seguinte.
Digamos que...
Você deve dinheiro ao banco.
O banco não quer perseguir sua bunda preguiçosa,
porque não é rentável o suficiente. Assim...
Eles vendem sua dívida a esse escroto por centavos de dólar.
Ele dobra a grana, repassando pra esse cara,
o auto-proclamado, mais esperto do ramo.
Esses caras ligam para você todos os dias.
Cada centavo que eles cobram sobre o preço de compra é lucro.
Dinheiro até umas horas.
Não existem leis que regulem a cobrança de dívidas
e não há recursos suficientes para aplicar as que existem.
Eles podem reter salários, revogar uma licença,
penhorar sua casa ou empresa.
E isso é só a parte legal. Sacou? Ótimo. Continuando.
- E então... - E então?
- O que acha? - O que eu acho?
Eu acho que...
Eu acho que eu...
tenho uma oferta.
- Quer me fazer uma oferta? - Sim, quero fazer.
Se eu chegar ao topo desse quadro,
em um mês...
Você apaga minha dívida, 50.000 dólares.
Pode comprar do seu irmão com o desconto que ele lhe der.
O que me diz?
Topo desse quadro.
Muito bem, ouçam, trouxas.
Essa garota aqui pensa que é melhor que vocês.
Três caixas de Genny
para quem cobrar mais do que ela na próxima semana.
Qual mesa ela vai pegar?
- Como é? - Qual mesa ela vai pegar?
A do filho da puta que vendeu duas vezes meu papel!
- Isso foi necessário? - Temos um acordo.
Big D falando.
Darren Meedham. Oi.
Estou ligando sobre a dívida de $5.141,43, que é sua.
Que você tem...
Sim, não vou pagar isso.
Na inscrição para a faculdade,
pôs Sherry Meedham como contato de emergência.
Devo ligar para ela para resolver isso?
Não, não. Por favor, não ligue para minha mãe.
Desliga essa merda.
Olha, eu pagaria, só que eu...
- eu não tenho dinheiro. - Use seus empréstimos estudantis.
Pode atrasar a faculdade, mas não minha ligação para Sherry.
Está bem, desconte da minha conta.
Bem, então tudo bem.
Essa foi fácil.
Foi realmente fácil.
Preciso de outro recibo.
Não, senhora... tudo bem.
Limpar sua dívida diminuirá seu estresse,
o que absolutamente aumentará sua produção de leite.
Certo, eu...
Tudo bem, obrigada.
Mas, o dinheiro é apenas uma ferramenta.
Pode levá-la onde quiser, mas não a substituirá como condutora.
Preciso de mais papel.
Você é a condutora.
Estou feliz por ter feito isso. Tudo bem, adeus. Adeus.
Há uma sensação incrível
quando você encontra sua verdadeira vocação.
Cada movimento que você faz parece ser o correto.
Está falando sério?
Temos autoridade legal para retirar sua licença de bombeiro.
Eu não quero fazer isso.
Estou tentando salvar pessoas aqui.
Pense em todas as pessoas que você não poderá salvar
quando eu retirar sua licença.
E então...
Muito bem, seus bunda-mole.
Temos um novo número um.
Peg, onde esteve? Não a vejo há semanas.
Comeu os palitos de peixe? Precisamos deles na sexta.
Não, não comi...
Mãe, não posso falar. Estou no trabalho.
Lembra que tenho um emprego?
- Trabalha em quê? - O que isso importa?
Eu alivio. Estou aliviando as pessoas do fardo da dívida.
- Você é cobradora de dívidas? - Tenho que ir, mãe. Tchau.
Eu não recusaria um palito de peixe.
- Você fica com o papel dele. - Obrigada.
Wizz.
Só quero certificar que está certo. Aqui diz 1998.
Você pode cobrar uma dívida de 20 anos?
A dívida nunca morre.
Nunca morre.
A dívida nunca morre.
Certo.
Alô?
Posso falar com a Sra. Barbra Cooney?
Se está ligando sobre a dívida,
está no nome do meu marido e ele faleceu.
- Bom dia. - Espere, ainda está...
em St. Stevens, Ohio?
Estou, querida. Por quê?
Trouxe alguns cupcakes.
Azuis.
E você veio de Buffalo?
Sim, bem, seu alívio...
vale cinco horas do meu tempo.
Agradeço a visita, querida, mas não vou pagar essa dívida.
Eu entendi.
Você dependia do seu marido na vida.
E ele a abandonou na morte.
Mas há um ditado...
A dívida...
nunca morre.
E você carrega essa dívida há anos.
Que continuará existindo quando você se for.
Será passada para seus filhos. Sinto muito, e seus netos.
E seus bisnetos, trinetos e tetranetos.
Mas agora é sua hora de liberar o fardo.
Para ser livre.
Para... certificar-se de que seu...
- Olá, Sra. Cooney? - Desculpe, querida.
Sem problema.
Por que está aqui de novo?
- Por que estou aqui? - Oh, veja.
Você trouxe cupcakes.
Você conseguiu 20 mil da Cooney?
Honestamente, estou... estou impressionado.
- Sim. - Vinte mil.
Onde está o meu...
Onde está meu dinheiro?
Relaxa. Estou tentando te elogiar.
Pague meu dinheiro. Onde estão meus 10%,
sabe como é, pague o que me deve.
Há quanto tempo a ordenhamos?
Um tempinho, hein?
Ninguém nunca foi tão bem assim. Então, meu respeito.
Desculpe, do que você está falando?
Nós cobramos da conta original anos atrás.
Continuamos ligando porque...
é melhor espremer até a última gota.
Boa.
Obrigada. Obrigada.
Obrigada.
Dois mil.
Sim, é sua comissão.
Tá de sacanagem comigo?
Não, desconte as despesas.
Tá de sacanagem comigo? Ele tá me sacaneando.
Você deveria estar orgulhosa. Está bem?
Isso é muito bom para uma novata.
Eu cobrei 125 mil.
Peg. Venha aqui.
- Você foi bem para uma garota. - Não...
Está bem? Você tem talento.
Mas você não é a melhor.
Quero fazer você melhorar.
Beleza?
Então, se quer melhorar,
fique perto de mim...
e eu cuidarei de você.
Tire a merda do seu braço de mim.
Agora.
Obrigada.
Se você quer ser uma vadia de bar...
por que não me traz dois Blues e uma dose.
Valeu por trazer esses caras.
Digo, eles são os piores, mas bebem pra caramba.
Idiota.
- Você está bem? - Não, não estou.
Só porque trabalho para esses cretinos,
eles acham que sou a vadia deles.
- Então dê o fora. - Me desculpe, como é?
De onde você saiu?
Você devia parar.
Não posso pagar o jantar se estiver com os irmãos Wisenewski.
Eu pago meu próprio jantar. Então, muito obrigada.
Além disso, seria melhor afastar-se deles.
Antes de eu jogá-los na cadeia.
- Está investigando cobradores? - Sim, senhora.
E você está envolvida com o pior dos piores.
Como aquele cara.
Chad Brombkiewcz.
Ele finge ser do Conselho Tutelar enquanto assedia mães.
Ou aquele cara, Rick Pellicana.
Ele liga para a família de um devedor hospitalizado
e diz que desligará os aparelhos se não pagarem.
Não diga uma palavra para ele, Peg!
- Falo com quem eu quiser. - O que eu disse?
Fique longe do meu pessoal.
- Tudo bem, vamos lá. - Não toque nela, cara!
Não me toque.
- Vai bater numa mulher? - Por que não?
Você chamou minha esposa de babaca?
- Agora não, Mitch. - Fique fora disso.
Chamou minha esposa de babaca?
E não minta para mim, Joshua.
Ou eu corto seu fornecimento.
Eu posso ter dito que apenas uma babaca
economizaria os marshmallows em uma ambrosia.
- Então, não sei, ela economizou? - Seu filho da puta!
Mitch! Você não quer isso.
- Adoro isso. - Você não quer isso.
Naquele momento, ficou claro que,
se eu continuasse trabalhando para esses palermas,
eu me transformaria em uma desses palermas.
Estava na hora... de se tornar minha própria chefe.
Deveríamos sair daqui, antes que te deem um sacode.
Vamos nessa. Vamos lá. Agora.
- Trouxe seu carro? - Sim.
Me dê as chaves, eu dirijo.
- Ela é babaca? - Tammy é um anjo!
Moro em Delaware, vá pela Franklin.
Não vou à casa de um estranho no meio da noite.
Você pode dormir na minha casa.
Onde diabos ela foi?
Traga ela de volta aqui.
Vai embora com ele?
É por isso que não contrato vadias.
Tem uma casa muito agradável.
Sério?
E essa é uma bela peça de parede.
Deveria estar escorrendo assim?
Não, está infestado ou algo assim e acho nojento.
Meu pai também odiava. Minha mãe gosta. Não sei porque.
Cadê seu pai?
Meu pai morreu quando eu era mais jovem.
- Ataque cardíaco. - Sinto muito.
Bebia demais. Comia muita porcaria.
Era um cara legal.
Um grande homem, na verdade.
Sempre pensando grande.
- Grande? - Sim.
Uma vez, ele comprou todas as cartas no bingo,
e meu irmão e eu saímos correndo,
marcando pontos e coisas assim,
e depois irritamos todos os idosos.
Ele era muito engraçado.
Isso é legal.
Quanto ele ganhou?
Eu não sei, mas na época parecia um milhão.
Você sabe.
Sim, então...
- Por que trabalha para Wisenewski? - Trabalhava.
Hoje foi meu último dia.
Ótimo.
- Ótimo. - Aquele bosta.
Não quero nenhum...
conflito de interesse entre nós.
Mas há um detalhe,
deve haver interesse antes de haver conflito.
Só avisando.
Como foi trabalhar... deixa pra lá.
- Quer me perguntar sobre o Wizz? - Preciso.
Vá em frente. Quid pro quo.
Você começa.
Tudo bem.
- Quanto tempo trabalhou para ele? - Algumas semanas.
Como monitora atividades ilegais nas agências?
Queixas dos consumidores.
Já viu alguém se envolver em cobrança de dívidas fantasmas?
Não sei o que é isso.
Já condenou algum cobrador?
Tenho onze casos abertos. Quatro condenações anteriores.
E recobrança, cobrar a mesma dívida duas vezes. Já viu isso?
Não.
Está tentando me interrogar?
- Não, não estou. - Não?
Mas voltando as recobranças.
A maioria dos cobradores, caçam pessoas mais velhas pois...
- Me beijou porque não quer responder. - Não.
Não quer responder mais perguntas, não é?
Vai calar a boca?
Oi.
Bom dia.
Temos tempo para...
- Não. - Não?
Não, desculpa.
Tenho que ir trabalhar.
Espere, pensei que tivesse parado.
Eu parei.
Parei de trabalhar para o Wizz.
O quê?
Trabalharei por conta própria e do jeito certo.
Sem ameaças, sem confusão. Se eu jogar limpo,
posso ganhar mais do que aqueles palermas.
Legal. Tudo bem. Legal. Com licença.
Oh, beleza. Que cavalheiro.
- Cuidado. Valeu. - Pelo menos estou tentando.
Faça o que tem de fazer.
Você virou a cueca do avesso?
Lado duplo.
- Como é? - Lado duplo.
Você a vira, ganha um dia extra.
Há algo errado?
Sim, algo está errado.
Bem, então diga o que está errado.
Você está começando sua própria empresa.
Apenas saiba...
quando infringir a lei...
eu estarei lá para te prender.
Bem ao lado de cada um deles.
Isso é impossível.
Eu sou mulher.
Eles separam por sexo na prisão.
Pare.
Estou bravo com você.
Eu vou fazer do jeito certo.
Eu quero fazer certo.
Nam.
Todo cobrador, cada um deles, começa com as melhores intenções.
- E daí se transformam. - Então, sou como todo mundo.
- É o que está dizendo. - Só estou dizendo.
- Não, eu ouvi o que disse. - Ótimo.
- Mas você está errado. - Está bem.
- Cheiro de cigarro? - Sim, mãe?
- Sim? - Essa é minha...
Aí é demais. Mãe.
Posso ter um pouco de privacidade?
Não quando está brigando com um cara qualquer na minha casa.
Sinto muito. Bom dia.
- Esta é a minha mãe. - Olá. Você deve...
Sra... Sra Dahl. Como... eu sou Graham...
Se divirtam, eu vou tomar café.
- Tudo bem. - Oi, Rhonda.
Então, você é advogado.
Sim, senhora, sou advogado.
- Bom dia. - Olá.
Você deve ser a avó de Peg.
O que você disse?
Quem é esse otário me zoando?
Peg conseguiu um advogado.
Oh, bela captura.
Não oficialmente pego.
Enfim, tenho que ir.
Então eu posso...
- O quê? - Posso te ver de novo?
- Sério? - Sim. Eu pago.
- Você quer jantar comigo? - Eu pago.
Apenas me prove que é legítima e nós conversaremos.
Tchau.
- Vai pagar pelo quê? - Pode esperar?
Vai pagar pelo jantar? Não, não, não.
Agora ele se foi.
Um homem deve pagar pelo jantar. O homem é o provedor.
Você precisa de um provedor.
Precisa arranjar um provedor.
Tudo bem, já chega. Está bem?
É o seguinte, estou fazendo algo grande.
Estou fazendo algo grande e seria benéfico tê-lo do meu lado.
Então, se puderem calar a boca.
Beleza.
- Você chegou cedo. - Peguei uma carona.
- O que fará hoje? Lábio superior? - Claro.
- Queixo? - Pode ser.
- Deus. - O que está fazendo?
Por que está revirando as coisas do seu pai?
Se quer ser o chefe, precisa estar a caráter.
Mataria você usar uma saia de vez em quando?
Qual é, Peg. Você acabou de encontrar um cara legal.
Não acha que é hora de sossegar?
Nas minhas duas décadas nesta terra,
eu já pareci do tipo de sossegar?
Você nunca sonhou com algo mais?
Eu tive um sonho.
Que John Travolta tirou a peruca
e no couro cabeludo havia outro rosto de John Travolta.
Travolta Duplo.
Nunca consegui tirar essa imagem da minha mente.
Entende o que digo?
Isso é tudo que tenho.
Para que é?
Ambrosia...
Com a quantidade perfeita de marshmallows.
- É um equilíbrio delicado. - Tenho certeza que é.
O que está fazendo aqui?
Estou apenas comendo.
Por que não come em outro lugar?
Você cobra 100 bips do Wizz. Ofereço 200 pelo mesmo papel.
- Está aqui para falar de negócios? - Isso mesmo.
Se não se importa, querida.
Eu te amo. Isso parece delicioso.
Então, está pensando em expandir-se por conta própria.
Não faça isso.
Trezentos.
Meu irmão não gosta de competição, ainda mais uma mulher.
Se for por conta própria, começará uma guerra. Que não pode vencer.
Em dinheiro.
- Se eu fizesse isso... - Se você fizesse isso.
- Um grande "se". - Tudo bem.
É muito papel para uma mocinha.
É um rosto enorme para um bigodinho escroto.
Estou oferecendo um aumento de 200% no lucro.
E nunca chamarei sua esposa de babaca.
- Tammy é um anjo. - Ela é... um anjo.
Está bem. Mas se alguém perguntar...
está comprando os Korczykowskis do Cheektowaga.
Onde conseguiu seus cobradores?
E assim... eu estava no negócio.
E desta vez...
Eu faria do meu jeito.
Seu tempo acabou.
Se quer continuar conversando com Starla,
precisarei de um sim verbal.
Que diabos!
Vamos usar seu talento para ganhar dinheiro de verdade.
Eu não queria cobradores comuns.
Olá, mulheres!
Queria o diferente, cisnes negros, pessoas com talento natural.
- Sim, mas eu trouxe lanche. - Senhoras, não o ouçam.
Estamos usando ervas e temperos orgânicos
para fazer nossas receitas familiares como em casa.
Procurei vendedores com fala suave.
Você não estudou com meu irmão?
Eita. Você é a irmã mais nova de JJ Dahl.
- Quero dizer, merda. - Quero dizer, merda.
Venha comigo. Agora.
Trambiqueiros em níveis inimagináveis.
Frances!
Que subverteram as expectativas.
Você alugou o errado.
Você sabe... pessoas como eu.
Não vai querer alugar isso aí.
Fedor demais, proprietário de merda.
E por que alugou esse aí?
Eu convenci o mané a me dar um contrato de 50 anos.
Pago quase nada.
Você é boa de negócios?
A maioria dos clientes são idiotas
querendo uma massagem e trepar.
Não vim à terra prometida para acariciar salsichas macias.
Eu vim para ficar rica.
Talvez seja hora de uma mudança.
Sim, vai dar certo.
O quê?
Não importava o que haviam feito ou onde estiveram.
Se tivessem as habilidades,
eu apostaria em qualquer um.
Está aqui para acertar contas?
Porque vou te quebrar.
Estou aqui para oferecer um emprego.
Você comandou um serviço de entrega multidimensional.
Uma Amazon de uma mulher só na sua cabeça.
Eu sou a única que sabe como você é inteligente.
E você é muito inteligente.
Sabe, mesmo que eu não goste de você,
eu sempre soube que gostava de você.
Então, qual é o trabalho?
Nos chamamos Cobrando Despesas Pessoais.
E a nossa missão é enricar resolvendo dívidas por telefone,
esse telefone é o seu novo parceiro de foda.
Mais uma. Digo, eu já tenho tantas.
Não me toque. Não sei onde essa mão esteve.
Disse que haveria pizza e refri.
Gente, foco, por favor. Sentem-se.
Agora.
Obrigada.
Isto é papel.
Nós sabemos.
Quanto mais contas fechar, mais papel receberá.
- Então, somos cobradores de dívidas. - Não.
Somos vendedores.
E estamos vendendo o sonho da liberdade financeira que está preso.
Libertem essas pessoas.
Vamos ajudá-las.
Sem ameaças. Sem intimidação.
Apenas... guiem-os para a terra prometida.
Cobrando Despesas Pessoais.
Oi, Peggy.
Como conseguiu esse número?
Eu te disse, esse negócio é guerra.
E você disparou o primeiro tiro.
Nos vemos por aí, Peg.
A menos que eu te veja primeiro.
Isso não faz sentido.
Tchau, tchau, baby.
O que foi isso?
Apenas uma ligação amigável da nossa concorrência.
Estou confusa.
Haverá ou não pizza e refri?
Todo mundo pronto para começar?
Ensinei-os meus segredos para cobrar...
Não me enrole. Eu falo cinco idiomas.
E aprenderam rápido.
Você vai me retornar...
Dei boas taxas de comissão,
bons papéis e uma linha telefônica operacional.
- Com seu cartão de crédito. - Adivinha?
Funcionou que é uma beleza.
Cinquenta e três mil dólares.
Você gastou $3.000 no chickswiththreetits.com.
Você tem sido um menino mau com dinheiro.
Olha, minha mãe tem um ditado.
"Onde ficam os banheiros?"
É sobre...
Reconhecer uma benção e pagar apenas 80% hoje ainda,
isso... é uma benção.
Estavam faturando mais rápido do que poderiam ter imaginado.
Mas eu sabia que podíamos melhorar.
Se íamos atingir meus objetivos...
Precisamos de mais gente.
Jesus está aqui para libertá-los.
- Não temos interesse. - Não exclua Jesus da sua vida.
- Vamos. - Ele a libertará por apenas $595.
- Ele lavará a terra do pecado. - O quê?
- Ele lavará a terra... - Não, antes disso.
Por apenas $595.
Como Jesus se sente em relação à dívidas?
Mal. Mal, mal em dobro.
Nós tínhamos talento. Talento dado por Deus.
O pecador pede emprestado e não paga.
Você já se maculou aos olhos das agências de crédito.
Não se macule aos olhos do Senhor.
Aleluia, estávamos finalmente lucrando.
O único obstáculo em nosso caminho...
- Que diabos? - Era o Wizz.
Sem chance, não foi um fusível.
Senhor.
Filho da puta louco.
Obrigada.
Vá se fuder.
Mas, não importa o quão irritante ou exaustivo,
nós não iríamos retaliar.
Não íamos baixar ao nível dele.
Só precisávamos ser mais espertos do que ele e sua turma...
No chão ou acabo com vocês!
O que não foi difícil.
Peggy Dahl!
Eu diria Dead Dahl!
Não, deixa comigo. Eu cuido disso.
Deem o fora daqui.
Vão se fuder!
Tranquilo. Estamos bem.
- Feany. - Oi, como está?
Tem um minuto... Posso ter um minuto do seu tempo?
- Parece agitada. Algum problema? - Não, não, não, não.
Eu só queria aceitar a oferta do jantar.
- Ainda está cobrando? - Não.
Digo, não, não. Mas sim. Digo, não sim.
Sim, estou cobrando.
Quis dizer...
Eu quis dizer...
Droga!
- Devemos chamar a polícia? - Não.
- Mas Peg... - Mas nada.
Nós estamos bem. De verdade.
Estão com medo disso?
Sim.
Não, não tenha medo. Este...
Digo, eu não vejo isso... Tudo isso...
como uma ameaça.
Não, isso não é... isso é...
uma merda de bandeira.
Trata-se de uma merda de bandeira.
Isto não é a ameaça.
Nós somos a ameaça.
Esses cuzões tão se tremendo todo porque sabem que somos os melhores.
E nós vamos acabar com eles e sabem por quê?
Porque vocês me ouviram.
Vocês acreditaram em mim, então isso é bom.
Não, isso é ótimo. Não, isso é mágico.
Eu posso sentir o futuro correndo em minhas veias.
Meu coração bombeia com o espírito que vocês me alimentaram.
Portanto, não, não nos curvaremos para um monte de escória.
Vamos saborear nosso momento de triunfo
e voltaremos para a porra dos telefones!
Isso foi justo.
Justo.
- Então, Peg... - Sim.
Fiz os cálculos,
e após o custo inicial e das comissões de todos,
você não terá dinheiro suficiente para comprar mais papel.
Então, o que irá fazer?
Dar um jeito.
Vim comprar todo o papel que tiver.
Compro todo o papel que tiver, por favor.
Então, eu assumi o risco...
contratando todos vocês...
E todos vocês conseguiram.
Todos vocês. Cada um de vocês.
Agora, eu vou pedi-los...
para se arriscarem...
comigo.
- Aqui está o pagamento de vocês. - Trinta milhões em papel.
Como pago aluguel com isso?
Eu reinvesti nossos lucros.
Escutem. Assim que cobrarmos isso, podemos parar de tentar não ser pobres
e começar a tentar ficar ricos. Certo?
Eu sei, eu sei, eu sei.
Eu sei. Eu sei, é uma merda.
Precisam confiar em mim, e eu preparei algo para aliviar a dor.
Aqui estamos!
Temos um open bar, tudo o que quiserem comer, divirtam-se!
Não coma o sushi! Não confio em sushi de estádio!
É sério, larga isso.
Agora, obrigada.
Isso é legal.
- Mas temos que pagá-los. - Eu sei.
Estou trabalhando nisso. Estou trabalhando nisso.
Tá cego, juiz?
A coisa toda é manipulada. Merda!
Porra, eu disse merda.
Isso é incrível, Peg!
Estaremos aqui toda semana se continuarmos cobrando como estamos.
Vou no banheiro.
Bom jogo.
Olá?
VADIAS COLETAM SANGUE MENSTRUAL NÃO DÍVIDAS
Olá?
E outro touchdown do Buffalo!
Doido varrido.
Querida, não quer ir se limpar?
Não, não.
Paguei por esse camarote.
Um porra que vão tirar isso de nós.
Vadias coletam sangue menstrual.
Esse idiota realmente acha que coletamos sangue?
No máximo, expelimos sangue.
Eu odeio falar o óbvio,
mas se eles sabem onde você está, então sabem onde você não está.
- Merda! - Porra.
Oh, meu Deus.
- Eram todos os nossos lucros. - Tanto trabalho para nada.
Você nos ferrou, Peg.
- Eu tô fora. - Não, eu vou recuperar.
- Como? - Eu vou recuperar.
"Olho por olho, dente por dente." Mateus 5:38.
Não, não, sem essa.
Violência só nos levará à prisão.
- Temos ser mais espertos. - É uma má hora?
O quê?
O que diabos aconteceu? Porcaria!
Puta merda, Peg.
Oi, Peg.
Você está naquele período?
Dê o fora do bar do meu irmão.
Acontece que não só tenho sua dívida, mas a da sua mãe também.
Do que está falando?
Seu bondoso irmão pôs o bar como garantia na dívida dela.
- Então, agora é meu. - O quê?
- Perfeitamente legal. - JJ...
- Ele pode fazer isso? - Sim, pode.
Por que você faria isso?
- Por que ele pode? - Por que ele pode?
E boa sorte na compra de papel.
Mitch não te venderá mais. Ninguém vai.
Nem mesmo os Cheektowagan Korczykowskis.
Você tá na lista negra.
Chefe. Que tal nos servir um pouco de Crown?
JJ não vai a lugar algum.
Oh, certo, bem...
Não sei, que tal incendiar o lugar pelo dinheiro do seguro?
Você me diz.
O que devo fazer, Peg?
Crown por todo canto!
Tchau, tchau, baby!
Por que está deixando arrumar seu cabelo? Nunca deixa.
Onde vai hoje à noite?
Tomar uma bebida com alguém.
- Não, mãe. Não. - Com o advogado?
- Não pague, Peg! - Por favor, mãe! Isso não.
Por favor, pare de ligar para cá. Obrigada.
Meu Deus. Agora que você é um deles,
não pode mandar esses idiotas pararem de me incomodar?
Estou tentando.
- Está linda. - Obrigada.
Eu te amo mais do que o sol, a lua e as estrelas acima.
E a única razão de eu pegar no seu pé, Peg,
é porque sei quanto potencial você tem.
Estou fazendo jus ao meu potencial.
- Espero que sim, querida. - Obrigada pelo cabelo.
Henrietta, pode ligar para o juiz Lippes, por favor?
Henrietta?
Às vezes, ele adormece em sua mesa.
E você consegue ouvi-lo roncando do corredor.
E, eu digo a ele, eu digo,
não durma no seu escritório, seu idiota!
Mas ele não escuta. Nunca.
Oi.
Por que não me contou sobre esse anjinho?
Ela me trouxe o conjunto da Crown,
com as garrafas de luxo.
Não foi nada.
Bem, ela não deveria ter trazido.
Não, está tudo bem.
Posso falar com você, doce anjo, por um segundo?
Claro.
O que está fazendo aqui?
Eu pensei que poderíamos conversar.
Tudo bem, por aqui.
- Tchau. - Tchau.
Então...
Está aqui para me dizer que parou?
Não.
- Vai testemunhar contra Wisenewski? - Não.
Eu vim para jantar. Só quero jantar com você.
O que a faz pensar que vou jantar com você?
Minha contabilidade.
Prova de que somos legítimos.
Então, como sei que não são forjados?
Acha que eu faria isso só para jantarmos?
- Sim. - Não.
Por que está puxando a perna?
Porque estou usando meia-calça e elas são muito desconfortáveis.
Vou tirá-las porque quero estar bonita. Eu realmente queria.
Mas estão me deixando... maluca.
Vou tirá-las num instante.
Obrigada. Deus.
- Coçam muito. - Problemática.
É por isso que gosta de mim.
Foi meio engraçado ouvir Henrietta falar sobre seu ronco.
Ela disse que você passa muitas noites no escritório.
Isso é ótimo. Perfeito.
É por isso que usa lado duplo?
Poderia comprar uma máquina de lavar. Deixá-la aqui.
Outra ali. Poderia colocar...
É uma ótima ideia.
- Acho que sim. - Cala a boca, Henrietta.
- Você vai redecorar. - Bem ali.
Por que não a libera por hoje?
Por quê?
Não acho que queira que ela nos ouça.
Ouça-nos fazendo...
fazendo sexo?
No meu escritório?
- Eu... - Isso é contra a lei?
Eu acho que não.
- Posso pesquisar. - Não, cale a boca.
Mande-a embora. Agora mesmo.
Com licença. Tudo bem.
Tudo bem.
Eu quero mesmo estar com ele, mas também quero destruir o Wizz.
Uma garota pode matar dois coelhos com uma cajadada? Pode.
Central.
Aqui é Henrietta Chivette, secretária de Graham Feany.
Solicitando unidades na 853 Walnut Avenue.
Possíveis suspeitos armados. Obrigada.
- Sou eu. - Oi.
Joshua Wisenewski.
Saia do prédio com as mãos para cima.
Muito bem, de joelhos! No chão!
E assim começou tudo.
Se tivesse que haver guerra...
eu ia ganhar.
Eu não sei qual papel é nosso e qual é deles.
- Peg disse apenas para levar tudo. - Vamos lá, pessoal.
Achei que não podíamos cobrar papel roubado.
Esse papel é nosso. Nossos lucros.
O que digo se já tiver sido cobrado?
Acha que já pagaram isso? Não minta para mim.
"O que profere mentiras perecerá." Provérbios 19:9.
- Feany na linha 2. - Anote o recado.
Tenham cuidado lá fora.
Sim, roubamos um pouco do papel do Wizz junto com o nosso.
Mas isso não nos faz iguais àqueles cretinos.
Não estávamos assediando mães
ou roubando crianças pelo mundo.
Estávamos fazendo o bem.
Claro, veio o estresse adicional de mais assédio.
Mas eu poderia lidar com isso.
Bem-vinda ao clube, Peg.
- Não pensei que fosse capaz. - Capaz de quê?
Qual é, se lembra da primeira coisa que te ensinei?
Esse negócio é guerra.
Eu tenho seu papel.
- Pode ficar com tudo. - O quê?
- Tenho outros planos para você. - Escute aqui, seu otário.
Eu vou te enterrar.
- Tchau, tchau, baby. - Não está me ouvindo.
Não posso ficar frustrada.
Esse não é o cara que você ferrou?
Aquele advogado.
Você tá estressada.
Não pode cobrar quando está estressada.
O que sabe sobre isso?
Johns não pede prostitutas estressadas para encontros.
Às vezes, eu costumava comprar algo extravagante
para poder melhorar no meu trabalho.
- Quanto tempo você trabalhou? - Vinte e poucos anos.
Perdi todos os meus amigos e familiares, mas o dinheiro era bom.
Agora você pode ter o dinheiro...
e amigos.
Queria tê-la conhecido quando mais jovem.
Deus.
Se quer se sentir melhor, eu tenho algo para você.
Tudo bem, apenas...
Certo, espere.
Espera aí.
Não, eu não... eu não faço isso.
Eu não preciso disso.
Eu não gosto de armas.
Bacana, hein?
Nunca estive em um lugar tão chique antes.
Papai costumava falar sobre nos trazer aqui um dia.
- Lembra? - Sim.
Em breve, viremos aqui o quanto quisermos.
Caramba!
Ela disse sim!
Parabéns.
Que legal.
Só queria trazê-lo aqui como uma maneira de pedir desculpas.
Como um pedido de desculpa, para pedir desculpa.
Como eu acabei de dizer, me desculpe.
Por tudo o que aconteceu.
Um jantar chique não vai...
resolver meus problemas, Peg.
Mas eles têm o melhor frango à parmegiana
deste lado de Lackawanna.
Eu gosto de frango à parmegiana.
Lembra quando eu disse que precisava encher dez caixas para sair daqui?
- Lembro. - JJ, estou quase lá.
Chega de "e se".
Você foi meu primeiro investidor. Nunca esquecerei isso.
E com seus retornos, poderá abrir uma dúzia de bares.
Legal, não é?
Eu não quero isso, Peg.
Eu só quero o meu bar.
Me fazia feliz, sabe?
Você está feliz?
Eu serei.
Isso é o que importa.
Algum garç...? Garçom? Garçom?
Eles só ficam andando pra lá e pra cá,
pensei que haveria um atendimento melhor
num lugar tão chique. Mas tudo bem.
Tô faminto pensando nessa parmegiana.
Wizz disse alguma coisa?
Não.
Oh, disse!
Eu o ouvi dizer algo sobre fazer algo maquiavélico.
Ele pronunciou tipo,
"machiavélico" como se tivesse aprendido a palavra.
Foi engraçado.
Nada mais específico?
Qualquer outra coisa, pense.
Ele deve ter dito algo.
Você deve ter ouvido.
- Entendi. - O quê?
Você quer informações.
- Por isso me trouxe aqui. - Não, eu o trouxe para jantar.
- Não. Eu te conheço, Peg. - Foi sim.
Há sempre um objetivo, certo?
Sabe, eu caí nas suas conversas...
por tantos anos, eu...
Não posso fazer isso hoje. Não posso.
Então vai tomar coragem agora?
Quando tento fazer algo de bom por você?
- Você está me usando. - Não estou.
Está me usando como faz com todo mundo.
Às vezes, as pessoas fazem coisas boas umas pelas outras
sem esperar algo de volta.
Feany ligando novamente e parece chateado.
Agora não. Agora não.
Agora não.
- Peg. - Sim.
Eu falei com um velho amigo, que é advogado e...
O quê? Por que falou com um advogado?
Ele disse que o que estamos fazendo pode nos colocar em apuros.
Oh, sim, Stan Stevens falando.
- Peg. - Sim.
Eu não quero voltar para a prisão por pouca coisa.
Você confia em um advogado que paga por sexo?
Não.
- Não. - Não.
Nós estamos bem.
Está tudo bem. Eu prometo.
Não, eu que agradeço, Sra. Cooney.
Não, não receberá mais ligações minhas.
Tudo em ordem?
Sim, que o Senhor a abençoe e a proteja.
Peg?
- Algum problema? - Não, nada. Obrigada.
Obrigada.
Cooney tá no papo.
Porra.
Que...
merda.
Por que a casa está cheirando a peixe podre?
Fiz uma caçarola de atum para o jantar.
Que nojento.
Só estou...
sendo paranoica.
Sessenta...
Você ligou para Graham Feany, por favor deixe um recado.
Oi, sou eu, não sei mais para quem ligar, então...
Enfim, tem um cara do lado de fora da minha casa...
- Peg? - Mãe, tô no telefone!
Se puder me ligar de volta. Seria ótimo. Obrigada.
Pegger, por que seu namorado está rondando lá fora?
O quê?
Por que seu namorado está rondando lá fora?
Por que está vigiando minha casa?
- Porque... - Porque, o quê?
Você me esqueceu.
Porque você me esqueceu.
- Você é criança. - Não sou uma...
- É sim. Está agindo igual a uma. - Eu não sou. Você...
Você armou para o Wizz no meu escritório.
Pensou que eu não descobriria?
Mais importante, está tentando voltar para a prisão?
Pare, pare. Para.
Peg! Que confusão é essa?
Nada, mãe!
Pare de tagarelar e convide o rapaz para uma caçarola.
Não.
Então, como vocês se conheceram?
Graham processou o meu caso.
Oh, meu Deus!
- O quê? - Foi você?
- Sim. Fui eu. - Oh, eu sou tão estúpida.
É mesmo. Você é estúpida.
Não, sinto muito.
- Claro que foi você. - Tudo bem.
Lembro-me agora que você estava bajulando o juiz.
- Não estava bajulando. Não estava. - Estava sim. Um pouco.
- Mas isso o faz inteligente. - Mas para ser justo,
Peg já estava solta quando nós...
Esmagaram seus bombons?
Jesus Cristo, vou nessa. Tenho que ir.
- Nos vemos mais tarde. Não, não. - Peg.
- Sente-se nessa... - Você sempre passa dos limites.
Sente-se na cadeira.
Eu fiz uma caçarola. Vamos.
- Por favor, não faça mais isso. - Desculpa.
Eu tenho uma pergunta real para você, no entanto.
Você aprova o que ela faz para viver?
- Não preciso da aprovação dele. - Ele é a lei. Acho que precisa.
Mas não estou violando leis.
Também não está indo bem. Você machuca pessoas.
É isso que acha que eu faço?
Cobro pessoas que sabidamente gastaram dinheiro que não tinham.
Só não quero que ninguém se machuque,
- especialmente você. - Não machuco ninguém...
Você não entende. E nem você.
Senhor Advogado, sua opinião.
Não tenho permissão para discutir investigações em curso.
Como assim?
Isso não parece nada bom.
Mas direi o seguinte...
Meu avô tinha uma enorme despesa médica que foi para cobrança.
E a agência tomou sua casa num julgamento padrão.
Nem informaram a data do julgamento.
Então ele não tinha como se defender.
O julgamento veio...
ele vai morar na rua.
Quando conseguimos reunir tudo para processá-los...
ele morreu!
Tudo para quê?
Uma mixaria.
Está vendo, Peg?
É isso que você está fazendo com as pessoas, precisa parar!
- Mãe. - Não, precisa fechar as portas,
- sossegar... - Sossegar, diria isso ao JJ?
- Nunca ouvi dizer isso a ele. - Não preciso dizer...
Oh, meu Deus! Meu bebê!
- O que aconteceu com você? - Quem fez isso?
Sente-se. O que aconteceu?
Tomei coragem, como você disse.
Tentei tomar meu bar de volta.
- O que você disse? - Wizz me deu um soco na cara.
- O que você disse para ele? - Eu não disse nada!
Acha que ele iria impor-se sem você dizer algo?
Que tanta mosca é essa?
Essas malditas moscas tão aqui por causa dessa coisa!
O quê?
Estou farta desta merda.
Não toque no meu búfalo, Peg.
Eu não aguento mais!
Pare!
Ponha de volta, Peg!
- É nojento. Ou ele vai, ou eu vou. - Quer saber?
Você vai, pois esse búfalo não causa problemas e você sim.
Deixe-me ver se entendi direito,
está escolhendo um búfalo morto em vez da própria filha.
Não responda isso.
Olhe o rosto do seu irmão.
- Você fez isso. - Não... eu fiz isso?
Eu fiz isso? Tem certeza?
Tudo bem. Você quer que eu vá, mãe?
Eu quero.
Sim.
- Então eu vou. - Ótimo.
Graham, vamos embora.
Não! Não!
- O que foi? - Licença.
Sabe quantas reclamações recebo da família Cooney?
Você cobrou ou não dívidas fantasmas dela?
- Sim ou não? - Antes de dar chilique,
lembre-se que me esforcei para provar que sou legítima e sou.
Cobro centenas de contas por dia, certo?
Mas é uma atividade ilegal.
Sabe quantas pessoas prendi por isso?
- Apenas responda a pergunta! - Tudo bem, aqui vamos nós.
$4.935 em multas de estacionamento, Graham Feany!
Isso mostra que merece confiança?
Não, mostra que você é um hipócrita.
Acha que as leis se aplicam apenas às pessoas abaixo de você? Não!
Você vem aqui, agindo como se importasse comigo,
- e ainda chamou viaturas. - Quais viaturas?
Oh, meu Deus!
Eu não chamei.
- Merda. - O que está havendo?
Wizz. Se vingando, eu cuido disso. Não se preocupe.
- Vou dar um jeito. - O que é isso?
- Oi. Deixe comigo. - O que está acontecendo?
Afastem-se. Mary Katherine Dahl, JJ Dahl,
- estão presos. - Isso é um erro.
Têm o direito de ficarem calados.
Tudo o que disserem pode e será usado contra vocês no tribunal.
Oficial, sou Graham Feany, advogado. Qual é a situação?
- Temos um mandado de busca. - Assinado por quem?
- Por que o interesse, figurão? - Olha só.
Onde há fumaça há fogo. Venha, senhora. Vamos agora.
- Oh, meu Deus! - Largue minha mãe.
- Largue minha mãe! - Meu bebê!
Tire suas mãos do meu bebê.
Ouça-me, eu vou resolver isso.
Vou procurar um advogado, vamos resolver tudo isso.
Eu não fiz nada.
Mãe, não fale.
Resolverei isso. Arrumarei um advogado.
Vamos dar um jeito. Tudo ficará bem. Certo?
Sim, temos um problema.
Oi, Peggy!
Eu disse que eu era o rei.
Tchau, tchau, baby.
Porra!
Eu vou te matar, seu otário do caralho!
Que porra é essa?
Isso acaba. Agora!
Agora mesmo!
Sim, está certa.
Acaba mesmo. Porque você está acabada.
Eu peguei tudo.
Não finja que vai atirar em mim.
Ambos sabemos que você se importa muito com dinheiro
para voltar para a prisão.
Sim, tem razão.
Tem razão, não sei o que estava pensando.
Eu não vou atirar em você.
Mas eu vou lhe dar uma surra, beleza?
Isso dói? Isso dói? Seu merda!
Meu nariz.
Porra! Não! Qual é?
- Leve-a! - Por que estão me prendendo?
Prendam ele! Ele é que está ferrando as pessoas.
Eu sei! Mas ele não disparou uma arma.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Pelo menos uma vez.
Mande um oi para sua mãe e irmão por mim.
Sayonara, vadia.
Oi.
Não se preocupe.
Eu cuido disso.
Vou resolver isso.
Me pegaram em um negócio clandestino numa casa cheia de dinheiro, certo?
- Eu sei, mas eu... - Estou fudida.
- E ambas sabemos disso. - Não, não, não, porque
posso pagar... um ótimo advogado.
Você não tem dinheiro.
Eles levaram todo o seu dinheiro.
E mesmo se tivesse, eu não iria querer esse dinheiro me ajudando.
Tudo bem.
Eu errei, mas o que quer que eu diga?
Quer que eu peça desculpas?
Desculpa.
Me desculpe, eu tive um sonho.
Sinto muitíssimo por ter sonhado.
Você já se ouviu?
Querida, você honestamente acha...
que eu não tive um sonho?
Sonhos não fazem muito sentido quando se tem dois filhos chorando
porque estão com fome...
E o pai deles apostou o dinheiro da janta.
Quase perdemos nossa casa.
Estarei endividada pelo resto da minha vida.
Ele insultou vários clientes meus,
muitos nem sequer voltaram depois de um tempo.
Sei que acha que seu pai era algum tipo de príncipe encantado, mas...
você tem idade suficiente para saber que ele era um imbecil.
Talvez eu não fosse uma boa mãe.
Talvez, aqueles cigarros mexeram com a sua cabeça, mas...
eu sei, sei que te ensinei a diferença entre certo e errado.
Sei que ensinei a diferença entre bom e ruim
e sei que disse para pensar nos outros.
Prossiga, Sr. Feany.
A ré é acusada de descarregar uma arma de fogo
e de posse de arma, como ex-presidiária.
Sra. Dahl, antes de continuarmos, gostaria de fazer uma pergunta...
Anchor Bar ou Duff's?
Não, não, deixa comigo.
Anchor Bar.
Veem, é o que eu sempre disse.
Mas, sabe o que eu acabei de aprender?
Gosto das asinhas da Anchor...
mas eu amo o molho blue cheese dos Duff's.
Então, agora, trago asinhas da Anchor
e meu meirinho traz molho do Duff.
Loucura, hein?
Então, vocês vão fazer um acordo ou o quê?
Peg!
E então?
Pensarei a respeito.
Eca, não toque!
Pode pegar uma bactéria devoradora de carne.
Quer me explicar o que está acontecendo?
Precisamos reunir as outras agências hoje à noite.
Está na hora... de revidarmos.
Espere, juntar as outras agências?
Como vou fazer isso? Essas pessoas se odeiam.
Bem...
Sei de três coisas que definitivamente os motivarão,
comida, futebol e finanças.
Precisamos dizer que, se querem ganhar dinheiro de verdade,
muito dinheiro, mais dinheiro do que jamais ganhamos,
se eles querem ser os búfalos mais ricos já vistos,
precisam me encontrar no bar do JJ.
Sabe, Bob, se os Bills querem completar a temporada...
Obrigada a todos por estarem aqui.
Estou muito animada para falar com todos vocês.
Se não fizerem esse spread, vou enlouquecer. Não tô brincando.
E você sabe disso melhor do que...
Eu sei, eu sei, me desculpem, me desculpem.
Só queria falar com vocês. Preciso falar.
Vamos logo, seja rápida, sobre o que é?
Dinheiro. Quero falar sobre dinheiro.
Quem quer falar...
sobre dinheiro?
Eu quero falar sobre dinheiro.
Obrigada a todos por estarem aqui.
Anthony Rogazi, Niagara,
Chris Stevens, Fruit Belt.
George.
Não faço ideia de como pronunciar seu sobrenome.
São tantas consoantes. Como se diz?
Wojcieczykski... Como isso é tão difícil?
O que estamos fazendo aqui?
Disseram que haveria pizza e refri.
Sim, já estão chegando.
É pizza da Oven? Só como de lá.
Se não for da Nova, dou o fora.
Calem-se!
Desculpa.
O que eu quis dizer é que a pizza será pizza.
- E essa cabeça de búfalo? - É nojento.
Este búfalo...
somos nós.
Em algum momento todos fomos...
feras incontroláveis.
Então perdemos o rumo com brigas sem sentido.
Pensem bem, um búfalo solitário é vulnerável.
Um rebanho de búfalos...
é imparável.
O que estou tentando dizer é que, se queremos ser feras novamente,
temos que trabalhar como um rebanho.
Temos que nos unir.
Unir-se a você?
Sim. Se combinarmos nossos recursos,
podemos lutar contra idiotas como Graham Feany.
E quando unidos, não nos preocuparemos com os "e se".
E se...
um dos meus funcionários está com uma escuta?
E se meus telefones foram grampeados?
E se eu não tiver mais coração para isso?
Vocês são todos inspiradores,
são puta criativos,
realmente me deixam emocionada.
Eu ouvi um boato.
Um de vocês contou a um devedor que havia
um sniper pronto para atirar se ela não pagasse?
Sim, fui eu. Fui eu.
Seu gênio. Isso é tão bom.
Certa vez, furei os pneus de uma garota
para que tivesse que comprar novos e dever mais.
Esse é um ótimo modelo de negócios recorrente.
- Obrigado. - Wizz.
Esse cara aqui...
foi quem me ensinou sobre recobrança.
Qual é o total cobrado da Sra. Cooney?
Duzentos mil.
Uma grana boa.
Percebe...
quanto alívio seria não ter que...
se esconder mais nas sombras?
Se nos unirmos...
podemos ser fortes.
Podemos passar por cima...
de qualquer um que ficar no nosso caminho.
Beleza, mas deixe-me adivinhar, você quer mandar em tudo?
Não, claro que não. Por que eu tentaria assumir o trono
quando existe um rei?
Wizz que manda.
Gostei de ouvir isso.
- O quê? - Obviamente.
Agora...
quem está dentro?
Tudo bem, estou dentro.
Você está dentro, Chris Stevens está dentro. Quem mais?
Anthony Rogazi. Sim?
- Estamos dentro. - Rogazi está dentro!
- George, você está? - Sim.
- Meu amigo, George. - Informação, confiança e alívio.
Informação, confiança e alívio.
- O mesmo golpe que ela usou em mim. - Não, não é um golpe.
Sal! Sal! Estou vendendo. Não aprendeu nada comigo?
Digo, fala sério. Ouçam os números deste ano.
Os americanos fizeram um trilhão de dólares em dívidas,
trinta bilhões em dívidas prescritas. Aonde vai?
Trinta bilhões em prescrições.
Eu não sei o que...
Certo, isso não... isso não deveria acontecer.
- O que é isso? - Que porra é essa?
É uma câmera...
Que porra é essa?
Não sei o que fazer porque estava esperando...
que o Feany entrasse e faríamos a coisa toda sobre o Maquiavel...
Do que diabos está falando?
Do que estou falando, acho que ainda não entenderam.
Enquanto se encantavam com meu discurso,
seus escritórios foram invadidos e retirados cada pedaço de papel.
Todo material foi apreendido como prova até o julgamento.
E seu fornecimento, bem...
- foi cortado. - Ei, John!
- O que eu fiz? - Tudo bem aqui.
Vou colocar a salada na geladeira.
E todos vocês confessaram na gravação.
E, ao nos unirmos, nos enquadramos como crime organizado, então,
tchau, tchau, baby.
- O que você ganha com isso? - Nada.
Eu vou matá-la.
Ótimo, ainda o acuso de tentativa de assassinato.
Tem o direito de permanecer em silêncio.
Ele vai atravessar o campo todo!
Aumenta o volume!
Oh, meu Deus.
Obrigado por isso.
- Eu ainda tenho que fichá-la. - Sim, quanto a isso...
Tem só uma coisa que tenho que fazer, está bem?
Desculpe.
OK, desculpa.
Merda, não pensei que isso iria funcionar.
- Deu certo? - O que diabos aconteceu?
Eu ferrei cem idiotas de uma só vez.
Isso é impressionante.
Meu máximo foram dez.
É por isso que não queria vocês lá,
não queria vocês envolvidas, me desculpem.
São minhas amigas. Amo vocês.
Obrigada. Cuidem do meu namorado, certo?
- É seu namorado? - Acho que é, não sei.
É, é o namorado dela.
Você consegue.
- Querida! - Henrietta!
- O que está fazendo aqui? - O que faz aqui tão tarde?
- Estou trabalhando. Cadê o Graham? - A caminho.
Você não deveria buscar as parmegianas?
Deveria?
Por quê?
A surpresa, teremos uma grande surpresa.
Oh, tudo bem.
Que ótimo. Uma surpresa! Teremos festa.
Nos vemos daqui a pouco.
- Tchau. - Tchau, querida.
Só para ficar claro,
essas caixas tinham um bilhão de dólares em dívidas.
Como eu poderia deixar tudo lá?
Prezada Sra. Cooney
No total,
queimei 52.437 papéis de dívida.
Cinquenta e duas mil, quatrocentas e trinta e sete pessoas
cujos telefones pararam de tocar.
Josh Wiseneweski e outros 42 cobradores de dívidas
foram condenados.
Os promotores creditam o caso ao testemunho de Peg Dahl.
Que ficou famosa por apagar milhões de dólares em dívidas inadimplentes.
Meu acordo ilibou-me de todas as acusações relacionadas a dívidas
mas eles não podiam ignorar a destruição de evidências.
Por sorte, metade do júri teve dívidas apagadas no incêndio,
então recebi uma sentença menor.
E que melhor maneira de passar meu tempo
com vocês, senhoras adoráveis, do que ensinar sobre...
finanças.
Lembre-se, como Suze Orman disse...
"Mulheres fingem orgasmos e homens falsificam finanças."
Certo, então isso significa...
Então, eu ganhei um recomeço.
Mais uma chance de limpar meu nome.
Mas, você sabe, mudar é difícil, pessoal.
A única coisa que eu sabia era dar golpes.
É nisso que eu sempre fui boa.
Se eu estivesse na mesma encruzilhada,
escolheria o mesmo caminho?
ESPERO NUNCA MAIS TE VER
Mãe.
- Pegger! - O que está fazendo aqui?
Está brincando?
Oh, meu doce bebê.
Eu não perderia isto por nada.
O que foi?
Me desculpe.
Vamos, querida, vamos levá-la para casa.
É verdade que você foi uma otária por um tempo lá.
Pegger, Pegger, Pegger, Pegger, Pegger!
Eu vou fazer um discurso.
Devo fazer um discurso?
Não terá mais pizza e refri a menos que faça um discurso.
Dê seu testemunho, irmã.
Está bem...
Tenho que falar sobre o que aprendi na prisão.
Eu aprendi, eu aprendi, eu aprendi, não vá, certo?
Não vá, fique longe de lá.
Apenas fique longe de lá.
Eu aprendi que...
há formas melhores de apagar dívidas
do que incendiar o escritório de seu namorado.
Eu aprendi isso...
Estou feliz que aprendeu isso. Essa é uma boa lição.
Acho que o que eu realmente aprendi é que...
eu te amo...
mais do que o sol...
e a lua e as estrelas...
E enquanto eu tiver minha família...
e meus amigos ao meu lado...
Eu sempre vou ficar bem.
Conversa.
Bem?
Qual é, Peg, em que mundo
você é a prima burra da mediocridade?
Vem aqui por um segundo?
Oh, não, não, porque você vai me bater.
Não, não vou.
Vai sim. Você que venha aqui.
O que é isso?
Todos nós...
Todos nós contribuímos.
Você se arriscou por todos nós...
Então, vamos nos arriscar com você.
- Uma segunda chance. - Na verdade uma terceira chance.
- Tecnicamente, uma quarta chance... - Mãe.
É todo seu, Peg.
Embora, agora, a questão seja...
O que você vai fazer?
O que eu vou fazer?
O que você acha que eu vou fazer?
Do nada, construí uma empresa de sucesso
na mais prolífica extorsão jurídica da América.
Imagine onde eu poderia chegar com esse dinheiro.
Poderia pegar esse dinheiro e mandar no jogo. Legalmente.
Mas não vou.
Eu cansei de abrir caminho através dos buracos negros de suas contas bancárias.
Cansei de me convencer de que aliviava seus fardos
quando estava matando seus sonhos.
Cansei...
de vender nada para quem tem menos que nada.
Cansei.
Está na hora da minha mira apontar para as pessoas que têm tudo.
Por isso, irei partir...
para o único negócio que é ainda mais avacalhado do que cobrar dívidas.
Deixem-me falar sobre fundos multimercado.
A dívida das famílias americanas ultrapassou 13 trilhões,
mais da metade da Dívida Pública.
71 milhões de americanos possuem dívidas,
maioria despesas médicas e empréstimos estudantis.
Mais de 1000 queixas diárias
são registradas contra cobradores de dívidas.
E enquanto políticos promulgam mais regulamentações...
Nada parece parar estes otários.