Tradução: wilzard
Olá.
O meu nome é Jimmy Livingston.
A minha mãe diz que quando nasci...
era um presente do céu.
Aaah!
Whoa! Whoa!
Bem, parece que isto é crescer.
As minhas primeiras memórias são um pouco estranhas.
Tudo o que lembro é um lugar com paredes brancas...
luzes brilhantes, e um pássaro gigantesco.
Eu estava lá porque nasci sem imunidades.
Uma só bactéria podia me matar.
Mas quando fiz quatro anos, a minha mãe me levou para casa...
para a linda Palmdale, California.
A minha mãe me ajudou logo a arranjar amigos.
Vamos.
Leve-o para dentro!
A nossa casa era enorme como um castelo...
e pela primeira vez, senti-me completamente livre.
Pronto.
Agora estas a salvo deste mundo nojento e imundo.
Esta em casa, Jimmy!
E nunca, nunca mais terá de sair daqui.
Olha para isto.
Olha o que a mãe fez para o Jimmy.
Tinha um grande quarto com uma cama só para mim...
Muitos brinquedos...
e dois pares de braços mecânicos.
"E o príncipe subiu para o cume da torre e disse...
'Vem comigo...
e viveremos felizes para sempre.'
"E Rapunzel deixou a sua bola de plástico e morreu."
Fim.
Malvados médicos.
Ninguém vai passar germes para o meu menino.
Ficará sempre puro.
Não é, Jimmy?
Jimmy! Almoço!
Acabei a leitura.
Só queria que existisse mais do que uma revista no mundo, Mãe.
Eu também querido.
A minha série favorita, "Land of the Lost"
Seria bom que a minha TV tivesse mais que um canal, Mãe.
Também eu querido.
E eu tinha a melhor professora...
do mundo inteiro.
Então os índios...
decidiram se mudar para as reservas...
onde eles podiam abrir casinos...
e vender cigarros sem impostos...
e sairem da frente do caminho dos homens brancos.
Outro excelente.
Os garotos da vizinhança queriam estar na minha casa.
Vive numa bola, cheira a cocó
Bubble boy, bubble boy
Saiam daqui, suas pestes! Fora!
Mas eu gostava de estar com o meu pai.
Mas que merda é essa, Morton!
Quer matar ele com isso?
Jimmy, almoço.
A hora das refeições eram o máximo.
Nada poderia superar as bolachas caseiras, ricas em vitaminas...
com soja, esterilizadas, e fibras sem gordura.
Mmm. Mm-hmm.
Eu cresci como todos os garotos.
Aos 16, não tinha carro...
mas ganhei uma guitarra eléctrica!
Não conseguia acreditar nas coisas que descobri
Preciso me encontrar
Estou perdido, Estou perdido
Eu acho que estou vivendo
Na terra
dos perdidos
Eu estou vivendo
vivendo na terra
dos perdidos
Era tão feliz.
Tinha tudo o que um rapaz poderia querer.
Até que...
Chloe.
"E então Pinóquio saiu da sua bola de plástico...
"tocou na prostituta nojenta e morreu."
Fim.
Ooh, querido
Ahh
Oh, sim
Nos anos seguintes...
lavei muito a minha janela.
Oh, meu Deus
Alguma coisa está acontecendo.
Mas não sabia o quê.
Mãe!
-Jimmy! O que foi? -Mãe!
Está bem?
-O que é isto? -Oh! Oh, meu Deus!
Ow!
Não toque! Mãos fora!
Agora acalme-se, Não fique nervoso.
Dói!
Faz como eu digo para o teu pai--
Só precisa receitar o juramento de lealdade...
até desaparecer. Começa!
Eu juro lealdade à bandeira...
do Estados Unidos da América...
e à republica que ela representa...
uma nação sob Deus, indivisível...
com liberdade e justiça para todos.
Eu juro lealdade à bandeira...
do Estados Unidos da América...
e à republica que ela representa...
uma nação sob Deus...
Obrigado, Mãe.
Não posso mexer...
Ei!
Vive ao lado do bubble boy.
Sabe o que eu ouvi?
A única coisa que pode beber é a sua própria urina.
A sério. Juro por Deus.
Ouvi o mesmo, meu. É nojento.
E o que é que ele bebe para urinar?
Bem, deve ser...
Diga.
Shotgun!
Ele não é nenhum monstro.
É apenas um rapaz numa bolha.
Eu não sou um monstro. Sou um ser humano.
-Tchau, Lisa. -Tchau, Chloe.
Eu queria ser o rapaz na bolha dela.
Oh, sim!
Vamos jogar.
Olá, Mr. Livingston?
Sou a Chloe. Eu vivo...aqui ao lado.
Hyah!
Oh, meu Deus!
-O que foi? -Está bem?
O quê? Espera, não, não, não.
Eu só estava representando.
Mayday! Sabe?
Oh.
Ahem.
Era Pakuni que estava representando?
Do "Land of the Lost"?
Eu adoro "Land of the Lost."
Eu te adoro, também.
A série, A série. Também adoro a série.
-Eu sou o Jimmy. -Eu sou--
Chloe,A prostituta da porta ao lado.
O quê?
Onde ouviu isso?
Da minha mãe. Ela me ensina tudo.
Bem, nessa parte ela se enganou.
Eu sou mais uma vadia do que prostituta.
Uma vadia. Oh, sim.
Uma vadia. Realmente, Uma vadia.
Yeah.
Toca guitarra?
Oh, sim!
Quer experimentar?
Oh, não, eu não sei tocar.
Eu podia te ensinar.
Agora mesmo.
Agora não posso.
Tenho de ir.
Que tal amanhã?
Oh, não sei.
Não sei, vadia. Tenho uma série de coisas a fazer.
Até amanhã. Adeus.
Ela está mesmo orgulhosa daquelas mamas, não está?
Alguma coisa me diz que não é...
O tipo de amigo que Jesus escolheria, Jimmy.
Quando eu olho
Por todo o lado
Oh, eu não presto.
Não, Não. Vem cá.
Tem de segurar com mais força.
-OK. -Com força. Aqui.
-Como... -Agora. Força.
Quando eu olho
Por todo o lado
Eu juro lealdade à bandeira do Estados Unidos da América......
e à republica que ela representa...
uma nação sob Deus...
Está tudo bem?
Sim. Vamos.
Não seria bom
Se fossemos mais velhos
e não termos de esperar tanto tempo
E não seria bom viver juntos
Neste mundo especial onde nós pertencemos
Eu sei que ficaria muito melhor
Quando dissemos boa noite...
Doces ou Travessuras!
Cheira o meu pé!
Oh, hey!
Aah!
De manhã quando o dia é uma criança...
É um porquinho-bolha.
Oh, meu Deus!
Olá, porquinho-bolha.
Jimmy!
Ow! Ah!
Maldita janela.
Jimmy! Ah! Ouch.
Jimmy. Ahh. Olá.
Chloe?
Sim. Bubble Boy!
A sua festa é para quê?
Jimmy, tem de me desejar feliz aniversário.
A sua festa, como é?
Uhh, a festa.
Eu te mostro como é a festa.
Vem cá.
-Não seja tímido. -Huh?
Vem cá.
A minha mãe está dormindo.
Não quere me dar um beijo de parabéns?
Chloe. Heh heh. Shh.
Shh.
Whoa! Oh, Chloe!
Detesto esta estúpida bolha.
Eu recebi tudo o que queria no meu aniversário...
menos você, Jimmy.
É por isso que vou aí.
Chloe, espera! Whoa, whoa.
Não se preocupe. Pode me descontaminar.
-Hee hee hee. -O quê?
Relaxa. beba uma cerveja.
Espera, um, espera. Chloe?
Não tenho a certeza que seja uma boa idéia.
Jimmy.
Jimmy. Me deixa entrar.
Oh, querida
Por favor?
Ahh
Chloe?
Eu...
Cale-se devia ter deixado ela entrar...
mas tive medo.
Então quem poderia culpá-la pelo o que aconteceu a seguir?
Espera.
Estás lind--
Oh, olá.
Ooh, um ramo.
Oh, Desculpa.
Mark, Jimmy. Jimmy, Mark.
Então, Jimbo?
Então, Marko?
Está pronto?
Sim. Me deixa ir ao banheiro primeiro.
Tudo bem. Seja rápido.
-Ela adora essa. -Hmm.
-Cigarro? -O quê?
A Chloe disse-me que era um músico.
Bem, eu arranho alguma coisa, se é isso que quer saber.
Ahh
Sabe?
Então, o que é que vocês vão fazer esta noite?
Você sabe, um pouco daquilo.
Uhh! Uhh! Uhh!
Oh, sim. Oh, é isso, ahh.
Oh, oh! É isso. Ohh!
Parece divertido.
Pronto. Tudo pronto.
É como eu faço no palco.
Já te disse como está bonita?
Vem cá.
Eu vou ser o cara mais sortudo do baile.
Uma coisa é certa. O Mark está bem acompanhado.
Adeus, Jimmy.
Quem pode competir com um cara como aquele?
-Mãos. -Desculpa.
Vá lá, Chloe.
Já saímos à dois anos...
Quero um pouco de ação.
Mark, eu te disse --
Eu quero esperar até ao casamento.
Mãos.
Eu tentei te avisar, mas não me dá atenção.
Todas as mulheres irão te abandonar.
Aquela garota não gostava de você.
Apenas sentia pena.
Acha que ela se casaria com um rapaz que nunca poderia tocá-la?
Hey.
olá.
Vai a algum lugar?
Sim. Sabe o Mark?
Nós temos andado assim mais ou menos já a algum tempo...
e, hum...
bem, ele me pediu...
-Para ir pescar? -Não!
-Para ir ao cinema? -Não!
-Para casar? -Sim!
O casamento é este sábado em Niagara Falls.
Não sabia bem como te dizer, Jimmy, porque...
Porque é, uma...
Eu gostaria de saber...
Se acha que ele é o homem certo...
porque é um grande passo, sabe? E...
Jimmy?
Eu te fiz alguma coisa?
Leve o porquinho-bolha. Eu não quero mais.
Então é isso?
É só isso que vai dizer?
Adeus, Jimmy.
Adeus.
Consegue se lembrar
Como parecia
Que podiamos viver para sempre
Num sonho de apaixonados?
O apaixonar era a melhor parte
Mas você sabe
As coisas que deseja
O teu coração amadurece
Você, você vai partir
Eu estava lá
Agora quero dizer que
Sou o rei de ontem
Porque não, por que não fica
Chloe!
Deus...abençoe América!
Aquela puta nojenta...
Foi embora num instantinho, Morton.
Eu não sabia como estava com isso.
Chloe não me disse muito.
Tudo o que sabia era que ela estava em Nova York...
O que é o mesmo que estar na outra ponta da galáxia...
E eu apenas tinha três dias para lá ir.
Três dias.
Eu precisava apenas que a bolha durasse esse tempo.
Voando alto
Estou tão alto
Ooh!
Ooh! Oh, oh, oh!
Ficando forte
Andando
Uhh!
Aah!
Grama.
Poste.
Oh.
Ooh.
Caca de cão! Isto é fantástico!
Estou correndo!
Bem, acho que isto é crescer
Alô? Alô?
Olá. É o meu primeiro dia no mundo exterior.
Eu queria ir para Niagara Falls.
Isso vai custar $260.
E também tenho que cobrar um lugar extra...
para essa...coisa estúpida que está usando.
Oh, dinheiro. Oh. Dinheiro.
Até onde é que isto me leva?
Dá um passo atrás.
Até aí.
Um...
A garota que eu amo está para se casar...
e eu tenho que impedir o casamento.
Isso é fantástico.
Próximo!
O próximo da fila, por favor.
OK. tenha um bom dia.
A zona branca é só para cargas e descargas.
Hey, está tudo bem?
-Está tudo bem? -O que é isto?
Oh, ele está vivo!
Eu tenho que ir para Niagara Falls...
até sábado para impedir a Chloe de se casar.
-Eu sou o Todd. -E eu sou a Lorraine.
E nós podemos te levar para Niagara Falls.
Yeah! Limpo e brilhante!
Coloque-o pela traseira!
Brilhante
e limpo
Brilhante
e limpos
As pessoas de todo o lado
venham e juntem-se à nossa banda
sempre feliz, nunca gay
Viver limpo é bom
Brilhante
e limpo...
Me desculpe, Todd.
e limpo
Se você se guarda para Deus
vai chegar à estrada dourada
Desista da sociedade
Nós seremos a tua família
Brilhante
e limpo
Jimmy! Almoço!
Jimmy!
A Kloobda.
A Kloobda é a Biblia sagrada para viver puro...
Dada a Gil por uma salamandra falante.
Daqui a pouco eu digo mais.
Isto vai ajudar a explicar.
Coloque na descontaminação querida.
Aí mesmo.
Primeiro, preparamos as nossas almas...
despojando-nos de todos os bens materiais...
e desejos sexuais.
Ha ha ha ha!
-Ajuda, Lorraine? -Obrigado, Lorraine.
-Lorraine? -Ooh!
Também se chama Lorraine?
Somos todas Lorraine.
E você será Todd...
um nome escolhido especialmente para você pelo Gil.
O que o Bill faz com as suas coisas todas?
Guarda no armazém.
Onde é esse armazém?
Não tenho a certeza.
No Texas?
Oh. Vocês não são um grupo musical...
Vocês são uma seita! Ha ha ha!
Porque paramos?
Isto não é Niagara Falls! É um deserto!
Sim--Sim, eu percebo nos casos habituais...
tem que esperar 48 horas.
Mas este não é uma caso habitual.
O meu filho é um garoto numa bolha. Ele vai morrer por aí!
Bem, ele vai estar, com certeza, nas minhas preces desta noite.
E eu vou rezar para que pegue cancer nos testículos!
Tudo bem, Plano B. Acabou o recado?
Vamos.
"Mr. e Mrs. Livingston, nós raptamos o seu filho.
Paguem $100,000 ou ele morre. Assinado, os Judeus."
Está de brincadeira? Está de brincadeira?
Quem é que no seu juízo total vai acreditar neste recado?
São os Judeus, Morton!
Eles querem mais de $100,000!
Pensa, homem, pensa!
Estou tendo um péssimo dia
tendo um péssimo dia
É melhor saírem da minha frente
porque estou tendo um dia péssimo
Uhh!
tendo um péssimo dia
saiam da minha frente
porque estou tendo um dia péssimo
tendo um péssimo dia
Saiam!
tendo um péssimo dia
saiam da minha frente...
Uhh! Aah!
Viu o meu filho?
Alô?
Deve ser surdo. Viu o meu filho?
O seu filho estúpido subiu num ônibus...
cheio de gente feliz de todas as terras...
e se foram para Vegas.
Vocês sabem, o cu do Diabo.
Obrigado.
Seu gordo, nojento, surdo nojento!
Eu ouvi.
Mort, vamos!
Quero te informar que perdi dois quilos.
Tenho os tornozelos inchados neste momento...
está muito quente aqui e estou perdendo peso.
eu perdi quatro quilos nestes dois meses.
tendo um péssimo dia
Saiam da minha frente
Porque estou a tendo um péssimo dia
estou tendo um péssimo dia
Saiam da minha frente
Hey!
-Hey, hey! -Whoa!
O que é você?
Alguma espécie de astronauta?
Não, sou uma espécie de "garoto bolha".
Como é que faz suas necessidades nessa coisa?
Acho que posso te ajudar nesse seu problema
Como é que algum bolha me vai ajudar?
Tenho remendos.
Remendos?
Posso usar alguns remendos autocolantes.
-Gil! -Gil, nós te amamos!
Bem vindos, meus garotos. Bem vindos.
Este dia vai ser um momento de verdadeira iluminação espiritual.
Alguém sabe porque estamos aqui?
-Ooh! -Ooh, eu!
Sim, Todd. Não, o outro Todd.
Para descobrir a incarnação final do Escolhido?
Exatamente.
Vejo que andaram lendo os vossos Kloobda.
O Escolhido está no meio de nós!
Ele caminha na Terra.
A sua incarnação final será...
Um esférico!
Sim, um esférico.
O santo mensageiro preso num globo.
Temos de o encontrar e libertá-lo...
para que ele nos leve. Nós...
os único crentes, para o reino dos céus.
E os que o rejeitarem vão sofrer mutações...
e arder para sempre no Planeta PX-41 .
Ou PX-42, se ficar cheio.
Se não houver mais questões...
Vamos ao buffet.
Então te largaram do ônibus...
no meio do deserto para morrer como um cachorro?
ya.
Para onde está indo?
Niagara Falls. Tenho que chegar lá até sábado...
para evitar que Chloe se case com o homem errado.
Ha ha ha! Vamos cortar o pescoço dele, isso!
Não estava pensando cortar nada, não.
Alguém fugiu com a tua amada...
legalmente está autorizado a cortar.
Ela não era tecnicamente a minha namorada.
Eu nunca...
Eu nunca lhe disse o que sentia.
Quando tive a tua idade, estava apaixonado por uma mulher.
-Debbie? -Não.
-Danielle. -Não. Wildfire!
Oh, Wildfire! Ela parecia mesmo porreira.
Yeah, mas ela deixou-me por outro cara.
Você sabe, tipo certinho...
"Tens de ter um emprego" desse tipo de cara, entende?
Desde esse dia, eu lamento não o ter encontrado...
e tirar o coração dele com uma faca de uma maneira violenta.
Não sejas como eu. Não viva com remorsos.
Nós montaremos fogo vivo
Nos montarmos
Ohh!
fogo vivo
Estou bem.
Olha para as luzes!
Agora sim Las Vegas, Jimmy!
Wow!
Paris!
É lindo, não é?
E New York!
É imensa, New York.
É espantoso, Sim.
Ha ha ha ha!
Mais rápido! Mais rápido!
Gostas de sentir o vento no teu cabelo?
-Sim. -Ha ha ha!
"Temos as máquinas mais caras."
É "caça-níquel"!
Eu vou te mostrar como se joga nos caça-níqueis.
Podemos ganhar dinheiro para gasolina para ir até Niagara Falls!
Boas, garotas!
-Chicas! -Ha ha ha ha ha!
Ow! Ha ha ha!
Espectáculo!
Esta cidade nunca dorme.
Vamos festejar!
Whoa! Oh, não!
Wow! Oh ho! Ha ha ha ha! Whoo!
Jimmy!
Onde está, querido?
Meu querido Jimmy?
Vamos. Oh, yeah.
Passando. Com licença.
Vá, falem comigo, queridas.
Parece bem! Sim, tudo bem.
-Slim? -Sim?
Como é aquilo?
Ha ha ha ha ha!
Posso te dizer que foi como eu com "Wildfire".
1,200 Cilindradas de aço americano vibrando entre as suas pernas.
Oh, cara. Estou a falar em 4ª velocidade.
4,000 RPMs! Ay! Ha ha ha ha!
Parece espetacular! Ha ha!
-Hors d'oeuvres? -Oh, no, obrigado.
Eu já estou servido.
OK. Ultima.
Puxe você!
Oh, não. Não consigo.
Vá lá.
Quer ganhar dinheiro para a nossa viagem, não é?
E se perdermos outra vez?
Não saiu do teu quarto "bolha" para viver pelo seguro.
Tem razão.
Avança.
Oh! Acabou a farra.
Eu vou roubar uns trocados daquela cega.
Slim, não me parece q--
Tem que ser. Só tenho mais dois dias--
Não, Slim! Tenho de ir! Só tenho mais dois dias!
-Vai ser o máximo! -Só tenho mais dois dias!
Bow-wow ba-ba-ba bow-wow
Ba-ba-ba-ba
Bow-wow ba-ba-ba bow-wow
Ba-ba-ba-ba
Bow-wow ba-ba-ba bow
Rrrow-wow ba-ba-ba bow-wow
Não gostei de abandonar o Slim Sem me despedir...
Mas sei que ele irá compreender.
O casamento é daqui a dois dias...
E só tenho 12 Cilindradas de aço Americano para me levar lá.
Não pense que não te vejo babando nas mamas das meninas.
Mantém os olhos na estrada, mister.
Hey, viram o meu pequeno amigo?
Tem um cabelo esquisito, e está dentro de uma bolha.
Hey, o que está acontecendo?
Uhh!
Viu esse rapaz da bolha?
Eu não queria ofender.
Desculpa. Hola.
Estamos meio perdidos.
Pode-nos dizer o caminho para--
Niagara Falls?
Desculpe?
Porque era para lá que o meu pequeno amigo se dirigia...
quando vocês o deixaram no deserto para morrer!
Volta aqui!
Seus "limpos e brilhantes"--
Volta aqui e fiquem pra brilhar na minha faca!
Hey! Hey! Hey!
Aah!
Isto parece ser a Área 51 .
Droga, Morton!
O que é isto? Uma criatura do espaço? Um alien?
Oh, meu Deus! Jimmy!
Bow-wow ba-ba-ba bow-wow
Ba-ba-ba-ba
Jimmy!
Pára o carro!
Jimmy!
Aah!
Uhh! Aah!
Não tenho bem a certeza como embarquei...
mas sempre sonhei em andar de trem.
Graças a Deus o pior já passou...
ou pelo menos eu achava que sim.
RUBBER WO Olha, está acordado.
O que vamos fazer?
Aah!
-Aah! -Aah!
Shh!
O Dr. Phreak vai te ouvir!
-O quê? -Ele vai te ouvir. Se esconda!
O que disse?
Ele disse: fica calado ou O Dr. Phreak vai te ouvir. Shh!
Quem é você?
Me chamam o Homem Sasquatch.
Qual é o teu nome verdadeiro?
Um...Clark?
Qual é a sua?
Porque está dentro de uma bolha?
Para me proteger dos germes.
Eu nasci sem imunidade...
então, basta apenas um para me matar.
Mas o seu doutor já deve conhecer casos deste.
Cale-se! Ele está chegando!
Ele não é um doutor qualquer.
É o Dr. Phreak.
Nós fazemos parte do seu show de aberrações.
Ele é nosso dono.
-Seu dono?! -Shh!
Cale-se! Aí vem o Dr. Phreak!
É um ex-presidiário.
Se ele te encontrar neste trem, passa a ser seu dono também.
Agora é que se encrecou de vez, cu de bolha.
Aí vem ele! Salve-se se puder!
Ele é um bruto malvado.
Você é que és o Dr. Phreak?
Ha ha ha ha!
É tão pequeno! Ha ha ha!
-pequeno? Oh, não! -No!
Eu, pequeno?! Eu não sou pequeno!
Eu não sou pequeno! Não! Não! Não!
Eu não sou pequeno!
Quem é você?
Ele é o garoto da bolha.
Fecha a boca!
O que esta fazendo longe da sua casa?
Não te falo.
Parece que tenho carne fresca pro meu show.
Porque é que não põe a sua bunda de bolha...
outra vez no trem?
Obrigado, mas, um...
Eu tenho de chegar a Niagara Falls até sábado...
para impedir que a Chloe se case.
Isso é tão, tão lindo.
Eu também, amei outra pessoa.
-A sério? -Por 10 minutos.
Depois pus ela para fora do carro.
Bem, tenho de ir.
Ir?!
-Oh! -Oh!
O que vai fazer?
É uma aberração, e tenho obrigação de saber.
É o meu negócio.
Nenhuma mulher decente quer casar com uma bolha.
Assim que conseguir colocar isso nessa sua cabeça dura...
me liga.
Qual é o mal de ser uma aberração?
Aah!
-Oh! -Oh! Isso dói!
Doutor?
Ele está bem? Eu não queria...
Ele parece tão ffo quando não está gritando.
Você o matou.
-O que vai fazer? -Whoa!
Boa sorte! Adeus!
Uhh! Coragem, Bolha!
OK. Adeus!
Carregue as suas malas! Quem pensa que sou-- um carregador?
Hey,o que estão fazendo?
Vamos contigo, Dr. Bolha.
Vamos contigo.
Dr. Bolha? Não, não!
Vocês estão livres.
Podem fazer tudo tudo o que quiserem.
Oh, somos livres!
Livres como passarinhos!
Vamos para Niagara Falls!
Até lá! Oh, eu adoro isto!
Olhem...
Eu tenho que fazer isto sozinho.
Oh, sim.
Adeus!
Com certeza que iria ser difícil...
se o condutor do trem me desse carona...
mas se quero chegar ao casamento na hora...
tenho de arranjar algo a motor.
Oh, meu Deus! Ele não tem comido carne!
Dá para acreditar? É tofu!
Tofu!
Alguém pode me dar uma carona?
Tofu me deixa cheio de gases!
Carne vermelha! Boa carne americana!
Esse é o chapéu mais estúpido que já vi.
É lindo!
Hey! Hey!
Deixem de implicar com ele.
-Oh! -Oh!
Eu não quero problemas. Eu só--
A sério?
Sissy bola de praia!
Porque está dentro dessa bolha, rapaz?
Huh?
Porque nasci sem imunidades--
Imunidades?! O que raio é imunidades?
Bem, não vou ficar aqui para descobrir!
Eu também não.
Fujam todos! Ele tem imunidades!
-Não, não, não! -Ele é contagioso!
Eu não tenho imunidades!
Não tente mudar a sua história, rapaz!
Eu não tenho germes! Eu não contagio!
Eu só quero carona!
Preciso de carona!
Eu declaro esta zona de quarentena!
Eu não tenho doenças!
Oh! Ohh!
O que se passa, Sheriff?
Oh!
Malta, acho que os nossos edifícios estão queimando.
O melhor porco do Carl Peterson acabou de morrer!
Está se espalhando!
Arde, querido, arde
Disco inferno
Arde, querido, arde
Queimem essa tipa, todos
Arde, querido, arde
Disco inferno
Arde, querido, arde
Whoo! Igaul em Calcutta no verão!
Vamos! Sigam-me!
Vamos!
Whoa!
Acho que não vou nessa!
Deixa de arranjar confusão!
Esta cidade vai ser toda destruída!
Ha ha ha ha! Rapaz, olá!
Bom, isto é um "Wildfire"! Heh heh heh!
Uh-oh.
Disco inferno, yeah
Burn the mother down
Arde, querido, arde
Sorvete! Sorvete!
Curry!
Vá. Vamos.
Cuidado vê onde metes os pés. Já te tinha avisado.
Atenção! Passando!
Estou com pressa!
Morton, lá está ele!
Jimmy! Jimmy! estamos aqui!
Morton, abre esta coisa.
Jimmy?!
Jimmy--Ooh!
Olha para este querido rapaz, Morton!
Pode dizer-me, se viu o meu filho?
Ele veste uma grande fantasia de bolha de plástico.
Eu sei o que quer. Eu lhe dou uns doces.
Ele roubou, as minhas aberrações!
Oh! que boca nojenta que você tem!
Para onde ele vai?
Vai te foder, mulher!
Aah!
Obrigado.
Obrigado por ter me ajudado.
Tudo bem.
Aqueles eram mesmo um povo maluco.
Por uma razão desconhecida, Shiva te trouxe...
para a minha vida com um flash.
Veio em minha defesa...
e a lei do karma me obriga devolver o favor.
Este carro de gelados é apenas um catalisador...
uma forma de ensinar o conhecimento da "Vaca Sagrada".
Quem é que consegue resistir a um geladinho, eh?
Eu não consigo.
Então, como é que te posso ajudar...
meu amigo trancado?
Tenho de chegar a Niagara Falls até sábado...
para evitar que Chloe se case.
Oh. Eu estava pensando..
mais na linha dos sorvetes...
mas, OK, Niagara Falls.
Vivendo na terra dos perdidos
Vivendo na terra ...
Nunca que isto vai ser melhor que o "Jurassic Park."
Não acredito que você e o "bolha" gostam deste show.
Se vê logo, que os efeitos especiais são terríveis.
Mas isso é o que se pretende.
O quê? É pra parecer mentira?
Eu não estou.
Alô?
WO, que vocês fizeram com o meu filho?
Mrs. Livingston?
Ele está com você?
Como é que ele pode estar aqui?
Bem, aparentemente ele está a caminho...
do seu casamento numa fantasia de bolha...
expondo-se a toda malvadez e nojice...
que este mundo pode oferecer!
E você é a responsável!
Vem cá! Aqui! Vem!
-Vem cá! Aqui!
-Vem vá! Para aqui! -Vá!
Vamos , Morton.
Correção. Vocês dois não vão a lado nenhum...
Até recuperar as minhas aberrações.
Não levante a voz para mim, jovem!
Morton, vais deixar ele falar assim para mim?
É, Mort. Vai deixar?
-O meu carro! -As minhas aberrações!
Ajuda! Jimmy! Aah! Jimmy!
Ajuda!
Aguenta! Aguenta!
Aah!
Vai te foder, Grumpy!
Salta, querida.
Obrigado por me salvar, Mark.
Como é que consegue?
Imunidade, baby. Imunidade.
-Aah!
Oh, querida.
Oh! Oh!
Olha ali. É uma veado.
Ou um caribu?
Ou um bisonte?
EU, uh...
Acho que é uma vaca.
Oh, sério?! Uma vaca?!
Não sabia.
O que é que eu fiz?
É apenas uma vaca, Pushpop.
Apenas uma vaca?
Apenas uma vaca?!
Na minha religião, a vaca é o útero...
de onde a vida cresce!
Heh heh heh!
Eu fui contra as leis de Shiva!
Shiva?
A deusa dos seis braços.
Já levou alguma vez uma estalada sexual karmica ...
de uma deusa de seis braços?
Vou considerar isso um não!
Oh! Um...
Tudo bem, Pushpop.
A sua religião é só mentiras.
Desculpa?
É o que a minha mãe diz.
Que dizer...
Tretas.
Eu tenho de atestar.
A mãe dele ensinou.
Que contra-senso.
Que Shiva brilhe na tua jornada!
Não podemos...
andar e atestar?
Não! Um para o caminho.
O quê? Não, não, não.
Aqui há germes!
Sorvete! Sem germes!
Sem germes?
Quando é que isso aconteceu?
Obrigado pela carona! Tão grande!
Sorvete.
É uma das coisas que a minha mãe...
nunca ouviu da deusa das palmadas karmicas...
mas pelo visto toda a gente já ouviu falar...
de sorvete, sem germes.
Ohh!
Todo mundo adora sorvete.
Stripper.
Fufas.
Deus, se achar...
o que o roubo deste carro ofensivo de alguma forma...
por favor diriga a sua raiva para o anão...
não para nós, seus humildes servidores. Amém.
Está bem. Vamos nessa!
Um de vocês tem de guiar. Eu não chego aos pedais.
Droga. Whoo!
Eu vou reincarnar numa barata.
Definitivamente uma barata.
Aah!
Oh ho ho! Oh ho ho!
Aah! Aah!
Bem, nós não sabemos por onde essas mãos andaram, não é?
Esfrega uma contra a outra.
Mate esses germes! Isso mesmo.
Menino bonito.
Não! Para!
Respeito!
Hey! Yo, hippie!
Viu um ônibus, grande e amarelo cheio de doidos...
brilhantes e limpinhos passando por aqui?
Não, senhor. Não me lembro de ver.
Você tem alguns sorvetes naquele caminhão?
Oh, sim. Por favor, levem a carga toda.
Tudo bem!
Quem quer um azul?
Está tudo OK!
Limpo e brilhante
Uhh! Uhh!
O que é que eu fiz?
Está bem? O que é que eu fiz?
Está bem?
Sim.
É somente-- o melhor amigo do Jimmy.
Basicamente, passamos o dia juntos na escola.
É? De já alguma vez...
Você sabe, entrou na bolha dele?
Não.
Não que não tenha pensado nisso.
Eu compreendo.
Eu costumo jogar "ao jogo da garrafa"...
com o rapaz do Special Ed. Ha ha ha!
Ha ha ha!
Bem.
Não iria funcionar com a gente.
É. A borracha calha bem de vez em quando...
Mas não vamos exagerar.
Está muito melhor com meu irmão.
É. Muito melhor.
Para um pouco
Arrisque.
Acredite.
Que você acredita em mim
Baby, olha para mim
Vê o que descobri
É aquela que eu escolhi
Para um pouco
Arrisque.
Acredite.
Que você acredita em mim
Para e olha para mim
Vê o que descobri
É aquela que eu escolhi
Para um pouco
Arrisque.
Deixa-me acreditar
Acredite mim
Baby, olha para mim
Vê o que descobri
É aquela que eu escolhi
Taxi! Taxi!
Hi! Tenho de chegar a Niagara Falls até amanhã.
Pode levar-me lá?
-Depende. -Em quê?
Para ir tão longe tenho de arranjar alguns suprimentos.
E $500!
$500?!
Onde é que eu arranjo $500?
Quem quer ser o seguinte? Quem quer os $500?
Agora precisamos de carne fresca!
Whoa! Luzes na pista de dança!
Whoa, gosto do aspecto disto!
Mr. Alien, é? O que está fazendo aqui?
Eu vi o anúncio lá fora...
dizendo que vocês dão $500, e...
Quer os $500?
Sim. Eu quero $500.
Quer $500?
Sim. Eu quero $500, se faz favor.
Quer $500?
Sim. Eu quero $500!
-$500! -$500!
Muito bem!
O nosso novo concorrente, Mr. Alien!
Red Hot, Working Girl, tragam-no pra cá!
Um grande aplauso para Mr. Alien!
Lama! Lama! Lama!Lama!
Lama! Lama! Lama!
-$500! -$500!
Aah! Hey!
Whoa! Oh, whoa!
-Unh! -Unh!
$500!
""Garoto Bolha"!Garoto Bolha"!
$500!
Deusa Shiva, eu preciso mesmo do dinheiro!
Eu juro lealdade à bandeira...
dos Estados Unidos da América...
e à Republica que ela representa!
Ha ha ha! Temos um vencedor!
vecedor! vecedor! vecedor!
Dê-me uma palmada, Jesus
Eu perdi o meu juízo
Me desviei do seu caminho
Mas rezo
"Who let the dogs out"
"Woof woof woof"
Morton! eu ouvi!
É, Mort.
Uma senhora já não pode ter 10 minutos para Jesus.
Cara, isto é carry do melhor!
Ha ha! É!
Já tenho o dinheiro!
Olha! Está aqui!
Já tenho dinheiro! Ha ha!
Já te encontramos, Todd.
Sabemos quem você é.
Viemos para te libertar!
Ow!
Voê é o escolhido!
Eu não preciso que me libertem!
Eu não--Oh!
Esperem! Esperem!
Olha! Aquelas pessoas pegaram o Jimmy!
-Stealth! -O que diabo é isto?
Temos de o afastar daqueles malucos.
-E como? -Precisamos de um plano.
Vamos nos misturar.
Tenho um plano. Que número veste?
E agora, para não sofrer mutações e arder no planeta PX-41...
Nós libertamos o escolhido usando as tesouras cerimoniais.
Com este pequeno gesto, eu te liberto!
Não! Não! Assim vou morrer!
Isto deve ser um teste! Onde está o meu Kloobda?
Ali, Lorraine!
Obrigado.
De nada.
Espera aí! Você não é um limpinho!
Quem é você?
Uh...Todd?
-Oh! -Olá, Todd.
Espera aí!
O que está acotecendo com os seus braços?
O que está dizendo?
Não se passa nada com os meus braços!
Estamos lixados! Estamo mutando!
Vamos tirá-lo pela frente do ônibus.
Oh, Deus! Porque não me ajudam?
Ha ha ha ha!
Tem cara de bolha
E nariz de bolha
Mr. Bubble
Bubble, Bubblicious
A bolha perfeita.
Pequenas bolhas
No vinho
Eu compreendo. Também tenho saudades dele.
Vamos, "Garoto bolha"! Depressa!
Vá!
Por aqui! Depressa!
Por aqui!
Ow! Oh!
Hey! Vamos! Todd!
Hey, limpinhos!
Temos coisas para resolver, huh?
Não, não, Slim. São meus amigos.
Fizeram uma lavagem cerebral!
Não! Não! Não!
Espera!
"Bolha", nós te ajudaremos! Não te preocupes!
Vou dar cabo de você com um golpe pelas costas!
Quer a sua boca cheia de atum?
Free Willy! Free Willy!
Vou te dar!
Yeah!
Aah! Oh, meu Deus!
Tira isso de cima de mim!
Ha ha ha ha!
Niagara Falls, e rápido!
Policia!
-Aguenta aí! -Não me toque aí!
Onde está o "Garoto Bolha"?
Pergunta se eu te amo
Eu engasguei respondendo
Prefiro te magoar honestamente
-Poon ! -Huh?
À caça de uma menina, não é?
Quem sou eu para te julgar
A última vez que tive uma situação dessas...
Estava tudo a contar com a Poon .
Oh, a bebida dos astronautas.
Não, não. A minha esposa.
A minha boneca de porcelana.
É, até que o malvado do meu irmão...
levou-a para Waxahachie.
Roubou a Poon debaixo dos meus olhos.
Há 86 anos.
Nunca mais falei com esse bastardo.
Não viva em desgosto.
Ele é sua família.
Família. Heh.
Tenho mesmo de ir!
Eu avisei, assim que estivéssemos na estrada não teria paradas!
Então te enganaram com uma mentira
E depois disso tudo...
mesmo assim não te deram uma boneca nova?
Não.
Ohh. Pobrezinho.
Não admira que ficasses assim.
Ohh.
E quando às vezes nos tocamos
A honestidade é de mais
Bom dia, Pappy.
Deve estar cansado.
Conseguiu dormir? Ha ha ha!
Perguntei, se conseguiu?
Pappy!
Pappy?
Pappy? Pappy! Pára!
Aah!
Oh! Ow!
Yow! Yeah, Estou bem.
Tem um telefone?
Alô.
Alô?
Olá. A Chloe está?
Quem quer falar com ela?
É o Jimmy.
Oh. Olá, Jimmy.
Po onde é que você anda?
Estou perto. Em New York, acho.
Não quero estourar a sua bolha, Jimbo...
mas se quer alguma coisa com a Chloe, não vai poder.
Ela se casa daqui a uma hora.
O que está esperando que aconteça?
Eu nem posso tocar nela.
Como é que vão ter filhos?
Será que tem esperma?
Na realidade, meu, você é um caso para a assistência social.
A Chloe teve pena de você porque vivia numa bolha.
Faça-nos um favor.
Volta para Palmdale onde mora.
Não tinha bem a certeza do que o Mark queria dizer com esperma...
mas numa coisa tinha razão.
Mesmo que chegue lá...
Nunca vou poder abraçar realmente, a Chloe...
ou beijá-la a sério.
Sou mesmo uma aberração.
Alô.
Olá, Dr. Phreak. É o Jimmy.
Jimmy quem?
O "Garoto Bolha".
Jimmy?! Dá cá isso!
É o meu telefone!
Alô? Jimmy?
-Mãe? -Jimmy!
O que faz com o Dr. Phreak?
-Onde está? -Onde estão as minhas aberrações?
OK, meu querido, vamos já para aí.
Parem!
Morton, recuperamos o nosso menino!
Dá cá isso.
Aah! Ow! Ooh!
Ow! Eek! Ohh! Filho da puta.
Mãe.
Ohh! Aah!
Nunca roubei nada...
e apenas caí do carro de um morto...
os meus pais estão a caminho para me levar...
e esta é a cerveja favorita da garota que eu amo...
e pergunto, posso levá-la emprestada?
Sim, claro que sim.
Obrigado.
Agora abre o cofre!
Agora! Chop chop!
Ohh...
Aah!
Meu querido!
O nosso Senhor libertou-te do mal.
Ohh!
Tenho de confessar que obrigou a comer o pão que o diabo amassou!
Mas acho que aprendeu uma lição valiosa.
Não há lugar melhor que a nossa casa.
Morton, põnha-o no carro.
O Espírito bate forte no meu peito...
Acho que tenho de fazer xixi.
How--ahem-- como é que correram estes dias?
Foi divertido?
Hoje dá pra ver a lua.
Sabe, ela parece que te faz imaginar...
O que teria acontecido se Neil Armstrong...
tivesse chegado à lua...
e nunca tivesse pisado na sua superfície.
Jimmy!
Morton, onde está Jimmy?!
O que aconteceu?
Jimmy! Jimmy!
Jimmy! Vem na mamãe!
Não, Mãe! Desculpa!
Tenho que fazer isto!
Não vou voltar a casa!
Jimmy!
Todd!
Jimmy!
Todd, nós te amamos!
Nós viemos para te libertar!
Quem são vocês?
Afaste, vadia! Ele é o messias!
Nós te amamos, Todd!
Jimmy, não!
Acelera, Flippy!
Olha!
Acho que isto está crescendo
-Hey! -Whoa!
Oh!
Jimmy! Ha ha ha!
Vaya con Dios, "Garoto Bolha".
Aguenta, garoto.
Pappy?
Aah! Droga!
Cuidado!
Slim?
Wildfire?
Wildfire
O que te aconteceu, Pappy?
Pensei que tinha morrido.
Eu não sou o Pappy. Sou o Pippy.
Não falo com o filho da puta desse meu irmão há 85 anos.
-Isto se deve a-- -Poon!
-Poonani! -Poonani?
Irmã do Poon.
O Pappy tinha-me falado sobre a Poon...
mas nunca mencionou nenhuma Poonani, Pippy.
Oh! Ha ha!
Oh, meu Deus!
Consegui! Consegui!
Ha ha ha!
Niagara Falls!
Oh, está ali a igreja! A igreja!
Chloe! Ha ha ha!
Leva-me para baixo, Pippy! Leva-me para baixo!
Oh, nós estamos descendo.
Muito depressa.
Pippy!
Aah!
Chloe!
Não deixou aquele quarto bolha...
para viver com segurança.
Não viva com remorsos.
Sem remorsos. Sem remorsos.
Sem remorsos!Sem remorsos!
Sem remorsos!
Consegui! Ha ha ha!
-Boa, cara. -Mmm. Mmm.
Estou atrasado! Estou atrasado!
Mark, aceita Chloe...
como sua mulher?
Para amar e respeitar, na saúde e na doença...
enquanto forem vivos?
Oh, sim.
Estou quase lá! Estou quase...
E você, Chloe...
aceita Mark como seu marido...
Para amar e respeitar, na saúde e na doença...
enquanto forem vivos?
Vá la, querida.
É uma pergunta simples.
Chloe!
Não!
Jimmy!
Hey, meu, o que raios está fazendo aqui?
Acho que te disse para ire direito para casa.
Aguenta um segundo, cara.
Cara?
Cale-se!
Estou fora do jogo?
Chloe, eu...
O que é?
Jimmy, o que estás a fazer?
Jimmy?
Eu prefiro passar um minuto te abraçando...
do que passar a vida toda a saber que nunca vou poder.
Então se não se importar...
posso beijar a noiva?
Sou eu?
Eu te amo.
-Eu te amo, Chloe. -Jimmy?
Para sempre.
OK?
Jimmy?! Não!
Jimmy!
Jimmy? Eu te amo, Jimmy.
Eu sempre te amei.
Morreu!
O matou! Oh!
Ohh!
Oh, Jimmy!
Meu querido Jimmy.
Ohh.
Oh, meu anjo.
Meu querido menino.
Meu anjo.
Diga.
O que esta falando? Dizer o quê?
Que não está morto, Jimmy.
-Mentira. -Diga.
Diga tudo.
Ohh...
Não está morto, Jimmy.
Não?
Ohh!
Você ganhou imunidade aos quatro anos.
Não podia deixar o mundo te estragar com a sua nojeira!
Há tantas coisas horríveis por aqui.
Há tantas coisas horríveis...
Eu te amo, Mãe.
Oh!
Tão fofo.
Então...
uma vez que não morri...
Não seria bom
se fosses mais velhos
não teríamos de esperar tanto tempo
e não seria bom vivermos juntos
No mundo em que pertencemos
Que Shiva abençoe a vossa união.
Obrigado pelo sorvete, Pushpop.
Bem dito, Mestre.
Não têm de me seguir assim tão de perto.
Atenção! O Buffet está servido!
Vencedor! Vencedor! Vencedor!
Toma. Para a sua lua de mel.
O que é isto?
$500!
-$500? -$500!
-$500. -$500!
-$500!
Ha ha ha ha!
É uma longa história. Eu conto na lua de mel.
Obrigado.
A família.
Muito bem.
E aos meus 40.
-Divirtam-se! -Você também Mãe.
Não se preocupe. Nós vamos nos divertir.
Dá-lhe, Slim.
Dá-lhe, Ace.
-À amizade. -À amizade.
Agora vamos festejar!
Jimmy!
Parabéns, garotos.
Prontos para partir?
Pippy?
Vocês já são família, garoto.
Pappy?
Poon!
Poonani! Poonani!
Não seria bom
Não seria bom, oh, querida
Dorme bem, minha querida
Boa noite, meu querido
Dorme bem
Brilhante
e limpinho
Brilhante
e limpinho
Pessoas de todo o mundo
Venham e juntem-se à nossa banda
Sempre felizes, nunca gay
Viver limpo é OK
Brilhante
e limpinho
Brilhante
e limpinho
Se te guardares para Deus
Alcanças a estrada dourada
Give up on society
We will be your family
Bright
And shiny
Bright
And shiny
Bright
And shiny
Bright
And shiny
People all across the land
Come and join our happy band
Always happy, never gay
Livin' clean is A-OK
Bright
And shiny
Bright
And shiny
If you save yourself for God
You will get the golden rod
Give up on society
We will be your family
Bright
And shiny
Bright
And shiny
Oh, eu adoro Cadillacs!
-Shotgun! -cala-te, Chicken!