Por séculos, as terras antigas da Indonésia
pertenceram ao Império Holandês.
Contas de supressão, brutalidade e tragédia
são frequentemente perdidas no folclore.
Esta é uma história onde os fatos colidem com a ficção...
CALIFORNIA, 1860
Vamos lá! Isso! Dê tudo! É isso aí.
Três para um, no homem pequeno.
Três para um, no pequeno.
Confie em mim, triplique seu dinheiro, Ok?
Triplique seu dinheiro, isso é demais.
É uma luta de proporções bíblicas.
Já estão prontos para esta luta?
Alguém mais?
Vamos!
Pode chutar mais forte, irmão!
Isso aí!
Ooh!
Melhor sair agora enquanto tem seus dentes, irmão.
Continue com as apostas. Não terminei.
- Mesmo? - Oh!
Agora o favorito mudou, sete em um.
Está bem?
É por aí!
- Agora terminei. - Boa luta.
Ok.
- Não esqueça minha parte. - Nós ganhamos.
Malditos trapaceiros. É luta fraudada.
Sabe tanto quanto eu que vencemos uma luta justa.
Grande mentira. Devolva o nosso dinheiro.
Calma. É só um jogo, filho.
Devolveremos seu dinheiro.
Mas deixe-nos continuar nossa jornada em paz.
- Oh, não, chefe. É o meu trem. - Seu trem?
Trabalhei nesta ferrovia com meus rapazes
quando você ainda mamava em sua mãe.
Seu filho da mãe...
Tio!
Tio! Droga, Suwo!
Deixe-me ver, deixe!
Desculpe.
Só um arranhão na pele. Você está bem.
- OK. - Bom.
Sinto muito.
É hora de irmos para casa.
Eu não quero morrer antes de acertar as coisas.
BUFFALO BOYS
JAVA, 6 MESES DEPOIS
Ei, Suwo.
Pensei que nunca voltaria a tocar minha terra natal
que eu havia deixado.
Rapazes, lembrem-se por que viemos.
Ninguém sabe quem somos, e de onde viemos.
Não confie em ninguém, se misturem.
E lembre-se, usem nossa língua materna, como lhes ensinei.
Venham, vamos lá.
Depressa!
O barco não espera o dia todo.
Vamos!
Vamos, rapazes.
Primeiro, vamos prestar nosso respeito ao seu pai
no local de descanso final de todos os sultões e suas famílias.
Este é o túmulo do pai de vocês
e este... da mãe.
Deus abençoe sua alma.
Seruni.
Me perdoe.
Eu nunca devia ter lhe deixado.
Há muito tempo,
reis antigos governavam esta terra.
A civilização aqui floresceu mil anos antes de nós.
Viemos de uma terra cheia de herança
e parte disso está em nosso sangue.
Vocês dois vieram de uma nobre herança.
Criados no estrangeiro,
unidos por circunstâncias extremas.
Naquele dia, vosso pai e eu conseguimos escapar.
Tivemos sorte e
por isso vocês sobreviveram.
Pensei que se negociasse com eles
nos deixariam em paz.
Que ingênuo.
Eles vão me pagar.
Não.
Já perdemos muitos das nossos hoje.
Não vamos perder o futuro também.
Eles estão aqui.
Entre logo! Entre!
Entre, Hamza.
Vá logo.
Vou atrasá-los.
Não, Hamza, vamos juntos.
Arana.
Vá o mais longe que puder.
Cuide dos meus filhos como se fosse seu.
Salve-os, Arana.
Eles são a nossa esperança.
Você sobreviveu à minha adaga,
Sultão Hamza.
Minha morte só vai fortalecer a vontade do meu povo.
Van Trach.
Jamar.
Como filho mais velho, você tem que assumir a responsabilidade.
Suwo.
Como o mais jovem,
é o seu vínculo de irmandade
que fortalecerá os dois.
Nunca se esqueça disso.
- O que está fazendo? - Hã? Ah, eu...
- Pare de brincar. - Eu estava...
Deixa de brincadeira!
Parem com isso!
Ainda está obcecado com esse mapa?
E se ele não estiver lá?
Vamos encontrá-lo...
onde ele estiver.
E desta vez, estaremos prontos.
Shh.
O que você quer?
Vocês precisam...
Você veio de lá.
Indo para lá.
Então, por que parou aqui?
- Tudo ok? - O que você está olhando?
Está tudo bem.
Minha esposa. Ela está em trabalho de parto.
- Ela está parindo? - Sim.
- Eu posso ajudar. - Como?
- O que é isso? - Eu tenho remédio.
Que remédio?
- Isto é para a dor. - Ela não tem dor, ela está só parindo.
- Mas... - Vá embora!
Desculpe.
Vamos seguir em frente.
Ajudem!
Pare...
ou Fakar vai matá-la! - Calma. Calma.
Quer morrer?
Para trás!
Acha que Fakar está brincando?
Pense bem.
Volte!
Venha cá.
Sri!
- Isso dói. - Na próxima, cuide da sua vida.
Espere!
Onde vocês estão indo?
Venham para a nossa aldeia.
Podem tomar banho, comer e descansar.
Me deem essa honra.
- Por favor, venham. - Iaaá!
tch, tch, tch, tch...
Ôooo!
O que está acontecendo?
Rapazes...
Aquele sabe cavalgar.
Eu nunca vi um homem montar búfalos assim.
- E atira como um guerreiro apache! - É...
Uau!
Iaaá!
Antes, vi as colheitas queimando.
O que?
Cultivam ópio.
É mais rentável para eles.
Se não queimarmos o arroz
os holandeses nos queimam.
Ôooo...
Existe agricultor que preferiu plantar
porque para ele
alimentar a família, é mais importante.
Mas ele teve que pagar o preço.
Que cheiro é esse?
É o fedor...
do ódio.
Ei!
Eia!
Ôooo!
Venha aqui, querida.
Vovô.
O que houve com sua cabeça?
Eu caí. É só um arranhão.
Senhores,
minha neta, Kiona.
Você cavalga muito bem...
Para...
uma garota.
Segure meu chapéu.
Você foi maravilhosa.
Eu sou Suwo.
Suwo, a mão que você beija
é a mão de limpar a bunda. - Eca!
Sua beleza os fez esqueçer boas maneiras.
Eu sou Arana.
O que achou, vovô?
Kiona.
Pegou meu búfalo de novo?
Foi só emprestado, pai.
Seu pai é o chefe e você monta búfalos como se você fosse um rapaz.
Você me envergonha.
Desculpe.
Você devia se orgulhar dela.
- Quem são vocês? - Kiona.
Sri.
- Pai, não... - Silêncio!
- O que você quer aqui? - Sakar.
Eles são nossos amigos, não nossos inimigos.
- Eles são... - São estrangeiros.
E estrangeiros são inimigos.
Se os holandeses descobrirem nós vamos pagar caro...
Não tem vergonha?
Eles nos salvaram, eu e sua filha, Sri.
São duas vidas que lhes deve.
É verdade, pai.
Se não fossem eles, estaríamos mortos.
Me perdoem.
Eu julguei mal.
Venham ao jantar hoje à noite.
Querem se refrescar?
Ah.
Rapazes, parem de se exibir.
As mulheres estão ficando empolgadas.
Lindão!
Já nos conhecemos.
- Onde? - Nos meus sonhos.
Eu não esqueceria um homem fogoso assim.
Talvez se lembre quando ele tirar o sarongue.
Rapazes...
Vou ajudá-lo, lindão.
- Já estou indo. - Rapazes!
Eles salvaram minha família.
Agora, vamos tratá-los como nossa família.
Sim.
Senhor, com todo o respeito,
seu pai e sua filha não deviam viajar sozinhos.
Eu mandaria homens para acompanhá-los,
mas todos estão ajudando, replantando as colheitas.
O que?
Replantando?
É trabalho forçado.
- Forçado? - Viu o que acontece se ousarmos nos opor.
Por que o sultão não faz algo?
Não temos um sultão há muito tempo.
Ele afina com os holandeses.
Os holandeses controlam tudo agora.
Pai, Kiona!
Você fala demais!
Não ouse me silenciar, Sakar.
Vamos todos morrer de fome se não tivermos o arroz.
Isso é um inferno.
Desde que Van Trach voltou.
- Van Trach? - Ele e seus homens matam,
e pilham sem medo de punição.
Kiona!
E nenhum de nós se atreve com eles.
Kiona!
Não ligue para as palavras da minha filha.
Muita coisa ela ainda não entende.
Enquanto seguirmos as regras deles
viveremos tranquilos e eles nos deixarão em paz.
"Enquanto seguirmos as regras deles"
"viveremos tranquilos".
Acreditei nisso uma vez.
Mas a consequência foi...
uma vida perdida.
Droga!
Não preciso de ajuda
Posso cuidar.
O que faz aqui?
Não deveria estar em casa com os outros?
Tomando decisões.
Eu não costumo participar
na tomada de decisões.
Oh, sim.
É difícil, não ser levado a sério.
- O que sabe sobre isso? - Quis dizer, sei como você se sente.
Posso relacionar.
- Pode mesmo? - Sendo o mais novo, fico em desvantagem.
Não, você tem uma grande vantagem.
É um homem...
Pode fazer o que quiser,
quando quiser, como quiser
e com quem você quiser.
Não é visto como um estorvo,
nem avaliado e nem julgado.
E tudo isso porque...
você é homem.
Você pensa que não há pressão em ser homem?
Eu nasci com muitas regras.
Não mostre seu sentimento. Seja corajosa, forte.
Lute, seja o herói, vença.
Como se fossem as únicas virtudes que fará de você um "homem".
A chave é o tempo.
Está correndo
por isso seu objetivo está fora.
Está dizendo que atira melhor?
Claro.
- Sou um homem. - Esnobe!
Faça assim.
Só quero ajudar.
Estou tão feliz em vê-la.
Você se foi há muito tempo.
A distância me forçou a crescer.
Pai, Kiona.
Estou cansada de me esconder.
Mudando de vila em vila, é muito difícil.
Só quero voltar para casa.
Só não queremos que você passe
o que já passamos aqui.
Embora esteja feliz por você estar aqui.
Também temo pela sua segurança.
Eles estão vindo! Estão vindo!
Estão vindo! Eles estão vindo!
Vamos!
Têm que ir, logo.
Kiona!
Leve-os para a floresta.
- Não dá tempo. - Eu vou com Sri.
É pior se a encontrarem com eles.
- Mas... - Vá.
Vá!
- Suwo! - Pronto.
Vá!
Tá bom!
Cubram com folhas.
Ok, tio.
Depressa!
Senhor,
estas são as pessoas, junto com outras três,
que atacaram Fakar.
Senhor, é mentira!
- Mentira? - Ele nos atacou.
Silêncio!
- Cadê os outros? - Senhor, ele tentou me estuprar.
Em quem acredita, senhor?
Fakar, seu servo leal
que perdeu um olho
ou...
nessa puta traíra.
Vamos!
Não! Não!
Sri.
Ela nem marca tem.
Sem marca.
Sim, senhor.
Tinha mais três pessoas aqui mas eles se foram.
Fakar estava certo!
Por favor, senhor
não a machuque.
Ela não tem nada a ver com isso.
O que estão esperando?
- Marquem ela. - Piedade, senhor!
Não, senhor!
Afaste-se!
O que estão fazendo?
Marcando.
Para que?
O selo deles em nós.
Não registramos a Sri.
Ela era muito nova.
Venha!
Sri!
Rápido!
Onde está o menino, vem?
Quem é aquele homem?
Seu nome é Drost.
O braço direito de Van Trach.
Não corra!
Pegue o velho e a garota.
Kiona...
Me deixe...
Venha.
Deixe ela.
Peque as coisas.
Me perdoe, Sri.
Amanhã vamos explorar a cidade.
Com certeza, tio.
- Van Trach estará lá. - Hmm.
É hora do acerto de contas.
Aí está, rapazes.
Isso é tudo que você recebe por um pouco de ópio.
Pegue alguns suprimentos.
Vou explorar por aí.
De onde vocês são? Entrem.
Temos coisas gostosas.
Venham.
Entrem.
Bem-vindos, senhores.
Senhor.
Eu tenho algo muito especial para você.
Você vai gostar.
Prove, Scorpion Arak.
Deixa você forte.
Faz bem às mulheres.
Se há uma coisa que eu não gosto,
é disso.
Escorpiões.
Calma, senhor.
Senhor,
isso chegou agora.
É um pouco caro.
Mas...
você pode usar muitas vezes.
Você paga mais,
mas pode durar mais tempo.
Ponha isso.
Senhor, compre umas galinhas.
Quanto é?
Esta flor só floresce à noite.
Kiona?
O que está fazendo aqui?
Além de búfalos, pai também vende flores.
Alguma notícia sobre seu avô e irmã?
Nada ainda,
só que todos os chefes foram chamados à cidade.
Van Trach estará lá?
Deve estar.
Ele convocou meu pai especificamente.
Venham comigo.
Eu estava indo à praça.
O que está acontecendo?
Vovô.
Sri.
Van Trach.
Cavalheiros...
concordamos em manter uma sociedade
com justiça e prosperidade para todos.
Mas um de vocês decepcionou sua vila.
Um de vocês foi desleal.
Sakar... um passo a frente.
Sua filha escapou do registro.
E ela e seu pai conspiraram com criminosos estrangeiros
e roubou um dos meus homens durante inspeção de rotina.
Criminosos, a quem você abriga na sua vila.
Povo...
Eu não trabalhei todos esses anos
para vê-los mergulhados de volta a anarquia
do qual eu os salvei.
A lei, é a lei...
e deve ser cumprida.
Eu acho o acusado culpado.
E sentença é clara...
morte.
Não!
Agora, como sabem...
sou um homem misericordioso.
Como governante, posso conceder perdão.
Infelizmente...
Só posso perdoar um deles.
- Diga, querido amigo... - Vovô!
a quem devo perdoar?
Senhor...
Eu te sirvo bem.
Diga, Sakar.
Se você é leal, não hesitará em me dizer.
Por favor, senhor.
Fiz tudo o pediu, mas
não posso fazer essa escolha.
São minha família, senhor.
Eles não fizeram nada errado.
Pare, Sakar!
Por que está negociando com o diabo?
Estou pronto para morrer, Sakar.
Você não tem que implorar a esse cachorro!
Por quê?
Ei, invasor do diabo.
Mate-me!
Não, vovô!
Logo você apodrecerá no inferno.
Não.
O ônus da liderança é demais para você?
Podmos lhe aliviar de seus deveres por uns tempos.
Sim.
Sakar, você devia me conhecer melhor.
Você me serviu por muito tempo para eu fazer isso a você.
Pai!
Aqui não! Muita gente.
Pai!
Covardes!
Todos são covardes!
Kiona, aos olhos da lei
seu pai cometeu um grave ato de traição.
Não havia alternativa senão executá-lo.
Eu gostaria de ver um pouco de gratidão
por poupar a vida de sua irmã.
Não está agradecida?
Kiona?
Não me force a revogar meu perdão.
Estou grata.
Não lhe ouvi.
Estou grata, senhor.
Leve a nova garota para casa.
Temos que segui-lo.
Ensine a nova garota.
♪
Oi.
É arriscado se esconder aqui.
É o mais próximo que podemos chegar dele.
Você encontrou uma saída?
Não se preocupe. Umas garotas bonitas me disseram
que há uma saída, na parte de trás.
Mm.
Agora esperamos.
Sente, Suwo.
Eu quero falar com vocês dois.
Eu esperei por este dia.
Esta adaga pertencia ao seu pai.
Esta adaga foi transmitida por gerações
a cada sultão sucessivo.
E agora, você é o legítimo dono.
Os javaneses as levam para proteção.
Leve-a com você aonde quer que vá.
Mantenha-a sempre com você.
Suwo.
Todos esses anos, guardei esta faca.
Me serve como um lembrete
do sacrifício e da dor que eu suportei.
Agora é sua.
Nós temos o mesmo propósito.
E vamos trabalhar juntos
para alcançar nosso objetivo.
Lembrem-se bem disso.
Tenho ele na mira.
Calma.
Respire.
Devagar.
Esteja seguro.
Pronto.
Esteja seguro.
Há... tem uma serva no meio.
Eu não tenho uma mira clara, tio.
Eu faço isso.
Morra, filho da puta!
Tio?
Não!
Tio!
- Tio! - Tio, ei.
O que foi?
Suwo, vá à loja chinesa. Pegue remédio.
Tio.
OK. OK. - Vou procurar outro jeito.
Eu sinto muito.
Seu pai e avô eram homens corajosos.
Você vê aquela velha senhora ali?
A gangue de Van Trach matou seu filho.
Ou melhor, caçaram ele por prazer.
Devolveram o corpo cheio de balas
mas sem a cabeça.
O dono do bar a expõe como um troféu.
Ela não descansará até o filho estar inteiro.
Mas ninguém pode ajudá-la.
Esta é a nossa vida sob o domínio de Van Trach.
Você é a garota bonita de quem Fakar falou?
Eu quero te apresentar...
para alguns meninos famintos.
Venha.
Ei...
É seu namorado?
Você!
Faz tempo...
Sente!
Fique aí
Caolho. O que é isso?
Procuro piolhos. Por quê?
Se não quer ver seu cérebro espalhado pelo meu bar
é melhor pensar de novo.
Ok.
Fakar te observa.
Tenho lhe observado.
O que você quer aqui?
Suwo, cuidado!
Está vendo?
Você tem bolas de aço.
Entrando no meu bar assim.
Ok.
Eu vou sair.
Mas primeiro...
Que tal esse troféu...
e a garota ali...
em troca de suas vidas.
Engraçadinho.
Mas parece, que o troféu na minha parede
ficará melhor...
com outra cabeça.
Suwo.
O que aconteceu?
Esteja preparada. Ele pode vir hoje à noite.
Por que ainda está aqui?
Vamos encontrar um jeito de escapar.
Muitos tentaram.
Foram capturados
e pendurados numa árvore lá fora.
Como você aguenta isso?
Meu marido,
e toda a minha família, desapareceu.
Não tenho mais ninguém.
Ninguém mais.
Sabe?, eu sempre tive uma admiração por você.
Você é a única que nunca tentou fugir.
Uma característica inteligente que eu admiro.
Bonito, não?
Guardei esse colar
porque foi dado à minha mãe por um admirador secreto.
Ela nunca usou por medo do meu pai.
Mas ela gostava dele,
porque foi a coisa mais próxima que já teve da felicidade.
E por disso...
Eu quero dar a você.
Eu não sou sua mãe.
Eu não quero estar ligada ao seu passado.
Sua puta!
Onde você vai?
Limpar a cabeça...
pegar ar.
Espera, tio. Olha.
Pegaremos ele.
Vá encontrar Suwo.
Você não vem, tio?
Não.
Estarei na vila mais tarde.
Van Trach?
Encontre seu irmão. Vá.
Venham comigo, todos vocês.
Ah.
Diga o que sabe sobre esses homens?
Quem são eles?
Você não vai tirar nada de mim.
Acho que a marca dela precisa de renovação.
Fakar vai preparar a marca.
Não!
Use a faca.
Oh.
Espere! Onde conseguiu isso?
Não é do Fakar.
Estava na mesa.
Pertence a ele.
Onde você achou isso?
Responda!
Pense mais.
Onde a deixou pela última vez.
Sultão Hamza.
Quem é você, rapaz?
Sou filho dele.
É filho?
Lembro muito bem daquele dia.
Senhor...
há um intruso na sua casa.
Arana?
Pegue, acabe com ele.
Obrigado, senhor.
Fique aqui.
Não está com pressa, está?
Chega! Já foi o suficiente.
- Pare de torturá-lo. - Você quer também?
Onde você quer que Fakar coloque?
Que tal aqui?
Ou Fakar deve ir para sua testa?
Sim.
A testa serve.
Você está bem?
Obrigada.
Sempre te socorrendo, hein?
Por que demorou tanto?
Está bem? Temos que ir.
Pensei que Van Trach tinha matado você.
Ele podia muito bem.
Onde encontrou tanta força?
Nas batidas do meu coração
você estava lá também, Arana.
Era minha esperança.
Não houve um único dia que eu não me arrependesse.
E pedisse perdão a Deus
por deixar você.
Meu amor.
Seruni...
Van Trach.
Chute!
Já se foram.
Vem! Depressa!
Esconder.
Obrigada.
Tio.
Suwo.
Você está bem?
Você deve ser Jamar.
Tem os olhos do seu pai.
Você é a mulher...
na casa de Van Trach?
Sim, Jamar.
É esposa dele?
Sou Seruni.
Esposa do seu tio.
- Nós pensamos que tinha... - Sim.
Todos pensamos, mas...
Seruni está viva.
Você se parece com sua mãe.
- Tia. - Sim, sou sua tia.
Suwo.
Espero lá fora.
Cuidado.
Tio...
Van Trach talvez saiba onde estamos.
- Devemos ir. - Sim.
Ainda temos a chance de matá-lo.
- Vingar nossos pais. - Seu pai era um guerreiro,
mas ele lutou por justiça.
Ele nunca deixaria os filhos arruinarem suas vidas
por uma questão de vingança.
Esqueceu? Naquele dia, papai partiu para negociar a paz,
mas, em vez disso, foi assassinado.
Jamar, não.
Eu não vou ser tão tolo de errar de novo.
A vingança é um direito.
Ele roubou nossa família.
A vingança é um direito,
mas o perdão te fortalece.
Jamar.
Estou errado.
Seu pai nunca agiu por ódio.
Sempre optou por perdoar, se pudesse.
Se não é vingança, por que estamos aqui?
Servir à justiça.
Para o povo.
Jamar...
Oh, de casa!
Van Trach.
Eu vejo uma família reunida.
Kiona.
Vocês devem estar felizes.
Acho muito rude
que eu não esteja incluído nessa reunião...
considerando o quanto... - Ei!
da família nós somos.
Nos últimos 20 anos, sua esposa
dormiu em minha cama, Arana.
Passei muitas noites agradáveis compreendendo seus prazeres
e suas dores.
Deixe ela sair, Arana...
e eu vou permitir a todos uma morte honrosa.
Estamos cercados.
Morrer com você
seria minha maior honra, Arana.
Queimem a casa!
Ponha-os fora!
Atirem em todos eles.
Todos.
Me deixe ir.
Seruni?
Ela tomou sua decisão.
Ela vai queimar com o resto deles.
Animais! Voltem.
Fique abaixado.
Suwo.
Todo mundo está bem?
Tio.
Arana.
Jamar, usaremos a fumaça para escapar.
- O que? - Limpe o caminho.
- Está louco? - Abra o caminho.
Vou ajudar o tio.
Não, temos que ficar em grupo.
Confie em mim. Vou levá-los para fora daqui.
Prometa. Os trará para fora.
Estaremos atrás de você.
Confie.
Vamos.
Vá!
Tio, precisamos cobrir sua ferida.
- Paciência, tio. - É apenas um arranhão, Suwo.
Basta suportar a dor por um tempo.
Suwo,
meu tempo está chegando ao fim.
- Não. - Está na hora
de se apossar do seu próprio destino.
Não vou deixar os dois para trás.
Não é porque
tenta me salvar...
eu sempre te amei
e ao Jamar
como meus filhos.
Seu pai teria muito orgulho de vocês dois.
Tenho certeza, foi o que ele disse
quando o vento me levou para encontrá-lo.
Não se preocupe, Suwo.
Estou em paz.
É hora de você sair.
Jamar espera por você.
Vá.
- Onde estão? - Eles não estão vindo.
O que quer dizer?
Se foram.
Me disse... para ir primeiro...
que estaria logo atrás de mim.
- Eu tentei. - Disse para confiar em você.
Diga algo!
- Não é justo. - Justo?
Quer saber o que não é justo?
Tio está morto por sua causa.
Você deixou o tio morrer.
Pro inferno!
Você é minha única família.
Desculpe.
Tio me disse para lhe pedir desculpas.
Agora ele estará nos vigiando
ao lado do papai.
E que tudo o que fizermos...
faremos pelo povo.
Nosso povo.
Vamos!
Vai, vai.
Não encontramos os corpos.
Está pensando no que eu estou?
Estou cansado de ver pessoas penduradas.
Não demora muito tempo.
Seus rapazes vão se atrasar.
Senhor, os convidados chegaram.
Eu serei amaldiçoado...
E bem na hora também.
Fechem o portão!
Atire no chão.
- Está pronto? - Como sempre estou.
Acho que querem um cara a cara.
Van Trach, façamos um acordo.
Acordo?
Pegue seus homens, e saiam
e nunca mais volte.
Como você pode ver, estamos bem à vontade com elas.
Oh?
Nesse caso, esteja pronto para o julgamento.
O que você é? Caubóis do oeste?
Caubóis montam cavalos,
não búfalos.
Como não posso chamar de Caubóis,
vou chamar de Buffalo Boys.
Então, o que vai ser...
guerra ou paz?
Acho que é isso se chama Teste Final.
Usem o canhão!
Suwo!
Jamar!
Jamar, não, não, não.
Hm.
Vou te dar uma bala.
O que você vai fazer?
Você é só folha morta
ao vento.
Seu filho da puta.
Está pronto?
Tudo pronto.
Ei.
Tio estava certo. A adaga salvou minha vida.
Olha, foi aqui que a bala ricocheteou.
Vou preparar os cavalos.
Eu sei que você deve ir.
Também devemos.
Eles voltarão para mais sangue.
Nos encontraremos
quando for a hora certa.
Diga ao outros
que ainda há esperança.
Que ainda há pessoas dispostas a lutar
por justiça.
Ei.
Isso pertenceu ao meu tio.
Arana.
E agora é seu. Cuide bem disso, sim?
Sim.
Obrigada.
Nunca vamos esquecer você.
Hm.
Nos encontraremos um dia.
O que?
Como tem tanta certeza?
Porque quando as lendas nascem
elas nunca morrem.
FIM