RESINC PARA O REMUX BLURAY: :::LuyzK1212:::
Senhoras e Senhores, sua atenção por favor.
O que estão prestes a ver
não é um show de entretenimento.
É uma análise dos acontecimentos
que fizeram a fronteira americana.
Em menos de 15 anos, esta nação
vai comemorar o século XX.
Nós não sabemos o que nos espera no futuro,
mas sabemos do passado que criou suas bases.
E esta base não foi construída a partir de heróis
mas a partir do colono anônimo.
Sua casa era apenas um barraco
coberto com palhas.
Uma porta parava o vento e a tempestade,
uma janela saudava o dia amanhecendo.
Estas almas corajosas sobreviveram não apenas à natureza,
mas ao instinto selvagem do homem.
Pavimentando o caminho para os heróis que resistiram.
Pegue a espingarda!
Bem-vindos aos acontecimentos reais
promulgados por homens e mulheres
da fronteira americana.
Para cuja coragem, força e, sobretudo, fé,
este pedaço da história é dedicado.
Búfalo Bill e os Índios ou
A Lição de História de Touro Sentado
Cessar ação!
Do início... um... dois...
Você está fantasiado?
Quero todos fantasiados agora.
Sr. Salsbury! Sim?
O que é?
Um cavalo pisou nele.
Não toque nele.
Leve Come-Coelho para a dispensa.
Seu nome é Cavalo-Marrom.
Tenha cuidado com ele.
Diga a Joy para não subir no cavalo por trás.
Não parece autêntico.
Estava pensando em pôr fogo na cabana.
Não é uma má ideia.
Um dia eu estava andando pelo acampamento.
Eu vi esse garoto magro embaixo de um vagão.
Eu dou uma olhada nele e sei que ele pode ser famoso.
Pergunto-lhe o seu nome. Ele diz, "Cody, Bill Cody."
Eu digo: "O que você faz?"
Ele diz: "Sou escoteiro e caçador de búfalo".
Bem, eu quero escrever sobre alguém.
Eu tinha todas essas histórias para Hickok,
mas eu estava zangado com ele.
Então eu digo para o garoto,
"Seu nome agora é Búfalo Bill,
e em 6 meses, todo o país saberá de você."
Em um culto na igreja em Deadwood,
eu conheci e esfreguei os cotovelos
com um jovem chamado William F. Cody.
Fiquei tão impressionado
com sua habilidade como atirador,
com seu sucesso como um caçador
que eu o nomeei "Búfalo Bill".
Nate, dê uma olhada.
Ela está fazendo direito com a mão esquerda.
Mostre a ele, querida.
Lindo. Assim como a velhinha.
As histórias foram um grande sucesso.
O garoto fica morrendo de medo
da lenda que eu criei, mas excitado com sua fama.
E eu digo uma coisa, só uma coisa,
"Bill, qualquer garoto que tocar fogo no mundo
é melhor não esquecer onde ele conseguiu os fósforos".
Eu quero que você me apóie nisso contra Bill.
É por isso que você vai deixar claro
para Bill quão sério isso pode ser.
Você está me ouvindo, Nate?
Desculpe, nós estamos tentando ter
uma conversa sobre Annie Oakley.
Eu não quero forçá-lo, mas eu sou seu
marido e tenho o dever solene...
Droga, você vai dizer a ele ou não?
Talvez você mesmo deva dizer a ele, Frank.
- O que posso fazer por você? - Tudo bem, eu vou.
Major Burke está lá com ele, ele não quer ser incomodado.
Ah, é? Isso é importante.
Bom vê-lo, Frank.
Meu copo de repente ficou vazio.
Pode colocar dois dedos nele?
Obrigado, Frank.
Se você não quiser interpretar mexicanos,
tenho outras pessoas.
Nós ainda queremos fazer parte do show.
É? Como mexicanos?
Eu já interpretei um preto. Pareço um preto?
Não, senhor.
Quando eu interpretava um preto, eu era um preto.
Bebia preto, andava preto.
Bom, vocês podem ser Rodriguez e Ricardo.
Vocês, Morales e Miguel.
"Los latiguerros do México", que tem a ver com chicotes.
Frank, se importa de sair da minha...
Conferência, Bill.
...minha conferência, e esperar, como os outros?
Ed! Sim, senhor!
Eu pensei que disse sem interrupções.
Você tem que honrar meus desejos.
Sim, senhor!
Adios, pard. Deseje-me sorte.
Você me pegou, você não precisa de sorte.
E qualquer coisa histórica é minha.
Tudo histórico é seu, Bill.
Passando pela dispensa? É, venha.
Major! Tiro ao alvo. Vilões heróicos.
Revolucionar. Índios. Brancos.
Qual é o enredo, Major?
Você coloca essas pérolas juntas
e escreve uma fábula original de Búfalo Bill.
Deixe-me ler quando eu voltar.
E ainda dou a legenda.
"Inimigos em '76, amigos em '85".
O Shakespeare de meia-tigela. Sente-se.
Tem algo aí, Ned.
Bill enviou Burke daqui rapidinho.
Alguma idéia? Burke me deu algumas pistas.
Índios e brancos, vilão heróico, 50 dólares por semana,
inimigos em '75, amigos em '85.
Inimigos em '75...
Amigos em '86...
Pode dar certo. Bill agora é grande.
Ele pode gastar US$50 por semana.
Agora me diga: que vilão Índio vale tanto assim?
- Touro Sentado! - Touro Sentado?!
Ele é manso?
- E o exército? - O exército iria adorar.
Eles não podem matá-lo.
Não até que os Sioux assinem o tratado.
Então, eles fazem ele de bobo em uma apresentação do Velho Oeste.
Uma pedra não é uma pedra, quando se torna cascalho.
Que quer dizer "pedra e cascalho"?
Que ele perdeu seu poder.
Os autores sempre têm suas literalidades.
Ouvi que o novo ato é o irmão do General Custer.
- Não foi isso que ouvimos. - O que vocês ouviram?
Nós sabemos quem é, Eddy. Quem?
- Touro Sentado. - Touro Sentato?
Ele está interessado no show business?
Se ele não estivesse,
ele não teria se tornado um chefe.
Na minha juventude,
eu lutei com um jovem valente da tribo Sioux
chamado Touro Em Pé.
E eu o venci.
Quando ele se sentou no chão, depois que a luta acabou,
e jurou vingar-se de mim
por todos os deuses do céu e do inferno,
eu ri dele e o chamei de "Touro Sentado".
Estou dizendo, não há nada como o show business.
As pessoas dizem que Bill destruiu
sua reputação com a bebida.
Não foi assim.
Ele não deixaria nada prejudicar a sua tropa.
Então você pode parar com essas histórias.
Mas a bebida do Bill, isso é outra coisa.
2 meses atrás, Nate Salsbury
pediu que Bill parasse de beber.
E Bill promete solenemente
nunca ser visto bêbado novamente.
Até que um dia Bill diz a Nate
que ele tem pensado,
e que ele vai precisar de pelo menos uma dose por dia.
Claro que a dose diária do Bill
é um copo do tamanho de um navio.
Visitem: Blogger Up-Matotrevas
Senhoras e Senhores,
o Entertainment nacional dos EUA.
Aplausos para William F. Cody,
Búfalo Bill!
Ótimo começo.
Vê aquela garota na lavanderia ali?
Eu a vi aqui no outro dia, entre as barracas...
abraçando um homem.
Não fale com Annie enquanto ela está atirando.
Você está tremendo.
Querida, estou lutando contra o vento.
Leve todos para o pódio.
Todo mundo para o pódio.
Você está muito elegante, Senhorita.
Pensávamos que tínhamos mordido mais do que podíamos mastigar.
E que, ao ampliar o nosso show, nós tínhamos piorado ele.
Tudo bem, está tudo bem.
Bill, eu tenho que falar com você.
Temos um problema sério. Ned Buntline está de volta.
Por que você não me disse?
...inclusive os índios.
Preste atenção.
Agora, Nate Salsbury não fala demais.
Mas ele quer dizer que está orgulhoso
de que vocês estão orgulhosos
de fazer parte da Família nacional da América.
Sei que vocês ficarão chateados se ele escrever
alguma coisa prejudicial sobre nossa Annie.
- Buntline está aqui. - É só dizer e eu o tiro daqui.
Eu não poderia fazer isso, Nate.
Livre-se dele sem eu dizer a ele.
E não me diga que você disse a ele.
- O que está acontecendo ali? - É o funeral de Cavalo Marrom.
Ele morreu três dias atrás.
Ele não era Shoshone? Era.
Eu ganhei a medalha de honra por matar
todos os Shoshone em um grupo de ataque.
Não parece ter sido há muito tempo.
Você foi ao vale da morte, e depois foi novamente.
A última coisa que um homem quer fazer
é a última coisa que ele faz.
Esse foi o melhor ensaio. Sua entrada foi tremenda.
Essa foi uma boa ideia. Dar aos Índios cavalos lentos.
Bill?
Dinheiro no banco.
Lembre-se do que eu falei sobre me dizer.
Eu não vou dizer.
É um bom negócio. E está ficando melhor.
Isso é por que os tempos são ruins e ficam cada vez pior.
O show business floresce quando os tempos são ruins.
Espero que fique assim.
Bem, se não é Nate, o nervoso.
Você não está fazendo um favor
a ninguém por estar aqui.
Não estou no negócio de favores.
Quero que saia do meu acampamento.
Certamente é o seu acampamento, não é?
E você está fazendo um bom trabalho.
Melhor do que eu poderia.
Que cidadão você fez de Bill. Não parece o mesmo homem.
Nunca aparece mal em público.
Tudo o que interessa é o Oeste Selvagem.
Vamos Codificar o mundo.
- Por que eu não pensei nisso? - Porque eu digo a verdade a Bill.
E, no final, sempre concordamos.
Se dois parceiros sempre concordam, um deles não é necessário.
Nós assinamos o ato de mais futuro em nossa história.
Não quero problemas.
Quem é o ato?
Touro Sentado.
É um grande golpe.
Mas diga a Bill Cody
que eu não saio até que ele, pessoalmente, me convide a sair.
O grande chefe da tribo Sioux, Touro Sentado, está aqui conosco.
E ele estará na mesma arena
com a os mais nobres brancos de todos.
Eu estou falando sobre...
...o grande contraponto...
Touro Sentado e William F. Cody!
Nate, John vai passar ao topo da lista de Bill por isso.
Charme, sinceridade, doçura e juventude falam do homem
como a recriação de Deus em forma humana.
Tio Will, você só tem alguns minutos.
Deve ser o grandão no cobertor vermelho.
Não é um índio comum.
Não estou comprando um índio comum.
Vá ajudar Nate com o comitê de boas-vindas.
Grande, grande evento.
Ele tem mais escalpos do que qualquer outro chefe índio vivo.
Pronto?
No.4, "A Volta do Major Burke."
Nós encontramos o inimigo, e ele é nosso.
Esse gentil Sweeny, uma melodia para cada momento importante.
- Onde está Bill? - Eu não sei.
Venha aqui e veja Touro Sentado.
O desgraçado deve ter 3 metros de altura!
Ele está ficando menor a cada ano.
Estou pronto para entregar o prisioneiro.
McLaughlin, você agora está em Codyland.
Touro Sentado não é um preso,
ele é uma estrela no céu de Búfalo Bill.
Ele é um assassino, é minha responsabilidade
até que eu o entregue para Cody.
Permita-me apresentar o Sr. Nate Salsbury.
Nate, esse personagem notável é James McLaughlin.
Imagino que você fez uma viagem agradável.
Eu odeio andar a cavalo, especialmente
para entregar índios para um circo.
O Show do Oeste Selvagem não é um circo.
É show business,
e Búfalo Bill tem um infalível senso de timing teatral.
Essa é minha estrela.
Ele pertence a todos nós, Nate.
Nossa estrela. Da América.
CHEFE TOURO SENTADO ASSASSINO DE CUSTER
Espero que tenha feito uma viagem confortável, Major.
Senhores, este é um momento repleto de amizade,
com a história cantarolando sobre tons harmônicos.
Bill, eu tenho o prazer distinto
de apresentar o Chefe Touro Sentado.
Chefe, tenho o prazer de apresentar
o Honorável William F. Cody, Búfalo Bill!
Gostaria de felicitá-lo em sua chegada,
e estender gigantescas boas-vindas
ao Oeste Selvagem de Búfalo Bill.
Eu e meu pessoal somos os melhores no que fazemos.
E o que fazemos é tornar o melhor ainda melhor.
Hiya, chefe!
É um anão.
Meu nome é William Halsey. Touro Sentado fala através de mim.
Seu tempo de encarceramento esvaziou sua força,
e ele quer descansar.
O que é encarceramento? Cadeia.
Halsey é nome de branco, não é?
Tem algum sangue branco em você, Halsey?
Halsey, diga ao seu chefe
que o povo aqui de pé
são parte do melhor espetáculo no show business.
Eu os assisti crescer do talento ralo e cru
a personagens de importância.
Diga ao seu chefe que podemos fazer isso por ele também.
E depois da temporada desse show,
ele nunca vai ser confundido
com um chefe índio qualquer que trabalha por aí.
Além disso, ele vai ter alguma coisa
para se sustentar nos seus últimos anos.
Longa viagem, hein, chefe?
Eu só queria recebê-lo aqui ao Oeste Selvagem de Búfalo Bill.
Você vai descobrir que não é tão diferente da vida real.
Senhores, Índios...
Por que você não me disse? Pensei que ele era o grande.
Quão grande ele é fora do cavalo?
Não se preocupe.
Ele é grande o bastante para encher a arena.
Então, Touro Sentado é o baixinho.
Ele não parece tão selvagem.
Eu vou dormir com uma espingarda mesmo assim.
Touro Sentado é famoso
por escalpelar pessoas em suas camas.
Espero que Bill possa lidar com ele.
Não acho inapropriado dizer algo pessoal aqui.
Todos sabemos que acontecimentos sociais são baratos,
mas a história...
...a história de verdade...
é difícil de acontecer.
O homem que estou prestes a celebrar
não é uma mera personificação de um patriota,
mas o verdadeiro monarca da genuidade.
Cavaleiro, showman,
pessoa de família, parceiro de valor...
Entertainment Nacional da América,
William Frederick... vulgo "Bill"...
Touro Sentado não quer morar com os outros índios.
O que foi?
Touro Sentado não gosta de suas acomodações.
O que tem de errado?
Ele não disse por quê.
Ele quer morar do outro lado do rio.
Ele quer morar do outro lado do rio!
Se você for esperto você vai prender
esses comedores de cachorro na paliçada.
Ninguém pode atravessar o rio.
Impossível. Nós já perdemos 3 cavalos, 6 Blackfeet,
e um monte de equipamentos
do show, no valor de $16,00.
Impossível atravessar, hein?
É exatamente onde eu quero ele, naquele cume plano lá.
Dessa forma eu posso vê-lo o tempo todo da minha cadeira.
A diferença...
entre um homem branco e um Índio,
em uma situação como esta,
é que nós brancos somos inteligentes
o suficiente para saber que um Índio
sempre recusa sua primeira oferta.
Riam, meninos.
Tio Will, como Touro Sentado atravessou o rio?
- Devemos pedir ajuda? - Nós somos a ajuda.
Não devemos gritar por ajuda?
Eu resolvo isso. Bill, Touro Sentado
vem aqui com seu grupo todo.
Nossos amigos parecem estar vindo pra guerra.
Eu os vejo.
Atravessaram o rio novamente, e não estão sequer molhados.
- Atravessaram, hein? - Estamos com você, Bill.
Sonia, termine isso mais tarde.
Bem, Chefe...
Uma invasão no crepúsculo, hein?
O que você está pensando?
Touro Sentado está aqui pela vontade dos Grandes Espíritos.
Por sua vontade, ele é o chefe.
Seu coração é vermelho, doce, o que passa o lambe com a língua.
Os ursos provam o mel, e as folhas lambem o céu.
Os grandes espíritos escolheram
Touro Sentado como líder de sua terra.
Halsey,
diga a Touro Sentado que Búfalo Bill diz que
suas folhas podem fazer como ele quer,
se ele souber como o vento está soprando.
Acho que mandei de volta
a mesma lógica obscura que ele nos deu.
O que Búfalo Bill quer dizer...
Ele não precisa de um intérprete.
Búfalo Bill quer dizer que Touro Sentado
está aqui para reviver a sua história
para milhares de clientes pagantes.
Touro Sentado diz que a história
é simplesmente desrespeito com os mortos.
Quando ele disse isso? Ele nem parece interessado.
A mente de Touro Sentado está descansada
e ele está pronto para negociar.
O quê? Isso já foi. Certo, Burke?
Touro Sentado quer cobertores.
Eles sentem frio.
Podemos colocar 10 cobertores no negócio?
Touro Sentado quer cobertores para todo o seu povo.
Espere. O que você acha que é isso?
Uma loja do exército?
Existem apenas 106 Hunkpapa Sioux
vivos no Grand River.
106?
Deus, Burke, cinco anos atrás nós
contamos 10.000 guerreiros.
Sr. Halsey, estamos encantados
em dar os cobertores
como um presente para aquelas pessoas.
Burke, crie uma história sobre isto imediatamente.
Coloque na primeira página.
"A benevolência do Búfalo Bill".
Uma fascinante continuação
dos acontecimentos de hoje, Chefe.
Tudo bem! Negociações resolvidas.
Garanta que ele não roube nada.
Touro Sentado quer 6 semanas de salário
enviadas para o seu povo agora.
Ele quer o quê?
Pensei que Burke tinha feito isso.
Caixinha de música. Faz música.
Halsey, não há pré pagamento sem contrato.
E ele é dono de suas próprias fotografias.
Nem no inferno! Eu possuo todos os direitos.
Touro Sentado diz que seu rosto pertence a ele,
e ele é dono de suas fotografias.
Uma porra!
Nate!
Isso é roubo, e ele sabe disso!
Não vou aturar isso! Nós não vamos tolerar isso.
Está uma confusão aqui dentro.
Eu vou tirar uma soneca.
Margaret!
Pare de cantar.
Está ficando bravo comigo, Bill?
Vê?
Você chateou Búfalo Bill.
Halsey, diga ao chefe que
nós pagamos pelo trabalho realizado.
Se ele quiser assinar um contrato de seis meses, aí é diferente.
- Nada de contrato. - Por que não?
Todos os outros atos têm.
Ele não vai assinar o que não pode honrar.
Por que não pode?
Touro Sentado fica até ver o grande pai.
O Presidente?
Sim.
Burke prometeu isso?
Touro Sentado já não aceita promessas de homens brancos.
Seus sonhos lhe disseram que
ele iria encontrar o grande pai aqui.
Ele está aqui porque sonhou
que encontraria o presidente Cleveland?
Na mosca, Bill.
O que ela disse dessa vez?
"Querido marido, seus atos como
um herói de fronteira são pálidos
em comparação com as suas aventuras
com cantoras de ópera e amas de leite."
Na mosca, Bill!
"Você também é o homem mais barato que já viveu,
e um bêbado profano."
É o Sr. Oakley. O nome é Butler.
"Eu instruí meus advogados
a elaborar artigos de divórcio
garantindo a nossa separação
e me fazendo uma mulher rica."
Eu quero que você erre essa
só até você começar a sentir.
Leve o tempo que quiser.
Você pode errar por muito, querida.
Bom, bem no meio.
Você queria acertar no meio?
"...sua esposa, Lulu."
Vou pegar charutos maiores.
Você vai ficar mais confortável com eles.
Búfalo Bill, monarca do Oeste,
deleita-me apresentar
este canário completamente maravilhoso,
esta cadência curva em companhia do canto clássico,
este agrupamento de champanhe e columbina,
esta colorada cultivada no Colorado...
as palavras me faltam... Lucille Du Charmes.
"Rinaldo" de Handel.
Você atira muito bem.
Meu segundo marido, conde Eggenweiler,
foi campeão de tiro de armadilha.
Tiro de armadilha é outra coisa, sem ofensa a seu segundo...
...morto...
...marido.
Ele usava uma espingarda que pulverizava.
Uma pistola é uma arma mais exigente.
Burke, leve a dama para minha...
cadeira privada.
Bom dia, meninas!
O que está acontecendo? Quero mostrar o ato Custer.
Aqui está o cenário.
Sobre Cleveland. Primeiro...
ele vai se casar com uma dama
da sociedade no final do mês.
Segundo...
ele tem um congresso republicano para enfrentar.
Acho que podemos dar o dinheiro a Touro.
Se ele está esperando por Cleveland,
temos ele para a vida toda.
Traga Touro Sentado e Halsey.
Mantenha os tempos, Bill!
A cinza está bem?
Sim, ela vai dançar amanhã.
Bom dia, chefe.
Halsey, se você e o chefe me seguirem,
com poucos passos,
ele vai ser parte da família da América.
Se você vai assistir, assista do outro lado.
Ah, a propósito,
você pode dizer ao chefe que decidimos dar-lhe
salário de 2 semanas como um símbolo da nossa amizade.
Touro Sentado admira a grande cinza.
- Diga olá para Búfalo Bill. - O coitado está assustado.
Esse pássaro não pode sair, pode?
Não...
Nós somos os únicos a mostrar o vermelho
e o branco, sem tomar partido.
Olá, chefe.
Para onde suas folhas sopram?
- Nate... - No palco!
Eu vejo que o General George Armstrong Custer
conduz os homens da 7ª cavalaria para o território Índio
conhecido como "Little Big Horn".
Custer traz as feridas de uma emboscada covarde dos Sioux.
De repente, os Índios aparecem
conduzidos pelo mais feroz de todos,
Chefe Touro Sentado!
Chefe, você tem um preto para ficar no seu lugar,
porque ele é o mais próximo que temos
em nossa equipe de um índio real.
Custer sabe que vai ser uma luta pela sua vida.
Touro Sentado usa um velho truque índio.
Ele odeia Custer.
Vai ser um duelo honroso entre os dois grandes líderes.
Mas George leva tiro nas costas dos outros pele-vermelha.
Touro Sentado diz que a batalha não aconteceu assim.
Touro Sentado não estava no campo de batalha.
Ele estava fazendo remédio e sonhando.
Ele viu muitos cavalos de cabeça para baixo,
e esqueletos azul flutuando até a terra prometida.
Por que ele está atirando?
Solte isso, você vai machucar alguém.
Touro Sentado pensa que você é um grande atirador.
Ele pode ver como você matou tantos de seus búfalos.
Algum dia meu cabelo vai ser longo como o de Custer...
...era.
Margaret, eu estive pensando sobre nós.
Fico contente, Bill.
Quanto mais eu penso sobre nós,
menos eu penso sobre Touro Sentado.
Isso não é bom para o Oeste Selvagem.
Eu nunca iria interferir nisso.
Aquele pequeno bastardo
não vai tornar a minha vida fácil.
Eu não posso lidar com ele e lidar com você,
e ser o melhor com ambos.
Estou tentando dizer que é hora de você ir.
Não, Bill.
E quanto mais rápido você for,
mais rápido você sentirá saudade.
Margaret, vá.
Halsey!
O que você está fazendo aqui?
Touro Sentado veio dizer o que ele fará em seu show.
O sol ainda não nasceu inteiro.
Os pensamentos de Touro Sentado não têm hora marcada.
Deixe-me arrumar.
Sente-se.
O que está acontecendo?
Eu não sei, mas fique de olho nele.
Eu vou chamar seu tio.
- O que está acontecendo? - Chame Burke.
Droga de Índio me pegou com meu...
Touro pegou todo mundo. Touro malvado!
Meu pai me prometeu esta terra.
Protegendo ela, tive muito trabalho.
O rio anda com o sangue do meu povo.
O vento sopra os ecos da mentira. O homem branco roubou a verdade.
Isso é uma grande e clássica cara de índio.
Você vai construir a aldeia em Killdear Mountain.
O povo de Touro Sentado estará trabalhando.
As crianças vão estar brincando.
Estão esperando pelo Coronel McLaren
e seus soldados para falar de paz.
Os Sioux desarmados recebem os soldados de braços abertos.
Em seguida, McLaren atacará cada homem,
mulher, criança e cachorro.
Ele é tolerável.
Vai dar certo.
Você poderia entrar depois do ataque dos índios a McLaren.
Isto é o que Touro Sentado escolheu fazer.
Chefe,
não tivemos uma conversa séria,
e eu acho que é hora.
Eu escutei Halsey.
Ele tem coragem, porque ele me insultou na minha própria casa.
Ele me chamou de covarde. Diz que eu assassinei
mulheres, velhos e crianças.
E cães.
É, cães.
Entende o que estou dizendo?
Você tem até o meio dia para sair daqui!
Você está acabado! Despedido!
Terminou!
Como pode aquele idiota me tratar assim?
É mais difícil ser uma estrela do que um Índio.
Tudo do lado de cá vou levar comigo.
O que é isto? Como é que eu...?
- Vou embalar as armas agora. - Não toque nas minhas armas!
Tio Will!
Algo muito ruim... Annie...
Nós já sabemos.
Ela vai fazer mesmo isso?
Parece que sim. Todos falaram com ela.
Ela está firme.
Eu geralmente conduzo ela aonde ela quer ir,
mas não desta vez.
Porque tudo é um problema aqui?
É uma questão de dinheiro?
- Dinheiro pode ajudar. - Vamos lá, Frank.
Dinheiro não tem nada a ver com isso.
São os princípios de Annie.
- E os meus princípios? - Então, deixe-a ir.
Espere um minuto. Não posso deixá-la ir.
Ela me deve muito.
Vou conversar com ela, mas não vou mudar
de ideia quanto ao Índio.
Se der, ou se ajudar, você pode dizer a ela que eu a amo.
E você fica com isso.
Você quer isso?
Aqui, pegue.
- Nós temos problemas. - Não tem problema, Bill.
Eu poderia esperar desrespeito de qualquer um, menos você.
Por que você está no meio disto?
O que Touro fez para você?
Ele quer mostrar a verdade.
Por que não aceita isso uma vez?
Porque eu tenho uma ideia melhor da história do que aquela.
Além disso, eu digo o que acontece nesse show.
Não um Índio idiota e seu ajudante mestiço.
Tem uísque aqui?
Onde você quer que essa cadeira?
Se você enviar Touro de volta, eles vão matá-lo.
Isso não é problema meu.
Você pode ficar com isso. Vai caber certinho em você.
O bastardo pode ficar.
Senhoras e Senhores,
sou Nate Salsbury, e em nome do meu parceiro, Bill Cody,
recebemos vocês para o show de abertura da temporada do...
Sr. Cody, estamos prontos para o Grande Desfile.
...Oeste Selvagem de Búfalo Bill!
E o que seria do Oeste Selvagem
sem cowboys corajosos?
- Você entra em 2 minutos. - Ouvi da 1ª vez.
Você tem que ir na carruagem. Pare de resmungar.
Deus, eles vão fazer muita poeira.
Os cowboys corajosos agora assumem posições de proteção,
para você, nosso convidado, testemunhar
a verdadeira selvageria do Oeste
sem riscos corporais da fúria da natureza.
E perseguindo o valente e poderoso búfalo está nossa estrela,
herói nacional da América, Bill Cody...
Búfalo Bill!
Sim, ele realmente nasceu para entreter.
Nenhum homem comum iria tomar crédito
por atos de bravura e heroísmo
que ele não poderia ter feito.
E nenhum homem comum iria perceber
que poderia ter enormes lucros
dizendo um monte de mentiras
como se fosse verdade.
Não, Bill Cody só pode confiar em seus sentidos.
E quando seus sentidos falharem,
ele poderá ver as coisas como elas realmente são.
E agora, enquanto os soldados se reúnem,
vamos nos juntar ao canto da
canção americana favorita de Búfalo Bill,
de Francis Scott Key,
"Oh Say, Can You See".
É a crença de Búfalo Bill
que este poderia e deveria ser
o próximo hino nacional.
Podem por favor se levantar.
E agora para abrir nosso show em grande estilo,
nós apresentamos uma atração inigualável:
a maior atiradora do mundo, a menina das planícies ocidentais,
a destemida Annie Oakley!
Assistida por Frank
"o alvo vivo mais bonito do mundo"
Butler!
Firme.
Diga para deixar o cigarro firme.
Covarde.
Nós a amamos, Annie.
Mova aquele cavalo.
Para o grande final, a senhorita Oakley
tentará um novo tiro, o "dois por um" tiro de machado.
Ela vai dividir uma bala com o machado,
atingindo os dois alvos simultaneamente.
Não se apresse, querida. Eles vão esperar para sempre.
Por favor, fiquem o mais calmos possível.
A bala deve se dividir e acertar os dois alvos.
- Isso é possível? - Nunca foi feito antes.
Ah, que perto!
Ela errou, mas foi tão perto! Palmas para ela!
Nate, mais uma vez. De novo.
- O quê? - Frank, de novo.
Annie, não precisa.
Amamos você mesmo assim. Eu consigo, Frank.
Espere, eu perdi o chapéu.
Está pronta?
Fique conosco, Senhor.
Annie, onde você vai? Ele mexeu.
Annie, agradeça.
Frank, o que você vai fazer?
Eu não posso fazer o ato sozinho.
E agora, Senhoras e Senhores,
aqui está um homem que pode
enfrentar qualquer animal com pêlos.
Diga Olá para o Rei dos Cowboys, Buck Taylor!
Certo, o estandarte do Touro.
O velho está pronto?
Você é o próximo.
Halsey,
diga ao Touro que ele vai descobrir
sobre o que é o show business.
Ele vai voltar implorando para fazer o ato Custer.
Touro Sentado vai sofrer
uma derrota pior do que a de Custer.
Custer tem que morrer. Touro vai ficar humilhado.
O mais assassino, o pele-vermelha mais famoso vivo...
Aí vem ele,
o chefe lutador dos Sioux Hunkpapa,
Touro Sentado!
Bom dia! Você está em pé.
Escute, eu...
sinto muito pela noite passada.
Era noite de abertura e nós sempre levantamos poeira.
Eu não gosto que eles bebam sozinhos.
Eu devo ter sido meio que uma decepção.
Você fica muito bonita nessa luz.
Na verdade...
Eu me tornei um homem matutino.
Sem pressão. Olha, à noite...
E o uísque que temos aqui não é bom.
Ele adormece o...
Diga bom dia ao Holandês Voador.
Oi, pássaro. Ele está bem aí?
Você não o deixa sair, não é?
O que eles estão fazendo?
Estão apenas brincando.
Você tem de ajudá-lo. Pará-los.
Eles podem machucá-lo.
Certo.
Deite-se aí. Já volto.
Coloque-o no chão.
É como um touro lutando com uma pulga.
Filho da puta!
Há apenas índias lá.
Nate! Burke! Venham aqui!
- Diabos! - O que é?
Fique atrás da barraca!
Problemas? Olhe lá, vai ver o problema.
Touro Sentado está saindo.
Buck Taylor, atravesse o rio
e veja o que está acontecendo.
- Veja o menino! - Corre como o vento!
- Os Índios. - Onde?
Meu Deus.
Por que é tão escuro aqui?
Ei, filho, abaixa.
Peguei!
Garotos, quero um grupo. Um grupo forte.
Nós cavalgamos em dez minutos.
Não há jeito de superar uma raposa.
Não vamos aceitar isso parados.
Seu cavalo filho da puta,
onde você está indo?
Droga... droga.
Qual é o problema?
Estou com problemas em minhas mãos.
O cowboyzinho não foi ferido?
Não. Os Índios.
- Eles escaparam. - Todos eles?
Não, apenas os perigosos. Eu tenho que pegá-los.
Por quanto tempo vai estar fora?
O tempo que for preciso.
Você sabe que eu nunca deixaria nada
ficar entre nós e nosso pequeno...
...a menos que fosse algo real como isto.
Maldição!
Onde está meu casaco de verdade?
Bem, o grupo está formado.
Saber que você está aí me esperando
servirá para endurecer minha determinação.
Como pode ser tão desastrado?
Você poderia ter machucado ele.
Odeio pássaros.
Cody, nunca machuque meu Holandês Voador.
- Ed, onde você vai? - Com você, tio Will.
Desça. Jules, suba no cavalo.
Sua mãe ficaria furiosa.
Onde está o índio que deveria estar nesse portão?
Quando Bill está vestido e montado em seu garanhão,
quaisquer dúvidas sobre sua lenda são logo esquecidas.
É, a bela aparência física de Bill
esconde os defeitos que sua mente possui.
Mas qualquer rastreador lhe dirá
que se você não sabe o que procura
é melhor ficar em casa.
Lá estão eles, tio Will!
Controle-se.
Isso vai ensinar uma lição a Touro Sentado.
É uma questão de lei e ordem.
Touro Sentado estava fora de ordem.
Lá vêm eles.
Agora, quando eles vierem pelo cume, nós vamos...
Espere um minuto.
Não vejo Touro Sentado.
Não. Eles não estão lá. Eles devem estar lá.
Talvez estejam na parte de trás.
Não vejo Touro Sentado.
Não vejo nenhum Índio.
Talvez eles não os encontraram.
Ah, eles encontraram.
Nenhum Índio jamais fugiu do tio Will.
Talvez estejam vestidos com nossas roupas.
Tudo bem, lá vai. São eles.
Não, não vai.
Eles não estão lá.
Ah, meu Deus.
Não vejo nenhum índio com eles.
Porque não há nenhum Índio lá.
Mas Bill é o maior caçador de índios de todos.
Ele liderou quinze dos melhores rastreadores,
em território que ele conhece melhor
que a palma de sua própria mão,
à procura de um homem velho,
um gigante, e cinco meninos.
Não é culpa sua, Bill.
Deixamos claro que isto é um acampamento,
não uma prisão.
Nate está certo.
Não estamos no negócio de prisão.
Melhor dizer a McLaughlin que ele se foi.
"Touro Sentado escapa depois de tentar incendiar a arena".
Eu tinha certeza que você ia pegá-lo.
Eles não estavam tão longe.
Ed, por que você não vai fechar o portão?
Eu nunca vi ele recusar uma bebida antes.
Eu não me importo com o que dizem.
Deus abençoe Búfalo Bill!
Deus! Ele se matou!
Maldito pássaro.
Saia daqui. Sente-se.
Maldito pássaro!
Bem, eu odeio pássaros.
Eu também.
Touro e Halsey estão lá fora. O quê? Como?
Eles devem ter nos seguido.
Entrem, garotos.
Um par de búfalos se soltou.
Tivemos que correr atrás deles.
Pena que vocês não se juntaram a nós.
Onde vocês estavam?
É a primeira lua do mês.
Não foi essa a pergunta. Onde vocês estavam?
Durante a primeira lua, Touro Sentado visita o sol,
e as índias movem as tendas para o caminho da lua.
Deixe de solar e luar, e diga onde você foi.
Vocês estavam nas montanhas?
Sim.
Não acha isso um pouco perigoso?
Touro Sentado conhece as montanhas.
E se eu tivesse mandado alguém atrás de vocês?
Touro Sentado não estava se escondendo.
Nas montanhas, Touro Sentado percebeu
que ele deve fazer mais em seu show.
Bem, agora estamos de volta ao negócio.
Inimigos em '76, amigos em '85.
- Eu ainda não entendo. - Explique isso.
Touro Sentado vai fazer a única coisa
que ele quer mostrar a seu povo.
E o que é?
Touro Sentado vai fazer a grande cinza dançar.
Responsabilidade é uma coisa engraçada.
É diferente para as estrelas e para as pessoas comuns.
Por favor, Buntline, este homem está sofrendo.
É por isso que estrelas passam
tanto tempo na frente de espelhos.
Para ver se sua boa aparência
pode superar o seu julgamento.
Agora não, Sr. Buntline, por favor.
Uma estrela como Búfalo Bill Cody
faz um julgamento,
torna-se um compromisso.
Tem que dar certo a qualquer custo.
A única maneira
de ter evitado vê-lo naquela montanha
é se ele nunca foi para a montanha.
Agora eu posso entender
por que ele mentiu para mim.
Ele tem que parecer bem
na frente do seu povo, como eu.
Mas eu sou generoso e flexível.
Isso é bom, generoso e flexível.
Senhoras e Senhores, Por favor, tomem os lugares
que especificamos para vocês.
Bem vindos, bravos.
Os recebemos de braços abertos.
Wranglers na carruagem de Deadwood, calma lá.
Eu sei que as senhoras gostam
de ser jogadas para lá e para cá,
mas vai borrar a imagem.
É uma união muito impressionante.
Agora, prestem atenção.
Nate, pode transmitir
a Búfalo Bill que estamos prontos?
Eu sou generoso e flexível.
- Bill! - Já estou indo!
Generoso e flexível.
Eu escolho ignorar todo o incidente.
...daqui a 100 anos, esta foto ainda vai existir.
Lembrem-se disso.
É assim que as pessoas vão lembrar de vocês.
Bill, bom dia!
Senhoras e senhores, Índios,
eu não sabia que vocês estavam prontos.
Desculpe.
Preparem-se.
Olhem o pássaro!
Esperem!
Eu não quero Touro Sentado
ao lado de Annie Oakley.
Porque eu não quero Touro Sentado
ao lado de Annie Oakley.
Os fãs não vão gostar.
Coloque-o com os outros Índios.
Eu não quero Touro Sentado ao lado de Annie.
Halsey...
Seria melhor, com... o fator do sol,
se você e o chefe fossem para lá com os outros índios.
Touro Sentado vai ficar perto de Annie Oakley.
Por que você não vem aqui onde você deveria estar?
Touro Sentado se move por $25.
Eu juro que ele planeja essas coisas.
- O que você quer fazer? - Deixe-o ficar onde está.
Vamos colocar o rosto de Halsey
e o chapéu em Buck Taylor,
e o de Touro Sentado em Johnny Baker e vice-versa.
Assim, esses dois Índios ficam com os outros Índios.
E não lhe mostre a fotografia.
Búfalo Bill diz que estava melhor como antes.
Faça sua fotografia.
Todo mundo prenda a respiração agora!
Espere um minuto. Ei, Dart!
Venha aqui!
Vá lá, estou fazendo pose de foto.
Wayne, você pode... Dart,
vá descobrir o que aquele escuro quer.
Uma mensagem veio do presidente.
Não é hora para brincadeira.
É sério. Está lá. Diga-lhes.
Uma mensagem veio do presidente dos Estados Unidos.
Quem lhe disse? Você também não sabe ler.
Você pode tirar a fotografia agora.
Índios orientam sua vida pelos sonhos.
E quando ele sonha, não importa o quão improvável é,
ele vai esperar até a morte para que possa se tornar realidade.
Os homens brancos, eles são diferentes.
Eles só sonham quando as coisas estão indo no seu caminho.
Eu não sou perito no assunto,
mas o que Touro faz é mais barato
que montar um show de Oeste Selvagem,
que é apenas sonhar em voz alta.
"O Honorável William F. Cody".
"Grover Cleveland", o Presidente,
optou por fazer a primeira parada
de sua excursão de lua-de-mel
no Oeste Selvagem de Búfalo Bill em Fort Ruth.
A hora prevista de chegada é
quinta-feira, 18 de outubro, às 20h".
Noite!
Nunca fizemos um show a noite.
Tio Will,
é como no sonho de Touro Sentado.
Eu falo dessa história de sonho porque
as coisas estão começando a assumir uma forma irreal.
Basta pensar por um minuto.
Touro Sentado...
Coloque-se no lugar dele.
Você se senta na sua tenda e sonha.
Então você vai para onde
seu sonho pode se tornar realidade.
E você espera que a vida real alcance.
Sr. Presidente, Sra. Cleveland,
...convidados de honra.
Sou Nate Salsbury.
E eu posso dizer que Nate Salsbury
nunca ficou tão orgulhoso em sua
longa carreira como ele está hoje
em apresentar o nosso primeiro
noturno desempenho requisitado,
e o dedico a você nosso melhor americano,
e sua bela nova esposa.
Ed está na caixa. Burke está lá em cima, também,
rindo com o Presidente,
enquanto estamos presos aqui.
Grover Cleveland.
Esse urso é uma estrela!
Ele é maior do que Buck Taylor!
Ele é maior do que você.
Ele é o maior homem que eu já vi.
Conheça o Entertainment nacional da América,
O homem que é o Oeste Selvagem,
o honorável
William F. Cody,
Búfalo Bill!
Sr. Presidente,
Sra. Cleveland, visitantes ilustres,
quero aproveitar esta ocasião
para dar as boas-vindas a meu Oeste Selvagem.
A maioria das pessoas vai dizer
que é o pai do novo show business.
Que o sol nunca se ponha nesta grande nação,
a não ser que nasça novamente na manhã.
Sr. Presidente...
nosso presente de casamento para você.
Búfalo Bill escreve todos os seus ditos originais ele mesmo.
Todos os grandes homens fazem.
Lindo.
Como de dia, querida.
Que tiro!
Ele está amando.
Está frio, vamos!
Ainda não.
Certo... agora!
Não é incrível, minha querida?
Sim.
- Você o acertou. - Annie, termine isso.
Ela o acertou.
- É parte do ato. - Está tudo bem.
Isso é parte do ato?
Rápido, vou desmaiar.
Estou sangrando até a morte.
- Vou cair. - Não corra.
O Tomahawk que eles carregam
deve descansar no chão,
e paz e boa vontade
para as nações abundam.
Apresentando o Chefe Touro Sentado.
O que ele está dizendo? Eu não sei.
Não entendo uma palavra que ele diz.
E você?
Mas eu posso adivinhar.
Ele estava brincando.
Ele tem senso de humor.
Sua maneira de fazer a égua cinza dançar.
"Touro Sentado e sua cinza dançante"
Ou "Foi por pouco para o presidente Cleveland!"
Agora todo mundo lembre de ser educado, ser breve,
e, acima de tudo, ser você mesmo.
Lembrem-se, é o Presidente.
Isso significa muito para as tropas.
Significa algo para nós também.
Como vai você? Você se machucou hoje?
Não, não, Annie nunca erra.
Frank, onde você esteve? Estou grávida.
- O quê? - Grávida.
Parabéns, Sra. Poole.
Eu cantei no Teatro de Roma, em Roma, sabe.
E eu cantei...
Nunca vi ervilhas pretas como estas.
Você foi impecável. Obrigado.
Aqui vamos nós.
Champagne e refrigerantes para todos.
Nina pode cantar agora?
Sim, minha pétala de rosa. Vá em frente.
Senhores e Senhoras, nossa ilustre e adorável
primeira-dama tem um anúncio.
Silêncio, por favor.
Para o seu entretenimento,
minha querida amiga,
Senhorita Nina Cavallini vai cantar...
..."Qui sola vergin rosa" em italiano.
Brava!
Sabe, é o convite mais agradável
que já me fizeram. Irresistível.
Que dama cultivada ela é.
Estou sempre tentando espalhar cultura.
Por que você não fica por alguns dias?
Vou lhe mostrar o verdadeiro Oeste Selvagem.
Eu adoraria,
mas minha vida secreta com o General Benjamin
é selvagem o bastante.
Por que você está...? Halsey, porque ele está aqui?
Grande Pai está aqui em resposta
ao sonho de Touro Sentado.
Você não foi convidado para esta festa.
Chega de Touro!
Você vai. Por ali.
Deixe-os entrar, Sr. Gordman. Goodman.
O chefe é um ótimo comediante.
Bom vê-lo.
Grande Pai, Touro Sentado
tem uma coisa simples para pedir.
Sr. Halsey, devo lembrar que,
no governo, nada é simples.
Este pedido irá satisfazer
o povo de Touro Sentado para sempre.
Lembre-se que eu sou "Grande Pai"
apenas por quatro anos.
E, outra coisa, enfrento um Congresso republicano.
Sugiro que você lide com o seu agente local.
Já fizemos isso. Os agentes não vão ajudar.
Isso não indicam que seu pedido é impossível?
Este pedido é simples.
O presidente disse que nada é simples.
O pedido de Touro Sentado é simples.
Touro Sentado sonhou que encontraria o Grande Pai aqui.
Ele esperava que o Grande Pai honrasse seu pedido.
Sinto muito, não há nada que eu possa fazer.
Mas o Grande Pai não ouviu o pedido de Touro Sentado.
Não faz diferença.
Está fora de questão.
- Que confronto. - Parabéns, Sr. Presidente.
Tivemos um dia maravilhoso com o senhor.
Sr. Presidente,
agora vejo porque o senhor é o presidente.
É incrível.
A percepção básica de pioneiro.
A diferença entre um presidente
e um chefe em uma situação como esta
é que um presidente sabe que deve
retaliar antes que seja sua vez.
Lembre-se disso. Vou usar na convenção.
Bem, Sr. Presidente, sei...
que o senhor está cansado, e quer cair na cama.
Minha cama pessoal está a sua disposição.
Quase nunca foi utilizada.
- Onde você vai dormir? - Você pode dormir comigo.
Vou dormir na pradaria, sob a lua, ouvindo
a canção de ninar dos coiotes.
Olhe, não fui sempre um homem de conforto.
Foi um homem como esse
que fez deste país o que ele é hoje.
- Olá, Dart. - Olá, Sr. Cody.
Seu trabalho terminou, rapaz?
Sim, senhor. Tudo limpo e arrumado.
Isso é bom.
É uma vergonha que os Índios
não aprendam com vocês pretos.
Mas então eles não teriam com o que fazer alarido,
e eles gostam do alarido.
Eu nunca agradeci por me dar
a oportunidade de trabalhar para você.
Não precisa. É parte da minha educação.
Eu ajudo pretos quando posso.
Por que isso?
Meu pai foi morto tentando manter
a escravidão fora do Kansas.
Por que ele faria isso?
Meu pai odiava tanto a escravidão,
em vez de deixá-los se tornarem escravos,
ele lutou para manter todos os pretos fora.
Estava tentando protegê-lo.
E ele levou uma facada nos pulmões por isso.
Você quer uma bebida. Eu pago.
Você pode sentar na frente comigo.
Não, senhor.
Já é tarde e eu não tenho tempo para isso.
Tenho que alimentar seu cavalo.
Obrigado pelo convite.
Me dê o velho Bonded, Crutch.
Olá, Sr. Cody.
Bem, que inferno!
Búfalo Bill em pessoa.
Paga uma bebida a um velho amigo?
Outro copo.
Eu estava começando a pensar que você não existia.
Mas aqui você está em carne e osso,
e que colírio para os olhos.
Você me superou mesmo.
É como ver uma semente crescer em uma árvore
que é alta demais para escalar.
Você tem tudo que sempre quis.
Você tem até o Presidente dos EUA
dormindo em sua cama.
Vamos esquecer isso, Ned, e se embriagar.
Eu não posso esquecer. Olhar para você me lembra isso.
- Então, viva com isso. - Já passei da vida.
Em 100 anos estarão gritando seu nome.
Você não é mais um dos garotos.
Você não é como as pessoas comuns.
Me dá arrepios apenas estar perto de você.
Você ainda tem o dom não é, Ned?
Você torna fácil, Bill.
Você foi provavelmente é o melhor.
E eu gostaria de tê-lo de volta ao show.
Mas, francamente,
Nate não agüenta olhar para você.
Nostalgia não é o que costumava ser.
Você não mudou, Bill.
Eu não posso mudar.
É por isso que as pessoas pagam para me ver.
Bem,
essa foi uma experiência alertadora.
Bem perto de um despertar religioso.
Búfalo Bill...
que emoção ter inventado você.
O que lhe devo pela minha estadia?
Nada, Sr. Buntline. Você não me deve nada.
Obrigado, Crutch. Porque é isso que eu tenho.
Nada.
Vou para a Califórnia...
para pregar contra os abutres de Prometeu.
Ned.
Vejo você por aí.
Vejo você no inferno, Bill.
Quero cortar os sopradores de vidro.
As pessoas realmente querem vê-lo cavalgar.
Quando você estava na Europa,
você disse 'oi' para a Rainha para mim?
Sim, ainda estão falando de você.
Mal podem esperar pelo seu retorno.
Este vai ser o nosso melhor ano.
Vamos faturar mais de 2 milhões de dólares.
Já disse que tenho o recorde
de passeio contínuo no Pony Express,
- ...322 milhas em 18 dias? - É, eu sei.
Sente-se e tome uma bebida.
Cedo demais para mim. Você está ótimo.
Sim, me sinto ótimo.
Como se pudesse continuar para sempre.
Marty, eu já disse que tenho
o recorde do Pony Express,
320 e algumas milhas e 18 cavalos...
Notícia grande.
Atiraram em Touro Sentado... morreu.
- Que inferno. - Ah, meu Deus.
O que foi? Touro Sentado está morto.
A polícia de McLaughlin, na montanha.
Dizem que ele estava tentando fugir.
Ele estava cavalgando a grande cinza que Bill lhe deu.
O cavalo dançou quando atiraram no chefe.
Quem vai dizer a Bill? Ninguém.
Não vamos incomodá-lo com isso.
Eu não sonho.
Deve ser alguém de fora...
Não estou sozinho.
Ah, não, não se preocupe. Ele não está realmente lá.
Eu odeio mulheres. Eu as odeio!
Custam um monte de conchas.
Certo, como quiser.
Você não tem a imagem certa.
Halsey, saia daqui.
Diga ao chefe que você é o cérebro.
Vou dizer a ele.
Chefe! Halsey é o cérebro.
Embora Halsey não queira dizer uma palavra que diz.
Por isso que ele soa tão real.
Real...
Deixe-me mostrar-lhe algo sobre o real.
Eu era menino. Tinha onze anos...
Nove.
Eu tinha nove anos.
Eu peguei esse grande bicho,
bem no meio da...
Deus queria que eu fosse branco.
E não é fácil.
Eu tenho pessoas sem vida...
Vivendo através de mim. Pessoas orgulhosas.
Pessoas para me preocupar.
E outra coisa.
Meu pai morreu sem me ver como uma estrela.
Rentável, bem apessoado.
Custer era uma estrela.
Ele era um homem bom.
Ele deu café e açúcar.
Não. Ele era um homem bom.
Ele deu aos Índios motivos para serem famosos.
Maldito você!
Em 100 anos...
...ainda serei Búfalo Bill, estrela!
E você vai ser o Índio.
Meu Deus, olhe para você. Olhe para você.
Você quer continuar o mesmo.
Bem, isso é andar para trás.
Buntline... maldito, desertor.
Estou curioso, Chefe.
Meus amigos estão curiosos. Minhas mulheres estão curiosas.
Meus fãs estão curiosos.
E eles me pagam por isso.
Eu lhes dou o que eles esperam.
Você não pode viver de acordo com o que você espera.
Isso faz de você mais faz-de-conta do que eu.
Você nem sabe se você está blefando.
A diferença
entre um homem branco e um Índio, em todas as situações,
é que um Índio é vermelho.
E um Índio é vermelho por uma ótima razão.
Para nos diferenciar.
Assim, podemos nos diferenciar.
Meu Deus,
ele não está montando esse cavalo direito?
Se ele não...
então como é que todos vocês o tomaram como rei?
Veja,
eu não tenho ninguém para conversar.
A não ser você.
E você nem está aí.
Entalhe.
Sim, entalhe... todos nós.
Entalhe nossos nomes.
E celebre o evento.
Senhoras e Senhores,
pela primeira vez...
na história do show business, Nate Salsbury
e William F. Cody apresentam um conflito
entre dois dos maiores guerreiros
da civilização ocidental
encenado com espetacular realismo.
Eis o Chefe Touro Sentado,
guerreiro das planícies ocidentais,
que matou mais homens brancos
do que qualquer outro pele vermelha,
que estragou mais mulheres brancas
do que qualquer outro pele vermelha.
Esse líder sanguinário dos Sioux Hunkpapa
desafiou Búfalo Bill para um duelo até a morte!
Touro Sentado é interpretado por William Halsey.
Búfalo Bill, chamado "Pahaska", que significa "cabelos longos",
aceita o desafio pelo seu país amado.
Revisão e sincronismo: :::::::::LuyzK1212:::::::::