1 00:01:49,000 --> 00:01:53,680 PRIMEIRO-MINISTRO GYULA GÖMBÖS 1886-1936 2 00:01:58,240 --> 00:02:02,640 CRIME EM BUDAPESTE 3 00:02:15,240 --> 00:02:16,920 Budapeste. 4 00:02:17,440 --> 00:02:21,560 Para uns a cidade da morte, para outros a cidade da luz. 5 00:02:22,720 --> 00:02:25,680 Na cena do crime, já tive minha dose de morte. 6 00:02:26,080 --> 00:02:27,600 Esposas que estripam cônjuges. 7 00:02:27,640 --> 00:02:30,480 Barbeiros que cortam as gargantas das amadas. 8 00:02:30,520 --> 00:02:32,960 Os meios são infinitos. 9 00:02:33,240 --> 00:02:35,120 Mas depressivamente semelhantes. 10 00:02:35,760 --> 00:02:38,040 Mas o desfecho é sempre o mesmo. 11 00:02:40,960 --> 00:02:43,720 - Como está, Sr. Jornalista? - O que deseja? 12 00:02:43,760 --> 00:02:46,240 Um maço de cigarros. O de sempre. 13 00:02:46,280 --> 00:02:47,560 Temos que estar atentos. 14 00:02:47,600 --> 00:02:49,280 Todas as lojas devem fechar às 24h. 15 00:02:49,320 --> 00:02:51,280 Esqueça. Não quero te dar problemas. 16 00:02:51,320 --> 00:02:54,600 A mim? Problemas? Olhe para mim! 17 00:02:54,640 --> 00:02:56,480 Um braço só e decrépito. 18 00:02:56,520 --> 00:02:58,000 Que mais podia me acontecer? 19 00:02:58,040 --> 00:02:59,920 Você é esperto, Kovách. 20 00:02:59,960 --> 00:03:02,680 - Devia entrar na política. - Eu? Nunca! 21 00:03:02,720 --> 00:03:06,280 - Por quê? - Como você disse, sou esperto. 22 00:03:11,680 --> 00:03:13,800 Lembro do primeiro-ministro Gömbös, 23 00:03:13,840 --> 00:03:16,280 se gabando frente a Göring na última primavera. 24 00:03:16,960 --> 00:03:19,600 Que com o fascismo que tinha aprendido na Alemanha 25 00:03:19,640 --> 00:03:21,440 ia transformar o país. 26 00:03:22,240 --> 00:03:24,680 E se instalar como ditador. 27 00:03:25,920 --> 00:03:29,960 Você conseguiu estragar isso, velho Gömbö. 28 00:04:40,200 --> 00:04:41,800 Me desculpe. 29 00:04:53,880 --> 00:04:56,720 - Já vamos fechar, senhor. - Qual é a pressa? 30 00:04:56,760 --> 00:04:59,800 Tem que estar tudo fechado por causa do funeral. 31 00:05:00,040 --> 00:05:02,200 Oito pengos e vinte. (moeda da Hungria de 1927 a 1946) 32 00:05:04,120 --> 00:05:05,760 Por um café e um uísque? 33 00:05:05,800 --> 00:05:07,320 E o almoço da senhora. 34 00:05:07,720 --> 00:05:09,000 Qual senhora? 35 00:05:09,040 --> 00:05:11,000 Aquela de quem se despediu há pouco. 36 00:05:11,240 --> 00:05:13,520 Ela disse que você pagaria a conta dela. 37 00:05:16,960 --> 00:05:18,360 Muito astuta. 38 00:05:39,720 --> 00:05:41,880 FECHADO 39 00:05:46,840 --> 00:05:49,560 SEDE DA POLÍCIA HÚNGARA 40 00:05:57,000 --> 00:05:58,760 - Boa tarde, senhor. - Gellért? 41 00:05:58,800 --> 00:06:01,280 O chefe da polícia está numa reunião. 42 00:06:01,600 --> 00:06:04,000 Não faz mal, querida. Eu espero no escritório. 43 00:07:03,040 --> 00:07:04,920 Não levante por minha causa. 44 00:07:06,000 --> 00:07:07,840 Tenho cinco minutos. 45 00:07:08,480 --> 00:07:10,920 O ministro do interior ordenou 46 00:07:10,960 --> 00:07:13,400 que todos estivessem a postos. 47 00:07:13,440 --> 00:07:16,640 Para o cortejo fúnebre. 48 00:07:16,680 --> 00:07:18,280 O que é tão urgente? 49 00:07:18,320 --> 00:07:20,400 O meu chefe precisa de um convite. 50 00:07:20,440 --> 00:07:22,440 Para o funeral? 51 00:07:22,760 --> 00:07:24,120 Você também precisa? 52 00:07:24,160 --> 00:07:27,360 Sou jornalista investigativo. Gömbös morreu de câncer no rim, 53 00:07:27,400 --> 00:07:29,520 e isso não é comigo. 54 00:07:30,680 --> 00:07:32,800 Você é um cínico incurável. 55 00:07:32,840 --> 00:07:34,520 Sou realista. 56 00:07:35,200 --> 00:07:36,600 Você não acredita em nada? 57 00:07:36,640 --> 00:07:39,400 Claro que sim. Em mim. 58 00:07:43,120 --> 00:07:45,160 Eu acredito nas manchetes. 59 00:07:45,200 --> 00:07:48,480 Não têm que ser verdadeiras. 60 00:07:48,520 --> 00:07:50,200 Digam o que disserem, 61 00:07:50,240 --> 00:07:52,760 não existe verdade objetiva. 62 00:07:53,040 --> 00:07:55,360 Me interessa o destino das pessoas. 63 00:07:55,400 --> 00:07:59,240 E a morte é o fim da linha. 64 00:07:59,960 --> 00:08:03,880 Me interessa saber como chegam lá. 65 00:08:13,360 --> 00:08:15,680 - Que horas começamos? - E o toque de recolher? 66 00:08:15,720 --> 00:08:18,160 O que importa isso? É um clube privado, né? 67 00:08:18,200 --> 00:08:20,720 Por mim, podemos começar. O adversário já está aqui. 68 00:08:20,760 --> 00:08:22,720 E o que esperamos? Miska, está pronto? 69 00:08:22,760 --> 00:08:24,560 Ele nunca está pronto. 70 00:08:24,600 --> 00:08:26,720 Devia ter visto esse garoto. 71 00:08:26,760 --> 00:08:28,840 Podia ser um campeão. 72 00:08:28,880 --> 00:08:32,320 Mas o burro preferiu ir para os EUA. 73 00:08:33,560 --> 00:08:35,800 Para os EUA? 74 00:08:36,280 --> 00:08:39,360 - "Ei, Joe!" - "Ei Joe. Quem diria?" 75 00:08:40,480 --> 00:08:42,040 Barão András Szöllösy. 76 00:08:42,080 --> 00:08:44,120 O novo dono do clube. 77 00:08:47,600 --> 00:08:49,880 Uma rodada de champanhe para todo mundo. 78 00:08:49,920 --> 00:08:51,840 Por conta da casa. 79 00:08:56,600 --> 00:08:58,440 Vá, Miska! 80 00:09:01,120 --> 00:09:02,880 É tão fascinante ver dois homens 81 00:09:02,920 --> 00:09:04,600 virarem sacos de pancadas? 82 00:09:04,640 --> 00:09:06,560 Depende de como o fizerem. 83 00:09:08,760 --> 00:09:11,640 Há alguma forma de eu captar sua atenção? 84 00:09:15,680 --> 00:09:17,520 Depende de como o fizer. 85 00:09:21,440 --> 00:09:22,760 Está vendo? 86 00:09:24,120 --> 00:09:25,600 O que é que eu te disse? 87 00:09:25,640 --> 00:09:27,640 Imagina se ele também treinasse boxe? 88 00:09:41,080 --> 00:09:44,600 Vamos lá! Hora de acordar, garota. 89 00:09:47,920 --> 00:09:50,080 Preciso sair daqui a 10 minutos. 90 00:09:56,840 --> 00:09:59,080 Me lembre seu nome. 91 00:10:01,400 --> 00:10:06,080 Me chamo Mira. Mas ontem você me chamou de princesa. 92 00:10:06,920 --> 00:10:09,680 Então, por enquanto, fiquemos com Mira. 93 00:10:10,160 --> 00:10:12,360 Mais tarde talvez te promova. 94 00:10:20,640 --> 00:10:22,080 Vista sua roupa, querida. 95 00:10:22,120 --> 00:10:24,120 Cinco minutos. 96 00:10:35,000 --> 00:10:36,840 Você está magnífica. 97 00:10:37,560 --> 00:10:39,640 Posso entrar? 98 00:10:42,640 --> 00:10:44,840 Acabei de voltar... 99 00:10:46,920 --> 00:10:48,920 depois de seis meses na Alemanha. 100 00:10:48,960 --> 00:10:51,240 Seis meses? Como pude esquecer? 101 00:10:58,600 --> 00:11:00,120 Que tal um chá? 102 00:11:00,160 --> 00:11:02,000 Estou com pressa. 103 00:11:06,080 --> 00:11:07,840 Você viu meus sapatos? 104 00:11:07,880 --> 00:11:09,440 Ontem usou ao beber champanhe. 105 00:11:09,480 --> 00:11:12,640 Ah, sim. Sou Mira. 106 00:11:13,480 --> 00:11:15,480 Krisztina. 107 00:11:15,520 --> 00:11:17,280 Tome cuidado para não se gripar. 108 00:11:24,960 --> 00:11:26,920 Só quero um pouco de chá. 109 00:11:27,760 --> 00:11:30,640 O trem parou em todas as estações. 110 00:11:30,680 --> 00:11:31,960 Horas na fronteira. O frio... 111 00:11:32,000 --> 00:11:33,120 Encontrei! 112 00:11:33,160 --> 00:11:35,760 Você se importa se eu não te esperar? 113 00:11:40,680 --> 00:11:42,720 Quando terminar o chá, deixe a chave... 114 00:11:42,760 --> 00:11:44,440 Debaixo do tapete. 115 00:11:46,440 --> 00:11:48,920 Entregue para o porteiro. 116 00:11:48,960 --> 00:11:50,440 Zsigmond! 117 00:11:50,480 --> 00:11:52,080 Sim? 118 00:11:52,960 --> 00:11:56,080 Estou falida. Preciso encontrar um trabalho. 119 00:11:56,120 --> 00:11:57,600 E o que eu tenho a ver? 120 00:11:57,640 --> 00:11:59,600 Você é jornalista. Eu sou fotógrafa. 121 00:12:00,720 --> 00:12:02,240 Você só pode estar brincando. 122 00:12:07,200 --> 00:12:10,480 MORREU GYULA GÖMBÖS 123 00:12:18,720 --> 00:12:20,640 Essa funciona. 124 00:12:22,840 --> 00:12:24,840 Essa também. 125 00:12:25,240 --> 00:12:26,720 O que é isso? 126 00:12:26,760 --> 00:12:29,880 Achei que uma imagem feliz não faria mal. 127 00:12:29,920 --> 00:12:32,320 Gömbö morreu. Ele não vai abdicar. 128 00:12:32,360 --> 00:12:34,440 Tire essa última. 129 00:12:38,440 --> 00:12:41,800 As matérias sobre Gömbös na imprensa alemã e italiana. 130 00:12:41,840 --> 00:12:44,000 Que não se torne um hábito. 131 00:12:44,520 --> 00:12:46,040 Valéria, você é um anjo. 132 00:12:46,080 --> 00:12:49,000 Juro que te amo para sempre. 133 00:12:49,040 --> 00:12:51,440 Pena que você é muito nova para mim. 134 00:12:51,480 --> 00:12:55,120 Você é um safado. Mas não me deixe te atrapalhar. 135 00:13:02,280 --> 00:13:04,400 Olá? Notícias da Noite. 136 00:13:05,480 --> 00:13:08,640 Zsigmond! É para você! 137 00:13:15,600 --> 00:13:17,120 Gordon. 138 00:13:17,160 --> 00:13:19,480 Encontramos uma mulher. 139 00:13:20,160 --> 00:13:21,680 Que tipo de mulher? 140 00:13:21,720 --> 00:13:24,040 O que você acha? Morta. 141 00:13:24,080 --> 00:13:25,720 Sou o primeiro a saber, certo? 142 00:13:25,760 --> 00:13:27,320 Eu sempre te ligo primeiro. 143 00:13:27,360 --> 00:13:29,600 Desde que eu receba meus cinco pengos. 144 00:13:29,640 --> 00:13:30,960 Me dê o endereço. 145 00:13:31,000 --> 00:13:33,800 É na rua Nagydiófa, você vai ver a polícia. 146 00:13:33,840 --> 00:13:35,960 Estou a caminho. 147 00:13:38,440 --> 00:13:40,960 Valéria, preciso de um fotógrafo. 148 00:13:41,000 --> 00:13:42,720 - Quando? - Agora. 149 00:13:43,160 --> 00:13:45,720 Turxsányi enviou todo mundo para cobrir o funeral. 150 00:13:45,760 --> 00:13:48,320 Como é que eu posso trabalhar sem fotógrafo? 151 00:13:49,120 --> 00:13:51,320 Quando vão me pagar pelas fotos? 152 00:13:51,360 --> 00:13:53,080 Você está tão falida assim? 153 00:13:53,120 --> 00:13:54,640 Deixei tudo em Berlim. 154 00:13:54,680 --> 00:13:56,960 Tive que sair correndo. 155 00:13:57,800 --> 00:13:59,560 Deixou outro homem aborrecido? 156 00:13:59,600 --> 00:14:02,760 Deixei. Se chama Adolf e tem um bigode embaixo do nariz. 157 00:14:06,120 --> 00:14:08,000 Um amigo foi enviado para um campo 158 00:14:08,040 --> 00:14:10,640 onde prendem desertores. 159 00:14:11,360 --> 00:14:14,000 Usei documentos falsos para conseguir trabalho lá. 160 00:14:14,920 --> 00:14:16,800 - E achou? - Não, 161 00:14:16,840 --> 00:14:20,240 mas tirei algumas fotos e tentei publicá-las em Berlim. 162 00:14:20,920 --> 00:14:22,600 Não foi uma boa ideia. 163 00:14:36,160 --> 00:14:38,160 Você ainda tem ele? 164 00:14:38,560 --> 00:14:40,880 Uma lembrança de uma velha amiga. 165 00:14:42,640 --> 00:14:44,520 Ainda funciona. 166 00:14:44,800 --> 00:14:46,800 Para que jogar fora? 167 00:14:51,880 --> 00:14:54,320 Desculpe, essa área é restrita. 168 00:14:54,880 --> 00:14:56,320 Kalmár! 169 00:14:57,960 --> 00:14:59,720 Ela está comigo. 170 00:15:00,200 --> 00:15:01,480 Você tem estômago para isso? 171 00:15:01,520 --> 00:15:03,560 Já vi pior. 172 00:15:11,080 --> 00:15:12,400 Quando é que ela morreu? 173 00:15:12,440 --> 00:15:13,960 Ela ainda está quente. 174 00:15:14,000 --> 00:15:15,560 Talvez 30 minutos atrás. 175 00:15:15,600 --> 00:15:17,120 Como é que ela morreu? 176 00:15:17,160 --> 00:15:19,400 Quem sabe? Não tem sangue. 177 00:15:20,560 --> 00:15:21,880 Nome? 178 00:15:21,920 --> 00:15:24,800 Nada na bolsa dela, só uma carteira vazia. 179 00:15:25,080 --> 00:15:26,440 E isso aqui. 180 00:15:27,720 --> 00:15:29,000 A Miriam? 181 00:15:29,880 --> 00:15:31,400 O que é uma Miriam? 182 00:15:31,440 --> 00:15:33,520 Um livro de oração para mulheres judias. 183 00:15:36,840 --> 00:15:39,640 Talvez alguém tenha denunciado o desaparecimento dela. 184 00:15:40,200 --> 00:15:42,440 Se alguém sequer se importar. 185 00:15:42,480 --> 00:15:44,040 Não será a primeira prostituta 186 00:15:44,080 --> 00:15:46,040 a ser enterrada numa cova sem nome. 187 00:15:55,440 --> 00:15:57,920 Os meios são infinitos. 188 00:15:57,960 --> 00:16:01,440 Mas o fim é sempre o mesmo. 189 00:16:09,600 --> 00:16:11,840 - Que tal estão? - Boas. 190 00:16:13,560 --> 00:16:15,320 Muito boas. 191 00:16:18,320 --> 00:16:20,000 É estranho. 192 00:16:20,280 --> 00:16:23,200 Cabelo arrumado e unhas feitas, boas roupas. 193 00:16:23,600 --> 00:16:26,040 Ela não parece nada com uma prostituta. 194 00:16:26,880 --> 00:16:29,000 Já me cruzei com ela. 195 00:16:31,200 --> 00:16:33,680 Ela se convidou para almoçar. 196 00:16:39,120 --> 00:16:41,080 Pague a conta. 197 00:16:44,600 --> 00:16:46,800 Sr. Jornalista! 198 00:16:46,840 --> 00:16:48,200 Quê? Estou com pressa. 199 00:16:48,240 --> 00:16:49,880 Deixaram isso pro senhor ontem. 200 00:16:49,920 --> 00:16:51,760 - Quem? - Eu não estava aqui. 201 00:16:53,840 --> 00:16:55,200 Obrigado, senhor. 202 00:16:57,280 --> 00:16:59,440 ABAZIA 203 00:17:10,440 --> 00:17:13,240 Só estava pedindo o dinheiro emprestado. 204 00:17:14,440 --> 00:17:16,000 Me desculpe. 205 00:17:21,880 --> 00:17:23,280 Você tem um minuto. 206 00:17:23,320 --> 00:17:24,800 Reparei que não dormiu ontem. 207 00:17:24,840 --> 00:17:25,960 Pois é. 208 00:17:26,000 --> 00:17:28,440 Eles convocaram a polícia toda para o funeral. 209 00:17:28,480 --> 00:17:30,960 A menos que os comunas se esbarrem na ponte Chain, 210 00:17:31,000 --> 00:17:32,560 não quero lidar com mais nada. 211 00:17:32,600 --> 00:17:34,280 Querem se esbarrar na ponte Chain? 212 00:17:34,320 --> 00:17:35,920 Você tem 30 segundos. 213 00:17:36,200 --> 00:17:38,160 - Uma pergunta rápida. - Estou esperando. 214 00:17:38,200 --> 00:17:40,680 Ontem acharam uma moça morta na rua Nagydiófa. 215 00:17:40,720 --> 00:17:42,480 Na rua Nagydiófa? Fabuloso. 216 00:17:42,520 --> 00:17:45,280 Fazia tempo que não apareciam putas mortas lá. 217 00:17:45,320 --> 00:17:47,520 Como sabe se era uma prostituta? 218 00:17:47,560 --> 00:17:50,040 Perto da praça Klauzál? 219 00:17:50,080 --> 00:17:53,720 Se ela fosse uma moça decente, eu teria sabido. 220 00:17:53,760 --> 00:17:56,960 Como não soube de nada, ela devia ser uma puta. 221 00:18:00,560 --> 00:18:02,200 Olhe direito. 222 00:18:03,040 --> 00:18:05,280 Você tem certeza de que nunca a viu antes? 223 00:18:05,320 --> 00:18:06,720 Certeza absoluta. 224 00:18:06,760 --> 00:18:08,160 Gellért, precisamos falar. 225 00:18:08,200 --> 00:18:10,440 Sim, Sr. Ministro. Já acabei. 226 00:18:25,000 --> 00:18:27,320 Bom apetite, Sr. Vogel. 227 00:18:33,840 --> 00:18:35,560 Preparando-se pro cortejo, Vogel? 228 00:18:35,600 --> 00:18:39,080 Não, tenho que escrever sobre o Clube do Sorriso. 229 00:18:39,120 --> 00:18:41,680 Desde o colapso, eles são uma cruz que carrego. 230 00:18:41,720 --> 00:18:45,280 Eles acham que seus sorrisos vão tornar o país mais feliz. 231 00:18:46,080 --> 00:18:48,960 Você sabe tudo sobre a vida amorosa da cidade, não é? 232 00:18:49,000 --> 00:18:52,320 Se eu não souber é porque não aconteceu. 233 00:18:52,360 --> 00:18:54,600 - Estou procurando alguém. - Quem não está? 234 00:18:54,920 --> 00:18:57,640 Quem tira fotografias ousadas nessa cidade? 235 00:18:57,680 --> 00:18:59,360 Você quer uma lista? 236 00:18:59,400 --> 00:19:02,520 A moça que eu vi na foto usava um chapéu. 237 00:19:02,560 --> 00:19:04,040 Ah, um chapéu... 238 00:19:04,080 --> 00:19:05,560 Que emocionante. 239 00:19:05,600 --> 00:19:07,200 E por que devia me importar? 240 00:19:07,240 --> 00:19:08,960 Porque ela foi assassinada. 241 00:19:09,000 --> 00:19:10,680 E se eu não investigar a fundo, 242 00:19:10,720 --> 00:19:12,440 será só meia coluna na página 7. 243 00:19:12,480 --> 00:19:15,240 E você quer isso na segunda página? 244 00:19:15,280 --> 00:19:16,920 Quero na capa. 245 00:19:16,960 --> 00:19:19,560 O que eu ganho te ajudando? 246 00:19:19,600 --> 00:19:22,520 - Levo seu cachorro a passear. - Eu não tenho cachorro. 247 00:19:22,560 --> 00:19:23,960 Então te pago um jantar. 248 00:19:24,000 --> 00:19:25,480 No Gundel. 249 00:19:25,720 --> 00:19:27,080 Desembuche. 250 00:19:27,120 --> 00:19:30,600 Só conheço um cara que tira fotos desse tipo. 251 00:19:30,640 --> 00:19:32,640 Se chama Skublics. 252 00:19:32,920 --> 00:19:35,360 Embaixo de que pedra eu encontro esse Skublics? 253 00:20:22,280 --> 00:20:24,240 Me dê um pouco mais de sorriso. 254 00:20:24,280 --> 00:20:25,920 Sedutora. Mais. 255 00:20:25,960 --> 00:20:27,640 Agora dê uma tragada no cigarro. 256 00:20:28,240 --> 00:20:29,480 Isso. 257 00:20:29,520 --> 00:20:34,480 Isso. Puxe o cabelo para trás. 258 00:20:37,040 --> 00:20:38,520 Quem é você? 259 00:20:38,560 --> 00:20:40,640 Não sabe bater na porta? 260 00:20:40,680 --> 00:20:42,240 Você tirou a foto de uma moça. 261 00:20:42,280 --> 00:20:45,600 Ela tinha uma marca de nascença no seio, isso é raro. 262 00:20:47,960 --> 00:20:49,480 Sabe quantas fotografo aqui? 263 00:20:49,520 --> 00:20:51,680 - Não me lembro. - Claro que se lembra. 264 00:20:52,960 --> 00:20:54,760 Você é o quê, policial? 265 00:20:55,880 --> 00:20:57,480 O que essa moça faz aqui? 266 00:20:57,520 --> 00:20:58,880 Estou tirando fotos dela. 267 00:20:58,920 --> 00:21:00,560 Fotos, não é? Vá embora. 268 00:21:00,600 --> 00:21:02,920 Me deixe em paz. Eu quero ficar. 269 00:21:02,960 --> 00:21:05,880 Largue ela! Vá, solte! 270 00:21:08,280 --> 00:21:10,400 Tome aqui cinco pengos. 271 00:21:10,440 --> 00:21:11,520 Vá para casa. 272 00:21:11,560 --> 00:21:12,920 Você se acha um herói? 273 00:21:12,960 --> 00:21:14,840 Amanhã ela vai voltar para a rua. 274 00:21:14,880 --> 00:21:17,080 Sem documentos, será levada pro abrigo. 275 00:21:17,120 --> 00:21:18,920 A polícia sabe do seu negócio? 276 00:21:18,960 --> 00:21:20,440 Não sei do que está falando. 277 00:21:20,480 --> 00:21:22,440 Eu sou um artista. 278 00:21:22,480 --> 00:21:24,160 - Chamas isso de arte? - Sim. 279 00:21:24,200 --> 00:21:26,120 Também tenho uma aqui. 280 00:21:27,240 --> 00:21:29,160 Reconhece? 281 00:21:29,200 --> 00:21:30,400 Nunca a vi antes. 282 00:21:30,440 --> 00:21:32,480 Olhe direito, Skublics. 283 00:21:50,720 --> 00:21:52,520 Você quer uma garfada? 284 00:21:52,560 --> 00:21:54,040 Não, já comi. 285 00:21:54,360 --> 00:21:55,480 Quem você veio ver? 286 00:21:55,520 --> 00:21:57,240 Um moça jovem. Foi trazida ontem. 287 00:21:57,280 --> 00:21:58,760 Bonita, cabelo preto? 288 00:21:58,800 --> 00:22:00,440 É ela. 289 00:22:05,480 --> 00:22:07,320 Deixe eu ver. 290 00:22:10,120 --> 00:22:13,720 Aqui está. 291 00:22:18,120 --> 00:22:20,120 É estranho já terem feito a autópsia. 292 00:22:20,160 --> 00:22:22,240 O ministro do interior apressou o processo. 293 00:22:22,280 --> 00:22:25,200 Não sei por quê. E não quero saber. 294 00:22:25,920 --> 00:22:28,320 Vamos ver a moça. 295 00:22:31,080 --> 00:22:32,680 Aqui está. 296 00:22:40,840 --> 00:22:43,080 Não entendo. 297 00:22:50,840 --> 00:22:53,880 Isso nunca me aconteceu. 298 00:22:55,640 --> 00:22:58,080 Era para ela estar aqui. 299 00:23:17,360 --> 00:23:20,520 PRAÇA ADOLF HITLER 300 00:23:28,880 --> 00:23:31,240 Avô, deixou a porta aberta de novo. 301 00:23:31,280 --> 00:23:33,400 - Quem iria querer entrar? - Qualquer um. 302 00:23:34,200 --> 00:23:36,600 Nesse país te matam por uns pengos. 303 00:23:37,000 --> 00:23:40,000 Besteira. Você vê mortos em qualquer lugar. 304 00:23:40,040 --> 00:23:42,120 Da próxima, tranque a porta. 305 00:23:42,720 --> 00:23:44,840 Está tomando os remédios? 306 00:23:44,880 --> 00:23:46,720 Remédios? Quem precisa de remédios? 307 00:23:46,760 --> 00:23:49,440 Após 40 anos como médico, sei o que o remédio faz. 308 00:23:49,480 --> 00:23:51,560 Esse é o melhor remédio. 309 00:23:51,600 --> 00:23:53,600 Simplesmente divino. 310 00:23:54,600 --> 00:23:55,920 Prove. 311 00:23:55,960 --> 00:23:58,920 A sua última compota acabou comigo. 312 00:23:58,960 --> 00:24:01,240 É, foi um erro acrescentar castanhas. 313 00:24:01,280 --> 00:24:05,800 Mas essa está mesmo deliciosa! Compota de uvas e ruibarbo. 314 00:24:05,840 --> 00:24:07,080 Gostou? 315 00:24:07,120 --> 00:24:09,520 Não tirou as sementes das uvas? 316 00:24:10,240 --> 00:24:12,400 Droga! Esqueci! 317 00:24:12,440 --> 00:24:14,960 E o açúcar também. 318 00:24:15,000 --> 00:24:18,400 Avô, pode parar de cozinhar? 319 00:24:18,960 --> 00:24:21,520 Preciso da sua ajuda. 320 00:24:24,920 --> 00:24:27,120 Outro homicídio? 321 00:24:27,160 --> 00:24:29,600 Mataram uma moça na rua Nagydiófa. 322 00:24:29,640 --> 00:24:31,640 E tem algo errado. 323 00:24:31,680 --> 00:24:33,880 Isso acontece com a maioria delas nessa área. 324 00:24:33,920 --> 00:24:36,000 O problema não é a moça. 325 00:24:36,520 --> 00:24:38,920 O corpo dela desapareceu do necrotério. 326 00:24:38,960 --> 00:24:40,400 Como assim desapareceu? 327 00:24:40,440 --> 00:24:41,840 Alguém levou. 328 00:24:41,880 --> 00:24:44,720 "A causa da morte foi hemorragia interna grave" 329 00:24:44,760 --> 00:24:48,320 na região epigástrica provocada 330 00:24:48,360 --> 00:24:50,480 "por uma contusão severa." 331 00:24:50,520 --> 00:24:51,800 Traduza isso para mim. 332 00:24:51,840 --> 00:24:55,000 Alguém a socou no estômago tão forte que ela morreu. 333 00:24:55,040 --> 00:24:56,600 Alguém queria ter a certeza 334 00:24:56,640 --> 00:24:58,440 de que ela não daria à luz. 335 00:24:58,480 --> 00:25:00,840 Estava grávida de dois meses. 336 00:25:10,640 --> 00:25:13,000 Estou na cena do crime há tanto tempo 337 00:25:13,040 --> 00:25:15,600 que desenvolvi um sexto sentido. 338 00:25:16,120 --> 00:25:18,800 Tenho um pressentimento 339 00:25:19,720 --> 00:25:21,440 que me diz... 340 00:25:23,680 --> 00:25:26,560 que as coisas não são o que parecem. 341 00:25:30,320 --> 00:25:31,800 Uísque? 342 00:25:31,840 --> 00:25:33,800 Aceito um. 343 00:25:34,160 --> 00:25:35,920 Você não está com boa cara. 344 00:25:36,280 --> 00:25:38,280 Não é nada. 345 00:25:38,320 --> 00:25:40,040 Ossos do ofício. 346 00:25:47,080 --> 00:25:49,200 Agora percebo que isso é um circo. 347 00:25:49,240 --> 00:25:51,200 É só trabalho. 348 00:25:51,680 --> 00:25:53,400 Vi isso nos EUA. 349 00:25:53,440 --> 00:25:56,840 Trabalho mais numa noite do que num mês. 350 00:26:01,280 --> 00:26:03,200 Por que foi embora dos EUA? 351 00:26:04,680 --> 00:26:07,200 Menti numa matéria que escrevi. 352 00:26:07,240 --> 00:26:09,280 Você não deve ter sido o primeiro. 353 00:26:11,600 --> 00:26:13,600 András, venha um momento, por favor. 354 00:26:13,640 --> 00:26:15,240 Sim, Sr. Ministro. 355 00:26:15,280 --> 00:26:17,080 Desculpe. 356 00:26:35,440 --> 00:26:36,760 E se ele não devolver? 357 00:26:36,800 --> 00:26:38,760 É um investimento. 358 00:26:41,360 --> 00:26:43,680 Sou dono da maior importadora de café. 359 00:26:43,720 --> 00:26:46,240 E também tenho quatro negócios na Alemanha. 360 00:26:47,480 --> 00:26:49,200 Está ficando desagradável aqui. 361 00:26:49,240 --> 00:26:51,320 Eu importo café. 362 00:26:52,080 --> 00:26:54,160 Não importo fascismo. 363 00:27:23,840 --> 00:27:25,520 Desculpe, Sr. Ministro. 364 00:27:25,560 --> 00:27:27,080 Senhora? 365 00:27:27,800 --> 00:27:29,640 Viu o meu marido? 366 00:27:29,960 --> 00:27:31,680 Ele está sentado lá. 367 00:27:40,600 --> 00:27:42,200 András, por favor. 368 00:27:42,240 --> 00:27:43,840 Irma! 369 00:27:45,560 --> 00:27:46,720 O que faz aqui? 370 00:27:46,760 --> 00:27:47,920 Não voltou. Esqueceu? 371 00:27:47,960 --> 00:27:49,640 - De quê? - Do aniversário. 372 00:27:50,880 --> 00:27:53,600 Organizei tudo tão bem. Nós até fizemos um bolo. 373 00:27:53,640 --> 00:27:55,800 Permita que lhe apresente minha mulher. 374 00:27:57,280 --> 00:27:59,840 - Zsigmond Gordon. - Adoro essa música. 375 00:28:00,520 --> 00:28:02,920 As sonatas de Chopin são tão tranquilizadoras. 376 00:28:03,400 --> 00:28:05,320 É hora de descansar. Te levo pra casa. 377 00:28:05,360 --> 00:28:06,480 Dormi a tarde toda. 378 00:28:06,520 --> 00:28:09,240 E tem que tomar seus remédios. 379 00:28:12,360 --> 00:28:15,880 ASSASSINATO NA RUA NAGYDIÓFA 380 00:28:21,240 --> 00:28:23,080 Você ainda está fazendo o obituário? 381 00:28:27,400 --> 00:28:29,080 - O que é isso? - Uma matéria. 382 00:28:29,720 --> 00:28:31,800 Acharam uma moça morta na rua Nagydiófa. 383 00:28:31,840 --> 00:28:34,280 Está me zoando? Falei pra você escrever o obituário. 384 00:28:36,600 --> 00:28:38,400 Está falando disso aqui? 385 00:28:43,560 --> 00:28:45,040 Quem é essa moça morta? 386 00:28:45,080 --> 00:28:47,000 - Uma prostituta. - Ela foi devorada? 387 00:28:50,280 --> 00:28:52,560 - Não. - Então ninguém quer saber. 388 00:29:04,360 --> 00:29:07,360 Vi o primeiro cadáver em Chicago. 389 00:29:07,400 --> 00:29:09,120 Tinha longos cabelos ruivos. 390 00:29:09,160 --> 00:29:11,160 Falaram que tinha se jogado da janela. 391 00:29:11,200 --> 00:29:14,640 Mas o instinto me dizia que ela tinha sido empurrada. 392 00:29:14,680 --> 00:29:17,200 Era um novato e acreditei nos policiais. 393 00:29:18,800 --> 00:29:20,280 Isso me assombra desde então, 394 00:29:20,320 --> 00:29:22,520 por não ter investigado mais. 395 00:29:29,640 --> 00:29:30,960 O que você quer? 396 00:29:31,000 --> 00:29:32,640 Estou escrevendo sobre uma moça 397 00:29:32,680 --> 00:29:34,920 que foi encontrada morta na rua Nagydiófa. 398 00:29:35,800 --> 00:29:37,360 Não sei nada de moça nenhuma. 399 00:29:37,400 --> 00:29:39,440 Eu, no seu lugar, também não saberia. 400 00:29:39,480 --> 00:29:41,680 O problema é que todo mundo sabe. 401 00:29:41,720 --> 00:29:43,760 E sabem também que você domina metade 402 00:29:43,800 --> 00:29:45,600 das prostitutas dessa cidade. 403 00:29:46,120 --> 00:29:48,600 Achei que antes de começar eu devia falar com você, 404 00:29:48,640 --> 00:29:51,000 para poder escrever que você negou tudo. 405 00:29:51,040 --> 00:29:53,040 Vai escrever o quê? 406 00:29:54,200 --> 00:29:55,480 Que tal isso aqui? 407 00:29:55,520 --> 00:29:58,960 "Tibor Konkoly, conhecido como Csuli," 408 00:29:59,000 --> 00:30:01,400 nega que a moça assassinada 409 00:30:01,440 --> 00:30:03,160 "trabalhava para ele." 410 00:30:04,440 --> 00:30:07,840 E não vou esquecer mencionar que ela estava grávida. 411 00:30:14,120 --> 00:30:16,080 Sente. 412 00:30:23,480 --> 00:30:26,680 A matéria vai ser publicada. Já cuidei disso. 413 00:30:27,560 --> 00:30:29,840 Você está mentindo. 414 00:30:29,880 --> 00:30:31,520 Talvez. 415 00:30:32,240 --> 00:30:33,400 Talvez não. 416 00:30:36,720 --> 00:30:39,440 Você vai arruinar meu negócio. 417 00:30:39,480 --> 00:30:42,680 Depois de tantos anos, não esperava isso de você. 418 00:30:43,360 --> 00:30:46,120 Você veio mesmo pra escrever uma matéria sobre mim? 419 00:30:46,160 --> 00:30:47,880 Não. 420 00:30:47,920 --> 00:30:51,360 Só quero saber quem matou a moça e por quê. 421 00:30:52,840 --> 00:30:54,600 Falarei tudo que sei sobre a moça. 422 00:30:54,640 --> 00:30:57,880 Mas fique de bico calado ou eu acabo com você. 423 00:30:57,920 --> 00:30:59,960 Não, obrigado. Estou bem assim. 424 00:31:00,880 --> 00:31:02,640 Ela foi minha garota por um tempo. 425 00:31:04,080 --> 00:31:07,240 Józsi Laboráns encontrou ela nas ruas e a recrutou. 426 00:31:08,080 --> 00:31:10,960 Ela era diferente, tinha classe. 427 00:31:11,000 --> 00:31:13,920 Os clientes a adoravam. Ela ganhou boa reputação. 428 00:31:15,080 --> 00:31:18,640 Até que apareceu alguém aqui. 429 00:31:19,080 --> 00:31:21,080 Me disse que nós tínhamos que falar. 430 00:31:21,120 --> 00:31:23,480 No dia seguinte, a moça desapareceu. 431 00:31:24,160 --> 00:31:26,400 É tudo que sei sobre ela. 432 00:31:27,120 --> 00:31:29,240 E quem era esse homem? 433 00:31:32,400 --> 00:31:34,040 Eu não disse que era um homem. 434 00:31:34,080 --> 00:31:37,120 Eu conheço Józsi Laboráns. Eu pergunto para ele. 435 00:31:37,160 --> 00:31:40,080 Infelizmente, Józsi já não está entre nós. 436 00:31:40,880 --> 00:31:43,120 Você conhece Skublics? 437 00:31:43,480 --> 00:31:45,280 Quem não conhece? 438 00:31:45,760 --> 00:31:48,240 Como posso fazer ele falar? 439 00:31:48,920 --> 00:31:51,160 Ele também tem fraquezas. 440 00:31:51,400 --> 00:31:56,520 Um dos meus homens o viu numa reunião. 441 00:31:57,360 --> 00:31:59,440 Que tipo de reunião? 442 00:32:00,240 --> 00:32:02,960 Com certeza não era a dos escoteiros. 443 00:32:05,040 --> 00:32:08,640 POLÍCIA REAL HÚNGARA 444 00:32:29,400 --> 00:32:34,240 O trabalho te espera à noite. 445 00:32:34,280 --> 00:32:38,520 A sua vida vai começar. 446 00:32:38,880 --> 00:32:43,000 Aprenda a agradar! 447 00:32:43,040 --> 00:32:46,920 Aprenda a rir, a chorar Se for necessário 448 00:32:46,960 --> 00:32:50,840 Aprenda a sorrir Quando estiver mal 449 00:32:50,880 --> 00:32:54,080 Cuide de si mesmo E de mais ninguém 450 00:32:54,120 --> 00:32:56,120 Tenho um trabalho para você. 451 00:32:56,440 --> 00:32:59,120 - Quem devo fotografar? - Um comuna chamado Skublics. 452 00:33:02,440 --> 00:33:04,360 Está bem. 453 00:33:04,680 --> 00:33:05,760 Por que não? 454 00:33:05,800 --> 00:33:07,680 Porque tudo, tudo é teatro 455 00:33:08,520 --> 00:33:10,040 Como você ousa tocar 456 00:33:10,080 --> 00:33:11,960 essa bosta judaica para os húngaros? 457 00:33:12,320 --> 00:33:15,840 Nem sempre fui um rapaz pobre 458 00:33:15,880 --> 00:33:19,160 Minha querida mãe me educou bem 459 00:33:24,160 --> 00:33:26,000 E aí? Você é surdo? 460 00:33:26,040 --> 00:33:28,360 Eu fiz uma pergunta. 461 00:33:29,760 --> 00:33:33,760 Como você ousa nos fazer ouvir música judaica? 462 00:33:36,160 --> 00:33:37,600 Pare de tirar fotos! 463 00:33:37,640 --> 00:33:39,920 Não encoste nela! 464 00:33:42,320 --> 00:33:44,080 O que está acontecendo aqui? 465 00:33:46,320 --> 00:33:48,760 O seu estabelecimento é... 466 00:33:48,800 --> 00:33:51,040 um antro de judeus. 467 00:33:53,320 --> 00:33:56,160 Saia daqui! Vá andando! 468 00:33:56,200 --> 00:33:58,600 Por favor, continue. 469 00:33:59,120 --> 00:34:00,240 Saia! 470 00:34:00,280 --> 00:34:01,800 Aprenda a agradar... 471 00:34:01,840 --> 00:34:03,600 Saia! 472 00:34:04,600 --> 00:34:06,720 Vamos embora. 473 00:34:07,040 --> 00:34:10,880 Aprenda a sorrir Quando estiver mal 474 00:34:11,240 --> 00:34:14,920 Cuide de si mesmo E de mais ninguém 475 00:34:34,960 --> 00:34:37,480 Skublics vai sair por aquela porta. 476 00:34:37,520 --> 00:34:38,880 Os postes estão apagados. 477 00:34:38,920 --> 00:34:40,080 Não pode fotografar. 478 00:34:40,120 --> 00:34:42,320 Eu é que digo o que consigo ou não fazer. 479 00:34:43,680 --> 00:34:46,160 Vá lá e me dê um sinal quando Skublics sair. 480 00:34:46,200 --> 00:34:48,840 - E depois? - Espere para ver. 481 00:34:49,800 --> 00:34:51,480 Certo. 482 00:34:53,840 --> 00:34:55,800 Entre, por favor. 483 00:35:01,120 --> 00:35:03,040 - Como é seu nome? - Czövek, senhora. 484 00:35:03,080 --> 00:35:04,440 Czövek. 485 00:35:04,480 --> 00:35:06,720 Dirija até a esquina com as luzes apagadas. 486 00:35:06,760 --> 00:35:08,760 Sem problema. 487 00:35:39,000 --> 00:35:40,880 Ligue as luzes! 488 00:35:45,800 --> 00:35:47,480 Acelere! 489 00:35:47,800 --> 00:35:49,640 Ei! O que está fazendo? Me dê isso! 490 00:35:49,680 --> 00:35:52,600 Pare! Parem! 491 00:36:21,480 --> 00:36:24,680 Depois da curva, pulem do carro e eu continuo. 492 00:37:27,200 --> 00:37:28,600 Ficou muito longe? 493 00:37:28,640 --> 00:37:31,880 A distância é muito relativa. 494 00:39:34,520 --> 00:39:38,400 Quando você saiu há seis meses pensei que só ia até a loja. 495 00:39:39,960 --> 00:39:41,720 Você sentiu minha falta? 496 00:39:42,680 --> 00:39:44,920 É difícil encontrar uma boa fotógrafa. 497 00:39:49,840 --> 00:39:52,280 Essa é daquele campo? 498 00:39:52,800 --> 00:39:54,400 É. 499 00:39:56,200 --> 00:39:58,520 Não achei que essas coisas fossem possíveis. 500 00:39:58,560 --> 00:40:00,000 Nunca publicarão isso aqui. 501 00:40:00,040 --> 00:40:02,120 Eu sei. 502 00:40:02,160 --> 00:40:04,560 Mas recebi um telegrama de Londres. 503 00:40:06,240 --> 00:40:08,400 Eles me pediram para enviar mais. 504 00:40:08,440 --> 00:40:10,280 Talvez façam uma exposição. 505 00:40:11,080 --> 00:40:12,640 Então, vai embora de novo? 506 00:40:12,680 --> 00:40:15,120 Pelo menos lá tem alguém que se importa. 507 00:40:16,040 --> 00:40:17,400 E quando vai ser isso? 508 00:40:17,440 --> 00:40:19,360 Depende. 509 00:40:20,600 --> 00:40:22,360 De quê? 510 00:40:24,160 --> 00:40:26,000 Você quer que eu vá embora? 511 00:40:28,600 --> 00:40:30,280 Não foi o que eu disse. 512 00:40:30,320 --> 00:40:32,560 Você quer que eu fique? 513 00:40:33,960 --> 00:40:36,000 E você? Quer o quê? 514 00:40:39,880 --> 00:40:41,920 Vou fazer um chá. 515 00:40:57,200 --> 00:40:59,440 Vai abrir uma loja de animais, Vogel? 516 00:40:59,480 --> 00:41:01,400 O boato é o meu paraíso. 517 00:41:01,440 --> 00:41:03,320 Aquela mulher está se divorciando 518 00:41:03,360 --> 00:41:05,360 e quer metade do cachorro. 519 00:41:09,520 --> 00:41:11,520 Conhece esse cara ao lado de Skublics? 520 00:41:11,560 --> 00:41:13,600 Se conhecesse não estaria aqui. 521 00:41:15,240 --> 00:41:16,960 Venha comigo. 522 00:41:21,880 --> 00:41:24,080 Ele foi preso em 1923. 523 00:41:24,120 --> 00:41:27,080 Mas foi mandado para a URSS numa troca de prisioneiros. 524 00:41:28,000 --> 00:41:31,400 Só sabemos que ele se tornou um membro do NKVD. 525 00:41:31,440 --> 00:41:34,080 - Sabe o que é isso? - A polícia secreta russa. 526 00:41:34,120 --> 00:41:35,320 É isso. 527 00:41:35,360 --> 00:41:37,160 Tem 12 anos que ele não é visto, 528 00:41:37,200 --> 00:41:40,120 mas parece que o comuna voltou. 529 00:41:40,160 --> 00:41:42,160 Não quer me dizer o nome dele? 530 00:41:42,200 --> 00:41:44,520 Gerö. Ernö Gerö. 531 00:41:45,120 --> 00:41:48,680 Se você mostrar essa foto à polícia, Skublics já era. 532 00:42:07,200 --> 00:42:09,120 Vai viajar? 533 00:42:13,120 --> 00:42:14,720 Então foi você? 534 00:42:14,760 --> 00:42:17,600 Já devia saber. O que você quer de mim? 535 00:42:17,640 --> 00:42:20,040 Da última vez, te perguntei sobre uma moça. 536 00:42:21,680 --> 00:42:24,000 Me diga o que sabe sobre ela. 537 00:42:24,040 --> 00:42:25,440 Por que confiar em você? 538 00:42:25,480 --> 00:42:28,160 Porque, se não, mando essa foto para as autoridades. 539 00:42:28,680 --> 00:42:31,080 Você prefere falar com eles? 540 00:42:32,360 --> 00:42:34,920 Não sei o nome dela. Foi Margó Vörös que a trouxe. 541 00:42:34,960 --> 00:42:36,200 Quem é ela? 542 00:42:36,240 --> 00:42:37,920 Está fora do seu alcance. 543 00:42:37,960 --> 00:42:39,800 Por quê? Quem é essa Margó Vörös? 544 00:42:39,840 --> 00:42:42,920 Ela gerencia um bordel de luxo na rua Miska Falk. 545 00:42:45,080 --> 00:42:47,640 Por que ela teria fotos da moça? 546 00:42:47,680 --> 00:42:49,160 Para o catálogo. 547 00:42:49,200 --> 00:42:52,240 É assim que os políticos escolhem as moças. 548 00:42:52,520 --> 00:42:55,280 Está dizendo que ela era prostituta para políticos? 549 00:42:55,320 --> 00:42:57,120 Só para os da Câmara Superior. 550 00:42:57,160 --> 00:42:59,240 O resto é ralé. 551 00:43:00,520 --> 00:43:02,880 Ela foi escolhida por Margó Vörös. 552 00:43:03,200 --> 00:43:04,600 Margó tirou ela de Csuli. 553 00:43:04,640 --> 00:43:05,960 E Csuli deixou? 554 00:43:06,000 --> 00:43:07,640 Margó é intocável. 555 00:43:07,680 --> 00:43:09,520 - É uma protegida. - Quem a protege? 556 00:43:15,480 --> 00:43:17,720 Skublics, está me ouvindo? 557 00:43:17,960 --> 00:43:19,440 Quem protege ela? 558 00:44:46,160 --> 00:44:47,960 Entre! 559 00:44:53,000 --> 00:44:55,240 Tem serviço de táxi também? 560 00:44:56,000 --> 00:44:59,360 Vamos te dar carona para casa. Para que pagar um táxi? 561 00:45:02,680 --> 00:45:04,600 Venha. 562 00:45:07,000 --> 00:45:09,000 Você está com cara ruim. 563 00:45:09,040 --> 00:45:11,480 O salão de beleza estava fechado. 564 00:45:13,200 --> 00:45:15,800 Ouvi dizer que tem andado ocupado. 565 00:45:15,840 --> 00:45:18,400 Desde quando um jornalista de segunda se mete 566 00:45:18,440 --> 00:45:20,360 no inquérito policial do capitão? 567 00:45:20,400 --> 00:45:22,480 Desde três anos atrás, quando 568 00:45:22,960 --> 00:45:24,800 destituíram seu antecessor corrupto 569 00:45:24,840 --> 00:45:27,000 graças à ajuda desse seu jornalista. 570 00:45:28,760 --> 00:45:30,800 Foi um trabalho em equipe. 571 00:45:31,040 --> 00:45:33,040 Fizemos aquilo para proteger a cidade. 572 00:45:37,720 --> 00:45:39,520 Eu não moro aqui. 573 00:45:40,440 --> 00:45:42,400 Vamos dar uma volta. 574 00:45:57,920 --> 00:45:59,800 Precisa de fogo? 575 00:46:05,600 --> 00:46:07,640 Onde você arranjou isso? 576 00:46:07,680 --> 00:46:11,800 Encontramos perto de um corpo com o nome de Skublics. 577 00:46:13,760 --> 00:46:17,880 Eu podia mandar te prender por isso. 578 00:46:19,240 --> 00:46:21,840 Você sabe que eu não matei ele, não é? 579 00:46:22,640 --> 00:46:24,640 Me convença. 580 00:46:27,320 --> 00:46:28,560 O que você quer de mim? 581 00:46:29,240 --> 00:46:32,840 Não, não. A pergunta é o que é que você quer? 582 00:46:33,200 --> 00:46:34,280 Comece pelo começo. 583 00:46:34,320 --> 00:46:36,040 O que fazia na casa de Skublics? 584 00:46:36,080 --> 00:46:38,080 E por que foi falar com Csuli? 585 00:46:38,120 --> 00:46:40,840 A moça morta. A da rua Nagydiófa. 586 00:46:40,880 --> 00:46:42,640 Qual é sua relação com essa moça? 587 00:46:42,680 --> 00:46:45,240 A pergunta é qual é sua relação com ela? 588 00:46:49,360 --> 00:46:51,760 Você está ficando velho, Gellért. 589 00:46:51,800 --> 00:46:53,720 Perdendo a memória. 590 00:46:54,960 --> 00:46:57,360 Eu vi uma foto dessa moça no seu escritório. 591 00:46:57,400 --> 00:46:59,600 Ouça o que lhe digo, otário, 592 00:46:59,640 --> 00:47:01,520 esqueça essa moça! 593 00:47:01,560 --> 00:47:02,840 Se continuar farejando, 594 00:47:02,880 --> 00:47:04,360 mando te prender por homicídio, 595 00:47:04,400 --> 00:47:06,720 jogo fora a chave e te deixo apodrecer. 596 00:47:08,360 --> 00:47:10,920 Se eu fosse você, não faria isso. 597 00:48:02,480 --> 00:48:03,920 Cedo demais pra isso, bonitão. 598 00:48:03,960 --> 00:48:05,040 O que você quer? 599 00:48:05,080 --> 00:48:06,640 Estou procurando uma moça. 600 00:48:06,680 --> 00:48:08,800 Todos que vêm aqui procuram alguma moça. 601 00:48:08,840 --> 00:48:10,960 Volte de noite. 602 00:48:12,440 --> 00:48:14,240 Posso entrar? 603 00:48:27,160 --> 00:48:28,920 Está bonita. 604 00:48:38,920 --> 00:48:41,440 Se essa garota andou se metendo em confusão, 605 00:48:41,480 --> 00:48:44,000 não é comigo. Aqui cada uma responde por si. 606 00:48:44,040 --> 00:48:46,760 - Ela não se meteu em nada. - O que ela fez, então? 607 00:48:47,560 --> 00:48:48,880 Morreu. 608 00:48:50,000 --> 00:48:51,560 Então você está aqui por Judit? 609 00:48:51,600 --> 00:48:53,480 É esse o nome dela? 610 00:48:53,520 --> 00:48:56,040 Você devia saber. Ela era conhecida sua. 611 00:48:56,080 --> 00:48:57,800 Eu não disse que conhecia ela. 612 00:48:58,600 --> 00:49:01,360 Só quero descobrir quem a matou e por quê. 613 00:49:02,800 --> 00:49:04,720 Você não reparou que ela desapareceu? 614 00:49:05,760 --> 00:49:08,000 Ela fugiu há cerca de uma semana. 615 00:49:12,360 --> 00:49:14,240 Você quer uma bebida? 616 00:49:14,760 --> 00:49:16,480 Prefiro uísque, se tiver. 617 00:49:16,520 --> 00:49:18,520 Eu tenho tudo. 618 00:49:19,600 --> 00:49:21,800 Um brinde! 619 00:49:25,440 --> 00:49:27,880 E quem eram os clientes dela? 620 00:49:28,320 --> 00:49:30,840 Não revelo nada sobre meus clientes. 621 00:49:30,880 --> 00:49:33,920 Por que é que me parece que não quer me ajudar? 622 00:49:33,960 --> 00:49:35,920 Porque você lê direito as pessoas. 623 00:49:37,520 --> 00:49:39,000 Ela costumava receber telefonemas? 624 00:49:39,040 --> 00:49:40,720 Ou recebeu alguma carta? 625 00:49:41,280 --> 00:49:43,080 Como você sabia da carta? 626 00:49:43,120 --> 00:49:45,120 Até agora, não sabia. 627 00:49:49,520 --> 00:49:51,400 Porque Judit fugiu? 628 00:49:54,320 --> 00:49:57,400 Um homem esteve aqui procurando ela. 629 00:49:57,440 --> 00:49:59,120 Não sei o que houve entre eles. 630 00:49:59,160 --> 00:50:01,240 Foi nessa noite que ela despareceu. 631 00:50:01,600 --> 00:50:03,280 Quem era o homem? 632 00:50:05,440 --> 00:50:07,480 Você tem medo dele? 633 00:50:08,600 --> 00:50:10,720 Como me livro de você? 634 00:50:11,400 --> 00:50:13,720 Tem que pedir com jeitinho. 635 00:50:50,400 --> 00:50:53,400 É certo que Margó Vörös sabe pedir com jeitinho. 636 00:50:53,840 --> 00:50:56,240 Pena que ela não faz meu estilo. 637 00:50:58,160 --> 00:51:00,280 Quanto tempo mais vou ter que esperar? 638 00:51:01,920 --> 00:51:04,360 Não esqueça a garrafa. 639 00:51:04,960 --> 00:51:07,240 Estou indo embora. 640 00:51:25,600 --> 00:51:28,200 "Querida Fanny, amanhã parto para Nova York." 641 00:51:28,600 --> 00:51:30,360 O meu pai está me obrigando a ir. 642 00:51:30,400 --> 00:51:31,920 Virou rabino para responder 643 00:51:31,960 --> 00:51:33,320 todas as perguntas dele. 644 00:51:33,360 --> 00:51:35,880 Mas o medo era maior que sua fé. 645 00:51:36,240 --> 00:51:38,480 Vou trabalhar e ganhar dinheiro 646 00:51:38,520 --> 00:51:40,360 suficiente para te trazer. 647 00:51:40,800 --> 00:51:43,760 Seja paciente, em breve estaremos juntos e livres. 648 00:51:44,080 --> 00:51:45,920 "Seu Simon." 649 00:51:49,080 --> 00:51:51,200 Então o nome dela era Fanny e não Judit. 650 00:51:51,240 --> 00:51:52,400 Isso sabemos. 651 00:51:52,440 --> 00:51:55,040 E que estava apaixonada pelo filho de um rabino. 652 00:51:55,560 --> 00:51:57,440 Nada disso faz muito sentido. 653 00:51:57,480 --> 00:51:59,040 O que não entende? 654 00:51:59,080 --> 00:52:01,400 Claramente, os pais foram contra o casamento. 655 00:52:01,680 --> 00:52:03,280 Um coração partido. 656 00:52:03,320 --> 00:52:05,120 E então ela virou prostituta? 657 00:52:06,560 --> 00:52:09,400 - Outros se suicidam. - Não é a mesma coisa. 658 00:52:10,360 --> 00:52:13,280 E outros fogem para Berlim. 659 00:52:21,320 --> 00:52:24,040 Homicídio na rua Nagydiófa. 660 00:52:24,600 --> 00:52:26,560 No Notícias da Noite, os leitores vão ler 661 00:52:26,600 --> 00:52:27,880 um crime de arrepiar. 662 00:52:27,920 --> 00:52:29,800 Uma meretriz foi morta à R. Nagydiófa. 663 00:52:30,400 --> 00:52:32,320 Nada de novo naquele bairro decadente. 664 00:52:32,360 --> 00:52:33,560 O incomum é que estou 665 00:52:33,600 --> 00:52:37,080 certo que gente muito influente está envolvida no crime. 666 00:52:37,360 --> 00:52:42,600 Pessoas acima de qualquer suspeita. 667 00:52:53,280 --> 00:52:55,040 Desculpe, que horas são? 668 00:53:17,160 --> 00:53:18,920 Isso é uma advertência. 669 00:53:18,960 --> 00:53:20,600 Se continuar fuçando, 670 00:53:20,640 --> 00:53:22,400 da próxima não vai ter tanta sorte. 671 00:53:42,040 --> 00:53:44,120 Só um momento! 672 00:53:55,440 --> 00:53:57,480 O que aconteceu com você? 673 00:53:57,520 --> 00:53:59,120 Nada. 674 00:53:59,160 --> 00:54:01,000 Devia ver como ficou o outro cara. 675 00:54:05,160 --> 00:54:06,720 Quem fez isso com você? 676 00:54:08,120 --> 00:54:10,240 Não faço ideia. 677 00:54:11,600 --> 00:54:14,800 As pessoas não são espancadas sem motivo. 678 00:54:15,160 --> 00:54:17,360 Não é inédito. 679 00:54:27,760 --> 00:54:29,880 Tudo bem. 680 00:54:29,920 --> 00:54:32,200 Desculpe. 681 00:54:39,760 --> 00:54:42,240 Você é tão linda. 682 00:54:57,040 --> 00:54:58,480 Mostre esse dedo. 683 00:54:58,520 --> 00:55:00,480 Me deixe em paz, eu estou bem. 684 00:55:00,520 --> 00:55:02,880 Dá para ver. 685 00:55:03,400 --> 00:55:04,600 Dói? 686 00:55:04,640 --> 00:55:05,960 Claro que não. 687 00:55:06,000 --> 00:55:07,600 Bem, agora vai doer. 688 00:55:12,360 --> 00:55:14,160 Tem sangue na sua urina? 689 00:55:14,200 --> 00:55:17,000 Se eu disser não, vai me bater nos rins? 690 00:55:20,480 --> 00:55:22,240 Dois dias de cama. 691 00:55:22,280 --> 00:55:25,360 Sim, sim, o que o senhor mandar. 692 00:55:27,320 --> 00:55:29,600 Eu sei que está mentindo. 693 00:55:29,920 --> 00:55:32,600 Se sabe, por que fica me incomodando? 694 00:55:32,920 --> 00:55:36,200 Esquerda, esquerda. 695 00:55:36,240 --> 00:55:38,360 Esquerda, direita, esquerda. Isso. 696 00:55:38,400 --> 00:55:40,440 Treinador! 697 00:55:40,880 --> 00:55:43,640 O que aconteceu com você? 698 00:55:43,680 --> 00:55:46,520 Alguém não gostou da minha cara, por isso a reformulou. 699 00:55:46,560 --> 00:55:47,920 Quem foi esse otário? 700 00:55:47,960 --> 00:55:49,920 Esperava que você soubesse. 701 00:55:50,320 --> 00:55:51,560 Como é que ele era? 702 00:55:51,600 --> 00:55:53,360 Estava escuro e não consegui ver. 703 00:55:53,400 --> 00:55:55,560 Mas era grande como um boi. 704 00:55:55,600 --> 00:55:57,720 Sem dentes de cima. 705 00:55:58,280 --> 00:56:00,920 E parecia que tinha levado uma pazada no nariz. 706 00:56:00,960 --> 00:56:03,000 Talvez fosse Pojva. 707 00:56:03,040 --> 00:56:06,520 Ele era bom no boxe, mas não foi longe. 708 00:56:06,560 --> 00:56:08,960 Começou a beber. 709 00:56:14,520 --> 00:56:17,640 Senhoras e senhores! A luta começa em 5 minutos! 710 00:56:17,680 --> 00:56:19,720 Façam suas apostas. 711 00:56:19,760 --> 00:56:24,280 À minha esquerda, o incomparável Bogár. 712 00:56:25,640 --> 00:56:29,080 E Pojva em dois contra um. 713 00:56:40,840 --> 00:56:43,200 Você é Pojva? 714 00:56:43,240 --> 00:56:44,880 Quem quer saber? 715 00:56:44,920 --> 00:56:47,720 O último cara que você espancou. 716 00:56:51,360 --> 00:56:53,920 Quem te contratou? 717 00:56:54,800 --> 00:56:57,280 Pai! Me dê dinheiro! 718 00:56:57,320 --> 00:56:59,880 - Para quê? - Estou com fome. 719 00:56:59,920 --> 00:57:02,040 Suma daqui! 720 00:57:03,840 --> 00:57:06,120 Pojva, você é o próximo. 721 00:58:09,400 --> 00:58:12,320 Pegue um pengo. Tome! 722 00:58:12,360 --> 00:58:15,160 Sou muito nova para fazer isso. 723 00:58:17,640 --> 00:58:19,520 Não tem que fazer nada. 724 00:58:19,560 --> 00:58:21,440 Aceite! 725 00:58:40,280 --> 00:58:42,280 É um lenço bonito. 726 00:58:42,320 --> 00:58:44,280 De onde você tirou? 727 00:58:44,760 --> 00:58:46,800 Foi meu pai que me deu. 728 01:00:17,000 --> 01:00:18,680 Krisztina? 729 01:00:24,640 --> 01:00:26,640 O que foi? Que aconteceu? 730 01:00:26,680 --> 01:00:29,000 Nada. 731 01:00:37,840 --> 01:00:40,640 Fui tirar umas fotos na casa de Margó Vörös. 732 01:00:40,680 --> 01:00:42,760 Você está doida? 733 01:00:43,360 --> 01:00:45,480 Pensei que era importante. 734 01:00:53,480 --> 01:00:56,000 Também dói aqui. 735 01:00:56,040 --> 01:00:58,320 Aqui também. 736 01:01:16,440 --> 01:01:18,520 Três. 737 01:01:34,160 --> 01:01:36,600 Catorze. 738 01:01:49,680 --> 01:01:51,640 Catorze. 739 01:02:02,640 --> 01:02:05,200 - Olá, Zsigmond. - Olá, Senador. 740 01:02:11,320 --> 01:02:12,960 Seis. 741 01:02:47,240 --> 01:02:49,280 Nove. 742 01:02:54,680 --> 01:02:57,000 Quer o quê? Já falei tudo que tinha a dizer. 743 01:02:57,040 --> 01:02:59,840 Você não me falou nada. 744 01:02:59,880 --> 01:03:02,240 Você sabe muito mais que isso. 745 01:03:04,680 --> 01:03:07,000 Eu não gosto que minha namorada seja ameaçada. 746 01:03:07,040 --> 01:03:10,720 Veja só, não pensei que você fosse um sentimental. 747 01:03:10,760 --> 01:03:12,920 E o que eu tenho a ver? 748 01:03:18,200 --> 01:03:20,840 Esses negativos estavam pendurados 749 01:03:20,880 --> 01:03:22,000 na casa de Skublic. 750 01:03:22,040 --> 01:03:23,840 Isso é problema de Skublic. 751 01:03:24,720 --> 01:03:27,160 Skublic já não tem problemas. 752 01:03:28,400 --> 01:03:31,240 O único problema é que eles pensam que eu o matei. 753 01:03:31,520 --> 01:03:34,160 E matou? 754 01:03:34,960 --> 01:03:37,000 E você, matou? 755 01:03:39,600 --> 01:03:41,560 Por que o faria? 756 01:03:41,600 --> 01:03:44,720 Para agradar a um cliente abastado. 757 01:03:48,840 --> 01:03:50,680 Me diga. 758 01:03:51,640 --> 01:03:53,560 Você tem medo de quê? 759 01:03:56,360 --> 01:03:58,560 De quem é que tem medo? 760 01:04:00,720 --> 01:04:03,440 Quem veio visitar a moça à noite? 761 01:04:10,480 --> 01:04:12,800 Não quero te ver aqui de novo! 762 01:04:21,960 --> 01:04:24,320 O que está fazendo aqui? 763 01:04:25,440 --> 01:04:27,280 Olhe, é Mira! 764 01:04:27,320 --> 01:04:30,360 Ou você prefere que te chame de princesa? 765 01:04:32,440 --> 01:04:34,120 Mira! 766 01:04:34,160 --> 01:04:36,760 - Estou com pressa. - Espere, espere. 767 01:04:36,800 --> 01:04:40,200 Uma moça chamada Judit. O que você sabe sobre ela? 768 01:04:41,040 --> 01:04:42,960 Está morta. 769 01:04:43,920 --> 01:04:45,960 Você conhecia ela? Falava com ela? 770 01:04:46,000 --> 01:04:48,800 Ela nunca falava com ninguém. 771 01:04:50,040 --> 01:04:52,080 Só com a Sra. Teréz. Ela faz nossa roupa. 772 01:04:52,120 --> 01:04:54,320 O que você sabe sobre Teréz? 773 01:04:54,360 --> 01:04:58,000 - Não sei nada. - Mira, está mentindo. 774 01:05:01,520 --> 01:05:03,560 Ela se chama Teréz Ökrös. 775 01:05:11,080 --> 01:05:13,240 Você quer ser minha esposa? 776 01:05:15,800 --> 01:05:17,520 O que você quer dizer? 777 01:05:17,760 --> 01:05:19,680 Vamos fingir que somos casados 778 01:05:19,720 --> 01:05:21,800 e que você precisa um guarda-roupa novo. 779 01:05:23,040 --> 01:05:24,760 Entendo. 780 01:05:25,360 --> 01:05:27,160 Boa ideia. 781 01:05:32,960 --> 01:05:35,120 Recebi informações de Londres. 782 01:05:35,160 --> 01:05:37,200 Eles querem expor minhas imagens. 783 01:05:37,240 --> 01:05:39,320 Tenho que decidir amanhã. 784 01:05:43,280 --> 01:05:44,920 Você sabe minha opinião. 785 01:05:44,960 --> 01:05:47,320 Não, Zsigmond, não sei. 786 01:05:51,840 --> 01:05:54,400 Falamos sobre isso hoje à noite, ok? 787 01:05:57,720 --> 01:05:59,280 Certo. 788 01:06:03,360 --> 01:06:04,840 Desculpe. 789 01:06:04,880 --> 01:06:07,760 Estou procurando Teréz Ökrös. 790 01:06:08,480 --> 01:06:09,560 Por quê? 791 01:06:09,600 --> 01:06:12,480 Quero mandar fazer um vestido para a minha mulher. 792 01:06:12,520 --> 01:06:14,880 Dizem que ela é muito boa. 793 01:06:15,720 --> 01:06:17,760 Eu sou Teréz. 794 01:06:18,800 --> 01:06:20,840 Entrem. 795 01:06:28,920 --> 01:06:31,400 Por aqui, por favor. 796 01:06:35,200 --> 01:06:36,960 Aqui. 797 01:06:37,640 --> 01:06:39,480 Posso lhe oferecer um biscoito? 798 01:06:39,520 --> 01:06:41,640 Obrigada. 799 01:06:48,400 --> 01:06:49,880 Coma um biscoito. 800 01:06:49,920 --> 01:06:52,920 - Obrigado. - Tem muitos. 801 01:06:53,360 --> 01:06:55,680 Sentem. 802 01:06:55,720 --> 01:06:57,960 Eu passo sentada o dia todo. 803 01:06:58,000 --> 01:06:59,840 Não estamos cansados, senhora. 804 01:06:59,880 --> 01:07:01,920 Não me chame de senhora. 805 01:07:01,960 --> 01:07:04,800 Eu tenho 45 anos e pago minhas contas. 806 01:07:04,840 --> 01:07:07,200 São deliciosos, posso comer outro? 807 01:07:07,240 --> 01:07:09,000 É claro. Tem mais na cozinha. 808 01:07:09,040 --> 01:07:12,400 Venha aqui. Tire o casaco. 809 01:07:18,720 --> 01:07:20,160 Tem muito trabalho? 810 01:07:20,200 --> 01:07:22,560 Podia ter mais. 811 01:07:23,400 --> 01:07:25,920 Gostaria de ter um casaco de lã. 812 01:07:26,480 --> 01:07:28,640 Com uma gola de pele. 813 01:07:36,360 --> 01:07:39,640 CARTEIRA DE TRABALHO 814 01:07:46,840 --> 01:07:49,600 - Precisa de ajuda? - Não, eu... 815 01:07:49,640 --> 01:07:52,400 Essas coisas de mulheres me aborrecem. 816 01:07:52,440 --> 01:07:55,080 Vou lá fora fumar um cigarro. 817 01:08:03,920 --> 01:08:05,240 Um nome. 818 01:08:05,280 --> 01:08:07,800 Um nome familiar na sua carteira de trabalho. 819 01:08:08,760 --> 01:08:11,920 Só falta a última peça do quebra-cabeça. 820 01:08:14,560 --> 01:08:15,880 Um caminhão te atropelou? 821 01:08:15,920 --> 01:08:17,840 Quem me dera. 822 01:08:17,880 --> 01:08:20,200 Valéria, preciso da sua ajuda. 823 01:08:20,240 --> 01:08:22,880 Tenho acessar o arquivo. 824 01:08:23,920 --> 01:08:27,080 Zsigmond, seus 10 minutos acabaram há uma hora e meia. 825 01:08:27,120 --> 01:08:28,560 Só mais um minuto. 826 01:08:28,600 --> 01:08:31,600 Isso foi o que você falou à meia-noite. 827 01:10:30,440 --> 01:10:32,680 Levou um bolo da sua amante? 828 01:10:33,240 --> 01:10:35,160 Você está péssimo. 829 01:10:36,240 --> 01:10:38,080 Não tenho dormido nada. 830 01:10:38,680 --> 01:10:41,880 Eu tenho. Aliás, ainda estaria dormindo. 831 01:10:41,920 --> 01:10:42,960 Desculpe. 832 01:10:43,000 --> 01:10:44,680 Não quero abusar da sua amizade. 833 01:10:44,720 --> 01:10:46,920 Não se preocupe. Já tinha que levantar mesmo. 834 01:10:46,960 --> 01:10:48,560 Em uma hora vou para Berlim. 835 01:10:48,600 --> 01:10:50,920 Vamos abrir uma fábrica nova amanhã. 836 01:10:51,640 --> 01:10:53,960 Bom dia. 837 01:10:54,000 --> 01:10:58,040 Por favor, sente. Como posso ajudar? 838 01:10:59,040 --> 01:11:01,480 Me falta uma ligação. 839 01:11:04,320 --> 01:11:08,400 A polícia anda atrás de mim e todo mundo quer me caçar. 840 01:11:08,440 --> 01:11:10,760 Como você acha que posso ajudar? 841 01:11:10,800 --> 01:11:12,480 Por favor, sente. 842 01:11:12,520 --> 01:11:16,360 Você tem contatos com os quais eu nem sonho. 843 01:11:16,400 --> 01:11:18,240 O que está acontecendo? 844 01:11:19,080 --> 01:11:20,640 Ultimamente tenho trabalhado 845 01:11:20,680 --> 01:11:21,960 na história de uma moça. 846 01:11:22,440 --> 01:11:23,680 O que é que ela fez? 847 01:11:23,720 --> 01:11:26,200 Nada, só um coração partido. 848 01:11:26,240 --> 01:11:29,120 E precisa da minha ajuda para isso? 849 01:11:29,400 --> 01:11:32,880 O pai a proibiu de ver o namorado e ela fugiu. 850 01:11:34,520 --> 01:11:36,560 Que história entediante. 851 01:11:38,040 --> 01:11:39,960 Na realidade, não. 852 01:11:40,000 --> 01:11:41,600 A moça acabou na rua Rákóczy. 853 01:11:41,640 --> 01:11:44,720 E foi recrutada por um cafetão chamado Józsi Laboráns. 854 01:11:44,760 --> 01:11:46,560 É um proxeneta. 855 01:11:51,040 --> 01:11:53,280 Você sabe como ele as convence? 856 01:11:56,960 --> 01:11:58,400 Primeiro, lhes dá uma surra. 857 01:11:58,440 --> 01:12:00,040 Você quer um café? 858 01:12:03,160 --> 01:12:04,840 Prefiro um uísque. 859 01:12:04,880 --> 01:12:06,800 É muito cedo para isso. 860 01:12:08,760 --> 01:12:10,600 Confie em mim. 861 01:12:12,120 --> 01:12:14,200 Esse é especial. 862 01:12:20,680 --> 01:12:23,240 O arábica tem um aroma completamente diferente. 863 01:12:28,760 --> 01:12:31,840 É uma planta minuciosa, mas vale o esforço. 864 01:12:32,720 --> 01:12:35,400 Se a surra não funcionar, chantageiam a moça. 865 01:12:36,000 --> 01:12:39,160 Ela pode se tornar uma puta ou ir para o abrigo, 866 01:12:39,200 --> 01:12:41,920 onde qualquer um pega sífilis no primeiro dia. 867 01:12:42,240 --> 01:12:44,680 Muitos bebem com leite e açúcar. 868 01:12:46,560 --> 01:12:49,720 Em alguns lugares, com canela e cardamomo. 869 01:12:50,920 --> 01:12:53,960 Ou mesmo com pimenta. 870 01:12:54,280 --> 01:12:56,000 O pai até conseguiu que mandassem 871 01:12:56,040 --> 01:12:58,480 o namorado da moça para os EUA. 872 01:12:59,200 --> 01:13:02,160 Você sabia que os etíopes botam uma pitada de sal? 873 01:13:03,520 --> 01:13:06,120 A moça se chamava Fanny Szöllösy. 874 01:13:06,680 --> 01:13:08,400 Fanny Szöllösy? 875 01:13:09,320 --> 01:13:11,080 Eu não tenho uma filha. 876 01:13:17,000 --> 01:13:19,360 UM DIA NA VIDA DA FAMÍLIA SZÖLLÖSY 877 01:13:19,400 --> 01:13:21,440 É essa a filha que você não tem? 878 01:13:28,200 --> 01:13:30,800 Por favor, András, a criada já fez suas malas. 879 01:13:32,360 --> 01:13:35,600 Desculpe minha aparência, não esperava convidados. 880 01:13:38,400 --> 01:13:41,040 - Um uísque? - A senhora é vidente? 881 01:13:42,240 --> 01:13:44,320 Conheço os amigos do meu marido. 882 01:13:44,360 --> 01:13:47,080 O seu marido quis me convencer a tomar café. 883 01:13:47,120 --> 01:13:48,720 Você tem que desculpar ele. 884 01:13:50,160 --> 01:13:52,160 O café é a vida dele. 885 01:13:56,160 --> 01:13:57,360 De onde saiu isso aqui? 886 01:13:57,400 --> 01:13:58,480 Volte lá para cima. 887 01:13:58,520 --> 01:14:01,000 Sabe alguma coisa sobre a minha filha? 888 01:14:01,040 --> 01:14:02,600 Você a viu? Conheceu ela? 889 01:14:02,640 --> 01:14:04,160 Irma, volte lá para cima. 890 01:14:04,200 --> 01:14:05,640 Onde está ela? 891 01:14:05,680 --> 01:14:07,560 Diga alguma coisa! 892 01:14:08,520 --> 01:14:10,000 Desculpe. 893 01:14:11,240 --> 01:14:13,320 - O que é isso? - O que tem nesse papel? 894 01:14:13,960 --> 01:14:15,280 O que é esse papel? 895 01:14:15,720 --> 01:14:17,440 András! 896 01:14:19,360 --> 01:14:21,520 - O que é? - O relatório da autópsia. 897 01:14:21,560 --> 01:14:23,520 Não tem nome. 898 01:14:23,560 --> 01:14:25,720 É só um pedaço de papel, não prova nada. 899 01:14:25,760 --> 01:14:27,560 Essa moça estava grávida. 900 01:14:28,200 --> 01:14:30,280 Não podia ser a nossa filha. 901 01:14:31,000 --> 01:14:32,320 Vai falar para ela? 902 01:14:42,520 --> 01:14:44,480 Ou eu falo? 903 01:14:47,120 --> 01:14:48,440 Durante muito tempo você 904 01:14:48,480 --> 01:14:50,000 não soube o que houve com ela. 905 01:14:50,680 --> 01:14:52,880 Até há duas semanas, quando, em Margó Vörös, 906 01:14:52,920 --> 01:14:56,080 você viu uma moça nova. 907 01:14:58,720 --> 01:15:00,520 Sua própria filha. 908 01:15:15,280 --> 01:15:19,040 E percebeu onde era que seus amigos andavam se divertindo. 909 01:15:21,360 --> 01:15:23,080 Você sabia? 910 01:15:23,520 --> 01:15:25,440 Sabia onde ela estava? 911 01:15:25,480 --> 01:15:27,680 E não me disse? 912 01:15:28,720 --> 01:15:31,600 Eu estava ficando louca e você sabia? 913 01:15:31,920 --> 01:15:33,800 Soube o tempo todo? 914 01:15:33,840 --> 01:15:35,920 Depois Fanny também desapareceu do bordel. 915 01:15:35,960 --> 01:15:39,600 Então pediu ao seu amigo ministro para a procurarem. 916 01:15:39,640 --> 01:15:42,120 E então Gellért, o chefe da polícia, se envolveu. 917 01:15:42,160 --> 01:15:45,040 Claro que você escondeu o fato de que era sua filha. 918 01:15:46,120 --> 01:15:48,440 E eles só procuravam uma prostituta. 919 01:15:48,480 --> 01:15:51,080 E mandaram um ex-lutador de boxe, Pojva, atrás dela. 920 01:15:51,120 --> 01:15:53,160 Mas Pojva decidiu roubar ela. 921 01:15:56,200 --> 01:15:57,920 Mas Fanny resistiu. 922 01:16:01,240 --> 01:16:03,320 E morreu por causa do soco. 923 01:16:23,000 --> 01:16:24,360 Irma, não! 924 01:16:31,720 --> 01:16:33,920 Como você pôde? 925 01:16:34,720 --> 01:16:37,120 Como pôde? 926 01:16:44,920 --> 01:16:47,120 Só queria que ela voltasse para casa. 927 01:16:47,680 --> 01:16:50,240 Você fez com que ela fugisse de casa. 928 01:16:52,200 --> 01:16:54,360 Sabia como ela era teimosa. 929 01:16:55,960 --> 01:16:58,640 Você faz ideia de como ela deve ter sofrido? 930 01:16:59,400 --> 01:17:01,280 Faz ideia? 931 01:17:02,000 --> 01:17:03,920 É culpa sua ela ter acabado nas ruas. 932 01:17:04,920 --> 01:17:07,080 É culpa sua ela ter vendido o corpo. 933 01:17:09,320 --> 01:17:11,320 É culpa sua ela estar morta. 934 01:17:17,280 --> 01:17:19,360 Você matou ela. 935 01:17:30,080 --> 01:17:32,240 Ela estava prestes a fazer 21 anos. 936 01:17:40,440 --> 01:17:43,360 Pelo menos lhe dei um funeral decente. 937 01:18:06,160 --> 01:18:08,840 A carteira de trabalho de Teréz Ökrös. 938 01:18:09,800 --> 01:18:12,160 Então foi assim que você ligou tudo? 939 01:18:13,640 --> 01:18:16,600 Foi contratada quando Fanny nasceu. 940 01:18:18,440 --> 01:18:21,280 Porque não deixou sua filha amar quem ela quisesse? 941 01:18:21,320 --> 01:18:24,120 O filho de um rabino? Nos dias de hoje? 942 01:18:25,320 --> 01:18:27,480 Você não tem noção do que está acontecendo? 943 01:18:28,320 --> 01:18:29,920 Eu tinha que proteger ela. 944 01:18:29,960 --> 01:18:32,040 Até dela mesma? 945 01:18:32,760 --> 01:18:34,800 Você não entende nada. 946 01:18:35,760 --> 01:18:38,840 Também sou judeu, mas minha família se converteu. 947 01:18:41,120 --> 01:18:43,640 Mas nada chega para eles. 948 01:18:47,640 --> 01:18:49,440 Eu perdi tudo. 949 01:18:51,280 --> 01:18:53,080 Tudo. 950 01:19:04,880 --> 01:19:07,080 András, cortamos o bolo? 951 01:19:07,760 --> 01:19:10,920 Não tocou no café? Não o deixe esfriar. 952 01:19:11,440 --> 01:19:13,440 Como você prefere? 953 01:19:14,160 --> 01:19:16,560 Creme e muito açúcar para mim. 954 01:19:21,000 --> 01:19:23,520 Mas András toma o dele sem nada, não é? 955 01:19:28,640 --> 01:19:30,200 Claro. 956 01:19:31,800 --> 01:19:33,160 Como de costume. 957 01:20:14,440 --> 01:20:16,200 Você vai me prender? 958 01:20:16,240 --> 01:20:19,560 Pelo contrário, hoje recebi ordens para largar o seu caso. 959 01:20:20,640 --> 01:20:22,320 Eu sei quem matou a moça. 960 01:20:22,360 --> 01:20:24,040 O caso está encerrado. 961 01:20:25,480 --> 01:20:27,120 Tome aqui. 962 01:20:27,160 --> 01:20:29,040 Eu quase me esqueci. 963 01:20:29,400 --> 01:20:30,840 É seu. 964 01:20:32,080 --> 01:20:35,000 Então, eu não matei Skublics afinal? 965 01:20:37,280 --> 01:20:39,680 O que vai acontecer com Margó e Csuli? 966 01:20:39,720 --> 01:20:42,920 Vão ser substituídos. 967 01:20:42,960 --> 01:20:45,280 Pelo menos já os conhecemos. 968 01:20:45,320 --> 01:20:47,760 Você virou um verdadeiro otário. 969 01:20:49,360 --> 01:20:50,960 Um realista. 970 01:20:52,200 --> 01:20:54,680 Se tivessem lhe dito para se livrar de mim, 971 01:20:55,360 --> 01:20:57,360 você teria feito isso? 972 01:21:01,000 --> 01:21:03,320 Preciso responder? 973 01:21:05,800 --> 01:21:08,120 Já respondeu. 974 01:22:04,680 --> 01:22:07,200 Gyuri, você viu Krisztina? 975 01:22:07,240 --> 01:22:08,880 - Saiu agora. - Disse aonde ia? 976 01:22:09,240 --> 01:22:13,600 Não ia para a loja. 977 01:22:13,640 --> 01:22:16,720 Tinha algumas malas. 978 01:22:16,760 --> 01:22:18,680 Obrigado. 979 01:22:49,760 --> 01:22:52,200 Ontem tive um dia complicado. 980 01:22:53,880 --> 01:22:56,600 Com você, todos os dias são dias complicados. 981 01:23:01,840 --> 01:23:03,760 Quando você volta? 982 01:23:08,080 --> 01:23:09,720 Não sei. 983 01:23:16,640 --> 01:23:18,640 Podemos tomar um chá. 984 01:23:23,200 --> 01:23:25,000 Adeus, Zsigmond! 985 01:23:51,200 --> 01:23:53,240 "Uma tragédia chocante aconteceu" 986 01:23:53,280 --> 01:23:55,240 na terça-feira, numa moradia em Buda. 987 01:23:55,280 --> 01:23:57,360 O barão András Szöllösy, 988 01:23:57,800 --> 01:24:00,560 "conhecido importador de café, foi assassinado por..." 989 01:24:06,680 --> 01:24:07,800 ESPOSA 990 01:24:07,840 --> 01:24:10,160 "se suicidou." 991 01:24:47,240 --> 01:24:49,400 Sr. Jornalista! 992 01:24:49,800 --> 01:24:51,440 Boa noite! 993 01:24:51,720 --> 01:24:54,200 - O que deseja? - Só um maço de cigarros. 994 01:24:54,240 --> 01:24:56,000 O de sempre. 995 01:24:56,040 --> 01:24:59,240 Compre alguns, estão pela metade do valor. 996 01:24:59,880 --> 01:25:01,640 Obrigado, um é suficiente. 997 01:25:01,680 --> 01:25:04,800 Estou vendendo tudo pela metade do valor. 998 01:25:04,840 --> 01:25:07,520 - A loja toda. - Vai se mudar, Kovách? 999 01:25:08,640 --> 01:25:11,520 Vou sair daqui. Vou embora no domingo. 1000 01:25:11,560 --> 01:25:13,640 Qual é a pressa? 1001 01:25:14,400 --> 01:25:16,000 Olhe, Sr. Jornalista, 1002 01:25:16,040 --> 01:25:19,840 um braço só e decrépito. Me acostumei. 1003 01:25:20,640 --> 01:25:26,640 Mas agora... do nada, sou judeu. 1004 01:25:30,960 --> 01:25:32,960 Mas você é um veterano de guerra. 1005 01:25:33,520 --> 01:25:34,920 Diga isso a quem jogou 1006 01:25:34,960 --> 01:25:37,120 um tijolo pela minha janela ontem à noite. 1007 01:25:37,880 --> 01:25:39,680 Vá lá, Kovách! 1008 01:25:39,720 --> 01:25:41,640 Não há nada a temer. 1009 01:25:42,840 --> 01:25:45,080 Muito menos em Budapeste. 1010 01:25:45,504 --> 01:25:50,504 Rip e revisão by djangozando