A RAINHA DOS PIRATAS
TRADUÇÃO: KUNCKA
Está tudo ao seu gosto, madame.
É um espetáculo maravilhoso incomum, capitão Martos.
Quando estamos calmos como agora, podemos nos divertir.
Quando eu chegar a New Orleans vou me divertir, mas não agora.
Esse pirata, Baptiste, é uma obsessão com ela.
Cada bandeira estranha que vimos requer um frasco de sais de cheiro.
Porque, madame, que você não estaria segura se estivesse no seu próprio quarto.
Com esta calmaria, nenhum pirata poderia nos apanhar.
Nem mesmo o Baptiste.
Vai buscar aquele violinista, Tom. É o melhor e o único que temos..
Sim, sim, senhor.
Quatro toques e tudo está bem!
Piratas! Piratas!
Baptiste!
Sr. Roberts, você guarda as senhoritas.
Homens, pequem as armas e subam para o convés!
Bem, obrigado, filho.
Obrigado, filho.
Não os deixe esquecer que isso é seda da china, Tom.
Sim.
Trouxe aquele violinista?
Ele foi junto com os pacotes de especiarias.
O que pretende fazer conosco, pirata?
Vou colocá-los nos botes pequenos, junto com os passageiros.
A menos que alguns entre vocês queiram se voluntariarem.
Acha que algum dos meus homens iriam servir com você?
Bem, não há nenhum rapaz entre nós que não serviu a bordo do Alexander Narbonne.
Diga isso ao seu mestre, se o seu pequeno barco tiver a sorte de ser resgatado.
Ao mesmo tempo eu requeiro o privilégio de estar presente...
quando o Narbonne te enforcar no seu próprio navio.
Por que incomodar Narbonne? Eu próprio te convidarei.
Agora, quantos homens que preferem se transferir para cá...
do que entrar nesses barcos pequenos?
Barcos pequenos sempre me deixa doido.
Eu escolherei a caveira e os ossos.
Eu também.
Rapazes sábios, capitão.
Aqui está um que estamos procurando.
É melhor arrastá-lo para dentro.
Cuidado com os barris de pólvora.
Sim, sim, senhor!
- Limpem tudo bem. - Sim, sim, senhor!
Parece que já terminamos.
Scuttler, coloque o peso em baixo e vê se ela navega mais rápido.
Encontramos uma coisa.
Um garoto na cabine?
Bem, filho, gostaria de se alistar com Frederic Baptiste?
Fale! Você não pode...
Bem, abaixem a bujarrona um pouco.
É um prazer conhecê-lo.
Isto é um novo equipamento em todos os barcos do Narbonne?
Como subiu a bordo?
Foi fácil.
Mas se eu soubesse que você estava nesse barco velho e bolorento...
capturado por um bando de piratas, eu teria ficado em Boston.
Passageira clandestina, hein? Coloque-a na canoa com as outras mulheres.
Já partiram.
Então terá que ir na escuna com os homens.
E parta antes que eu mude de ideia e te obrigue a nadar até New Orleans.
- Vamos, sua... - Espere um minuto.
Tenho dois vestidos nesse barco e não vou embora sem eles.
Ele está cometendo um grande erro ao colocar uma mulher no meio de tantos homens.
Você não estaria pensando...
que ela ficaria mais segura conosco?
Precisamente.
Oh, não, você não.
Isso tudo é para sua segurança...
Não, você não.
Deixe-me, seu gorila!
- Você quase me arrancou a minha orelha. - Muito bom.
Você não sabe como lidar com uma senhorita.
Entende o que quero dizer?
Se não me colocar no chão...
Imagine todos esses pobres homens indefesos sozinhos num barco pequeno...
com uma fêmea perigosa como esta?
Tome, pegue-a.
Quando eu descer no bote passe-a para mim.
Você não sabe como lidar com uma senhorita.
- Ai. - Quieta.
- Ajude-me, Kryl. Ajude-me. - Mantenha ela calada agora.
Você quase me mordeu a orelha!
Leve-a, Kryl! Leve-a!
Sua diabinha, sua...
Acha que as minhas mãos são biscoitos fluorescentes do mar?
Toque em mim de novo e eu morderei seu braço.
Temos que colocá-la no porão antes que os outros botes cheguem.
Você e a sua bela ideia. Devíamos tirá-la de bordo.
Silêncio! O que quer que tenham aí em cima, tragam para baixo.
O que se passa aí fora?
Deixe-me. Deixe-me.
Pela estrela cachorro! Uma fêmea.
Eu fui raptada!
E eu exijo que faça algo a esse respeito.
Ela estava escondida a bordo do Gulf Queen, senhor.
Mas de algum modo ela entrou no nosso barco, senhor.
Discutirei isso com vocês mais tarde.
Por enquanto, deixe-a aqui.
Sim, sim, senhor. Com o maior prazer.
Vire-se.
Quem é você?
O capitão deste navio.
Mas eu pensei que...
Então quem era o outro?
Jared? Meu companheiro.
Felizmente muitas pessoas cometem esse mesmo erro.
Então você deve ser...
Frederic Baptiste, o pirata sanguinário...
o terror do governo Mexicano,
o demônio em forma humana.
Ao seu dispor, mademoiselle. Até certo ponto.
Alguém estava exagerando.
Ou talvez não estivessem.
Olha o que os seus homens fizeram comigo.
Você encontrará unguentos dentro dessa arca, senhorita...
Deborah McCoy.
Me chamam de Debbie.
Para onde estava indo, Debbie?
New Orleans, Rio. Não tinha certeza.
Para passeio?
Não.
Dizem que são bons lugares para uma garota ganhar a vida.
E essa vida, como se propõe ganhar?
Sou uma artista. Canto e danço um pouco.
Sabe, você combina todos os elementos de um grande problema.
Por que?
Tudo o que tem que fazer é me deixar em algum lugar na costa.
E apertar o meu pescoço fazendo isso?
Sei como manter a boca fechada.
Afinal dizem que você só ataca os navios de Alexander Narbonne.
Eu nem sei quem ele é.
O homem mais rico de New Orleans. Ou costumava ser.
Ele seria uma boa pessoa para se conhecer, não é?
Isso depende do ponto de vista.
Por que dá atenção especial aos barcos dele?
Esse é o meu ponto de vista.
Diga-me, há quanto tempo está seguindo o seu próprio caminho, Debbie?
Há muito tempo.
Não tem ninguém para te ajudar?
Muitos.
Ainda não consigo decidir o que fazer com você.
Os marinheiros tiveram chance de se alistarem com você.
Acredito que tenho uma solução mais prática do que essa.
Sabia que ia pensar em algo.
Vamos deixá-la num banco de areia.
Tenho certeza de que consegue pensar em algo melhor que isso.
Porque, não. É uma maneira perfeita de lidar com esta situação.
Vamos escolher um banco de areia perto da costa sul americana.
Se você der sorte irá parar no Rio.
Se não, pelo menos estará numa praia limpa protegida por coqueiros.
E em muito breve irá aprender a gostar dela.
Acabou, capitão. Nós a despimos toda.
Carga a bordo e arrumada.
Nada mau para um barco com o tamanho desse.
Estas devem falar uma fortuna.
Pensei que eu tivesse ordenado para a deixarem à deriva.
Oh, você fez, mas de algum modo as ordens se misturaram.
É melhor encontrar uma cabine para a nossa passageira.
Uma cabine? Qualquer coisa será boa.
Ela só vai ficar conosco até avistarmos um banco de areia adequado.
- Mas eu pensei... - Boa noite, Debbie.
Durma tão bem quanto puder.
Vá embora.
Mais uns quatro dias e essa garota vai obrigá-los a usarem rendas nas gavetas deles.
Sim, é uma vergonha, senhor.
Sempre me orgulho...
em termos a tripulação mais dura e mais suja do golfo do México.
Não consigo mais suportar ver isso.
- Boa tarde. - Boa tarde.
Onde pegou esse vestido?
Oh, esse?
É uma coisa velha que o Jared me encontrou num baú.
O Jared?
Então ele encontrou isso num baú, não é?
Bem, tire-o.
Oh, você vai levar para alguém?
Que terrível, o Jared não ter me dito nada.
Mas, afinal, ela não sabia, sabia?
Mas eu saberei.
Mas você irá esquecer.
Esquecer tudo sobre mim e esse vestido, esses últimos dias, tudo.
Pelo menos irei tentar.
Quando eu estiver sentada no banco de areia, me lembrarei.
Já te disse para tirar esse vestido.
Está bem. Não precisa berrar.
Não aqui.
Olha o que vocês fizeram com a galinha.
Boa tarde, srta. Debbie.
Boa tarde, Bertram.
Ele tem me falado sobre a irmã dele.
Eu o faço lembrá-la.
Ele nunca teve irmã.
Oh, pobre companheiro.
Ele teve uma vida tão difícil.
Ele tem o tipo de vida que quer.
Eu também tenho. Até agora.
Jared!
Agora, não precisa ficar zangado com o Jared.
Srta. McCoy, você tem me chateado, ficando adulando todos neste navio.
Você destruiu toda disciplina e agora está me dizendo como tratar minha tripulação.
Está em tempo de colocar ponto final nisso.
Queria me ver, senhor?
A toda vela. Quero dizer, entrar e sair de New Orleans antes da madrugada.
Sim, sim, senhor.
Oh, odeio pensar que está correndo um risco tão grande...
só para me levar onde eu queria ir.
Você não vai desembarcar. Eu vou.
E no momento que eu voltar vamos para Tortuga...
onde você ficará e não tenho dúvida de que te fará muito bem.
Agora vá para a sua cabine e fique por lá.
E tire esse vestido!
Mantenha firme.
Mais cabelos brancos para Narbonne.
É uma pena você não estar lá de manhã para ver eles branquearem mais.
Ele vai ficar careca antes que eu termine.
Jared, se houver algum problema com a garota, é sua responsabilidade.
Não precisa se preocupar com ela, senhor.
Ela está trancada na cabine. E a chave está no meu bolso.
É melhor eu colocá-la no meu bolso.
Assim sei que ela não irá causar nenhum problema.
Sim, sim, senhor.
Remem.
Bom dia, mamãe. Está uma linda manhã, não está?
Está uma linda manhã. O que foi?
Você parece cansada, mamãe. Vá para dentro e descanse.
Não temos tempo para descansar. Os clientes já estão no mercado.
Temos que expor o resto dos vegetais...
Não, não, não, mamãe. Mais tarde.
Saia do meu caminho. Eu estava pensando quando eu...
Desculpe, mas você deveria ter me deixado sair.
Então isso é o que você quer manter aqui.
Mamãe, eu juro, nunca a vi antes.
Depois de 20 anos, você esconde uma mulher na caixa dos vegetais.
Isso não é verdade! Após 20 anos, eu não fiz isso!
Eu nunca vi o seu esposo antes na minha vida.
Dormi aqui na última noite porque não tinha outro lugar.
- Mentirosa. - Mamãe.
- Bruxa. - Não, não, não, por favor.
- Mamãe... - Policia! Policia!
Por favor, mamãe, não.
Joseph, não é melhor ir lá?
Se a Madame Brizar me perdoasse.
Claro.
Policia! Policia! Policia!
Por favor, mamãe!
Não queria o seu marido nem na salada com maionese!
Ele é bom para mim mas não é bom para você?
Policia! Mamãe!
Você sabe o que? Se é tão bom, pode ficar com ele.
Por favor pare de gritar para mim. Eu estou aqui.
Agora qual foi a causa de todo esse distúrbio?
Ele estava com ela na nossa despensa de vegetais.
Eu nunca a vi antes.
Ele mente. Eu a vi com os meus próprios olhos.
Por 20 anos ela me acusa...
de flertar com todas as mulheres que vem comprarem vegetais!
Porque demorei 20 anos para pegá-lo!
Acredite em mim, sr. policial. Não fiz nada.
Eu abri a dispensa e ali estava ela.
Silêncio! Não posso te ouvir com esse berreiro.
Entrem. O resto, dispersem.
Cumprimentos da Madame Brizar, mademoiselle. Ela quer te ver.
Olhe, eu estou com pressa e já tenho problemas o suficiente.
Então vai querer mesmo ver a Madame Brizar.
Por aqui, por favor.
Madame Brizar.
- Você queria me ver? - Sim.
Você é muito atraente, minha garota. Qual é o seu nome?
Deborah McCoy.
Afaste-se um pouco, para eu poder te ver melhor.
Nada mal, nada mal.
Ali está ela! Na carruagem!
- Entre, Deborah. - Por que?
Porque aquele policial está a sua procura.
Agora, dirija.
Se importa se eu Ihe fazer uma pergunta?
Certamente.
Para onde estamos indo?
Para casa.
Venha, venha, criança. Vamos para dentro.
Você pode arrumar a carruagem.
Sim, madame.
Venha, Deborah.
Bom dia, Toussaint.
Bom dia, madame.
Monsieur Narbonne e o Monsieur Patout estão esperando.
A esta hora tão cedo?
Bem, não fique aí com a boca aberta. Entre, querida. Sente-se, criança, sente-se.
Monsieur Narbonne.
É uma honra.
Bom dia, madame.
Vou dar uma festa para o governador e sua esposa esta noite,
e Patout me lembrou que não tínhamos nenhuns animadores.
Você se lembra do meu secretário?
Com certeza que me lembro do Monsieur Patout.
Ele sempre traz o cheque.
Sem dúvida.
Havia uma garota de cabelos claros, da última vez,
que era mesmo muito bonita.
- Qual era o nome dela, Patout? - Cleo, senhor.
Sim, uma das minhas garotas mais adoráveis.
Muito adorável, apesar do infeliz hábito dela cantar fora de tom.
Oh, isso já foi superado, Monsieur Narbonne.
Ela já não canta mais. Apenas dança.
Esplêndido. Então mande ela vir.
Bem, e quem é essa?
Alguém que não deveria estar aqui.
Agora faça cortesia, criança, e vá lá. Vamos, vá lá.
Então você é o Monsieur Narbonne?
- Bem, olá. - Olá.
Eu ouvi muito sobre você por amigos mútuos.
Verdade? Que bom.
Vamos, Patout. 21:00 h. desta noite, Madame Brizar.
Pode deixar tudo comigo, normalmente.
Eu te enviarei um primor de talento e beleza.
"Olá" ela disse.
"Olá" ela disse. Você não tem o mínimo de treinamento?
Até aqui sempre me dei bem.
Nunca fui tão humilhada.
Talvez tenha cometido um erro sério.
Talvez tenha.
E então novamente, talvez seja eu que tenha cometido o erro.
"Olá" diz ela.
- Oh, Toussaint. - Sim, madame.
Pode dizer a Delphine e a Cleo que eu quero vê-las?
Sim, madame. Irei dizer a elas.
E não se incline. A sua postura é demais imprópria.
Qual é o problema com a minha postura?
Oh, ela falha totalmente ao sugerir uma graça apática do cisne,
ou os movimentos mais picantes de um perdiz macho.
Bom dia, madame. Você queria nos ver?
Outro negócio para Monsieur Narbonne.
Delphine, você irá usar o laço branco.
Mas isso me faz parecer mais jovem.
Bem, é isso que tínhamos em mente, querida.
Cleo, irá vestir o vestido negro para parecer bem esta noite.
Monsieur Narbonne expressou algum interesse em você.
Isso funcionou.
Eu te disse, que se eu cantasse fora de tom, ele repararia em mim.
Ele realmente é o homem mais rico de New Orleans?
Ele não é só o mais rico, também é o mais solteiro.
Oh, Delphine, Cleo. Esta é a Deborah McCoy, ela poderá ficar com nós.
Agora, após eu tomar o meu café.
vamos discutir as suas qualificações...
e então decidirei.
Oh, Toussaint? Toussaint, leve o meu café ao estúdio, por favor.
Ela pode demorar a tomar café. Eu decidirei por ela.
Eu perdi muito tempo vivendo em Boston.
Alto, alto, mais alto.
Eleve mais ao redor.
Mais alto.
Isto é para a reserva dos marinheiros na luta na próxima terça a noite no Catfish.
O Monsieur Narbonne irá estar lá?
O Monsieur nunca vai a lutas.
Quando é que eu vou para onde ele vai?
Bem, depois de perder os seus maus hábitos.
Mais um mês e poderá ficar pronta para as festas de cavalheiros.
Um homem não é diferente por causa das suas roupas.
Um cavalheiro prefere outro tipo de garota.
Mais do tipo indiferente e desmazelada.
Pratique em parecer indiferente e desmazelada.
Depois da sua canção, haverá claro certos aplausos...
e então, sem dúvida...
será convidada para a mesa do seu anfitrião, o capitão Kingston.
Eu ficarei com o capitão Kingston.
Boa noite, Capitão. Que tal me pagar uma bebida?
Não. Não. Não. Não. A aproximação está muito abrupta.
Bem, isso sempre funcionou antes.
Bem, talvez na sua Boston prosaica,
mas aqui em New Orleans, os cavalheiros preferem algo mais discreto.
Especialmente o capitão Kingston.
Ele é um grande favorito das nossas primeiras famílias.
Isso garante que ele seja muito aborrecido.
Debbie, o capitão Kingston, como líder do Fundo de Marinheiros,
dá estas festas para entreter os seus amigos do mar,
não para te entreter.
Agora, você é o capitão Kingston. Observe-me.
Capitão.
A cidade tem ficado desolada enquanto você estava fora.
Traga-me uma cerveja, puta.
O capitão só bebe champanhe.
E lembre-se, nós recebemos um extra de 5%...
da gerência do Catfish.
Ainda acho que está cometendo um erro me enviando para uma fritada de peixe.
Os meus talentos pertencem a uma sala de espetáculo.
Ridículo, criança. Você não pode voar até aprender a caminhar.
Esta noite, você irá atender a festa no Catfish com as outras garotas.
Agora, mais uma vez.
Capitão Kingston.
E fez uma viagem interessante?
Muito interessante. Exceto pelo ataque do pirata Baptiste.
Não, não. Você nunca deve mencionar alguma coisa desagradável.
Desagradável?
O próprio nome daquele monstro deve ser evitado...
quando falar com os marinheiros, especialmente o cap. Kingston.
Ele é um corsário comissionado para apanhar piratas.
Restrinja os seus comentários a assuntos que são normais.
Me pergunto, por que tenho certeza de que não vou gostar do capitão Kingston?
Não, não comece com isso de novo.
Além disso, você tem que ensaiar a sua canção. Vamos em frente.
De volta ao trabalho. De volta ao piano.
Agora, desde o início. Está pronta?
Um, dois, três.
Você esteve perto de morder minha orelha. Eu só queria dividir uma garrafa com você.
Tome. Agora tem uma só para você.
Pare com isso. Pare com isso.
Esta noite todo mundo aqui será supostamente amigável.
Então é isso. Ele é tão amigável.
Devo até relatar isso à Madame Brizar.
Então você é uma cantora?
Eu era. Com este ar já não sei mais.
Você se habituará a isso. Além disso, está atrasada.
Por que não veio com as outras garotas?
Sem dúvida que ela tinha algo melhor para fazer.
Boa noite.
O que você está fazendo aqui?
Essa é uma boa pergunta, hein, capitão Kingston?
Perguntar ao anfitrião o que ele está fazendo na própria festa.
Capitão Kingston?
Ao seu dispor, mademoiselle.
Até certo ponto.
Então agora você está aqui em New Orleans para nos entreter?
Sim. É uma honra que tenha comparecido.
Estou tão grata por estar na sua festa, pirata.
Cuidado.
A cidade ficará absolutamente desolada enquanto você estiver fora.
Debbie, por favor, se lembra do meu pescoço?
Oh, eu devo lembrar.
A cada momento enquanto eu estiver cantando.
Você não quer ir embora, não é?
Dificilmente.
Nós temos muito em comum.
Tantas coisas para discutir, capitão Kingston.
Cavalheiros, atenção, por favor.
Vamos ser entretidos por uma jovem e charmosa dama,
que tenho certeza que vai capturar vocês, como capturou a mim.
Isso me dá um grande prazer em apresentar a vocês a Mademoiselle...
Acho que não sei o seu nome, mademoiselle.
Adivinhe. Diga o primeiro nome que vier à sua cabeça.
Sim, meus amigos, mademoiselle Deborah McCoy.
Um só olhar e pode dizer
que eu fui criada muito bem
A educação dá a uma garota um certo ar
Como diriam os franceses: savoir-faire
Vocês querem uma canção
Eu tenho as palavras para ela
Algo leve e alegre, monsieur
Você quer uma dança Eu tenho os passos para ela
Tudo que disser, monsieur
Até aprendi como dizer "no, no"
Como todas as senhoritas deveriam
Sim, todas... Eu aprendi a dizer
Oui, oui, aprendi a dizer bem
Você quer o meu coração Você é o homem ideal para isso
Eu sou a garota para você, tenho certeza
Se você quer a minha canção Se você quer a minha dança
Se você quer o meu coração Terá a oportunidade
Monsieur, monsieur
Você só tem que dizer a palavra
Quer um beijo
Eu tenho lábios para isso se quiser tentar, monsieur
Se quer o meu amor Eu tenho braços para isso
Essa é a razão, monsieur
Desde que eu era jovem sempre me ensinaram
Que uma senhorita deve obedecer
Por isso tudo o que me mandam fazer, eu faço
Oui, oui, s'il vous plaît
Você tem um anel... Eu tenho o lugar para ele
E você conhece o lugar, tenho certeza
Se você quer os meus lábios Se você quer os meus braços
Eu aceitarei o anel e você fica com os meus encantos
Monsieur, monsieur
Só tem que dizer a palavra
Encantadora. Você teria sido desperdiçada nas Tortugas.
Você é muito gentil, senhor,
mas não te agradeço por eu não estar lá agora.
Só para satisfazer a minha curiosidade, como chegou aqui?
Há algumas perguntas que eu gostaria de fazer, capitão, só para satisfazer a minha curiosidade.
Então farei uma barganha com você.
Você ignora as minhas perguntas eu irei ignorar as suas.
Se estas pessoas soubessem...
que o grande capitão Kingston era na verdade um...
Acho improvável que eles saibam, a menos que você Ihes diga.
Mas o perigo, especialmente com um premio de sua cabeça...
Existe mesmo, por uma estranha coincidência,
se alguém que esteve no meu navio, aparecesse em New Orleans.
E nesse caso?
Eu iria usar todos os meios para me proteger.
Como bem sabe, o nosso Fundo dos Marinheiros foi feito há alguns anos atrás...
quando a navegação em New Orleans estava muito parada...
e os nossos marinheiros estavam esfomeados e desempregados.
Virtualmente todos os dono de navios em New Orleans ficariam arruinados...
pelos bárbaros atos de pirataria...
desse infame bucaneiro, Baptiste!
Alguns navios não destruídos por Baptiste foram comprados por Alexander Narbonne,
que logo controlou todos os navios nessas águas do Golfo.
Infelizmente para nós...
o senhor Narbonne escolhia como tripulação, homens de outros portos.
Nessa altura, quando a nossa situação parecia desesperada,
um amigo e benfeitor veio em nosso auxílio, o capitão Kingston.
Feche a sua boca, Debbie.
Você é amiga do capitão, não é?
Sou.
Então porque está sentada sozinha? Vamos, junte-se a seus amigos.
Meus amigos, vocês estão todos familiarizados com os termos da vontade de meu pai...
para que certos investimentos sejam feitos...
para beneficiar o nosso Fundo dos Marinheiros.
Mais uma vez eu trago boas notícias.
Durante os últimos seis meses esses investimentos tiveram grandes lucros.
Esta noite o Fundo está em posição de restaurar mais três barcos...
para capitães cujos navios foram destruídos pelo pirata Baptiste.
O ouro para esse propósito...
será entregue ao Fundo amanhã de manhã.
- A sua saúde, capitão. - Obrigado.
E agora você irá me entreter.
Muito bem. Cantamos, dançamos ou lutamos?
Decidiremos isso a caminho de casa.
Eu estava contando a essa senhora tudo sobre você.
Sim. Ele estava me dizendo que se existe alguém que pode capturar o Baptiste, é você.
O céu sabe o quanto eu tentei fazer...
mas ele consegue constantemente me iludir.
Porque você não fica parado por uns tempos? Poderão pegá-lo.
Ele está sempre escapando. Esteja pronto.
Orlande?
Saque, Orlande.
Não, você não!
Nenhum som vindo de você. Rápido com isso!
Corram!
Você está bem?
Agradeço os seus dentes. Lembro que eles são afiados.
Quem eram esses homens?
Eu não sei.
Mas sei o que eles queriam. Meu anel, e eles o levaram.
Mas duvido que ele irá fazer o seu novo dono muito feliz.
Bem, você está ferido. É melhor procurar um médico.
Oh, isso não é nada sério.
Debbie, você ficará fora até muito tarde,
e aparentemente em muito má companhia.
Bom trabalho, Orlande. E agora para a Madame Brizar.
Sim, senhor.
Calma lá.
Essas são as primeiras palavras que você disse a noite toda, o que não faz nenhum sentido.
Porque, Debbie, eu pensava que tinha deixado tudo muito claro.
E certamente fez. Como Baptiste você afunda navios.
Então como o Kingston devolve os saques ao Fundo para armar navios...
para pessoas cujos barcos foram afundados por Baptiste.
Muito claro.
Sei que parece um pouco complicado.
Vamos pôr as coisas assim. Algumas pessoas precisam de ajuda, eu as ajudo.
E ao fazer isso, posso consertar alguns erros do passado.
Mas e se eles te pegam?
Então eu ficaria muito triste.
New Orleans é um local adorável,
e as senhoras daqui ainda são mais adoráveis.
A propósito, Debbie, se você fosse um homem procurado pelas autoridades,
e o segredo da sua identidade estivesse com uma certa garota,
Você continuaria a se preocupar com isso?
Eu diria que garota era a menor das minhas preocupações.
Das outras tenho certeza que posso cuidar.
Boa noite, Debbie.
- Então? - Não há dúvida sobre isso.
Esse é o anel que você deu ao Baptiste.
As suas iniciais estão dentro.
Então agora nós acabamos de adivinhar. O verdadeiro Baptiste está morto.
E Kingston deve tê-lo matado.
Que pena.
E ainda foi muito mais pena ele não ter morrido antes de falar.
Sem o anel, Kingston não pode provar nada.
Quem me dera ter certeza disso.
Ele exibiu este anel perante mim, na minha própria casa.
Ou para me informar de que ele tinha mais provas...
ou meramente para eu ficar preocupado que ele as tivesse.
Se ele tiver mais provas, terá muito tempo para apresentar ao Governador.
Infelizmente, ele é muito mais esperto que você.
Usei o verdadeiro Baptiste para eliminar a competição do pai do Kingston...
e dos outros donos de barcos.
Então agora Kingston vira pirata, chama a si próprio de Baptiste,
e usa o mesmo método contra mim.
Oito dos meus navios afundaram e os outros oito estão danificados.
Não é admiração de que ele prefira a presente situação.
Se isso continuar por muito mais tempo, ele irá destruí-lo completamente.
A menos que o destruamos antes, no mar onde ele deve ser destruído.
Sabe, Patout, tenho impressão de ser um herói,
navegando pelos mares desse novo Baptiste.
Então? Você aprova isso?
Nada mal. Nada mal.
Umas pequenas correções e não estará nada mal.
Talvez um pouco mais de patifaria.
Monsieur Narbonne prefere aparições mais discretas.
Nada de patifaria, não quero enfiar a minha cara em um barril de farinha...
apenas para agradar ao Monsieur Narbonne.
Debbie, por favor se lembra de quando eu te encontrei,
você estava com a cara numa caixa de vegetais.
Desde que você está aqui não ouço nada mais.
"Quando é que eu vou entreter o Monsieur Narbonne?"
O tempo é agora...
o Monsieur Patout pediu a sua presença..
e de repente ficou assim tão contra...
o mais cobiçado solteirão de New Orleans.
Oh, não é isso. Eu não poderia estar mais interessada.
Então deveria mostrar isso. Para mim, claro, não para ele.
- Mais algumas instruções? - Sim.
Fiquem longe das senhoritas, cante a sua canção, vá para o seu camarim...
E seja particularmente agradável para esse pequeno verme, o Monsieur Patout.
Certamente. Ele é muito chegado ao Monsieur Narbonne.
E ele pode esperar lá. Eu pretendo ficar próxima ao capitão Kingston.
Boa noite.
Boa noite. Vim da parte da Madame Brizar.
Oh, por aqui, por favor.
Isto deveria convencê-lo do que está perdendo, capitão.
Não há nada assim no mar.
Felizmente, para a minha tripulação.
Você não deve estar sedento, capitão.
Debbie, que surpresa agradável.
Que nos faz o mesmo. Fiquei surpreso quando soube que vinha aqui.
Porque, eu não perderia uma festa do Narbonne nem por todos os navios no mar.
Querido, é melhor vir aqui e se defender.
Patout está se se queixando ao tio novamente.
Perdoe-me, Debbie. Um desejo de sua excelência, o governador.
Estamos todos ansiosos para ouví-la cantar.
Mademoiselle, os artistas esperam em outra sala.
Sem ofensa, capitão.
É que eu estou tão preocupada com o Monsieur Narbonne...
e com as perdas que ele sofreu.
Uma queixa familiar, Robert. Por que não enforcou o Baptiste?
Ah, sua excelência, o oceano é vasto, há muitas rotas marítimas.
Onde ele está, eu não estou. Onde estou, ele não está.
Mas algum dia nós iremos nos encontrar.
Entretanto, Patout está preocupado aqui.
Parece que um dos navios do Narbonne deixa a Espanha...
com uma carga muito rica, e ele teme...
Perdoe-me, sua excelência,
mas prefiro que essa informação seja mantido em segredo.
Se uma palavra escapasse...
Bem, Baptiste parece estar em todos os locais como em seus barcos.
Claro, Patout, eu entendo. Fique descansado, não direi nada.
Nenhuma alma ouvirá nada dos meus lábios.
Basta desse Baptiste. Vamos falar de coisas agradáveis.
Vou mandar começar o entretenimento.
Reparei que conhece a nossa cantora.
Ah, sim. Posso recomendá-la vivamente.
Então é isso que a jovem senhorita era.
Por um momento, quase senti ciúmes.
Uma noite encantadora, Monsieur Narbonne.
É sempre um prazer vê-la, madame.
Isso funcionou até melhor do que aquilo que esperávamos.
O próprio governador falou sobre o nosso navio na Espanha...
e eu fingi que o governador estava violando um segredo.
Esplêndido. Esplêndido. Nesse caso, Patout, acho que posso me sentir seguro...
que os nossos três navios de Paris cheguem em segurança a New Orleans.
A nossa estrela já chegou?
Sim, e o capitão Kingston parecia estar muito feliz em vê-la...
o que a Mademoiselle Villon notou.
Boa. Talvez esta noite mataremos um pássaro com duas pedras.
Traga a cantora.
Boa noite.
Boa noite, monsieur.
Ah, mademoiselle Villon.
Vemos você tão pouco quando o capitão está fora.
E o capitão fica muito tempo fora.
Vou tomar isso como um elogio, Arlene.
Ou é um aviso, Kingston?
Lembre-se, uma noiva ainda não é uma esposa.
Muito perspicaz, monsieur.
E, Robert, muito verdadeiro.
Senhoras e senhores, é o prazer do Monsieur Narbonne...
apresentar uma cantora que foi altamente recomendada.
Mademoiselle McCoy.
Confio que esta garota possa transmitir uma boa atmosfera.
Robert me assegurou que ela é bastante boa.
Há uma canção no ar
E você sabe porque ela está aqui Porque você está apaixonado
Você está amando
E é assim como você sabe
Para você tomar o mundo Como certo
Agora que você sabe Que o mundo é encantado
E a vida era...
E o que você fez então?
Mandei-o para casa, claro.
Há uma nuvem no céu
Mas ela está passando sobre você E o céu parece azul
Sonhos viram verdade...
Só porque ela está amando
Você
Então lá estava eu,
sem um criado em casa e o general me chamando.
Tanta classe. Sim, Robert?
Porque está apaixonada
O que aconteceu então?
Você está apaixonado
Para você tem o mundo...
Nós temos muito para discutir, madame.
Vamos nos retirar até que este entretenimento tolo acabe?
Uma esplêndida ideia.
E a vida nunca foi como agora
Boa noite, monsieur. Como está a Madame Latour?
Muito bem, obrigado. Vamos, minha cara.
E lembre-me de te contar do tempo que o Marshal La Fouche veio para jantar.
Ele chegou mais tarde que o normal, cheio de desculpas.
Sonhos se tornam realidade
Será que essas duas senhoras podem saírem e pararem de atrapalhar a minha música?
Essa criatura está gritando conosco?
Posso e estou fazendo!
Vamos.
Desde que ninguém esteja interessado na minha música tenho certeza que vocês me desculparão.
Nunca em toda minha vida vi algo como isso.
Bem, o que você espera? Ela veio da Madame Brizar.
Mas certamente, ela não deveria esperar que nós a ouvíssemos.
Porque vocês atrapalharam a minha música?
As suas maneiras, minha garota, precisam de correção.
Maneiras?
A maneira de falar durante o entretenimento...
e sair no meio da música?
Não estou acostumada com tal atrevimento. Peço gentilmente que saia da sala.
E eu não estou acostumada a um comportamento rude de uma esnobe mal-educada.
Caia fora daqui, sua empregada mal vestida.
Oh, então vamos falar sobre roupas, não é?
Então vamos começar com esse vestido.
Como se atreve?
Por que não? Eu o usei antes de você.
Este vestido veio de Paris.
Foi o que o capitão Kingston me disse.
Mas eu não gostei dele. Muito espalhafatoso.
Mentirosa!
Me lembro de ter colocado o meu pé pela bainha interna.
Mas vai ver que ele esteja bem remendado.
Canalha!
Vaca!
- Por favor, parem. - Não. Isto é terrível!
Vocês devem parar com isso! Por favor!
Boa noite, Monsieur Narbonne. Foi uma festa agradável...
- Debbie... - Desculpe-me!
- Arlene... - Desculpe-me!
Capitão Duval?
Mademoiselle?
Há uma coisa que quero que faça para mim, capitão,
na sua capacidade oficial como Chefe da Policia.
Mademoiselle só tem que pedir.
Me permita Ihe oferecer as minhas desculpas, mademoiselle.
A desculpa, monsieur, me é devida por outra pessoa.
Mas primeiro, Robert, nós vamos discutir sobre vestidos,
especificamente este vestido.
Asseguro-Ihe que foi tudo perfeitamente inocente.
Eu não acredito que algo associado com aquela criatura seja inocente.
E agora, capitão Duval, gostaria de resumir a nossa conversa...
sem interrupções.
Minha simpatia, capitão.
Temo que foi uma noite infeliz para você.
Então foi isso que aconteceu. Eu te desgracei totalmente.
Bem, vá em frente, diga. O melhor cliente que você já teve, e eu...
Só fez aquilo que eu sempre quis fazer.
Porque, madame.
Quantas vezes, quando eu era uma jovem cantora, senti a mesma coisa?
Mas dar um tabefe na cara da sobrinha do governador...
Oh, não.
Oh, sim.
Bem, não me importo se ela é mãe dela. Ela mereceu.
Claro, se ela está noiva do capitão Kingston nada a ver com isso?
Aquela mulher, noiva do... Não acredito nisso.
Bem, durante dois anos, todos acreditaram nisso.
Dois anos?
Bem, ele não deve amá-la muito.
Debbie.
Para o bem de todos nós, esqueça o capitão Kingston.
E deixe-o à mercê daquela bruxa mal humorada. Não posso.
Ele não sabe com quem está se metendo.
Isso não se aplica à maioria dos maridos?
Quem pode ser a esta hora?
Abra, em nome da Lei!
Eu tratarei disso, Toussaint.
Abra!
Eu disse, abra!
Tenha piedade da minha porta.
O que você quer?
Temos um mandato de prisão para Deborah McCoy.
Misericórdia. O que ela fez?
Ela foi acusada de assaltar a pessoa de Mademoiselle Arlene Villon.
Bem, ela não está aqui.
Mantenha-os fora pelo tempo que puder, Toussaint.
- Fuja, saia daqui. - Para onde irei?
Que diferença faz?
Só assegure que eles não te encontrem. Rápido, rápido, rápido!
Abra!
Abra, eu disse.
Tome, não há tempo para se vestir. Espere.
Tome, coloque isso e saia pela janela.
Para cima.
Parado! Volte aqui.
Desculpe, tenho um compromisso agendado.
Ahoy, lá! Ahoy!
Quem é você e o que quer?
Boa noite, Jared.
Oh, não. Você de novo, não.
Eu sabia que você iria ficar feliz por me ver.
Você não pode subir a bordo vestida assim. Quer começar um motim?
Já comecei. O capitão está a bordo?
Não, e se ele estivesse, provavelmente você seria atirada de volta ao mar.
Duvido. Entende, o capitão Kingston e eu sabemos muito um do outro.
Quando ele chegar a bordo, diga-Ihe que estarei esperando-o no seu camarote.
Estou te avisando. O mestre não vai gostar disto.
Ele irá gostar.
Eu não estava te esperando antes do amanhecer, senhor.
O que acha que é isso, agora?
Madrugada.
Aprontem para navegar! Um navio do Narbonne está perto!
Sim, senhor.
Tem uma senhora...
Se você está interessado em uma senhora, poderá vê-la quando voltarmos.
Não sou eu, senhor. É a senhora...
Pare de falar sobre senhoras. Ontem tive o suficiente delas por algum tempo.
Levante âncora antes que percamos a maré.
Sim, senhor.
Mãos a obra, desfraldem velas! Em frente, seus preguiçosos!
Sim, senhor. Assuma o comando.
Adiante, mar alto! Vamos, seus preguiçosos!
Bom dia.
Oh, não.
Espero que se tenha divertido com o Monsieur Narbonne.
Por horas eu quis colocar as minhas mãos em você.
- Porque, Frederic! - Para te estrangular.
Porque, nunca soube que era tão violento.
Porque em nome dos diabos dos setes mares você teve que mencionar aquele vestido?
Responderei isso...
quando me disser porque a sua charmosa noiva atrapalhou a minha música.
Não vamos falar sobre ela.
Eu vou.
E nos próximos dias te contarei muitas coisas sobre ela,
cada uma pior que a outra.
E o que te faz crer que eu vou deixar você ficar aqui?
Temo que vai ter que fazer, Frederic.
Entenda, a policia está atrás de mim.
E você, acima de tudo, não iria me querer nas mãos da polícia.
Então isto agora é chantagem?
Oh, não, Frederic. Devoção.
Prepararei um camarote para você.
O meu habitual, se não se importar.
- Contra mestre, assuma o leme. - Sim, sim, senhor.
Traga-o até que se equilibre.
- Velocidade a um quarto. - Velocidade a um quarto.
Quando roubar um navio, Jared, não se esqueça de um vestido para mim.
Talvez você quisesse abordar o navio conosco, para sua conveniência?
Se este vento se mantiver, estaremos na Florida pela manhã.
Vamos nos preparar e esperar.
Está planejando votar no governador e dar-Ihe uma parte do saque, capitão,
por ele ter te dado informação?
Que informação?
Isso não é da sua conta.
Quando avistarmos o navio, você irá para o camarote e ficará lá.
Tudo bem, não precisa me dizer. Eu sei tudo sobre isso.
Com os meus bons ouvidos escutei o Monsieur Narbonne dizer ao Patout...
de que ele estava esperando três navios de Paris.
Ouviu ele dizer o quê?
Que estava esperando três navios de Paris.
Que tolo tenho sido, Jared! Que tolo!
Eles me montaram uma armadilha e usaram o Governador para isso.
Então não há nenhum navio vindo da Espanha?
Claro que vem um navio da Espanha.
Provavelmente um navio de guerra, armado até os dentes...
e pronto para nos mandar para o fundo do mar.
Alterar o curso, Jared.
Narbonne pode ficar com o seu navio da Espanha.
E nós vamos ficar com os navios dele de Paris...
e enviar-Ihe o seu próprio petardo!
Leme, para bombordo!
Para bombordo, senhor!
Vamos em frente! Reforce as gáveas e em curso!
Cuidado com o vento!
Debbie, me lembre de te comprar uns brincos...
para essas tuas orelhas afiadas.
Farei isso.
Vela na frente!
Está longe?
A dois pontos para bombordo, senhor!
Faça assim.
Preparem para ação, Jared. Ele tem bandeira Narbonne.
Sim, senhor. Em frente na direção, solte tudo!
Em frente, solte tudo!
Leme para estibordo! Traga ele.
Na direção, vamos todos!
Mostre a eles quem somos, Jared. Eu vou lá embaixo.
Debbie, vá para o seu camarote.
E perder toda esta emoção? Eu não.
Você ouviu as ordens do capitão.
Você também. Mostre a eles quem somos nós.
Icem a bandeira!
Piratas! Homens peguem as armas, e preparem para repelir os atacantes.
Peguem as armas!
Preparar para repelir os atacantes!
Preparar canhões!
Limpem os respiradouros!
Carregar!
Apontadas e preparadas, senhor. Preparem as armas.
Preparem as armas!
Pensei que tinha dito para ficar no seu camarote.
Quem você supõe que é?
Baptiste, o cortador de gargantas.
Nós disfarçamos o navio quando deixamos New Orleans.
Eu também não quero ser reconhecida.
Então porque não fica no seu camarote?
Porque o meu lugar é aqui e você não quer.
Pegue-a que ela virá!
Afundem-no! Fogo!
Fogo!
Cuidado!
Homens, preparar!
Fixem os ganchos!
Preparar para abordar, rapazes!
Limpem o convés!
Repilam-nos!
Abordem!
Nada mal, capitão.
Ousado, mas tardio.
E agora, capitão, podemos discutir as coisas com calma.
Quanto tempo eles vão demorar para chegar a terra?
Alguns dias, mas eles tem provisões suficientes.
Esse é outro segredo que temos de manter, Debbie.
Eu perderia minha posição como pirata...
se alguém espalhasse que eu poupo a vida das minhas vitimas.
Ali está ele.
Esse é um para o Davy Jones e vêm aí mais dois.
E o que vai fazer com os dois.
E ainda está a caminho.
Ali está ele!
Jared, uma ração extra de bebida para os homens.
Três rações extra. Uma por cada barco.
Oh, eu mesma poderia usar um pouco de bebida.
Acho que não fui talhada para esta ocupação como pirata.
Essa parte está acabada.
Vamos para a Martinica vender a carga...
e depois, Debbie, vamos voltar para New Orleans.
Longa vida a vocês dois!
Não vai dormir esta noite, Debbie?
Não.
Se está preocupada com a policia, não fique.
Posso cuidar dessa acusação ridícula assim que chegarmos.
O que vai fazer sobre essa ser a nossa última noite fora?
Todas as viagens têm que terminar algum dia.
Por que?
Você poderia mudar esse navio e continuar navegando.
Esqueceu dos meus amigos do Fundo dos Marinheiros e o meu negócio com eles.
Para não falar da Mademoiselle Villon e o seu negócio com ela.
Isso também, Debbie.
Eu tinha esperanças que você entendesse.
Não entendo tudo, mas sei o que você vai dizer.
O que tem preparado nestes últimos três dias.
Corrija-me se eu estiver errada, mas não vai ser algo como isso?
"Debbie... "
esse é um momento difícil para nós dois, mas temos que enfrentá-lo.
Agora, ficando juntos nestes últimos meses...
nos fez esquecer de tudo mas nós mesmos...
nos deixamos levar e acreditar que tudo mudou.
Mas amanhã aportaremos em New Orleans, para encontrarmos os velhos amigos...
e descobrir que nada mudou...
nem os meus sentimentos pela Mademoiselle Villon.
Isso não soou muito bonito.
Talvez você pudesse soar parecendo mais atraente.
Não.
Não interessa que palavras uso, o significado seria o mesmo.
Me desculpe, Debbie. Espero que me possa perdoar.
E eu espero que você...
seja muito feliz.
Quatro sinos e tudo está bem!
É isso que você acha.
Capitão Duval, está aqui um capitão Kingston para te ver.
Mande-o entrar.
Bem vindo para casa, Kingston. Não sabia que tinha voltado.
Nós ancoramos esta manhã.
Algum sinal de Baptiste?
Nenhum.
O Monsieur Narbonne não teve tanta sorte.
Ele perdeu mais três navios. Mau negócio.
Bem, o que te traz aqui?
Quero pedir um pequeno favor. É a respeito de uma garota.
Mas você só aportou esta manhã.
Isto aconteceu antes de eu partir.
Uma terrível acusação. Assalto, acredito.
Mas sinto uma certa responsabilidade no assunto...
e prometi que ia ajudá-la.
- O nome dela? - Deborah McCoy.
Oh, essa.
- Agora eu entendo. - Entende o quê?
Porque as acusações foram feitas e porque foram anuladas.
Considere o assunto encerrado, capitão.
O queixoso requereu o mesmo favor.
- Requereu? - Claro, depois do casamento.
Como Madame Narbonne, ela reconheceu que era injusto...
ter ciúmes de alguém que não seja o Monsieur Narbonne.
Você está falando da Mademoiselle Villon?
Claro.
Perdoe-me, capitão, presumi que seria o primeiro a saber disso.
Parece que cometi um grande erro.
Aparentemente, fui salvo de cometer um ainda maior.
Robert.
Isto é uma surpresa.
Esse é um dia de surpresas, madame.
Os meus melhores desejos para você...
e meus parabéns ao Monsieur Narbonne.
Sem raiva, Robert? Isso não é muito lisonjeiro.
Correndo o risco de te perturbar, madame,
eu me encontro menos zangado do que perplexo.
Como você controla bem as suas emoções, Robert.
Mas veio para me ver.
E devo confessar que estou satisfeita.
Uma confissão menor, madame.
Nenhuma outra é importante.
Havia sempre uma falha em estar apaixonado por você.
Você poderia muito bem passar sem mim.
Com Alexander, isso é diferente.
Ele precisa de mim. Eu estou em posição para lidar com a fortuna dele.
É um arranjo conveniente para nós dois.
E, Robert, é um arranjo...
que não precisa de tanto afeto entre eu e você.
Da última vez que nos encontramos, você estava zangada com uma jovem senhorita.
Eu estava só pensando nos nomes que você a chamou.
Você está me comparando com aquela menina de rua?
Não muito, madame, a comparação foi injusta para ela.
Então eu sugiro que saia daqui e que volte para ela.
Nenhuma sugestão é mais bem vinda, madame.
Chamei-a para Ihe dar os parabéns. E agora estendo a minha simpatia.
Saia.
Seu marido em breve descobrirá que você não tem honra.
E você em breve descobrirá que ele está sem posses.
Isso seria um arranjo muito feliz para vocês dois.
Sabe, este foi um dia cheio de surpresas, madame.
Patout, é verdade que Alexander está com dificuldades financeiras?
Foi o capitão Kingston que Ihe disse isso?
Faz alguma diferença quem me disse?
Muita, madame,
desde que eu acredito que ele seja responsável por essas dificuldades.
Kingston?
Ou devo dizer, Baptiste, já que eles são a mesma pessoa?
Você está louco.
Tanto o seu marido como eu temos razões para acreditar nisso.
Então por que vocês não foram à policia?
Por uma razão, madame.
Porque você e seu tio sempre foram os seus protetores.
Eu não gostaria de mais nada do que vê-lo enforcado.
Se a madame realmente sentir desse jeito...
talvez possamos providenciar esse evento.
Temos uma lista de toda a carga perdida de quando Batista roubou nossos navios.
Se alguma dessa carga for encontrada no navio de Kingston...
teremos as provas que precisamos.
Entendo.
Mande o Alexander vir até mim assim que ele regressar.
Madame, se a acusação for feita pela sobrinha do governador,
o capitão Duval poderia agir ainda mais rápido.
Claro, e o capitão Kingston ficaria mais infeliz.
Tivemos um dia ansioso, capitão,
perguntando se seria você ou a a policia que nos iria chamar.
Eu nem deixei a Debbie desfazer as malas.
Era para ela fazer isso, mas estou aqui para perguntar porque ela não fez.
Por que não?
A minha presença em New Orleans te confunde?
Pelo contrário, a própria New Orleans me confunde.
Portanto vou navegar imediatamente e quero que você vá comigo.
Isso não é estranho? Você e a Madame Narbonne?
- Então já sabe? - Sim.
A Madame Brizar foi gentil o bastante para me contar.
E nessa altura eu descobri...
que mesmo uma mulher não entende outras mulheres.
Elas são criaturas muito imprevisíveis, como está prestes a descobrir.
Debbie, acho que você não está entendendo.
Não há nada que nos possa deter agora.
Estou pronto para voltar ao navio e continuar navegando.
Então agora você está pronto? Bem, eu não.
Quando pensou que poderia ter a Mademoiselle Villon,
você não me queria.
Bem, agora que não pode mais tê-la, sou eu que não te quero.
Eu vim aqui, Debbie,
porque descobri que não amava a Mademoiselle Villon, mas você.
E eu descobri que não quero nada de sua parte.
Ontem à noite eu não era boa o suficiente para você e seus amigos.
Bem, hoje eles não são bons o suficiente para mim.
Debbie, pare de agir como uma tola.
Me pergunto o que os seus importantes e poderosos amigos diriam se soubessem...
que o galante capitão Kingston é na verdade Baptiste, o pirata.
Por que você não diz a eles?
Ahoy, Jared!
Responda-Ihe.
Ahoy, capitão!
Como é apropriado que o capitão Kingston seja o primeiro a saber...
que nós capturamos Baptiste.
Ela não perdeu tempo vindo te ver, não é?
Você também estava esperando ela. Prendam-os lá embaixo.
Um marinheiro navega pelos sete mares
E talvez por sete mais
Mas quando ele tem o seu dinheiro seguro...
Ele está melhor em terra
Um marinheiro navega os sete mares e talvez sete mais
Mas mantenham suas mulheres trancadas
No dia em que ele vêm para terra
Encontrei um tipo em New Orleans num dia de sol brilhante
Ele disse que nunca me deixaria e depois partiu
Ele esteve fora por quinze anos Pensei que ele estava morto
Mas ele voltou com sacos de ouro
E aqui está o que ele disse
Um marinheiro navega os sete mares e talvez sete mais
Parece que estamos perdendo o nosso tempo.
Não vai haver nenhum problema por aqui.
Isto está tão pacifico como um ensopado de ameijoa.
O capitão dá demasiada atenção a delatores.
Minha irmã casou com o capitão John Um belo marinheiro
Ela tinha uma bela família até ela ouvir um "ship ahoy"
E então ele ficou com necessidade de navegar
e assim deixou-os todos
Agora sempre que passam perto de sua casa
vão ouvir minha irmã a chamar
Um marinheiro navega os sete mares e talvez sete mais
Mas quando ele tem esposa e filho
ele nunca mais virá à costa
Eu sei muito sobre marinheiros
O capitão e sua tripulação
Eu comi e bebi com eles
E meti-me com um ou dois
Mas nunca casarei com nenhum e eis a razão para isso
No dia em que casar com um Ele irá levantar e dizer adeus
Um marinheiro navega os sete mares e talvez sete mais
E eu serei fiel a qualquer homem desde que ele fique em terra
A cidade está calma o normal mas não por muito tempo
No momento em que os barcos chegarem
vão ouvir a canção dos marujos
Ele está pronto para brincar Então isso é para você e eu
fazer com que o marujo tenha aquilo que nunca viu no mar
Um marinheiro navega os sete mares e talvez sete mais
E agora vou encontrar o meu amor, seu navio chegou no porto
Agora.
Não condeno os seus motivos, meu filho, apenas os seus métodos.
Nenhum outro método teria sido tão eficaz.
Viver pela espada é morrer pela espada.
Já viu onde isso te trouxe?
Se você me permite, padre, vejo mais claramente onde uma mulher me levou.
Eu fui ver essa Mademoiselle McCoy.
Ela nega ter te traído.
E eu acredito nela.
Padre, no seu ramo é suposto acreditar.
Cavalheiros, estou oprimido por esta honra.
É como você deve estar, pirata,
pois o Monsieur Narbonne veio te oferecer clemência.
A clemência do Narbonne pode ser mais perigosa que as suas ameaças.
Oro para que seja generoso, senhor.
Monsieur Narbonne veio como amigo.
E você precisa desesperadamente de amigos, Baptiste.
O governador recusou a vê-lo.
A sua execução está marcada para a madrugada.
Parece que na guerra e no amor vale tudo, e eu perdi ambos.
Talvez não.
Vim para te fazer uma oferta.
A qual não está em posição de recusar.
Sou todo ouvidos, cavalheiros.
Em troca de uma simples declaração da sua parte...
estou convencido que posso persuadir o Governador a te oferecer perdão,
na condição de que deixe New Orleans para sempre.
E qual é a natureza dessa declaração?
A simples confissão de que o dinheiro que entregou ao fundo de marinheiros
para a compra de novos navios era meu, da venda da minha carga.
O tribunal irá decidir que aquelas transações foram ilegais.
E vão obrigar os donos desses barcos a entregá-los a você.
Precisamente.
Nada daria mais prazer que assinar a declaração, mas sinto que não posso.
E porque não?
Você não pode negar que atacou os meus navios.
Posso negar. E de fato, irei negá-lo.
Então você será enforcado. É uma pena.
Parece uma maneira tão ridícula de morrer.
Vamos, Patout, estamos perdendo nosso tempo.
Abra. Monsieur,
meus cumprimentos à sua esposa.
E minhas desculpas por descobrir que é impossível...
reconstituir a fortuna Narbonne.
Ela terá pelo menos a satisfação de te ver enforcado.
Tão bem quanto a recompensa por ter exposto você.
Monsieur Patout!
Você nunca saberá o quanto me fez feliz.
Em fila, todos vocês. Em fila.
O que é tudo isso, sargento?
A luta no Catfish, capitão.
A informação que tinha estava correta.
Prendam-nos.
Apenas uma briga de rotina.
Tragam-os aqui. Abram.
Venham.
Rápido. Mexam-se.
Vamos, fiquem lá!
Agora!
Mademoiselle, as chaves.
Vamos.
Debbie!
Jared!
Rápido, onde está ele?
Na próxima cela. Me dê as chaves.
Debbie, não é de admirar que eu te ame?
Rápido, os reforços chegam a qualquer momento.
Se eu for enforcado por isto, terei de ganhar um beijo.
Haverá tempo para isso mais tarde. Vamos.
Oito sinos e tudo está bem.
Como ele está certo.