PRIMEIRO-MINISTRO GYULA GÖMBÖS 1886-1936
CRIME EM BUDAPESTE
Budapeste.
Para uns a cidade da morte, para outros a cidade da luz.
Na cena do crime, já tive minha dose de morte.
Esposas que estripam cônjuges.
Barbeiros que cortam as gargantas das amadas.
Os meios são infinitos.
Mas depressivamente semelhantes.
Mas o desfecho é sempre o mesmo.
- Como está, Sr. Jornalista? - O que deseja?
Um maço de cigarros. O de sempre.
Temos que estar atentos.
Todas as lojas devem fechar às 24h.
Esqueça. Não quero te dar problemas.
A mim? Problemas? Olhe para mim!
Um braço só e decrépito.
Que mais podia me acontecer?
Você é esperto, Kovách.
- Devia entrar na política. - Eu? Nunca!
- Por quê? - Como você disse, sou esperto.
Lembro do primeiro-ministro Gömbös,
se gabando frente a Göring na última primavera.
Que com o fascismo que tinha aprendido na Alemanha
ia transformar o país.
E se instalar como ditador.
Você conseguiu estragar isso, velho Gömbö.
Me desculpe.
- Já vamos fechar, senhor. - Qual é a pressa?
Tem que estar tudo fechado por causa do funeral.
Oito pengos e vinte. (moeda da Hungria de 1927 a 1946)
Por um café e um uísque?
E o almoço da senhora.
Qual senhora?
Aquela de quem se despediu há pouco.
Ela disse que você pagaria a conta dela.
Muito astuta.
FECHADO
SEDE DA POLÍCIA HÚNGARA
- Boa tarde, senhor. - Gellért?
O chefe da polícia está numa reunião.
Não faz mal, querida. Eu espero no escritório.
Não levante por minha causa.
Tenho cinco minutos.
O ministro do interior ordenou
que todos estivessem a postos.
Para o cortejo fúnebre.
O que é tão urgente?
O meu chefe precisa de um convite.
Para o funeral?
Você também precisa?
Sou jornalista investigativo. Gömbös morreu de câncer no rim,
e isso não é comigo.
Você é um cínico incurável.
Sou realista.
Você não acredita em nada?
Claro que sim. Em mim.
Eu acredito nas manchetes.
Não têm que ser verdadeiras.
Digam o que disserem,
não existe verdade objetiva.
Me interessa o destino das pessoas.
E a morte é o fim da linha.
Me interessa saber como chegam lá.
- Que horas começamos? - E o toque de recolher?
O que importa isso? É um clube privado, né?
Por mim, podemos começar. O adversário já está aqui.
E o que esperamos? Miska, está pronto?
Ele nunca está pronto.
Devia ter visto esse garoto.
Podia ser um campeão.
Mas o burro preferiu ir para os EUA.
Para os EUA?
- "Ei, Joe!" - "Ei Joe. Quem diria?"
Barão András Szöllösy.
O novo dono do clube.
Uma rodada de champanhe para todo mundo.
Por conta da casa.
Vá, Miska!
É tão fascinante ver dois homens
virarem sacos de pancadas?
Depende de como o fizerem.
Há alguma forma de eu captar sua atenção?
Depende de como o fizer.
Está vendo?
O que é que eu te disse?
Imagina se ele também treinasse boxe?
Vamos lá! Hora de acordar, garota.
Preciso sair daqui a 10 minutos.
Me lembre seu nome.
Me chamo Mira. Mas ontem você me chamou de princesa.
Então, por enquanto, fiquemos com Mira.
Mais tarde talvez te promova.
Vista sua roupa, querida.
Cinco minutos.
Você está magnífica.
Posso entrar?
Acabei de voltar...
depois de seis meses na Alemanha.
Seis meses? Como pude esquecer?
Que tal um chá?
Estou com pressa.
Você viu meus sapatos?
Ontem usou ao beber champanhe.
Ah, sim. Sou Mira.
Krisztina.
Tome cuidado para não se gripar.
Só quero um pouco de chá.
O trem parou em todas as estações.
Horas na fronteira. O frio...
Encontrei!
Você se importa se eu não te esperar?
Quando terminar o chá, deixe a chave...
Debaixo do tapete.
Entregue para o porteiro.
Zsigmond!
Sim?
Estou falida. Preciso encontrar um trabalho.
E o que eu tenho a ver?
Você é jornalista. Eu sou fotógrafa.
Você só pode estar brincando.
MORREU GYULA GÖMBÖS
Essa funciona.
Essa também.
O que é isso?
Achei que uma imagem feliz não faria mal.
Gömbö morreu. Ele não vai abdicar.
Tire essa última.
As matérias sobre Gömbös na imprensa alemã e italiana.
Que não se torne um hábito.
Valéria, você é um anjo.
Juro que te amo para sempre.
Pena que você é muito nova para mim.
Você é um safado. Mas não me deixe te atrapalhar.
Olá? Notícias da Noite.
Zsigmond! É para você!
Gordon.
Encontramos uma mulher.
Que tipo de mulher?
O que você acha? Morta.
Sou o primeiro a saber, certo?
Eu sempre te ligo primeiro.
Desde que eu receba meus cinco pengos.
Me dê o endereço.
É na rua Nagydiófa, você vai ver a polícia.
Estou a caminho.
Valéria, preciso de um fotógrafo.
- Quando? - Agora.
Turxsányi enviou todo mundo para cobrir o funeral.
Como é que eu posso trabalhar sem fotógrafo?
Quando vão me pagar pelas fotos?
Você está tão falida assim?
Deixei tudo em Berlim.
Tive que sair correndo.
Deixou outro homem aborrecido?
Deixei. Se chama Adolf e tem um bigode embaixo do nariz.
Um amigo foi enviado para um campo
onde prendem desertores.
Usei documentos falsos para conseguir trabalho lá.
- E achou? - Não,
mas tirei algumas fotos e tentei publicá-las em Berlim.
Não foi uma boa ideia.
Você ainda tem ele?
Uma lembrança de uma velha amiga.
Ainda funciona.
Para que jogar fora?
Desculpe, essa área é restrita.
Kalmár!
Ela está comigo.
Você tem estômago para isso?
Já vi pior.
Quando é que ela morreu?
Ela ainda está quente.
Talvez 30 minutos atrás.
Como é que ela morreu?
Quem sabe? Não tem sangue.
Nome?
Nada na bolsa dela, só uma carteira vazia.
E isso aqui.
A Miriam?
O que é uma Miriam?
Um livro de oração para mulheres judias.
Talvez alguém tenha denunciado o desaparecimento dela.
Se alguém sequer se importar.
Não será a primeira prostituta
a ser enterrada numa cova sem nome.
Os meios são infinitos.
Mas o fim é sempre o mesmo.
- Que tal estão? - Boas.
Muito boas.
É estranho.
Cabelo arrumado e unhas feitas, boas roupas.
Ela não parece nada com uma prostituta.
Já me cruzei com ela.
Ela se convidou para almoçar.
Pague a conta.
Sr. Jornalista!
Quê? Estou com pressa.
Deixaram isso pro senhor ontem.
- Quem? - Eu não estava aqui.
Obrigado, senhor.
ABAZIA
Só estava pedindo o dinheiro emprestado.
Me desculpe.
Você tem um minuto.
Reparei que não dormiu ontem.
Pois é.
Eles convocaram a polícia toda para o funeral.
A menos que os comunas se esbarrem na ponte Chain,
não quero lidar com mais nada.
Querem se esbarrar na ponte Chain?
Você tem 30 segundos.
- Uma pergunta rápida. - Estou esperando.
Ontem acharam uma moça morta na rua Nagydiófa.
Na rua Nagydiófa? Fabuloso.
Fazia tempo que não apareciam putas mortas lá.
Como sabe se era uma prostituta?
Perto da praça Klauzál?
Se ela fosse uma moça decente, eu teria sabido.
Como não soube de nada, ela devia ser uma puta.
Olhe direito.
Você tem certeza de que nunca a viu antes?
Certeza absoluta.
Gellért, precisamos falar.
Sim, Sr. Ministro. Já acabei.
Bom apetite, Sr. Vogel.
Preparando-se pro cortejo, Vogel?
Não, tenho que escrever sobre o Clube do Sorriso.
Desde o colapso, eles são uma cruz que carrego.
Eles acham que seus sorrisos vão tornar o país mais feliz.
Você sabe tudo sobre a vida amorosa da cidade, não é?
Se eu não souber é porque não aconteceu.
- Estou procurando alguém. - Quem não está?
Quem tira fotografias ousadas nessa cidade?
Você quer uma lista?
A moça que eu vi na foto usava um chapéu.
Ah, um chapéu...
Que emocionante.
E por que devia me importar?
Porque ela foi assassinada.
E se eu não investigar a fundo,
será só meia coluna na página 7.
E você quer isso na segunda página?
Quero na capa.
O que eu ganho te ajudando?
- Levo seu cachorro a passear. - Eu não tenho cachorro.
Então te pago um jantar.
No Gundel.
Desembuche.
Só conheço um cara que tira fotos desse tipo.
Se chama Skublics.
Embaixo de que pedra eu encontro esse Skublics?
Me dê um pouco mais de sorriso.
Sedutora. Mais.
Agora dê uma tragada no cigarro.
Isso.
Isso. Puxe o cabelo para trás.
Quem é você?
Não sabe bater na porta?
Você tirou a foto de uma moça.
Ela tinha uma marca de nascença no seio, isso é raro.
Sabe quantas fotografo aqui?
- Não me lembro. - Claro que se lembra.
Você é o quê, policial?
O que essa moça faz aqui?
Estou tirando fotos dela.
Fotos, não é? Vá embora.
Me deixe em paz. Eu quero ficar.
Largue ela! Vá, solte!
Tome aqui cinco pengos.
Vá para casa.
Você se acha um herói?
Amanhã ela vai voltar para a rua.
Sem documentos, será levada pro abrigo.
A polícia sabe do seu negócio?
Não sei do que está falando.
Eu sou um artista.
- Chamas isso de arte? - Sim.
Também tenho uma aqui.
Reconhece?
Nunca a vi antes.
Olhe direito, Skublics.
Você quer uma garfada?
Não, já comi.
Quem você veio ver?
Um moça jovem. Foi trazida ontem.
Bonita, cabelo preto?
É ela.
Deixe eu ver.
Aqui está.
É estranho já terem feito a autópsia.
O ministro do interior apressou o processo.
Não sei por quê. E não quero saber.
Vamos ver a moça.
Aqui está.
Não entendo.
Isso nunca me aconteceu.
Era para ela estar aqui.
PRAÇA ADOLF HITLER
Avô, deixou a porta aberta de novo.
- Quem iria querer entrar? - Qualquer um.
Nesse país te matam por uns pengos.
Besteira. Você vê mortos em qualquer lugar.
Da próxima, tranque a porta.
Está tomando os remédios?
Remédios? Quem precisa de remédios?
Após 40 anos como médico, sei o que o remédio faz.
Esse é o melhor remédio.
Simplesmente divino.
Prove.
A sua última compota acabou comigo.
É, foi um erro acrescentar castanhas.
Mas essa está mesmo deliciosa! Compota de uvas e ruibarbo.
Gostou?
Não tirou as sementes das uvas?
Droga! Esqueci!
E o açúcar também.
Avô, pode parar de cozinhar?
Preciso da sua ajuda.
Outro homicídio?
Mataram uma moça na rua Nagydiófa.
E tem algo errado.
Isso acontece com a maioria delas nessa área.
O problema não é a moça.
O corpo dela desapareceu do necrotério.
Como assim desapareceu?
Alguém levou.
"A causa da morte foi hemorragia interna grave"
na região epigástrica provocada
"por uma contusão severa."
Traduza isso para mim.
Alguém a socou no estômago tão forte que ela morreu.
Alguém queria ter a certeza
de que ela não daria à luz.
Estava grávida de dois meses.
Estou na cena do crime há tanto tempo
que desenvolvi um sexto sentido.
Tenho um pressentimento
que me diz...
que as coisas não são o que parecem.
Uísque?
Aceito um.
Você não está com boa cara.
Não é nada.
Ossos do ofício.
Agora percebo que isso é um circo.
É só trabalho.
Vi isso nos EUA.
Trabalho mais numa noite do que num mês.
Por que foi embora dos EUA?
Menti numa matéria que escrevi.
Você não deve ter sido o primeiro.
András, venha um momento, por favor.
Sim, Sr. Ministro.
Desculpe.
E se ele não devolver?
É um investimento.
Sou dono da maior importadora de café.
E também tenho quatro negócios na Alemanha.
Está ficando desagradável aqui.
Eu importo café.
Não importo fascismo.
Desculpe, Sr. Ministro.
Senhora?
Viu o meu marido?
Ele está sentado lá.
András, por favor.
Irma!
O que faz aqui?
Não voltou. Esqueceu?
- De quê? - Do aniversário.
Organizei tudo tão bem. Nós até fizemos um bolo.
Permita que lhe apresente minha mulher.
- Zsigmond Gordon. - Adoro essa música.
As sonatas de Chopin são tão tranquilizadoras.
É hora de descansar. Te levo pra casa.
Dormi a tarde toda.
E tem que tomar seus remédios.
ASSASSINATO NA RUA NAGYDIÓFA
Você ainda está fazendo o obituário?
- O que é isso? - Uma matéria.
Acharam uma moça morta na rua Nagydiófa.
Está me zoando? Falei pra você escrever o obituário.
Está falando disso aqui?
Quem é essa moça morta?
- Uma prostituta. - Ela foi devorada?
- Não. - Então ninguém quer saber.
Vi o primeiro cadáver em Chicago.
Tinha longos cabelos ruivos.
Falaram que tinha se jogado da janela.
Mas o instinto me dizia que ela tinha sido empurrada.
Era um novato e acreditei nos policiais.
Isso me assombra desde então,
por não ter investigado mais.
O que você quer?
Estou escrevendo sobre uma moça
que foi encontrada morta na rua Nagydiófa.
Não sei nada de moça nenhuma.
Eu, no seu lugar, também não saberia.
O problema é que todo mundo sabe.
E sabem também que você domina metade
das prostitutas dessa cidade.
Achei que antes de começar eu devia falar com você,
para poder escrever que você negou tudo.
Vai escrever o quê?
Que tal isso aqui?
"Tibor Konkoly, conhecido como Csuli,"
nega que a moça assassinada
"trabalhava para ele."
E não vou esquecer mencionar que ela estava grávida.
Sente.
A matéria vai ser publicada. Já cuidei disso.
Você está mentindo.
Talvez.
Talvez não.
Você vai arruinar meu negócio.
Depois de tantos anos, não esperava isso de você.
Você veio mesmo pra escrever uma matéria sobre mim?
Não.
Só quero saber quem matou a moça e por quê.
Falarei tudo que sei sobre a moça.
Mas fique de bico calado ou eu acabo com você.
Não, obrigado. Estou bem assim.
Ela foi minha garota por um tempo.
Józsi Laboráns encontrou ela nas ruas e a recrutou.
Ela era diferente, tinha classe.
Os clientes a adoravam. Ela ganhou boa reputação.
Até que apareceu alguém aqui.
Me disse que nós tínhamos que falar.
No dia seguinte, a moça desapareceu.
É tudo que sei sobre ela.
E quem era esse homem?
Eu não disse que era um homem.
Eu conheço Józsi Laboráns. Eu pergunto para ele.
Infelizmente, Józsi já não está entre nós.
Você conhece Skublics?
Quem não conhece?
Como posso fazer ele falar?
Ele também tem fraquezas.
Um dos meus homens o viu numa reunião.
Que tipo de reunião?
Com certeza não era a dos escoteiros.
POLÍCIA REAL HÚNGARA
O trabalho te espera à noite.
A sua vida vai começar.
Aprenda a agradar!
Aprenda a rir, a chorar Se for necessário
Aprenda a sorrir Quando estiver mal
Cuide de si mesmo E de mais ninguém
Tenho um trabalho para você.
- Quem devo fotografar? - Um comuna chamado Skublics.
Está bem.
Por que não?
Porque tudo, tudo é teatro
Como você ousa tocar
essa bosta judaica para os húngaros?
Nem sempre fui um rapaz pobre
Minha querida mãe me educou bem
E aí? Você é surdo?
Eu fiz uma pergunta.
Como você ousa nos fazer ouvir música judaica?
Pare de tirar fotos!
Não encoste nela!
O que está acontecendo aqui?
O seu estabelecimento é...
um antro de judeus.
Saia daqui! Vá andando!
Por favor, continue.
Saia!
Aprenda a agradar...
Saia!
Vamos embora.
Aprenda a sorrir Quando estiver mal
Cuide de si mesmo E de mais ninguém
Skublics vai sair por aquela porta.
Os postes estão apagados.
Não pode fotografar.
Eu é que digo o que consigo ou não fazer.
Vá lá e me dê um sinal quando Skublics sair.
- E depois? - Espere para ver.
Certo.
Entre, por favor.
- Como é seu nome? - Czövek, senhora.
Czövek.
Dirija até a esquina com as luzes apagadas.
Sem problema.
Ligue as luzes!
Acelere!
Ei! O que está fazendo? Me dê isso!
Pare! Parem!
Depois da curva, pulem do carro e eu continuo.
Ficou muito longe?
A distância é muito relativa.
Quando você saiu há seis meses pensei que só ia até a loja.
Você sentiu minha falta?
É difícil encontrar uma boa fotógrafa.
Essa é daquele campo?
É.
Não achei que essas coisas fossem possíveis.
Nunca publicarão isso aqui.
Eu sei.
Mas recebi um telegrama de Londres.
Eles me pediram para enviar mais.
Talvez façam uma exposição.
Então, vai embora de novo?
Pelo menos lá tem alguém que se importa.
E quando vai ser isso?
Depende.
De quê?
Você quer que eu vá embora?
Não foi o que eu disse.
Você quer que eu fique?
E você? Quer o quê?
Vou fazer um chá.
Vai abrir uma loja de animais, Vogel?
O boato é o meu paraíso.
Aquela mulher está se divorciando
e quer metade do cachorro.
Conhece esse cara ao lado de Skublics?
Se conhecesse não estaria aqui.
Venha comigo.
Ele foi preso em 1923.
Mas foi mandado para a URSS numa troca de prisioneiros.
Só sabemos que ele se tornou um membro do NKVD.
- Sabe o que é isso? - A polícia secreta russa.
É isso.
Tem 12 anos que ele não é visto,
mas parece que o comuna voltou.
Não quer me dizer o nome dele?
Gerö. Ernö Gerö.
Se você mostrar essa foto à polícia, Skublics já era.
Vai viajar?
Então foi você?
Já devia saber. O que você quer de mim?
Da última vez, te perguntei sobre uma moça.
Me diga o que sabe sobre ela.
Por que confiar em você?
Porque, se não, mando essa foto para as autoridades.
Você prefere falar com eles?
Não sei o nome dela. Foi Margó Vörös que a trouxe.
Quem é ela?
Está fora do seu alcance.
Por quê? Quem é essa Margó Vörös?
Ela gerencia um bordel de luxo na rua Miska Falk.
Por que ela teria fotos da moça?
Para o catálogo.
É assim que os políticos escolhem as moças.
Está dizendo que ela era prostituta para políticos?
Só para os da Câmara Superior.
O resto é ralé.
Ela foi escolhida por Margó Vörös.
Margó tirou ela de Csuli.
E Csuli deixou?
Margó é intocável.
- É uma protegida. - Quem a protege?
Skublics, está me ouvindo?
Quem protege ela?
Entre!
Tem serviço de táxi também?
Vamos te dar carona para casa. Para que pagar um táxi?
Venha.
Você está com cara ruim.
O salão de beleza estava fechado.
Ouvi dizer que tem andado ocupado.
Desde quando um jornalista de segunda se mete
no inquérito policial do capitão?
Desde três anos atrás, quando
destituíram seu antecessor corrupto
graças à ajuda desse seu jornalista.
Foi um trabalho em equipe.
Fizemos aquilo para proteger a cidade.
Eu não moro aqui.
Vamos dar uma volta.
Precisa de fogo?
Onde você arranjou isso?
Encontramos perto de um corpo com o nome de Skublics.
Eu podia mandar te prender por isso.
Você sabe que eu não matei ele, não é?
Me convença.
O que você quer de mim?
Não, não. A pergunta é o que é que você quer?
Comece pelo começo.
O que fazia na casa de Skublics?
E por que foi falar com Csuli?
A moça morta. A da rua Nagydiófa.
Qual é sua relação com essa moça?
A pergunta é qual é sua relação com ela?
Você está ficando velho, Gellért.
Perdendo a memória.
Eu vi uma foto dessa moça no seu escritório.
Ouça o que lhe digo, otário,
esqueça essa moça!
Se continuar farejando,
mando te prender por homicídio,
jogo fora a chave e te deixo apodrecer.
Se eu fosse você, não faria isso.
Cedo demais pra isso, bonitão.
O que você quer?
Estou procurando uma moça.
Todos que vêm aqui procuram alguma moça.
Volte de noite.
Posso entrar?
Está bonita.
Se essa garota andou se metendo em confusão,
não é comigo. Aqui cada uma responde por si.
- Ela não se meteu em nada. - O que ela fez, então?
Morreu.
Então você está aqui por Judit?
É esse o nome dela?
Você devia saber. Ela era conhecida sua.
Eu não disse que conhecia ela.
Só quero descobrir quem a matou e por quê.
Você não reparou que ela desapareceu?
Ela fugiu há cerca de uma semana.
Você quer uma bebida?
Prefiro uísque, se tiver.
Eu tenho tudo.
Um brinde!
E quem eram os clientes dela?
Não revelo nada sobre meus clientes.
Por que é que me parece que não quer me ajudar?
Porque você lê direito as pessoas.
Ela costumava receber telefonemas?
Ou recebeu alguma carta?
Como você sabia da carta?
Até agora, não sabia.
Porque Judit fugiu?
Um homem esteve aqui procurando ela.
Não sei o que houve entre eles.
Foi nessa noite que ela despareceu.
Quem era o homem?
Você tem medo dele?
Como me livro de você?
Tem que pedir com jeitinho.
É certo que Margó Vörös sabe pedir com jeitinho.
Pena que ela não faz meu estilo.
Quanto tempo mais vou ter que esperar?
Não esqueça a garrafa.
Estou indo embora.
"Querida Fanny, amanhã parto para Nova York."
O meu pai está me obrigando a ir.
Virou rabino para responder
todas as perguntas dele.
Mas o medo era maior que sua fé.
Vou trabalhar e ganhar dinheiro
suficiente para te trazer.
Seja paciente, em breve estaremos juntos e livres.
"Seu Simon."
Então o nome dela era Fanny e não Judit.
Isso sabemos.
E que estava apaixonada pelo filho de um rabino.
Nada disso faz muito sentido.
O que não entende?
Claramente, os pais foram contra o casamento.
Um coração partido.
E então ela virou prostituta?
- Outros se suicidam. - Não é a mesma coisa.
E outros fogem para Berlim.
Homicídio na rua Nagydiófa.
No Notícias da Noite, os leitores vão ler
um crime de arrepiar.
Uma meretriz foi morta à R. Nagydiófa.
Nada de novo naquele bairro decadente.
O incomum é que estou
certo que gente muito influente está envolvida no crime.
Pessoas acima de qualquer suspeita.
Desculpe, que horas são?
Isso é uma advertência.
Se continuar fuçando,
da próxima não vai ter tanta sorte.
Só um momento!
O que aconteceu com você?
Nada.
Devia ver como ficou o outro cara.
Quem fez isso com você?
Não faço ideia.
As pessoas não são espancadas sem motivo.
Não é inédito.
Tudo bem.
Desculpe.
Você é tão linda.
Mostre esse dedo.
Me deixe em paz, eu estou bem.
Dá para ver.
Dói?
Claro que não.
Bem, agora vai doer.
Tem sangue na sua urina?
Se eu disser não, vai me bater nos rins?
Dois dias de cama.
Sim, sim, o que o senhor mandar.
Eu sei que está mentindo.
Se sabe, por que fica me incomodando?
Esquerda, esquerda.
Esquerda, direita, esquerda. Isso.
Treinador!
O que aconteceu com você?
Alguém não gostou da minha cara, por isso a reformulou.
Quem foi esse otário?
Esperava que você soubesse.
Como é que ele era?
Estava escuro e não consegui ver.
Mas era grande como um boi.
Sem dentes de cima.
E parecia que tinha levado uma pazada no nariz.
Talvez fosse Pojva.
Ele era bom no boxe, mas não foi longe.
Começou a beber.
Senhoras e senhores! A luta começa em 5 minutos!
Façam suas apostas.
À minha esquerda, o incomparável Bogár.
E Pojva em dois contra um.
Você é Pojva?
Quem quer saber?
O último cara que você espancou.
Quem te contratou?
Pai! Me dê dinheiro!
- Para quê? - Estou com fome.
Suma daqui!
Pojva, você é o próximo.
Pegue um pengo. Tome!
Sou muito nova para fazer isso.
Não tem que fazer nada.
Aceite!
É um lenço bonito.
De onde você tirou?
Foi meu pai que me deu.
Krisztina?
O que foi? Que aconteceu?
Nada.
Fui tirar umas fotos na casa de Margó Vörös.
Você está doida?
Pensei que era importante.
Também dói aqui.
Aqui também.
Três.
Catorze.
- Olá, Zsigmond. - Olá, Senador.
Seis.
Nove.
Quer o quê? Já falei tudo que tinha a dizer.
Você não me falou nada.
Você sabe muito mais que isso.
Eu não gosto que minha namorada seja ameaçada.
Veja só, não pensei que você fosse um sentimental.
E o que eu tenho a ver?
Esses negativos estavam pendurados
na casa de Skublic.
Isso é problema de Skublic.
Skublic já não tem problemas.
O único problema é que eles pensam que eu o matei.
E matou?
E você, matou?
Por que o faria?
Para agradar a um cliente abastado.
Me diga.
Você tem medo de quê?
De quem é que tem medo?
Quem veio visitar a moça à noite?
Não quero te ver aqui de novo!
O que está fazendo aqui?
Olhe, é Mira!
Ou você prefere que te chame de princesa?
Mira!
- Estou com pressa. - Espere, espere.
Uma moça chamada Judit. O que você sabe sobre ela?
Está morta.
Você conhecia ela? Falava com ela?
Ela nunca falava com ninguém.
Só com a Sra. Teréz. Ela faz nossa roupa.
O que você sabe sobre Teréz?
- Não sei nada. - Mira, está mentindo.
Ela se chama Teréz Ökrös.
Você quer ser minha esposa?
O que você quer dizer?
Vamos fingir que somos casados
e que você precisa um guarda-roupa novo.
Entendo.
Boa ideia.
Recebi informações de Londres.
Eles querem expor minhas imagens.
Tenho que decidir amanhã.
Você sabe minha opinião.
Não, Zsigmond, não sei.
Falamos sobre isso hoje à noite, ok?
Certo.
Desculpe.
Estou procurando Teréz Ökrös.
Por quê?
Quero mandar fazer um vestido para a minha mulher.
Dizem que ela é muito boa.
Eu sou Teréz.
Entrem.
Por aqui, por favor.
Aqui.
Posso lhe oferecer um biscoito?
Obrigada.
Coma um biscoito.
- Obrigado. - Tem muitos.
Sentem.
Eu passo sentada o dia todo.
Não estamos cansados, senhora.
Não me chame de senhora.
Eu tenho 45 anos e pago minhas contas.
São deliciosos, posso comer outro?
É claro. Tem mais na cozinha.
Venha aqui. Tire o casaco.
Tem muito trabalho?
Podia ter mais.
Gostaria de ter um casaco de lã.
Com uma gola de pele.
CARTEIRA DE TRABALHO
- Precisa de ajuda? - Não, eu...
Essas coisas de mulheres me aborrecem.
Vou lá fora fumar um cigarro.
Um nome.
Um nome familiar na sua carteira de trabalho.
Só falta a última peça do quebra-cabeça.
Um caminhão te atropelou?
Quem me dera.
Valéria, preciso da sua ajuda.
Tenho acessar o arquivo.
Zsigmond, seus 10 minutos acabaram há uma hora e meia.
Só mais um minuto.
Isso foi o que você falou à meia-noite.
Levou um bolo da sua amante?
Você está péssimo.
Não tenho dormido nada.
Eu tenho. Aliás, ainda estaria dormindo.
Desculpe.
Não quero abusar da sua amizade.
Não se preocupe. Já tinha que levantar mesmo.
Em uma hora vou para Berlim.
Vamos abrir uma fábrica nova amanhã.
Bom dia.
Por favor, sente. Como posso ajudar?
Me falta uma ligação.
A polícia anda atrás de mim e todo mundo quer me caçar.
Como você acha que posso ajudar?
Por favor, sente.
Você tem contatos com os quais eu nem sonho.
O que está acontecendo?
Ultimamente tenho trabalhado
na história de uma moça.
O que é que ela fez?
Nada, só um coração partido.
E precisa da minha ajuda para isso?
O pai a proibiu de ver o namorado e ela fugiu.
Que história entediante.
Na realidade, não.
A moça acabou na rua Rákóczy.
E foi recrutada por um cafetão chamado Józsi Laboráns.
É um proxeneta.
Você sabe como ele as convence?
Primeiro, lhes dá uma surra.
Você quer um café?
Prefiro um uísque.
É muito cedo para isso.
Confie em mim.
Esse é especial.
O arábica tem um aroma completamente diferente.
É uma planta minuciosa, mas vale o esforço.
Se a surra não funcionar, chantageiam a moça.
Ela pode se tornar uma puta ou ir para o abrigo,
onde qualquer um pega sífilis no primeiro dia.
Muitos bebem com leite e açúcar.
Em alguns lugares, com canela e cardamomo.
Ou mesmo com pimenta.
O pai até conseguiu que mandassem
o namorado da moça para os EUA.
Você sabia que os etíopes botam uma pitada de sal?
A moça se chamava Fanny Szöllösy.
Fanny Szöllösy?
Eu não tenho uma filha.
UM DIA NA VIDA DA FAMÍLIA SZÖLLÖSY
É essa a filha que você não tem?
Por favor, András, a criada já fez suas malas.
Desculpe minha aparência, não esperava convidados.
- Um uísque? - A senhora é vidente?
Conheço os amigos do meu marido.
O seu marido quis me convencer a tomar café.
Você tem que desculpar ele.
O café é a vida dele.
De onde saiu isso aqui?
Volte lá para cima.
Sabe alguma coisa sobre a minha filha?
Você a viu? Conheceu ela?
Irma, volte lá para cima.
Onde está ela?
Diga alguma coisa!
Desculpe.
- O que é isso? - O que tem nesse papel?
O que é esse papel?
András!
- O que é? - O relatório da autópsia.
Não tem nome.
É só um pedaço de papel, não prova nada.
Essa moça estava grávida.
Não podia ser a nossa filha.
Vai falar para ela?
Ou eu falo?
Durante muito tempo você
não soube o que houve com ela.
Até há duas semanas, quando, em Margó Vörös,
você viu uma moça nova.
Sua própria filha.
E percebeu onde era que seus amigos andavam se divertindo.
Você sabia?
Sabia onde ela estava?
E não me disse?
Eu estava ficando louca e você sabia?
Soube o tempo todo?
Depois Fanny também desapareceu do bordel.
Então pediu ao seu amigo ministro para a procurarem.
E então Gellért, o chefe da polícia, se envolveu.
Claro que você escondeu o fato de que era sua filha.
E eles só procuravam uma prostituta.
E mandaram um ex-lutador de boxe, Pojva, atrás dela.
Mas Pojva decidiu roubar ela.
Mas Fanny resistiu.
E morreu por causa do soco.
Irma, não!
Como você pôde?
Como pôde?
Só queria que ela voltasse para casa.
Você fez com que ela fugisse de casa.
Sabia como ela era teimosa.
Você faz ideia de como ela deve ter sofrido?
Faz ideia?
É culpa sua ela ter acabado nas ruas.
É culpa sua ela ter vendido o corpo.
É culpa sua ela estar morta.
Você matou ela.
Ela estava prestes a fazer 21 anos.
Pelo menos lhe dei um funeral decente.
A carteira de trabalho de Teréz Ökrös.
Então foi assim que você ligou tudo?
Foi contratada quando Fanny nasceu.
Porque não deixou sua filha amar quem ela quisesse?
O filho de um rabino? Nos dias de hoje?
Você não tem noção do que está acontecendo?
Eu tinha que proteger ela.
Até dela mesma?
Você não entende nada.
Também sou judeu, mas minha família se converteu.
Mas nada chega para eles.
Eu perdi tudo.
Tudo.
András, cortamos o bolo?
Não tocou no café? Não o deixe esfriar.
Como você prefere?
Creme e muito açúcar para mim.
Mas András toma o dele sem nada, não é?
Claro.
Como de costume.
Você vai me prender?
Pelo contrário, hoje recebi ordens para largar o seu caso.
Eu sei quem matou a moça.
O caso está encerrado.
Tome aqui.
Eu quase me esqueci.
É seu.
Então, eu não matei Skublics afinal?
O que vai acontecer com Margó e Csuli?
Vão ser substituídos.
Pelo menos já os conhecemos.
Você virou um verdadeiro otário.
Um realista.
Se tivessem lhe dito para se livrar de mim,
você teria feito isso?
Preciso responder?
Já respondeu.
Gyuri, você viu Krisztina?
- Saiu agora. - Disse aonde ia?
Não ia para a loja.
Tinha algumas malas.
Obrigado.
Ontem tive um dia complicado.
Com você, todos os dias são dias complicados.
Quando você volta?
Não sei.
Podemos tomar um chá.
Adeus, Zsigmond!
"Uma tragédia chocante aconteceu"
na terça-feira, numa moradia em Buda.
O barão András Szöllösy,
"conhecido importador de café, foi assassinado por..."
ESPOSA
"se suicidou."
Sr. Jornalista!
Boa noite!
- O que deseja? - Só um maço de cigarros.
O de sempre.
Compre alguns, estão pela metade do valor.
Obrigado, um é suficiente.
Estou vendendo tudo pela metade do valor.
- A loja toda. - Vai se mudar, Kovách?
Vou sair daqui. Vou embora no domingo.
Qual é a pressa?
Olhe, Sr. Jornalista,
um braço só e decrépito. Me acostumei.
Mas agora... do nada, sou judeu.
Mas você é um veterano de guerra.
Diga isso a quem jogou
um tijolo pela minha janela ontem à noite.
Vá lá, Kovách!
Não há nada a temer.
Muito menos em Budapeste.
Rip e revisão by djangozando