1 00:00:02,000 --> 00:00:02,920 Tradução: wilzard 2 00:00:15,880 --> 00:00:17,420 Olá. 3 00:00:17,460 --> 00:00:19,760 O meu nome é Jimmy Livingston. 4 00:00:19,800 --> 00:00:22,340 A minha mãe diz que quando nasci... 5 00:00:22,380 --> 00:00:25,180 era um presente do céu. 6 00:00:25,220 --> 00:00:27,060 Aaah! 7 00:00:32,980 --> 00:00:34,560 Whoa! Whoa! 8 00:00:34,610 --> 00:00:37,690 Bem, parece que isto é crescer. 9 00:00:37,730 --> 00:00:40,360 As minhas primeiras memórias são um pouco estranhas. 10 00:00:40,400 --> 00:00:43,700 Tudo o que lembro é um lugar com paredes brancas... 11 00:00:43,740 --> 00:00:46,830 luzes brilhantes, e um pássaro gigantesco. 12 00:00:48,240 --> 00:00:51,540 Eu estava lá porque nasci sem imunidades. 13 00:00:51,580 --> 00:00:53,920 Uma só bactéria podia me matar. 14 00:00:53,960 --> 00:00:58,300 Mas quando fiz quatro anos, a minha mãe me levou para casa... 15 00:00:58,340 --> 00:01:01,340 para a linda Palmdale, California. 16 00:01:02,630 --> 00:01:05,510 A minha mãe me ajudou logo a arranjar amigos. 17 00:01:08,100 --> 00:01:09,970 Vamos. 18 00:01:09,970 --> 00:01:12,230 Leve-o para dentro! 19 00:01:16,440 --> 00:01:18,980 A nossa casa era enorme como um castelo... 20 00:01:19,020 --> 00:01:22,570 e pela primeira vez, senti-me completamente livre. 21 00:01:22,610 --> 00:01:23,990 Pronto. 22 00:01:24,030 --> 00:01:30,120 Agora estas a salvo deste mundo nojento e imundo. 23 00:01:30,160 --> 00:01:33,210 Esta em casa, Jimmy! 24 00:01:33,250 --> 00:01:38,920 E nunca, nunca mais terá de sair daqui. 25 00:01:54,390 --> 00:01:56,980 Olha para isto. 26 00:01:57,020 --> 00:01:59,190 Olha o que a mãe fez para o Jimmy. 27 00:02:03,690 --> 00:02:06,110 Tinha um grande quarto com uma cama só para mim... 28 00:02:06,160 --> 00:02:07,450 Muitos brinquedos... 29 00:02:07,490 --> 00:02:10,330 e dois pares de braços mecânicos. 30 00:02:10,370 --> 00:02:13,790 "E o príncipe subiu para o cume da torre e disse... 31 00:02:13,830 --> 00:02:15,160 'Vem comigo... 32 00:02:15,210 --> 00:02:16,830 e viveremos felizes para sempre.' 33 00:02:16,870 --> 00:02:21,840 "E Rapunzel deixou a sua bola de plástico e morreu." 34 00:02:21,880 --> 00:02:23,960 Fim. 35 00:02:24,010 --> 00:02:26,380 Malvados médicos. 36 00:02:28,300 --> 00:02:32,220 Ninguém vai passar germes para o meu menino. 37 00:02:32,260 --> 00:02:34,350 Ficará sempre puro. 38 00:02:34,390 --> 00:02:35,940 Não é, Jimmy? 39 00:02:39,940 --> 00:02:42,070 Jimmy! Almoço! 40 00:02:42,110 --> 00:02:43,440 Acabei a leitura. 41 00:02:43,440 --> 00:02:46,200 Só queria que existisse mais do que uma revista no mundo, Mãe. 42 00:02:46,240 --> 00:02:47,740 Eu também querido. 43 00:02:47,780 --> 00:02:50,070 A minha série favorita, "Land of the Lost" 44 00:02:50,120 --> 00:02:51,950 Seria bom que a minha TV tivesse mais que um canal, Mãe. 45 00:02:51,990 --> 00:02:53,740 Também eu querido. 46 00:02:53,790 --> 00:02:55,250 E eu tinha a melhor professora... 47 00:02:55,290 --> 00:02:56,710 do mundo inteiro. 48 00:02:56,750 --> 00:02:57,750 Então os índios... 49 00:02:57,790 --> 00:02:59,630 decidiram se mudar para as reservas... 50 00:02:59,670 --> 00:03:00,960 onde eles podiam abrir casinos... 51 00:03:01,000 --> 00:03:02,590 e vender cigarros sem impostos... 52 00:03:02,630 --> 00:03:04,760 e sairem da frente do caminho dos homens brancos. 53 00:03:04,800 --> 00:03:07,420 Outro excelente. 54 00:03:07,470 --> 00:03:10,300 Os garotos da vizinhança queriam estar na minha casa. 55 00:03:10,300 --> 00:03:11,680 Vive numa bola, cheira a cocó 56 00:03:12,970 --> 00:03:14,100 Bubble boy, bubble boy 57 00:03:15,810 --> 00:03:18,810 Saiam daqui, suas pestes! Fora! 58 00:03:18,850 --> 00:03:20,100 Mas eu gostava de estar com o meu pai. 59 00:03:20,150 --> 00:03:21,900 Mas que merda é essa, Morton! 60 00:03:21,940 --> 00:03:23,770 Quer matar ele com isso? 61 00:03:28,200 --> 00:03:30,530 Jimmy, almoço. 62 00:03:34,490 --> 00:03:36,250 A hora das refeições eram o máximo. 63 00:03:36,290 --> 00:03:38,160 Nada poderia superar as bolachas caseiras, ricas em vitaminas... 64 00:03:38,210 --> 00:03:40,830 com soja, esterilizadas, e fibras sem gordura. 65 00:03:40,880 --> 00:03:43,630 Mmm. Mm-hmm. 66 00:03:44,880 --> 00:03:47,260 Eu cresci como todos os garotos. 67 00:03:47,300 --> 00:03:49,170 Aos 16, não tinha carro... 68 00:03:49,220 --> 00:03:51,970 mas ganhei uma guitarra eléctrica! 69 00:03:52,010 --> 00:03:55,510 Não conseguia acreditar nas coisas que descobri 70 00:03:55,560 --> 00:03:59,100 Preciso me encontrar 71 00:03:59,140 --> 00:04:01,150 Estou perdido, Estou perdido 72 00:04:01,190 --> 00:04:03,940 Eu acho que estou vivendo 73 00:04:03,980 --> 00:04:05,610 Na terra 74 00:04:05,650 --> 00:04:07,860 dos perdidos 75 00:04:09,240 --> 00:04:11,660 Eu estou vivendo 76 00:04:13,070 --> 00:04:15,410 vivendo na terra 77 00:04:16,540 --> 00:04:19,160 vivendo na terra 78 00:04:19,210 --> 00:04:21,370 dos perdidos 79 00:04:21,420 --> 00:04:23,210 Era tão feliz. 80 00:04:23,250 --> 00:04:25,540 Tinha tudo o que um rapaz poderia querer. 81 00:04:27,000 --> 00:04:29,090 Até que... 82 00:04:30,380 --> 00:04:31,880 Chloe. 83 00:04:36,060 --> 00:04:38,680 "E então Pinóquio saiu da sua bola de plástico... 84 00:04:38,720 --> 00:04:41,060 "tocou na prostituta nojenta e morreu." 85 00:04:41,100 --> 00:04:43,060 Fim. 86 00:04:43,100 --> 00:04:44,730 Ooh, querido 87 00:04:48,030 --> 00:04:50,740 Ahh 88 00:04:50,780 --> 00:04:52,070 Oh, sim 89 00:04:52,110 --> 00:04:54,410 Nos anos seguintes... 90 00:04:54,450 --> 00:04:57,280 lavei muito a minha janela. 91 00:04:59,450 --> 00:05:00,910 Oh, meu Deus 92 00:05:00,960 --> 00:05:03,710 Alguma coisa está acontecendo. 93 00:05:03,750 --> 00:05:05,130 Mas não sabia o quê. 94 00:05:11,340 --> 00:05:12,590 Mãe! 95 00:05:12,630 --> 00:05:15,140 -Jimmy! O que foi? -Mãe! 96 00:05:15,140 --> 00:05:16,430 Está bem? 97 00:05:16,470 --> 00:05:18,310 -O que é isto? -Oh! Oh, meu Deus! 98 00:05:18,350 --> 00:05:19,310 Ow! 99 00:05:19,350 --> 00:05:21,600 Não toque! Mãos fora! 100 00:05:21,640 --> 00:05:23,600 Agora acalme-se, Não fique nervoso. 101 00:05:23,640 --> 00:05:24,600 Dói! 102 00:05:24,650 --> 00:05:25,650 Faz como eu digo para o teu pai-- 103 00:05:25,690 --> 00:05:27,270 Só precisa receitar o juramento de lealdade... 104 00:05:27,310 --> 00:05:29,940 até desaparecer. Começa! 105 00:05:29,980 --> 00:05:32,110 Eu juro lealdade à bandeira... 106 00:05:32,150 --> 00:05:33,780 do Estados Unidos da América... 107 00:05:33,820 --> 00:05:35,070 e à republica que ela representa... 108 00:05:35,110 --> 00:05:36,910 uma nação sob Deus, indivisível... 109 00:05:36,950 --> 00:05:39,240 com liberdade e justiça para todos. 110 00:05:41,120 --> 00:05:42,500 Eu juro lealdade à bandeira... 111 00:05:42,540 --> 00:05:43,750 do Estados Unidos da América... 112 00:05:43,790 --> 00:05:46,080 e à republica que ela representa... 113 00:05:46,130 --> 00:05:48,750 uma nação sob Deus... 114 00:05:48,790 --> 00:05:50,960 Obrigado, Mãe. 115 00:05:53,260 --> 00:05:54,760 Não posso mexer... 116 00:05:56,550 --> 00:05:58,220 Não posso mexer... 117 00:06:04,560 --> 00:06:05,850 Ei! 118 00:06:05,900 --> 00:06:07,560 Vive ao lado do bubble boy. 119 00:06:07,610 --> 00:06:09,230 Sabe o que eu ouvi? 120 00:06:09,270 --> 00:06:11,530 A única coisa que pode beber é a sua própria urina. 121 00:06:11,570 --> 00:06:13,360 A sério. Juro por Deus. 122 00:06:13,400 --> 00:06:15,150 Ouvi o mesmo, meu. É nojento. 123 00:06:15,200 --> 00:06:17,490 E o que é que ele bebe para urinar? 124 00:06:17,530 --> 00:06:20,080 Bem, deve ser... 125 00:06:20,120 --> 00:06:21,990 Diga. 126 00:06:22,040 --> 00:06:23,370 Shotgun! 127 00:06:26,420 --> 00:06:27,750 Ele não é nenhum monstro. 128 00:06:27,790 --> 00:06:29,250 É apenas um rapaz numa bolha. 129 00:06:29,250 --> 00:06:32,840 Eu não sou um monstro. Sou um ser humano. 130 00:06:32,880 --> 00:06:35,170 -Tchau, Lisa. -Tchau, Chloe. 131 00:06:35,220 --> 00:06:36,800 Eu queria ser o rapaz na bolha dela. 132 00:06:36,840 --> 00:06:38,590 Oh, sim! 133 00:06:40,640 --> 00:06:42,720 Vamos jogar. 134 00:06:57,320 --> 00:06:59,490 Olá, Mr. Livingston? 135 00:06:59,530 --> 00:07:01,990 Sou a Chloe. Eu vivo...aqui ao lado. 136 00:07:24,350 --> 00:07:25,810 Hyah! 137 00:07:52,500 --> 00:07:53,960 Oh, meu Deus! 138 00:07:54,000 --> 00:07:55,550 -O que foi? -Está bem? 139 00:07:55,590 --> 00:07:58,380 O quê? Espera, não, não, não. 140 00:07:58,420 --> 00:08:00,130 Eu só estava representando. 141 00:08:00,180 --> 00:08:01,720 Eu só estava representando. 142 00:08:01,760 --> 00:08:06,020 Mayday! Sabe? 143 00:08:06,060 --> 00:08:08,480 Oh. 144 00:08:08,520 --> 00:08:11,310 Ahem. 145 00:08:11,350 --> 00:08:13,480 Era Pakuni que estava representando? 146 00:08:13,520 --> 00:08:15,610 Do "Land of the Lost"? 147 00:08:15,650 --> 00:08:18,190 Eu adoro "Land of the Lost." 148 00:08:18,240 --> 00:08:19,360 Eu te adoro, também. 149 00:08:19,400 --> 00:08:22,700 A série, A série. Também adoro a série. 150 00:08:24,410 --> 00:08:26,410 -Eu sou o Jimmy. -Eu sou-- 151 00:08:26,450 --> 00:08:28,040 Chloe,A prostituta da porta ao lado. 152 00:08:28,080 --> 00:08:29,410 O quê? 153 00:08:29,460 --> 00:08:31,460 Onde ouviu isso? 154 00:08:31,500 --> 00:08:34,460 Da minha mãe. Ela me ensina tudo. 155 00:08:34,500 --> 00:08:36,670 Bem, nessa parte ela se enganou. 156 00:08:36,710 --> 00:08:39,760 Eu sou mais uma vadia do que prostituta. 157 00:08:39,800 --> 00:08:43,260 Uma vadia. Oh, sim. 158 00:08:43,260 --> 00:08:46,260 Uma vadia. Realmente, Uma vadia. 159 00:08:47,810 --> 00:08:51,440 Yeah. 160 00:08:51,480 --> 00:08:52,940 Toca guitarra? 161 00:08:52,980 --> 00:08:55,900 Oh, sim! 162 00:08:55,940 --> 00:08:57,570 Quer experimentar? 163 00:08:57,610 --> 00:08:59,240 Oh, não, eu não sei tocar. 164 00:08:59,280 --> 00:09:00,610 Eu podia te ensinar. 165 00:09:00,650 --> 00:09:02,030 Agora mesmo. 166 00:09:02,070 --> 00:09:04,660 Agora não posso. 167 00:09:06,620 --> 00:09:08,080 Tenho de ir. 168 00:09:14,330 --> 00:09:16,590 Que tal amanhã? 169 00:09:16,630 --> 00:09:18,960 Oh, não sei. 170 00:09:19,000 --> 00:09:22,470 Não sei, vadia. Tenho uma série de coisas a fazer. 171 00:09:22,510 --> 00:09:25,640 Até amanhã. Adeus. 172 00:09:28,510 --> 00:09:31,810 Ela está mesmo orgulhosa daquelas mamas, não está? 173 00:09:34,650 --> 00:09:35,940 Alguma coisa me diz que não é... 174 00:09:35,980 --> 00:09:38,650 O tipo de amigo que Jesus escolheria, Jimmy. 175 00:09:38,690 --> 00:09:41,320 Quando eu olho 176 00:09:41,360 --> 00:09:44,820 Por todo o lado 177 00:09:44,860 --> 00:09:46,200 Oh, eu não presto. 178 00:09:46,200 --> 00:09:48,620 Não, Não. Vem cá. 179 00:09:52,120 --> 00:09:53,910 Tem de segurar com mais força. 180 00:09:53,960 --> 00:09:55,460 -OK. -Com força. Aqui. 181 00:09:55,500 --> 00:09:59,300 -Como... -Agora. Força. 182 00:09:59,340 --> 00:10:01,840 Quando eu olho 183 00:10:01,880 --> 00:10:05,720 Por todo o lado 184 00:10:05,760 --> 00:10:07,510 Eu juro lealdade à bandeira do Estados Unidos da América...... 185 00:10:07,550 --> 00:10:08,930 e à republica que ela representa... 186 00:10:08,970 --> 00:10:10,100 uma nação sob Deus... 187 00:10:10,140 --> 00:10:12,560 Está tudo bem? 188 00:10:12,560 --> 00:10:14,100 Sim. Vamos. 189 00:10:14,140 --> 00:10:15,690 Não seria bom 190 00:10:15,730 --> 00:10:17,690 Se fossemos mais velhos 191 00:10:17,730 --> 00:10:21,360 e não termos de esperar tanto tempo 192 00:10:21,400 --> 00:10:25,200 E não seria bom viver juntos 193 00:10:25,240 --> 00:10:30,160 Neste mundo especial onde nós pertencemos 194 00:10:30,240 --> 00:10:34,160 Eu sei que ficaria muito melhor 195 00:10:34,250 --> 00:10:35,790 Quando dissemos boa noite... 196 00:10:35,830 --> 00:10:38,040 Doces ou Travessuras! 197 00:10:38,080 --> 00:10:39,880 Cheira o meu pé! 198 00:10:39,920 --> 00:10:42,460 Oh, hey! 199 00:10:42,500 --> 00:10:45,010 Aah! 200 00:10:45,050 --> 00:10:48,510 De manhã quando o dia é uma criança... 201 00:10:53,720 --> 00:10:55,680 É um porquinho-bolha. 202 00:10:57,100 --> 00:10:58,850 Oh, meu Deus! 203 00:10:58,900 --> 00:11:00,690 Olá, porquinho-bolha. 204 00:11:02,320 --> 00:11:03,940 Jimmy! 205 00:11:05,190 --> 00:11:07,740 Ow! Ah! 206 00:11:07,780 --> 00:11:10,530 Maldita janela. 207 00:11:10,570 --> 00:11:15,790 Jimmy! Ah! Ouch. 208 00:11:15,830 --> 00:11:18,460 Jimmy. Ahh. Olá. 209 00:11:18,500 --> 00:11:19,460 Chloe? 210 00:11:19,500 --> 00:11:22,500 Sim. Bubble Boy! 211 00:11:22,550 --> 00:11:24,510 A sua festa é para quê? 212 00:11:24,550 --> 00:11:28,300 Jimmy, tem de me desejar feliz aniversário. 213 00:11:28,340 --> 00:11:30,300 A sua festa, como é? 214 00:11:30,340 --> 00:11:32,760 Uhh, a festa. 215 00:11:32,810 --> 00:11:34,270 Eu te mostro como é a festa. 216 00:11:34,350 --> 00:11:35,850 Vem cá. 217 00:11:35,890 --> 00:11:37,810 -Não seja tímido. -Huh? 218 00:11:37,850 --> 00:11:39,440 Vem cá. 219 00:11:39,480 --> 00:11:41,270 A minha mãe está dormindo. 220 00:11:41,310 --> 00:11:43,150 Não quere me dar um beijo de parabéns? 221 00:11:43,190 --> 00:11:46,280 Chloe. Heh heh. Shh. 222 00:11:46,320 --> 00:11:48,320 Shh. 223 00:11:48,360 --> 00:11:51,950 Whoa! Oh, Chloe! 224 00:11:51,990 --> 00:11:54,030 Detesto esta estúpida bolha. 225 00:11:54,080 --> 00:11:55,660 Eu recebi tudo o que queria no meu aniversário... 226 00:11:55,700 --> 00:11:57,290 menos você, Jimmy. 227 00:11:57,330 --> 00:11:58,790 É por isso que vou aí. 228 00:11:58,830 --> 00:12:01,290 Chloe, espera! Whoa, whoa. 229 00:12:01,330 --> 00:12:05,300 Não se preocupe. Pode me descontaminar. 230 00:12:05,340 --> 00:12:08,170 -Hee hee hee. -O quê? 231 00:12:08,220 --> 00:12:10,510 Relaxa. beba uma cerveja. 232 00:12:11,550 --> 00:12:15,180 Espera, um, espera. Chloe? 233 00:12:16,720 --> 00:12:19,020 Não tenho a certeza que seja uma boa idéia. 234 00:12:19,060 --> 00:12:21,350 Jimmy. 235 00:12:21,400 --> 00:12:25,320 Jimmy. Me deixa entrar. 236 00:12:25,360 --> 00:12:26,980 Oh, querida 237 00:12:27,030 --> 00:12:28,570 Por favor? 238 00:12:30,280 --> 00:12:32,200 Ahh 239 00:12:52,300 --> 00:12:55,800 Chloe? 240 00:12:55,850 --> 00:12:57,510 Eu... 241 00:12:57,560 --> 00:12:59,390 Cale-se devia ter deixado ela entrar... 242 00:12:59,430 --> 00:13:02,190 mas tive medo. 243 00:13:02,230 --> 00:13:04,810 Então quem poderia culpá-la pelo o que aconteceu a seguir? 244 00:13:04,860 --> 00:13:07,320 Espera. 245 00:13:08,820 --> 00:13:10,780 Estás lind-- 246 00:13:11,820 --> 00:13:14,110 Oh, olá. 247 00:13:14,160 --> 00:13:16,160 Ooh, um ramo. 248 00:13:16,200 --> 00:13:17,790 Oh, Desculpa. 249 00:13:17,830 --> 00:13:20,790 Mark, Jimmy. Jimmy, Mark. 250 00:13:20,830 --> 00:13:22,920 Então, Jimbo? 251 00:13:25,130 --> 00:13:26,920 Então, Marko? 252 00:13:26,960 --> 00:13:28,130 Está pronto? 253 00:13:28,170 --> 00:13:29,510 Sim. Me deixa ir ao banheiro primeiro. 254 00:13:29,550 --> 00:13:31,590 Tudo bem. Seja rápido. 255 00:13:33,510 --> 00:13:35,470 -Ela adora essa. -Hmm. 256 00:13:36,850 --> 00:13:39,520 -Cigarro? -O quê? 257 00:13:46,650 --> 00:13:49,020 A Chloe disse-me que era um músico. 258 00:13:50,030 --> 00:13:52,530 Bem, eu arranho alguma coisa, se é isso que quer saber. 259 00:13:52,570 --> 00:13:53,530 Ahh 260 00:13:53,570 --> 00:13:54,660 Sabe? 261 00:13:54,700 --> 00:13:56,660 Então, o que é que vocês vão fazer esta noite? 262 00:13:57,830 --> 00:13:59,990 Você sabe, um pouco daquilo. 263 00:14:00,040 --> 00:14:01,620 Uhh! Uhh! Uhh! 264 00:14:01,660 --> 00:14:04,920 Oh, sim. Oh, é isso, ahh. 265 00:14:04,960 --> 00:14:06,790 Oh, oh! É isso. Ohh! 266 00:14:06,830 --> 00:14:08,290 Parece divertido. 267 00:14:08,380 --> 00:14:10,420 Pronto. Tudo pronto. 268 00:14:10,460 --> 00:14:13,170 É como eu faço no palco. 269 00:14:15,340 --> 00:14:17,220 Já te disse como está bonita? 270 00:14:17,260 --> 00:14:19,010 Vem cá. 271 00:14:19,050 --> 00:14:21,970 Eu vou ser o cara mais sortudo do baile. 272 00:14:22,020 --> 00:14:25,520 Uma coisa é certa. O Mark está bem acompanhado. 273 00:14:25,560 --> 00:14:26,900 Adeus, Jimmy. 274 00:14:26,940 --> 00:14:30,070 Quem pode competir com um cara como aquele? 275 00:14:30,110 --> 00:14:32,110 -Mãos. -Desculpa. 276 00:14:35,990 --> 00:14:37,410 Vá lá, Chloe. 277 00:14:37,450 --> 00:14:38,950 Já saímos à dois anos... 278 00:14:38,990 --> 00:14:40,780 Quero um pouco de ação. 279 00:14:40,830 --> 00:14:41,950 Mark, eu te disse -- 280 00:14:41,990 --> 00:14:44,290 Eu quero esperar até ao casamento. 281 00:14:52,130 --> 00:14:53,880 Mãos. 282 00:15:06,310 --> 00:15:08,940 Eu tentei te avisar, mas não me dá atenção. 283 00:15:08,980 --> 00:15:11,570 Todas as mulheres irão te abandonar. 284 00:15:11,610 --> 00:15:13,690 Aquela garota não gostava de você. 285 00:15:13,730 --> 00:15:15,400 Apenas sentia pena. 286 00:15:15,440 --> 00:15:17,780 Acha que ela se casaria com um rapaz que nunca poderia tocá-la? 287 00:15:22,030 --> 00:15:24,620 Hey. 288 00:15:24,660 --> 00:15:27,790 olá. 289 00:15:27,830 --> 00:15:29,420 Vai a algum lugar? 290 00:15:29,460 --> 00:15:33,590 Sim. Sabe o Mark? 291 00:15:33,630 --> 00:15:38,510 Nós temos andado assim mais ou menos já a algum tempo... 292 00:15:38,550 --> 00:15:40,680 e, hum... 293 00:15:40,720 --> 00:15:45,640 bem, ele me pediu... 294 00:15:45,680 --> 00:15:47,480 -Para ir pescar? -Não! 295 00:15:47,520 --> 00:15:49,850 -Para ir ao cinema? -Não! 296 00:15:49,900 --> 00:15:53,940 -Para casar? -Sim! 297 00:15:56,360 --> 00:15:58,650 O casamento é este sábado em Niagara Falls. 298 00:16:00,030 --> 00:16:03,030 Não sabia bem como te dizer, Jimmy, porque... 299 00:16:05,240 --> 00:16:08,460 Porque é, uma... 300 00:16:08,500 --> 00:16:10,370 Eu gostaria de saber... 301 00:16:10,420 --> 00:16:12,380 Se acha que ele é o homem certo... 302 00:16:12,380 --> 00:16:15,960 porque é um grande passo, sabe? E... 303 00:16:17,210 --> 00:16:18,550 Jimmy? 304 00:16:21,220 --> 00:16:24,720 Eu te fiz alguma coisa? 305 00:16:34,150 --> 00:16:37,030 Leve o porquinho-bolha. Eu não quero mais. 306 00:16:46,160 --> 00:16:47,830 Então é isso? 307 00:16:47,870 --> 00:16:50,210 É só isso que vai dizer? 308 00:16:51,540 --> 00:16:52,880 Adeus, Jimmy. 309 00:16:56,710 --> 00:16:58,710 Adeus. 310 00:17:01,470 --> 00:17:04,470 Consegue se lembrar 311 00:17:04,470 --> 00:17:07,100 Como parecia 312 00:17:07,140 --> 00:17:09,560 Que podiamos viver para sempre 313 00:17:09,600 --> 00:17:12,810 Num sonho de apaixonados? 314 00:17:12,850 --> 00:17:15,520 O apaixonar era a melhor parte 315 00:17:15,560 --> 00:17:18,280 Mas você sabe 316 00:17:18,320 --> 00:17:19,940 As coisas que deseja 317 00:17:19,990 --> 00:17:23,320 O teu coração amadurece 318 00:17:23,360 --> 00:17:27,240 Você, você vai partir 319 00:17:27,280 --> 00:17:28,830 Eu estava lá 320 00:17:28,870 --> 00:17:32,960 Agora quero dizer que 321 00:17:33,000 --> 00:17:38,840 Sou o rei de ontem 322 00:17:38,880 --> 00:17:43,220 Porque não, por que não fica 323 00:17:43,260 --> 00:17:44,800 Chloe! 324 00:17:44,840 --> 00:17:48,680 Deus...abençoe América! 325 00:17:48,720 --> 00:17:51,350 Aquela puta nojenta... 326 00:17:51,390 --> 00:17:53,850 Foi embora num instantinho, Morton. 327 00:18:03,900 --> 00:18:06,990 Eu não sabia como estava com isso. 328 00:18:07,030 --> 00:18:09,030 Chloe não me disse muito. 329 00:18:09,030 --> 00:18:11,450 Tudo o que sabia era que ela estava em Nova York... 330 00:18:11,500 --> 00:18:14,370 O que é o mesmo que estar na outra ponta da galáxia... 331 00:18:14,420 --> 00:18:17,670 E eu apenas tinha três dias para lá ir. 332 00:18:17,710 --> 00:18:19,500 Três dias. 333 00:18:19,550 --> 00:18:22,210 Eu precisava apenas que a bolha durasse esse tempo. 334 00:18:26,140 --> 00:18:30,890 Voando alto 335 00:18:30,930 --> 00:18:35,190 Estou tão alto 336 00:18:42,280 --> 00:18:43,690 Ooh! 337 00:18:47,740 --> 00:18:51,790 Ooh! Oh, oh, oh! 338 00:19:00,960 --> 00:19:05,970 Ficando forte 339 00:19:06,010 --> 00:19:11,260 Andando 340 00:19:14,810 --> 00:19:16,600 Uhh! 341 00:19:16,640 --> 00:19:17,810 Aah! 342 00:19:19,650 --> 00:19:20,980 Grama. 343 00:19:30,780 --> 00:19:32,450 Poste. 344 00:19:32,490 --> 00:19:33,910 Oh. 345 00:19:33,950 --> 00:19:35,620 Ooh. 346 00:19:35,660 --> 00:19:39,330 Caca de cão! Isto é fantástico! 347 00:19:49,590 --> 00:19:51,800 Estou correndo! 348 00:19:51,850 --> 00:19:53,680 Estou correndo! 349 00:19:55,180 --> 00:19:57,520 Bem, acho que isto é crescer 350 00:19:59,190 --> 00:20:01,900 Bem, acho que isto é crescer 351 00:20:03,730 --> 00:20:06,280 Bem, acho que isto é crescer 352 00:20:08,280 --> 00:20:10,610 Bem, acho que isto é crescer 353 00:20:12,580 --> 00:20:14,830 Bem, acho que isto é crescer 354 00:20:29,550 --> 00:20:31,800 Bem, acho que isto é crescer 355 00:20:33,390 --> 00:20:35,930 Bem, acho que isto é crescer 356 00:20:38,980 --> 00:20:42,310 Alô? Alô? 357 00:20:48,940 --> 00:20:53,200 Olá. É o meu primeiro dia no mundo exterior. 358 00:21:01,120 --> 00:21:03,630 Eu queria ir para Niagara Falls. 359 00:21:07,250 --> 00:21:09,800 Isso vai custar $260. 360 00:21:12,220 --> 00:21:14,640 E também tenho que cobrar um lugar extra... 361 00:21:14,680 --> 00:21:18,310 para essa...coisa estúpida que está usando. 362 00:21:18,350 --> 00:21:22,600 Oh, dinheiro. Oh. Dinheiro. 363 00:21:26,270 --> 00:21:28,070 Até onde é que isto me leva? 364 00:21:28,110 --> 00:21:30,490 Dá um passo atrás. 365 00:21:33,660 --> 00:21:36,410 Até aí. 366 00:21:41,870 --> 00:21:43,120 Um... 367 00:21:43,170 --> 00:21:44,960 A garota que eu amo está para se casar... 368 00:21:45,000 --> 00:21:47,380 e eu tenho que impedir o casamento. 369 00:21:48,670 --> 00:21:51,090 Isso é fantástico. 370 00:21:51,130 --> 00:21:53,180 Próximo! 371 00:21:58,560 --> 00:22:01,180 O próximo da fila, por favor. 372 00:22:12,900 --> 00:22:14,860 OK. tenha um bom dia. 373 00:22:35,930 --> 00:22:39,180 A zona branca é só para cargas e descargas. 374 00:22:51,110 --> 00:22:53,110 Hey, está tudo bem? 375 00:22:53,150 --> 00:22:55,200 -Está tudo bem? -O que é isto? 376 00:22:55,240 --> 00:22:56,860 Oh, ele está vivo! 377 00:22:58,780 --> 00:23:00,200 Eu tenho que ir para Niagara Falls... 378 00:23:00,240 --> 00:23:02,580 até sábado para impedir a Chloe de se casar. 379 00:23:02,620 --> 00:23:05,580 -Eu sou o Todd. -E eu sou a Lorraine. 380 00:23:05,620 --> 00:23:07,750 E nós podemos te levar para Niagara Falls. 381 00:23:07,790 --> 00:23:11,750 Yeah! Limpo e brilhante! 382 00:23:11,800 --> 00:23:13,550 Coloque-o pela traseira! 383 00:23:20,850 --> 00:23:22,600 Brilhante 384 00:23:22,640 --> 00:23:24,980 e limpo 385 00:23:25,020 --> 00:23:27,060 Brilhante 386 00:23:27,100 --> 00:23:29,150 e limpos 387 00:23:29,190 --> 00:23:31,820 As pessoas de todo o lado 388 00:23:31,860 --> 00:23:34,030 venham e juntem-se à nossa banda 389 00:23:34,070 --> 00:23:36,150 sempre feliz, nunca gay 390 00:23:36,200 --> 00:23:38,410 Viver limpo é bom 391 00:23:38,450 --> 00:23:40,200 Brilhante 392 00:23:40,240 --> 00:23:42,280 e limpo... 393 00:23:42,330 --> 00:23:43,870 Me desculpe, Todd. 394 00:23:43,910 --> 00:23:47,160 e limpo 395 00:23:47,210 --> 00:23:49,460 Se você se guarda para Deus 396 00:23:49,500 --> 00:23:51,790 vai chegar à estrada dourada 397 00:23:51,840 --> 00:23:53,800 Desista da sociedade 398 00:23:53,840 --> 00:23:55,970 Nós seremos a tua família 399 00:23:56,010 --> 00:23:57,840 Brilhante 400 00:23:57,880 --> 00:24:00,140 e limpo 401 00:24:05,060 --> 00:24:07,520 Jimmy! Almoço! 402 00:24:12,900 --> 00:24:17,650 Jimmy! 403 00:24:24,540 --> 00:24:25,870 A Kloobda. 404 00:24:28,080 --> 00:24:30,540 A Kloobda é a Biblia sagrada para viver puro... 405 00:24:30,580 --> 00:24:34,000 Dada a Gil por uma salamandra falante. 406 00:24:34,090 --> 00:24:35,420 Daqui a pouco eu digo mais. 407 00:24:35,460 --> 00:24:37,380 Isto vai ajudar a explicar. 408 00:24:37,420 --> 00:24:39,880 Coloque na descontaminação querida. 409 00:24:39,930 --> 00:24:41,890 Aí mesmo. 410 00:24:43,220 --> 00:24:45,180 Primeiro, preparamos as nossas almas... 411 00:24:45,260 --> 00:24:48,230 despojando-nos de todos os bens materiais... 412 00:24:48,270 --> 00:24:50,900 e desejos sexuais. 413 00:24:53,810 --> 00:24:55,070 Ha ha ha ha! 414 00:24:56,650 --> 00:24:59,110 -Ajuda, Lorraine? -Obrigado, Lorraine. 415 00:24:59,150 --> 00:25:00,860 -Lorraine? -Ooh! 416 00:25:00,910 --> 00:25:02,530 Também se chama Lorraine? 417 00:25:02,570 --> 00:25:04,030 Somos todas Lorraine. 418 00:25:04,120 --> 00:25:05,620 E você será Todd... 419 00:25:05,660 --> 00:25:09,540 um nome escolhido especialmente para você pelo Gil. 420 00:25:09,580 --> 00:25:12,420 O que o Bill faz com as suas coisas todas? 421 00:25:12,460 --> 00:25:14,750 Guarda no armazém. 422 00:25:14,790 --> 00:25:16,340 Onde é esse armazém? 423 00:25:16,380 --> 00:25:19,090 Não tenho a certeza. 424 00:25:19,130 --> 00:25:20,760 No Texas? 425 00:25:20,800 --> 00:25:22,930 Oh. Vocês não são um grupo musical... 426 00:25:23,010 --> 00:25:25,800 Vocês são uma seita! Ha ha ha! 427 00:25:27,560 --> 00:25:28,770 Porque paramos? 428 00:25:28,810 --> 00:25:32,730 Isto não é Niagara Falls! É um deserto! 429 00:25:32,810 --> 00:25:36,230 Sim--Sim, eu percebo nos casos habituais... 430 00:25:36,320 --> 00:25:37,270 tem que esperar 48 horas. 431 00:25:37,400 --> 00:25:39,860 Mas este não é uma caso habitual. 432 00:25:39,900 --> 00:25:43,110 O meu filho é um garoto numa bolha. Ele vai morrer por aí! 433 00:25:44,620 --> 00:25:47,370 Bem, ele vai estar, com certeza, nas minhas preces desta noite. 434 00:25:47,410 --> 00:25:49,790 E eu vou rezar para que pegue cancer nos testículos! 435 00:25:51,160 --> 00:25:54,580 Tudo bem, Plano B. Acabou o recado? 436 00:25:54,830 --> 00:25:57,290 Vamos. 437 00:25:57,380 --> 00:26:00,300 "Mr. e Mrs. Livingston, nós raptamos o seu filho. 438 00:26:00,340 --> 00:26:04,930 Paguem $100,000 ou ele morre. Assinado, os Judeus." 439 00:26:04,970 --> 00:26:08,180 Está de brincadeira? Está de brincadeira? 440 00:26:08,220 --> 00:26:11,770 Quem é que no seu juízo total vai acreditar neste recado? 441 00:26:11,810 --> 00:26:14,100 São os Judeus, Morton! 442 00:26:14,140 --> 00:26:17,400 Eles querem mais de $100,000! 443 00:26:17,440 --> 00:26:20,190 Pensa, homem, pensa! 444 00:26:20,230 --> 00:26:22,490 Estou tendo um péssimo dia 445 00:26:22,530 --> 00:26:24,610 tendo um péssimo dia 446 00:26:25,870 --> 00:26:27,280 É melhor saírem da minha frente 447 00:26:28,660 --> 00:26:30,580 porque estou tendo um dia péssimo 448 00:26:30,580 --> 00:26:31,580 Uhh! 449 00:26:31,580 --> 00:26:34,210 tendo um péssimo dia 450 00:26:34,250 --> 00:26:35,670 tendo um péssimo dia 451 00:26:36,830 --> 00:26:38,960 saiam da minha frente 452 00:26:39,000 --> 00:26:41,510 porque estou tendo um dia péssimo 453 00:26:41,590 --> 00:26:43,670 tendo um péssimo dia 454 00:26:43,720 --> 00:26:44,880 Saiam! 455 00:26:44,930 --> 00:26:47,090 tendo um péssimo dia 456 00:26:47,140 --> 00:26:49,220 saiam da minha frente... 457 00:26:50,810 --> 00:26:54,270 Uhh! Aah! 458 00:27:04,190 --> 00:27:07,780 Viu o meu filho? 459 00:27:09,070 --> 00:27:10,780 Alô? 460 00:27:10,830 --> 00:27:15,750 Deve ser surdo. Viu o meu filho? 461 00:27:15,830 --> 00:27:19,750 O seu filho estúpido subiu num ônibus... 462 00:27:19,790 --> 00:27:24,720 cheio de gente feliz de todas as terras... 463 00:27:24,760 --> 00:27:26,260 e se foram para Vegas. 464 00:27:26,300 --> 00:27:27,930 Vocês sabem, o cu do Diabo. 465 00:27:27,970 --> 00:27:29,140 Obrigado. 466 00:27:29,180 --> 00:27:32,310 Seu gordo, nojento, surdo nojento! 467 00:27:32,350 --> 00:27:35,020 Eu ouvi. 468 00:27:35,060 --> 00:27:36,480 Mort, vamos! 469 00:27:38,690 --> 00:27:41,690 Quero te informar que perdi dois quilos. 470 00:27:41,730 --> 00:27:43,730 Tenho os tornozelos inchados neste momento... 471 00:27:43,780 --> 00:27:46,240 está muito quente aqui e estou perdendo peso. 472 00:27:46,280 --> 00:27:48,740 eu perdi quatro quilos nestes dois meses. 473 00:27:49,990 --> 00:27:51,700 tendo um péssimo dia 474 00:27:51,740 --> 00:27:54,250 tendo um péssimo dia 475 00:27:54,290 --> 00:27:56,620 Saiam da minha frente 476 00:27:56,660 --> 00:27:59,630 Porque estou a tendo um péssimo dia 477 00:27:59,670 --> 00:28:02,340 estou tendo um péssimo dia 478 00:28:02,380 --> 00:28:04,210 Saiam da minha frente 479 00:28:04,260 --> 00:28:05,800 Hey! 480 00:28:05,880 --> 00:28:08,510 -Hey, hey! -Whoa! 481 00:28:08,550 --> 00:28:11,510 O que é você? 482 00:28:11,550 --> 00:28:12,970 Alguma espécie de astronauta? 483 00:28:13,010 --> 00:28:16,640 Não, sou uma espécie de "garoto bolha". 484 00:28:16,680 --> 00:28:19,850 Como é que faz suas necessidades nessa coisa? 485 00:28:19,900 --> 00:28:24,690 Acho que posso te ajudar nesse seu problema 486 00:28:24,730 --> 00:28:26,820 Como é que algum bolha me vai ajudar? 487 00:28:26,860 --> 00:28:29,700 Tenho remendos. 488 00:28:29,740 --> 00:28:31,780 Remendos? 489 00:28:31,820 --> 00:28:34,160 Posso usar alguns remendos autocolantes. 490 00:28:36,410 --> 00:28:40,040 -Gil! -Gil, nós te amamos! 491 00:28:40,080 --> 00:28:43,540 Bem vindos, meus garotos. Bem vindos. 492 00:28:43,630 --> 00:28:48,590 Este dia vai ser um momento de verdadeira iluminação espiritual. 493 00:28:50,590 --> 00:28:52,550 Alguém sabe porque estamos aqui? 494 00:28:52,640 --> 00:28:53,600 -Ooh! -Ooh, eu! 495 00:28:53,640 --> 00:28:56,310 Sim, Todd. Não, o outro Todd. 496 00:28:56,350 --> 00:28:59,180 Para descobrir a incarnação final do Escolhido? 497 00:28:59,230 --> 00:29:01,150 Exatamente. 498 00:29:01,190 --> 00:29:03,730 Vejo que andaram lendo os vossos Kloobda. 499 00:29:03,770 --> 00:29:06,230 O Escolhido está no meio de nós! 500 00:29:07,530 --> 00:29:09,780 Ele caminha na Terra. 501 00:29:09,820 --> 00:29:14,120 A sua incarnação final será... 502 00:29:16,660 --> 00:29:18,410 Um esférico! 503 00:29:23,000 --> 00:29:25,590 Sim, um esférico. 504 00:29:25,630 --> 00:29:28,920 O santo mensageiro preso num globo. 505 00:29:28,960 --> 00:29:31,630 Temos de o encontrar e libertá-lo... 506 00:29:31,680 --> 00:29:33,970 para que ele nos leve. Nós... 507 00:29:34,010 --> 00:29:37,430 os único crentes, para o reino dos céus. 508 00:29:37,470 --> 00:29:41,140 E os que o rejeitarem vão sofrer mutações... 509 00:29:41,190 --> 00:29:44,810 e arder para sempre no Planeta PX-41 . 510 00:29:45,860 --> 00:29:49,190 Ou PX-42, se ficar cheio. 511 00:29:49,240 --> 00:29:51,610 Se não houver mais questões... 512 00:29:51,650 --> 00:29:53,110 Vamos ao buffet. 513 00:29:56,700 --> 00:29:58,330 Então te largaram do ônibus... 514 00:29:58,370 --> 00:30:00,960 no meio do deserto para morrer como um cachorro? 515 00:30:01,000 --> 00:30:02,540 ya. 516 00:30:02,580 --> 00:30:03,670 Para onde está indo? 517 00:30:03,710 --> 00:30:07,000 Niagara Falls. Tenho que chegar lá até sábado... 518 00:30:07,040 --> 00:30:09,960 para evitar que Chloe se case com o homem errado. 519 00:30:10,010 --> 00:30:12,880 Ha ha ha! Vamos cortar o pescoço dele, isso! 520 00:30:12,930 --> 00:30:15,890 Não estava pensando cortar nada, não. 521 00:30:15,930 --> 00:30:17,640 Alguém fugiu com a tua amada... 522 00:30:17,680 --> 00:30:20,100 legalmente está autorizado a cortar. 523 00:30:20,140 --> 00:30:22,140 Ela não era tecnicamente a minha namorada. 524 00:30:22,180 --> 00:30:25,230 Eu nunca... 525 00:30:25,270 --> 00:30:28,070 Eu nunca lhe disse o que sentia. 526 00:30:28,110 --> 00:30:33,780 Quando tive a tua idade, estava apaixonado por uma mulher. 527 00:30:33,820 --> 00:30:35,910 -Debbie? -Não. 528 00:30:35,950 --> 00:30:39,620 -Danielle. -Não. Wildfire! 529 00:30:39,660 --> 00:30:44,250 Oh, Wildfire! Ela parecia mesmo porreira. 530 00:30:44,290 --> 00:30:45,620 Yeah, mas ela deixou-me por outro cara. 531 00:30:45,670 --> 00:30:47,750 Você sabe, tipo certinho... 532 00:30:47,790 --> 00:30:50,420 "Tens de ter um emprego" desse tipo de cara, entende? 533 00:30:50,460 --> 00:30:52,880 Desde esse dia, eu lamento não o ter encontrado... 534 00:30:52,920 --> 00:30:56,050 e tirar o coração dele com uma faca de uma maneira violenta. 535 00:30:58,140 --> 00:31:01,970 Não sejas como eu. Não viva com remorsos. 536 00:31:02,020 --> 00:31:07,650 Nós montaremos fogo vivo 537 00:31:07,690 --> 00:31:09,230 Nos montarmos 538 00:31:09,270 --> 00:31:10,480 Ohh! 539 00:31:10,520 --> 00:31:14,700 fogo vivo 540 00:31:14,740 --> 00:31:16,200 Estou bem. 541 00:31:18,870 --> 00:31:20,330 Olha para as luzes! 542 00:31:20,370 --> 00:31:22,450 Agora sim Las Vegas, Jimmy! 543 00:31:22,490 --> 00:31:24,790 Wow! 544 00:31:24,830 --> 00:31:26,120 Paris! 545 00:31:26,170 --> 00:31:27,710 É lindo, não é? 546 00:31:27,750 --> 00:31:28,960 E New York! 547 00:31:29,000 --> 00:31:30,920 É imensa, New York. 548 00:31:30,960 --> 00:31:32,630 É espantoso, Sim. 549 00:31:32,670 --> 00:31:34,130 Ha ha ha ha! 550 00:31:34,170 --> 00:31:35,720 Mais rápido! Mais rápido! 551 00:31:35,760 --> 00:31:37,130 Gostas de sentir o vento no teu cabelo? 552 00:31:37,180 --> 00:31:39,140 -Sim. -Ha ha ha! 553 00:31:41,850 --> 00:31:44,140 "Temos as máquinas mais caras." 554 00:31:44,180 --> 00:31:45,480 É "caça-níquel"! 555 00:31:45,520 --> 00:31:47,850 Eu vou te mostrar como se joga nos caça-níqueis. 556 00:31:47,900 --> 00:31:50,980 Podemos ganhar dinheiro para gasolina para ir até Niagara Falls! 557 00:31:51,020 --> 00:31:52,650 Boas, garotas! 558 00:31:52,690 --> 00:31:55,320 -Chicas! -Ha ha ha ha ha! 559 00:31:57,530 --> 00:31:59,490 Ow! Ha ha ha! 560 00:31:59,530 --> 00:32:01,240 Espectáculo! 561 00:32:01,280 --> 00:32:02,660 Esta cidade nunca dorme. 562 00:32:02,700 --> 00:32:04,660 Vamos festejar! 563 00:32:11,420 --> 00:32:13,050 Whoa! Oh, não! 564 00:32:14,590 --> 00:32:19,390 Wow! Oh ho! Ha ha ha ha! Whoo! 565 00:32:24,930 --> 00:32:26,640 Jimmy! 566 00:32:26,680 --> 00:32:28,890 Onde está, querido? 567 00:32:28,940 --> 00:32:30,440 Meu querido Jimmy? 568 00:32:30,480 --> 00:32:32,230 Vamos. Oh, yeah. 569 00:32:32,270 --> 00:32:34,780 Passando. Com licença. 570 00:32:34,820 --> 00:32:36,900 Vá, falem comigo, queridas. 571 00:32:36,940 --> 00:32:38,950 Parece bem! Sim, tudo bem. 572 00:32:41,950 --> 00:32:43,910 -Slim? -Sim? 573 00:32:43,950 --> 00:32:45,870 Como é aquilo? 574 00:32:51,130 --> 00:32:53,590 Ha ha ha ha ha! 575 00:32:53,630 --> 00:32:56,460 Posso te dizer que foi como eu com "Wildfire". 576 00:32:56,510 --> 00:33:01,050 1,200 Cilindradas de aço americano vibrando entre as suas pernas. 577 00:33:01,090 --> 00:33:03,890 Oh, cara. Estou a falar em 4ª velocidade. 578 00:33:03,930 --> 00:33:08,230 4,000 RPMs! Ay! Ha ha ha ha! 579 00:33:08,270 --> 00:33:10,560 Parece espetacular! Ha ha! 580 00:33:10,600 --> 00:33:13,560 -Hors d'oeuvres? -Oh, no, obrigado. 581 00:33:13,650 --> 00:33:15,440 Eu já estou servido. 582 00:33:16,530 --> 00:33:19,610 OK. Ultima. 583 00:33:19,650 --> 00:33:21,610 Puxe você! 584 00:33:21,660 --> 00:33:22,700 Oh, não. Não consigo. 585 00:33:22,740 --> 00:33:24,120 Vá lá. 586 00:33:24,160 --> 00:33:26,410 Quer ganhar dinheiro para a nossa viagem, não é? 587 00:33:26,450 --> 00:33:28,620 E se perdermos outra vez? 588 00:33:28,660 --> 00:33:31,500 Não saiu do teu quarto "bolha" para viver pelo seguro. 589 00:33:31,540 --> 00:33:33,630 Tem razão. 590 00:33:33,670 --> 00:33:35,130 Avança. 591 00:33:40,050 --> 00:33:42,130 Oh! Acabou a farra. 592 00:33:42,180 --> 00:33:45,470 Eu vou roubar uns trocados daquela cega. 593 00:33:45,510 --> 00:33:47,180 Slim, não me parece q-- 594 00:33:47,220 --> 00:33:48,810 Tem que ser. Só tenho mais dois dias-- 595 00:33:50,850 --> 00:33:53,770 Não, Slim! Tenho de ir! Só tenho mais dois dias! 596 00:33:53,810 --> 00:33:56,190 -Vai ser o máximo! -Só tenho mais dois dias! 597 00:33:56,230 --> 00:33:57,980 Bow-wow ba-ba-ba bow-wow 598 00:33:58,030 --> 00:33:59,280 Ba-ba-ba-ba 599 00:33:59,320 --> 00:34:00,820 Bow-wow ba-ba-ba bow-wow 600 00:34:00,860 --> 00:34:01,820 Ba-ba-ba-ba 601 00:34:01,900 --> 00:34:04,700 Bow-wow ba-ba-ba bow 602 00:34:04,740 --> 00:34:07,450 Rrrow-wow ba-ba-ba bow-wow 603 00:34:07,490 --> 00:34:10,000 Não gostei de abandonar o Slim Sem me despedir... 604 00:34:10,080 --> 00:34:11,960 Mas sei que ele irá compreender. 605 00:34:12,000 --> 00:34:13,710 O casamento é daqui a dois dias... 606 00:34:13,750 --> 00:34:18,500 E só tenho 12 Cilindradas de aço Americano para me levar lá. 607 00:34:18,550 --> 00:34:22,220 Não pense que não te vejo babando nas mamas das meninas. 608 00:34:22,260 --> 00:34:25,720 Mantém os olhos na estrada, mister. 609 00:34:29,270 --> 00:34:31,270 Hey, viram o meu pequeno amigo? 610 00:34:31,270 --> 00:34:35,650 Tem um cabelo esquisito, e está dentro de uma bolha. 611 00:34:35,690 --> 00:34:37,400 Hey, o que está acontecendo? 612 00:34:37,440 --> 00:34:38,940 Uhh! 613 00:34:38,980 --> 00:34:41,780 Viu esse rapaz da bolha? 614 00:34:43,820 --> 00:34:46,070 Eu não queria ofender. 615 00:34:46,120 --> 00:34:50,200 Desculpa. Hola. 616 00:34:50,240 --> 00:34:51,540 Estamos meio perdidos. 617 00:34:51,580 --> 00:34:53,580 Pode-nos dizer o caminho para-- 618 00:34:53,620 --> 00:34:55,120 Niagara Falls? 619 00:34:55,120 --> 00:34:57,130 Desculpe? 620 00:34:57,170 --> 00:34:58,710 Porque era para lá que o meu pequeno amigo se dirigia... 621 00:34:58,790 --> 00:35:00,960 quando vocês o deixaram no deserto para morrer! 622 00:35:03,630 --> 00:35:05,470 Volta aqui! 623 00:35:05,510 --> 00:35:06,760 Seus "limpos e brilhantes"-- 624 00:35:06,800 --> 00:35:08,720 Volta aqui e fiquem pra brilhar na minha faca! 625 00:35:10,760 --> 00:35:11,930 Hey! Hey! Hey! 626 00:35:16,810 --> 00:35:19,520 Aah! 627 00:35:20,820 --> 00:35:23,440 Isto parece ser a Área 51 . 628 00:35:23,490 --> 00:35:25,400 Droga, Morton! 629 00:35:25,450 --> 00:35:27,820 O que é isto? Uma criatura do espaço? Um alien? 630 00:35:30,530 --> 00:35:32,080 Oh, meu Deus! Jimmy! 631 00:35:32,120 --> 00:35:33,790 Bow-wow ba-ba-ba bow-wow 632 00:35:33,830 --> 00:35:34,830 Ba-ba-ba-ba 633 00:35:34,830 --> 00:35:35,830 Jimmy! 634 00:35:35,830 --> 00:35:37,170 Pára o carro! 635 00:35:37,210 --> 00:35:38,460 Jimmy! 636 00:35:42,920 --> 00:35:44,970 Aah! 637 00:35:45,010 --> 00:35:46,680 Aah! 638 00:35:46,720 --> 00:35:49,640 Uhh! Aah! 639 00:35:59,730 --> 00:36:02,940 Não tenho bem a certeza como embarquei... 640 00:36:02,980 --> 00:36:05,690 mas sempre sonhei em andar de trem. 641 00:36:05,740 --> 00:36:08,530 Graças a Deus o pior já passou... 642 00:36:08,570 --> 00:36:10,870 ou pelo menos eu achava que sim. 643 00:36:12,240 --> 00:36:14,250 RUBBER WO Olha, está acordado. 644 00:36:20,580 --> 00:36:22,040 O que vamos fazer? 645 00:36:24,630 --> 00:36:25,840 Aah! 646 00:36:25,880 --> 00:36:28,840 -Aah! -Aah! 647 00:36:28,930 --> 00:36:31,010 Shh! 648 00:36:31,050 --> 00:36:32,810 O Dr. Phreak vai te ouvir! 649 00:36:32,850 --> 00:36:36,020 -O quê? -Ele vai te ouvir. Se esconda! 650 00:36:36,060 --> 00:36:38,480 O que disse? 651 00:36:38,520 --> 00:36:42,520 Ele disse: fica calado ou O Dr. Phreak vai te ouvir. Shh! 652 00:36:42,610 --> 00:36:44,230 Quem é você? 653 00:36:44,280 --> 00:36:46,610 Me chamam o Homem Sasquatch. 654 00:36:46,650 --> 00:36:48,360 Qual é o teu nome verdadeiro? 655 00:36:48,400 --> 00:36:52,240 Um...Clark? 656 00:36:52,280 --> 00:36:53,870 Qual é a sua? 657 00:36:53,910 --> 00:36:56,370 Porque está dentro de uma bolha? 658 00:36:56,410 --> 00:36:57,870 Para me proteger dos germes. 659 00:36:57,910 --> 00:37:00,250 Eu nasci sem imunidade... 660 00:37:00,290 --> 00:37:01,920 então, basta apenas um para me matar. 661 00:37:01,960 --> 00:37:04,090 Mas o seu doutor já deve conhecer casos deste. 662 00:37:04,130 --> 00:37:05,710 Cale-se! Ele está chegando! 663 00:37:05,750 --> 00:37:07,720 Ele não é um doutor qualquer. 664 00:37:07,800 --> 00:37:08,970 É o Dr. Phreak. 665 00:37:09,010 --> 00:37:12,260 Nós fazemos parte do seu show de aberrações. 666 00:37:12,300 --> 00:37:13,600 Ele é nosso dono. 667 00:37:13,640 --> 00:37:15,470 -Seu dono?! -Shh! 668 00:37:15,510 --> 00:37:16,560 Cale-se! Aí vem o Dr. Phreak! 669 00:37:16,600 --> 00:37:17,810 É um ex-presidiário. 670 00:37:17,850 --> 00:37:21,060 Se ele te encontrar neste trem, passa a ser seu dono também. 671 00:37:23,110 --> 00:37:25,360 Agora é que se encrecou de vez, cu de bolha. 672 00:37:25,400 --> 00:37:27,320 Aí vem ele! Salve-se se puder! 673 00:37:27,360 --> 00:37:29,450 Ele é um bruto malvado. 674 00:37:39,910 --> 00:37:43,330 Você é que és o Dr. Phreak? 675 00:37:44,380 --> 00:37:46,170 Ha ha ha ha! 676 00:37:46,210 --> 00:37:47,800 É tão pequeno! Ha ha ha! 677 00:37:47,840 --> 00:37:49,130 -pequeno? Oh, não! -No! 678 00:37:49,170 --> 00:37:52,760 Eu, pequeno?! Eu não sou pequeno! 679 00:37:52,800 --> 00:37:57,140 Eu não sou pequeno! Não! Não! Não! 680 00:37:57,180 --> 00:37:59,140 Eu não sou pequeno! 681 00:37:59,180 --> 00:38:00,980 Quem é você? 682 00:38:01,230 --> 00:38:02,230 Ele é o garoto da bolha. 683 00:38:02,230 --> 00:38:03,980 Fecha a boca! 684 00:38:04,020 --> 00:38:05,190 O que esta fazendo longe da sua casa? 685 00:38:05,230 --> 00:38:06,520 Não te falo. 686 00:38:06,570 --> 00:38:09,860 Parece que tenho carne fresca pro meu show. 687 00:38:09,900 --> 00:38:12,360 Porque é que não põe a sua bunda de bolha... 688 00:38:12,400 --> 00:38:13,860 outra vez no trem? 689 00:38:13,910 --> 00:38:16,200 Obrigado, mas, um... 690 00:38:16,240 --> 00:38:18,990 Eu tenho de chegar a Niagara Falls até sábado... 691 00:38:19,040 --> 00:38:20,410 para impedir que a Chloe se case. 692 00:38:22,580 --> 00:38:25,420 Isso é tão, tão lindo. 693 00:38:25,460 --> 00:38:27,250 Eu também, amei outra pessoa. 694 00:38:27,290 --> 00:38:29,510 -A sério? -Por 10 minutos. 695 00:38:29,550 --> 00:38:31,220 Depois pus ela para fora do carro. 696 00:38:31,260 --> 00:38:33,970 Bem, tenho de ir. 697 00:38:34,010 --> 00:38:34,970 Ir?! 698 00:38:35,010 --> 00:38:36,140 -Oh! -Oh! 699 00:38:36,180 --> 00:38:37,180 O que vai fazer? 700 00:38:37,260 --> 00:38:39,520 É uma aberração, e tenho obrigação de saber. 701 00:38:39,560 --> 00:38:40,850 É o meu negócio. 702 00:38:40,890 --> 00:38:43,730 Nenhuma mulher decente quer casar com uma bolha. 703 00:38:43,770 --> 00:38:46,730 Assim que conseguir colocar isso nessa sua cabeça dura... 704 00:38:46,770 --> 00:38:48,900 me liga. 705 00:38:48,940 --> 00:38:51,070 Qual é o mal de ser uma aberração? 706 00:38:51,110 --> 00:38:52,320 Aah! 707 00:38:53,490 --> 00:38:56,950 -Oh! -Oh! Isso dói! 708 00:38:56,990 --> 00:38:58,370 Doutor? 709 00:38:58,410 --> 00:39:00,700 Ele está bem? Eu não queria... 710 00:39:00,740 --> 00:39:02,870 Ele parece tão ffo quando não está gritando. 711 00:39:02,910 --> 00:39:05,460 Você o matou. 712 00:39:06,960 --> 00:39:09,250 -O que vai fazer? -Whoa! 713 00:39:09,300 --> 00:39:11,960 Boa sorte! Adeus! 714 00:39:12,010 --> 00:39:14,970 Uhh! Coragem, Bolha! 715 00:39:15,010 --> 00:39:16,180 OK. Adeus! 716 00:39:16,220 --> 00:39:18,760 Carregue as suas malas! Quem pensa que sou-- um carregador? 717 00:39:26,060 --> 00:39:28,270 Hey,o que estão fazendo? 718 00:39:28,310 --> 00:39:30,610 Vamos contigo, Dr. Bolha. 719 00:39:30,650 --> 00:39:31,780 Vamos contigo. 720 00:39:31,820 --> 00:39:33,320 Dr. Bolha? Não, não! 721 00:39:33,360 --> 00:39:35,820 Vocês estão livres. 722 00:39:35,860 --> 00:39:37,570 Podem fazer tudo tudo o que quiserem. 723 00:39:37,620 --> 00:39:39,620 Oh, somos livres! 724 00:39:39,660 --> 00:39:40,780 Livres como passarinhos! 725 00:39:40,830 --> 00:39:43,660 Vamos para Niagara Falls! 726 00:39:43,700 --> 00:39:45,330 Vamos para Niagara Falls! 727 00:39:45,370 --> 00:39:47,040 Até lá! Oh, eu adoro isto! 728 00:39:47,080 --> 00:39:48,460 Olhem... 729 00:39:48,500 --> 00:39:51,420 Eu tenho que fazer isto sozinho. 730 00:39:54,050 --> 00:39:55,340 Oh, sim. 731 00:39:55,380 --> 00:39:57,010 Adeus! 732 00:40:04,560 --> 00:40:06,390 Com certeza que iria ser difícil... 733 00:40:06,440 --> 00:40:08,310 se o condutor do trem me desse carona... 734 00:40:08,350 --> 00:40:11,190 mas se quero chegar ao casamento na hora... 735 00:40:11,230 --> 00:40:14,030 tenho de arranjar algo a motor. 736 00:40:14,070 --> 00:40:17,070 Oh, meu Deus! Ele não tem comido carne! 737 00:40:17,110 --> 00:40:19,570 Dá para acreditar? É tofu! 738 00:40:19,570 --> 00:40:21,410 Tofu! 739 00:40:21,450 --> 00:40:24,200 Alguém pode me dar uma carona? 740 00:40:24,250 --> 00:40:26,370 Tofu me deixa cheio de gases! 741 00:40:26,410 --> 00:40:30,750 Carne vermelha! Boa carne americana! 742 00:40:33,090 --> 00:40:35,840 Esse é o chapéu mais estúpido que já vi. 743 00:40:35,880 --> 00:40:38,970 É lindo! 744 00:40:39,010 --> 00:40:41,510 Hey! Hey! 745 00:40:42,890 --> 00:40:45,220 Deixem de implicar com ele. 746 00:40:45,270 --> 00:40:46,930 -Oh! -Oh! 747 00:40:46,980 --> 00:40:49,400 Eu não quero problemas. Eu só-- 748 00:40:49,440 --> 00:40:50,440 A sério? 749 00:40:50,480 --> 00:40:51,730 Sissy bola de praia! 750 00:40:51,770 --> 00:40:53,940 Porque está dentro dessa bolha, rapaz? 751 00:40:53,980 --> 00:40:55,110 Huh? 752 00:40:55,150 --> 00:40:58,990 Porque nasci sem imunidades-- 753 00:40:59,030 --> 00:41:01,280 Imunidades?! O que raio é imunidades? 754 00:41:01,320 --> 00:41:03,450 Bem, não vou ficar aqui para descobrir! 755 00:41:03,490 --> 00:41:04,740 Eu também não. 756 00:41:04,790 --> 00:41:09,040 Fujam todos! Ele tem imunidades! 757 00:41:09,080 --> 00:41:11,170 -Não, não, não! -Ele é contagioso! 758 00:41:11,210 --> 00:41:13,130 Eu não tenho imunidades! 759 00:41:13,170 --> 00:41:15,300 Não tente mudar a sua história, rapaz! 760 00:41:15,340 --> 00:41:18,510 Eu não tenho germes! Eu não contagio! 761 00:41:18,550 --> 00:41:20,090 Eu só quero carona! 762 00:41:20,180 --> 00:41:24,180 Preciso de carona! 763 00:41:24,220 --> 00:41:26,430 Eu declaro esta zona de quarentena! 764 00:41:26,470 --> 00:41:29,020 Eu não tenho doenças! 765 00:41:30,060 --> 00:41:31,770 Oh! Ohh! 766 00:41:31,810 --> 00:41:33,270 O que se passa, Sheriff? 767 00:41:33,360 --> 00:41:34,320 Oh! 768 00:41:34,360 --> 00:41:36,980 Malta, acho que os nossos edifícios estão queimando. 769 00:41:37,030 --> 00:41:40,700 O melhor porco do Carl Peterson acabou de morrer! 770 00:41:40,740 --> 00:41:43,320 Está se espalhando! 771 00:41:43,370 --> 00:41:45,530 Arde, querido, arde 772 00:41:45,580 --> 00:41:47,540 Disco inferno 773 00:41:47,580 --> 00:41:49,040 Arde, querido, arde 774 00:41:49,080 --> 00:41:51,120 Queimem essa tipa, todos 775 00:41:51,170 --> 00:41:52,710 Arde, querido, arde 776 00:41:52,750 --> 00:41:55,170 Disco inferno 777 00:41:55,210 --> 00:41:57,380 Arde, querido, arde 778 00:41:57,420 --> 00:42:01,010 Whoo! Igaul em Calcutta no verão! 779 00:42:01,050 --> 00:42:02,300 Vamos! Sigam-me! 780 00:42:02,340 --> 00:42:04,300 Vamos! 781 00:42:12,390 --> 00:42:15,440 Whoa! 782 00:42:19,610 --> 00:42:21,030 Acho que não vou nessa! 783 00:42:21,070 --> 00:42:22,240 Deixa de arranjar confusão! 784 00:42:22,280 --> 00:42:24,370 Esta cidade vai ser toda destruída! 785 00:42:28,240 --> 00:42:31,080 Ha ha ha ha! Rapaz, olá! 786 00:42:31,120 --> 00:42:34,500 Bom, isto é um "Wildfire"! Heh heh heh! 787 00:42:35,630 --> 00:42:36,710 Uh-oh. 788 00:42:38,090 --> 00:42:40,050 Disco inferno, yeah 789 00:42:40,130 --> 00:42:42,970 Burn the mother down 790 00:42:43,010 --> 00:42:44,430 Arde, querido, arde 791 00:42:49,680 --> 00:42:51,890 Sorvete! Sorvete! 792 00:42:51,930 --> 00:42:53,770 Curry! 793 00:42:53,810 --> 00:42:55,770 Vá. Vamos. 794 00:42:55,810 --> 00:42:58,820 Cuidado vê onde metes os pés. Já te tinha avisado. 795 00:42:58,860 --> 00:43:00,900 Atenção! Passando! 796 00:43:00,990 --> 00:43:02,440 Estou com pressa! 797 00:43:04,410 --> 00:43:06,950 Morton, lá está ele! 798 00:43:06,990 --> 00:43:09,450 Jimmy! Jimmy! estamos aqui! 799 00:43:09,490 --> 00:43:12,370 Morton, abre esta coisa. 800 00:43:12,410 --> 00:43:14,790 Jimmy?! 801 00:43:14,830 --> 00:43:16,040 Jimmy--Ooh! 802 00:43:16,080 --> 00:43:19,340 Olha para este querido rapaz, Morton! 803 00:43:19,380 --> 00:43:20,960 Pode dizer-me, se viu o meu filho? 804 00:43:21,010 --> 00:43:23,760 Ele veste uma grande fantasia de bolha de plástico. 805 00:43:25,010 --> 00:43:27,930 Eu sei o que quer. Eu lhe dou uns doces. 806 00:43:27,970 --> 00:43:29,850 Ele roubou, as minhas aberrações! 807 00:43:29,890 --> 00:43:31,600 Oh! que boca nojenta que você tem! 808 00:43:31,640 --> 00:43:34,480 Para onde ele vai? 809 00:43:34,520 --> 00:43:35,640 Vai te foder, mulher! 810 00:43:35,690 --> 00:43:37,100 Aah! 811 00:43:40,570 --> 00:43:42,780 Obrigado. 812 00:43:42,820 --> 00:43:43,990 Obrigado por ter me ajudado. 813 00:43:44,030 --> 00:43:45,150 Tudo bem. 814 00:43:45,200 --> 00:43:47,320 Aqueles eram mesmo um povo maluco. 815 00:43:47,360 --> 00:43:49,280 Por uma razão desconhecida, Shiva te trouxe... 816 00:43:49,330 --> 00:43:50,990 para a minha vida com um flash. 817 00:43:51,040 --> 00:43:53,000 Veio em minha defesa... 818 00:43:53,040 --> 00:43:55,710 e a lei do karma me obriga devolver o favor. 819 00:43:55,750 --> 00:43:58,170 Este carro de gelados é apenas um catalisador... 820 00:43:58,210 --> 00:44:00,340 uma forma de ensinar o conhecimento da "Vaca Sagrada". 821 00:44:00,380 --> 00:44:01,920 Quem é que consegue resistir a um geladinho, eh? 822 00:44:01,960 --> 00:44:02,960 Eu não consigo. 823 00:44:03,010 --> 00:44:05,470 Então, como é que te posso ajudar... 824 00:44:05,550 --> 00:44:06,840 meu amigo trancado? 825 00:44:06,880 --> 00:44:08,970 Tenho de chegar a Niagara Falls até sábado... 826 00:44:09,010 --> 00:44:11,010 para evitar que Chloe se case. 827 00:44:11,060 --> 00:44:14,680 Oh. Eu estava pensando.. 828 00:44:14,730 --> 00:44:16,730 mais na linha dos sorvetes... 829 00:44:16,730 --> 00:44:20,230 mas, OK, Niagara Falls. 830 00:44:22,230 --> 00:44:27,950 Vivendo na terra dos perdidos 831 00:44:27,990 --> 00:44:29,950 Vivendo na terra ... 832 00:44:31,160 --> 00:44:34,580 Nunca que isto vai ser melhor que o "Jurassic Park." 833 00:44:34,620 --> 00:44:37,290 Não acredito que você e o "bolha" gostam deste show. 834 00:44:37,330 --> 00:44:38,460 Se vê logo, que os efeitos especiais são terríveis. 835 00:44:38,500 --> 00:44:40,210 Mas isso é o que se pretende. 836 00:44:40,250 --> 00:44:42,040 O quê? É pra parecer mentira? 837 00:44:43,590 --> 00:44:46,050 Eu não estou. 838 00:44:47,720 --> 00:44:48,880 Alô? 839 00:44:48,930 --> 00:44:52,010 WO, que vocês fizeram com o meu filho? 840 00:44:52,050 --> 00:44:53,600 Mrs. Livingston? 841 00:44:53,640 --> 00:44:54,770 Ele está com você? 842 00:44:54,810 --> 00:44:56,520 Como é que ele pode estar aqui? 843 00:44:56,560 --> 00:44:57,730 Bem, aparentemente ele está a caminho... 844 00:44:57,770 --> 00:44:59,480 do seu casamento numa fantasia de bolha... 845 00:44:59,520 --> 00:45:03,270 expondo-se a toda malvadez e nojice... 846 00:45:03,320 --> 00:45:04,860 que este mundo pode oferecer! 847 00:45:04,900 --> 00:45:07,150 E você é a responsável! 848 00:45:07,190 --> 00:45:08,990 Vem cá! Aqui! Vem! 849 00:45:09,030 --> 00:45:11,910 -Vem cá! Aqui! 850 00:45:11,950 --> 00:45:15,080 -Vem vá! Para aqui! -Vá! 851 00:45:15,120 --> 00:45:16,370 Vamos , Morton. 852 00:45:16,410 --> 00:45:18,830 Correção. Vocês dois não vão a lado nenhum... 853 00:45:18,870 --> 00:45:20,460 Até recuperar as minhas aberrações. 854 00:45:20,500 --> 00:45:24,420 Não levante a voz para mim, jovem! 855 00:45:24,460 --> 00:45:28,300 Morton, vais deixar ele falar assim para mim? 856 00:45:28,340 --> 00:45:30,510 É, Mort. Vai deixar? 857 00:45:36,350 --> 00:45:38,770 -O meu carro! -As minhas aberrações! 858 00:45:45,820 --> 00:45:49,990 Ajuda! Jimmy! Aah! Jimmy! 859 00:45:50,030 --> 00:45:51,160 Ajuda! 860 00:45:51,200 --> 00:45:52,780 Aguenta! Aguenta! 861 00:45:52,820 --> 00:45:54,450 Aah! 862 00:45:54,490 --> 00:45:56,790 Vai te foder, Grumpy! 863 00:45:56,830 --> 00:45:58,910 Salta, querida. 864 00:46:01,120 --> 00:46:03,380 Obrigado por me salvar, Mark. 865 00:46:03,420 --> 00:46:04,540 Como é que consegue? 866 00:46:04,590 --> 00:46:07,880 Imunidade, baby. Imunidade. 867 00:46:07,920 --> 00:46:09,840 -Aah! 868 00:46:09,880 --> 00:46:12,260 -Aah! -Aah! 869 00:46:17,930 --> 00:46:20,520 Oh, querida. 870 00:46:24,060 --> 00:46:27,230 Oh! Oh! 871 00:46:27,270 --> 00:46:31,200 Olha ali. É uma veado. 872 00:46:32,360 --> 00:46:35,370 Ou um caribu? 873 00:46:35,450 --> 00:46:38,330 Ou um bisonte? 874 00:46:40,700 --> 00:46:42,250 EU, uh... 875 00:46:42,290 --> 00:46:44,330 Acho que é uma vaca. 876 00:46:44,380 --> 00:46:47,340 Oh, sério?! Uma vaca?! 877 00:46:47,380 --> 00:46:50,300 Não sabia. 878 00:46:50,340 --> 00:46:52,260 O que é que eu fiz? 879 00:46:52,300 --> 00:46:54,640 É apenas uma vaca, Pushpop. 880 00:46:57,300 --> 00:46:58,760 Apenas uma vaca? 881 00:46:58,810 --> 00:47:00,720 Apenas uma vaca?! 882 00:47:00,770 --> 00:47:02,890 Na minha religião, a vaca é o útero... 883 00:47:02,940 --> 00:47:04,850 de onde a vida cresce! 884 00:47:04,900 --> 00:47:06,020 Heh heh heh! 885 00:47:06,060 --> 00:47:08,610 Eu fui contra as leis de Shiva! 886 00:47:12,070 --> 00:47:13,450 Shiva? 887 00:47:14,570 --> 00:47:16,570 A deusa dos seis braços. 888 00:47:16,620 --> 00:47:18,450 Já levou alguma vez uma estalada sexual karmica ... 889 00:47:18,490 --> 00:47:20,080 de uma deusa de seis braços? 890 00:47:21,160 --> 00:47:24,000 Vou considerar isso um não! 891 00:47:24,040 --> 00:47:25,670 Oh! Um... 892 00:47:25,710 --> 00:47:28,090 Tudo bem, Pushpop. 893 00:47:28,130 --> 00:47:30,340 A sua religião é só mentiras. 894 00:47:30,380 --> 00:47:32,590 Desculpa? 895 00:47:32,630 --> 00:47:34,760 É o que a minha mãe diz. 896 00:47:34,800 --> 00:47:36,550 Que dizer... 897 00:47:36,590 --> 00:47:38,600 Tretas. 898 00:47:38,680 --> 00:47:40,760 Eu tenho de atestar. 899 00:47:40,810 --> 00:47:42,640 A mãe dele ensinou. 900 00:47:42,680 --> 00:47:44,180 Que contra-senso. 901 00:47:44,230 --> 00:47:46,230 Que Shiva brilhe na tua jornada! 902 00:47:46,270 --> 00:47:48,900 Não podemos... 903 00:47:48,940 --> 00:47:51,980 andar e atestar? 904 00:47:52,030 --> 00:47:53,570 Não! Um para o caminho. 905 00:47:53,610 --> 00:47:56,030 O quê? Não, não, não. 906 00:47:56,070 --> 00:47:58,370 Aqui há germes! 907 00:47:58,410 --> 00:48:00,200 Sorvete! Sem germes! 908 00:48:02,240 --> 00:48:04,330 Sem germes? 909 00:48:04,370 --> 00:48:05,870 Quando é que isso aconteceu? 910 00:48:10,170 --> 00:48:12,550 Obrigado pela carona! Tão grande! 911 00:48:12,590 --> 00:48:14,590 Sorvete. 912 00:48:19,220 --> 00:48:21,850 É uma das coisas que a minha mãe... 913 00:48:21,890 --> 00:48:24,140 nunca ouviu da deusa das palmadas karmicas... 914 00:48:24,180 --> 00:48:26,270 mas pelo visto toda a gente já ouviu falar... 915 00:48:26,310 --> 00:48:29,230 de sorvete, sem germes. 916 00:48:43,290 --> 00:48:45,290 Ohh! 917 00:48:49,630 --> 00:48:52,550 Todo mundo adora sorvete. 918 00:48:52,590 --> 00:48:54,260 Stripper. 919 00:48:55,970 --> 00:48:57,420 Fufas. 920 00:48:57,470 --> 00:48:58,840 Deus, se achar... 921 00:48:58,880 --> 00:49:00,590 o que o roubo deste carro ofensivo de alguma forma... 922 00:49:00,640 --> 00:49:02,850 por favor diriga a sua raiva para o anão... 923 00:49:02,890 --> 00:49:06,100 não para nós, seus humildes servidores. Amém. 924 00:49:07,310 --> 00:49:08,980 Está bem. Vamos nessa! 925 00:49:09,020 --> 00:49:11,650 Um de vocês tem de guiar. Eu não chego aos pedais. 926 00:49:11,690 --> 00:49:13,980 Droga. Whoo! 927 00:49:31,250 --> 00:49:33,960 Eu vou reincarnar numa barata. 928 00:49:34,000 --> 00:49:35,590 Definitivamente uma barata. 929 00:49:40,010 --> 00:49:41,140 Aah! 930 00:49:41,180 --> 00:49:42,140 Aah! 931 00:49:42,180 --> 00:49:43,800 Oh ho ho! Oh ho ho! 932 00:49:43,850 --> 00:49:45,760 Aah! Aah! 933 00:49:45,810 --> 00:49:48,730 Bem, nós não sabemos por onde essas mãos andaram, não é? 934 00:49:48,770 --> 00:49:50,640 Esfrega uma contra a outra. 935 00:49:50,690 --> 00:49:52,980 Mate esses germes! Isso mesmo. 936 00:49:53,020 --> 00:49:54,570 Menino bonito. 937 00:50:01,910 --> 00:50:03,490 Não! Para! 938 00:50:03,530 --> 00:50:06,200 Respeito! 939 00:50:08,540 --> 00:50:11,000 Hey! Yo, hippie! 940 00:50:11,040 --> 00:50:13,670 Viu um ônibus, grande e amarelo cheio de doidos... 941 00:50:13,710 --> 00:50:15,540 brilhantes e limpinhos passando por aqui? 942 00:50:15,590 --> 00:50:18,710 Não, senhor. Não me lembro de ver. 943 00:50:20,380 --> 00:50:23,680 Você tem alguns sorvetes naquele caminhão? 944 00:50:23,720 --> 00:50:26,220 Oh, sim. Por favor, levem a carga toda. 945 00:50:26,260 --> 00:50:27,430 Tudo bem! 946 00:50:28,930 --> 00:50:31,190 Quem quer um azul? 947 00:50:34,900 --> 00:50:37,780 Está tudo OK! 948 00:50:37,820 --> 00:50:41,400 Limpo e brilhante 949 00:50:43,990 --> 00:50:45,620 Uhh! Uhh! 950 00:50:49,500 --> 00:50:50,450 O que é que eu fiz? 951 00:50:50,450 --> 00:50:51,540 Está bem? O que é que eu fiz? 952 00:50:51,540 --> 00:50:51,910 Está bem? 953 00:50:51,960 --> 00:50:53,080 Sim. 954 00:50:53,120 --> 00:50:55,960 É somente-- o melhor amigo do Jimmy. 955 00:50:56,000 --> 00:50:58,920 Basicamente, passamos o dia juntos na escola. 956 00:50:58,960 --> 00:51:01,470 É? De já alguma vez... 957 00:51:01,510 --> 00:51:04,260 Você sabe, entrou na bolha dele? 958 00:51:04,300 --> 00:51:06,600 Não. 959 00:51:06,640 --> 00:51:08,510 Não que não tenha pensado nisso. 960 00:51:08,560 --> 00:51:09,680 Eu compreendo. 961 00:51:09,720 --> 00:51:10,980 Eu costumo jogar "ao jogo da garrafa"... 962 00:51:11,020 --> 00:51:13,850 com o rapaz do Special Ed. Ha ha ha! 963 00:51:13,890 --> 00:51:16,860 Ha ha ha! 964 00:51:16,900 --> 00:51:19,400 Bem. 965 00:51:21,860 --> 00:51:25,570 Não iria funcionar com a gente. 966 00:51:25,610 --> 00:51:28,870 É. A borracha calha bem de vez em quando... 967 00:51:28,910 --> 00:51:30,370 Mas não vamos exagerar. 968 00:51:30,410 --> 00:51:32,160 Está muito melhor com meu irmão. 969 00:51:32,200 --> 00:51:35,670 É. Muito melhor. 970 00:51:36,920 --> 00:51:38,170 Para um pouco 971 00:51:38,210 --> 00:51:39,630 Arrisque. 972 00:51:39,670 --> 00:51:40,670 Acredite. 973 00:51:40,710 --> 00:51:42,340 Que você acredita em mim 974 00:51:42,380 --> 00:51:43,760 Baby, olha para mim 975 00:51:43,800 --> 00:51:45,380 Vê o que descobri 976 00:51:45,430 --> 00:51:47,680 É aquela que eu escolhi 977 00:51:47,720 --> 00:51:49,430 Para um pouco 978 00:51:49,470 --> 00:51:50,890 Arrisque. 979 00:51:50,930 --> 00:51:51,970 Acredite. 980 00:51:52,020 --> 00:51:53,770 Que você acredita em mim 981 00:51:53,810 --> 00:51:55,020 Para e olha para mim 982 00:51:55,060 --> 00:51:56,400 Vê o que descobri 983 00:51:56,440 --> 00:51:59,480 É aquela que eu escolhi 984 00:51:59,520 --> 00:52:00,860 Para um pouco 985 00:52:00,900 --> 00:52:01,860 Arrisque. 986 00:52:01,900 --> 00:52:03,320 Deixa-me acreditar 987 00:52:03,360 --> 00:52:04,820 Acredite mim 988 00:52:04,900 --> 00:52:06,320 Baby, olha para mim 989 00:52:06,360 --> 00:52:07,700 Vê o que descobri 990 00:52:07,740 --> 00:52:11,540 É aquela que eu escolhi 991 00:52:11,580 --> 00:52:14,290 Taxi! Taxi! 992 00:52:14,330 --> 00:52:18,130 Hi! Tenho de chegar a Niagara Falls até amanhã. 993 00:52:18,170 --> 00:52:19,250 Pode levar-me lá? 994 00:52:19,290 --> 00:52:21,550 -Depende. -Em quê? 995 00:52:21,590 --> 00:52:23,880 Para ir tão longe tenho de arranjar alguns suprimentos. 996 00:52:23,920 --> 00:52:26,220 E $500! 997 00:52:26,260 --> 00:52:27,970 $500?! 998 00:52:28,010 --> 00:52:31,010 Onde é que eu arranjo $500? 999 00:52:37,440 --> 00:52:40,770 Quem quer ser o seguinte? Quem quer os $500? 1000 00:52:40,810 --> 00:52:42,690 Agora precisamos de carne fresca! 1001 00:52:42,730 --> 00:52:44,400 Whoa! Luzes na pista de dança! 1002 00:52:44,440 --> 00:52:46,280 Whoa, gosto do aspecto disto! 1003 00:52:46,320 --> 00:52:49,570 Mr. Alien, é? O que está fazendo aqui? 1004 00:52:49,620 --> 00:52:51,660 Eu vi o anúncio lá fora... 1005 00:52:51,700 --> 00:52:54,700 dizendo que vocês dão $500, e... 1006 00:52:54,790 --> 00:52:56,580 Quer os $500? 1007 00:52:56,620 --> 00:52:59,460 Sim. Eu quero $500. 1008 00:52:59,500 --> 00:53:01,750 Quer $500? 1009 00:53:01,790 --> 00:53:03,960 Sim. Eu quero $500, se faz favor. 1010 00:53:04,000 --> 00:53:05,550 Quer $500? 1011 00:53:05,590 --> 00:53:07,880 Sim. Eu quero $500! 1012 00:53:07,930 --> 00:53:11,140 -$500! -$500! 1013 00:53:11,180 --> 00:53:12,810 Muito bem! 1014 00:53:12,850 --> 00:53:15,180 O nosso novo concorrente, Mr. Alien! 1015 00:53:15,220 --> 00:53:18,190 Red Hot, Working Girl, tragam-no pra cá! 1016 00:53:18,230 --> 00:53:20,480 Um grande aplauso para Mr. Alien! 1017 00:53:22,360 --> 00:53:25,400 Lama! Lama! Lama!Lama! 1018 00:53:25,440 --> 00:53:26,900 Lama! Lama! Lama! 1019 00:53:26,940 --> 00:53:29,950 -$500! -$500! 1020 00:53:30,030 --> 00:53:31,370 Aah! Hey! 1021 00:53:43,210 --> 00:53:44,210 Whoa! Oh, whoa! 1022 00:53:44,210 --> 00:53:46,760 -Unh! -Unh! 1023 00:53:49,800 --> 00:53:51,010 $500! 1024 00:53:52,140 --> 00:53:54,010 ""Garoto Bolha"!Garoto Bolha"! 1025 00:54:01,810 --> 00:54:03,020 $500! 1026 00:54:03,060 --> 00:54:07,820 Deusa Shiva, eu preciso mesmo do dinheiro! 1027 00:54:12,740 --> 00:54:14,530 Eu juro lealdade à bandeira... 1028 00:54:14,580 --> 00:54:16,120 dos Estados Unidos da América... 1029 00:54:16,160 --> 00:54:17,750 e à Republica que ela representa! 1030 00:54:19,710 --> 00:54:22,960 Ha ha ha! Temos um vencedor! 1031 00:54:23,000 --> 00:54:25,090 vecedor! vecedor! vecedor! 1032 00:54:25,130 --> 00:54:27,550 Dê-me uma palmada, Jesus 1033 00:54:27,590 --> 00:54:30,800 Eu perdi o meu juízo 1034 00:54:30,840 --> 00:54:33,220 Me desviei do seu caminho 1035 00:54:33,260 --> 00:54:35,600 Mas rezo 1036 00:54:36,680 --> 00:54:39,060 "Who let the dogs out" 1037 00:54:39,100 --> 00:54:40,680 "Woof woof woof" 1038 00:54:40,730 --> 00:54:43,690 Morton! eu ouvi! 1039 00:54:43,770 --> 00:54:45,270 É, Mort. 1040 00:54:45,310 --> 00:54:49,610 Uma senhora já não pode ter 10 minutos para Jesus. 1041 00:54:58,700 --> 00:55:00,750 Cara, isto é carry do melhor! 1042 00:55:00,790 --> 00:55:03,460 Ha ha! É! 1043 00:55:04,790 --> 00:55:07,880 Já tenho o dinheiro! 1044 00:55:07,920 --> 00:55:10,300 Olha! Está aqui! 1045 00:55:10,340 --> 00:55:12,380 Já tenho dinheiro! Ha ha! 1046 00:55:12,420 --> 00:55:14,300 Já te encontramos, Todd. 1047 00:55:14,340 --> 00:55:16,140 Sabemos quem você é. 1048 00:55:16,180 --> 00:55:19,010 Viemos para te libertar! 1049 00:55:19,060 --> 00:55:20,430 Ow! 1050 00:55:20,470 --> 00:55:22,270 Voê é o escolhido! 1051 00:55:22,310 --> 00:55:24,270 Eu não preciso que me libertem! 1052 00:55:25,850 --> 00:55:27,520 Eu não--Oh! 1053 00:55:27,570 --> 00:55:30,820 Esperem! Esperem! 1054 00:55:30,860 --> 00:55:31,900 Olha! Aquelas pessoas pegaram o Jimmy! 1055 00:55:31,940 --> 00:55:33,990 -Stealth! -O que diabo é isto? 1056 00:55:34,030 --> 00:55:36,160 Temos de o afastar daqueles malucos. 1057 00:55:36,200 --> 00:55:38,660 -E como? -Precisamos de um plano. 1058 00:55:38,700 --> 00:55:40,910 Vamos nos misturar. 1059 00:55:40,950 --> 00:55:43,370 Tenho um plano. Que número veste? 1060 00:55:44,920 --> 00:55:49,710 E agora, para não sofrer mutações e arder no planeta PX-41... 1061 00:55:49,750 --> 00:55:53,760 Nós libertamos o escolhido usando as tesouras cerimoniais. 1062 00:55:54,800 --> 00:55:58,260 Com este pequeno gesto, eu te liberto! 1063 00:55:58,300 --> 00:55:59,890 Não! Não! Assim vou morrer! 1064 00:56:00,930 --> 00:56:04,560 Isto deve ser um teste! Onde está o meu Kloobda? 1065 00:56:04,600 --> 00:56:05,980 Ali, Lorraine! 1066 00:56:06,020 --> 00:56:07,100 Obrigado. 1067 00:56:07,150 --> 00:56:08,440 De nada. 1068 00:56:08,480 --> 00:56:11,610 Espera aí! Você não é um limpinho! 1069 00:56:12,820 --> 00:56:14,820 Quem é você? 1070 00:56:14,860 --> 00:56:17,240 Uh...Todd? 1071 00:56:17,280 --> 00:56:19,620 -Oh! -Olá, Todd. 1072 00:56:19,660 --> 00:56:21,370 Espera aí! 1073 00:56:21,410 --> 00:56:23,500 O que está acotecendo com os seus braços? 1074 00:56:23,540 --> 00:56:25,160 O que está dizendo? 1075 00:56:25,210 --> 00:56:28,420 Não se passa nada com os meus braços! 1076 00:56:28,460 --> 00:56:32,050 Estamos lixados! Estamo mutando! 1077 00:56:37,510 --> 00:56:39,680 Vamos tirá-lo pela frente do ônibus. 1078 00:56:39,720 --> 00:56:42,930 Oh, Deus! Porque não me ajudam? 1079 00:56:45,390 --> 00:56:47,810 Ha ha ha ha! 1080 00:56:47,850 --> 00:56:49,940 Tem cara de bolha 1081 00:56:49,980 --> 00:56:51,690 E nariz de bolha 1082 00:56:51,730 --> 00:56:53,230 Mr. Bubble 1083 00:56:54,690 --> 00:56:56,570 Bubble, Bubblicious 1084 00:56:56,610 --> 00:56:58,200 A bolha perfeita. 1085 00:57:00,320 --> 00:57:02,790 Pequenas bolhas 1086 00:57:02,830 --> 00:57:04,290 Pequenas bolhas 1087 00:57:04,330 --> 00:57:06,000 No vinho 1088 00:57:07,040 --> 00:57:10,290 Eu compreendo. Também tenho saudades dele. 1089 00:57:10,330 --> 00:57:13,300 Vamos, "Garoto bolha"! Depressa! 1090 00:57:13,340 --> 00:57:15,510 Vá! 1091 00:57:15,550 --> 00:57:16,510 Por aqui! Depressa! 1092 00:57:16,550 --> 00:57:18,010 Por aqui! 1093 00:57:18,050 --> 00:57:20,890 Ow! Oh! 1094 00:57:20,930 --> 00:57:24,310 Hey! Vamos! Todd! 1095 00:57:26,600 --> 00:57:30,480 Hey, limpinhos! 1096 00:57:30,520 --> 00:57:32,570 Temos coisas para resolver, huh? 1097 00:57:32,610 --> 00:57:35,150 Não, não, Slim. São meus amigos. 1098 00:57:35,190 --> 00:57:36,740 Fizeram uma lavagem cerebral! 1099 00:57:36,780 --> 00:57:39,240 Não! Não! Não! 1100 00:57:39,280 --> 00:57:40,740 Espera! 1101 00:57:40,780 --> 00:57:42,830 "Bolha", nós te ajudaremos! Não te preocupes! 1102 00:57:42,870 --> 00:57:45,450 Vou dar cabo de você com um golpe pelas costas! 1103 00:57:45,490 --> 00:57:46,750 Quer a sua boca cheia de atum? 1104 00:57:46,790 --> 00:57:50,330 Free Willy! Free Willy! 1105 00:57:50,370 --> 00:57:52,210 Vou te dar! 1106 00:57:52,250 --> 00:57:54,090 Yeah! 1107 00:57:54,130 --> 00:57:56,880 Aah! Oh, meu Deus! 1108 00:57:56,920 --> 00:57:58,720 Tira isso de cima de mim! 1109 00:58:04,050 --> 00:58:06,310 Ha ha ha ha! 1110 00:58:09,350 --> 00:58:12,900 Niagara Falls, e rápido! 1111 00:58:21,780 --> 00:58:23,240 Policia! 1112 00:58:23,280 --> 00:58:25,580 -Aguenta aí! -Não me toque aí! 1113 00:58:25,620 --> 00:58:27,620 Onde está o "Garoto Bolha"? 1114 00:58:28,870 --> 00:58:33,170 Pergunta se eu te amo 1115 00:58:33,210 --> 00:58:36,960 Eu engasguei respondendo 1116 00:58:37,000 --> 00:58:41,550 Prefiro te magoar honestamente 1117 00:58:41,590 --> 00:58:44,260 -Poon ! -Huh? 1118 00:58:44,300 --> 00:58:46,310 À caça de uma menina, não é? 1119 00:58:46,350 --> 00:58:48,930 Quem sou eu para te julgar 1120 00:58:48,970 --> 00:58:52,520 A última vez que tive uma situação dessas... 1121 00:58:52,560 --> 00:58:55,400 Estava tudo a contar com a Poon . 1122 00:58:55,440 --> 00:58:57,190 Oh, a bebida dos astronautas. 1123 00:58:57,230 --> 00:58:59,240 Não, não. A minha esposa. 1124 00:58:59,320 --> 00:59:02,780 A minha boneca de porcelana. 1125 00:59:02,820 --> 00:59:04,740 É, até que o malvado do meu irmão... 1126 00:59:04,780 --> 00:59:07,660 levou-a para Waxahachie. 1127 00:59:07,700 --> 00:59:10,960 Roubou a Poon debaixo dos meus olhos. 1128 00:59:11,000 --> 00:59:14,120 Há 86 anos. 1129 00:59:14,170 --> 00:59:16,840 Nunca mais falei com esse bastardo. 1130 00:59:16,880 --> 00:59:20,260 Não viva em desgosto. 1131 00:59:20,300 --> 00:59:22,630 Ele é sua família. 1132 00:59:22,680 --> 00:59:24,640 Família. Heh. 1133 00:59:24,680 --> 00:59:27,430 Tenho mesmo de ir! 1134 00:59:27,470 --> 00:59:30,640 Eu avisei, assim que estivéssemos na estrada não teria paradas! 1135 00:59:30,680 --> 00:59:35,730 Então te enganaram com uma mentira 1136 00:59:35,770 --> 00:59:38,020 E depois disso tudo... 1137 00:59:38,070 --> 00:59:41,150 mesmo assim não te deram uma boneca nova? 1138 00:59:41,190 --> 00:59:42,150 Não. 1139 00:59:42,190 --> 00:59:45,660 Ohh. Pobrezinho. 1140 00:59:45,700 --> 00:59:50,330 Não admira que ficasses assim. 1141 00:59:50,370 --> 00:59:51,950 Ohh. 1142 00:59:52,040 --> 00:59:57,080 E quando às vezes nos tocamos 1143 00:59:57,130 --> 01:00:01,010 A honestidade é de mais 1144 01:00:13,100 --> 01:00:15,350 Bom dia, Pappy. 1145 01:00:17,270 --> 01:00:19,570 Deve estar cansado. 1146 01:00:19,610 --> 01:00:25,450 Conseguiu dormir? Ha ha ha! 1147 01:00:25,490 --> 01:00:28,620 Perguntei, se conseguiu? 1148 01:00:28,660 --> 01:00:32,330 Pappy! 1149 01:00:34,290 --> 01:00:36,080 Pappy? 1150 01:00:40,500 --> 01:00:42,130 Pappy? 1151 01:00:50,300 --> 01:00:54,140 Pappy? Pappy! Pára! 1152 01:00:54,180 --> 01:00:58,940 Aah! 1153 01:00:58,980 --> 01:01:03,320 Oh! Ow! 1154 01:01:03,360 --> 01:01:05,150 Yow! Yeah, Estou bem. 1155 01:01:09,160 --> 01:01:10,320 Tem um telefone? 1156 01:01:23,750 --> 01:01:25,550 Alô. 1157 01:01:34,350 --> 01:01:36,140 Alô? 1158 01:01:36,180 --> 01:01:38,600 Olá. A Chloe está? 1159 01:01:38,640 --> 01:01:40,730 Quem quer falar com ela? 1160 01:01:40,770 --> 01:01:42,020 É o Jimmy. 1161 01:01:42,060 --> 01:01:45,610 Oh. Olá, Jimmy. 1162 01:01:45,730 --> 01:01:47,440 Po onde é que você anda? 1163 01:01:47,490 --> 01:01:51,070 Estou perto. Em New York, acho. 1164 01:01:51,120 --> 01:01:54,200 Não quero estourar a sua bolha, Jimbo... 1165 01:01:54,240 --> 01:01:57,330 mas se quer alguma coisa com a Chloe, não vai poder. 1166 01:01:57,410 --> 01:01:59,370 Ela se casa daqui a uma hora. 1167 01:01:59,420 --> 01:02:01,170 O que está esperando que aconteça? 1168 01:02:01,210 --> 01:02:02,590 Eu nem posso tocar nela. 1169 01:02:02,630 --> 01:02:03,750 Como é que vão ter filhos? 1170 01:02:03,790 --> 01:02:05,880 Será que tem esperma? 1171 01:02:07,260 --> 01:02:09,720 Na realidade, meu, você é um caso para a assistência social. 1172 01:02:09,760 --> 01:02:13,180 A Chloe teve pena de você porque vivia numa bolha. 1173 01:02:13,260 --> 01:02:14,890 Faça-nos um favor. 1174 01:02:14,930 --> 01:02:16,640 Volta para Palmdale onde mora. 1175 01:02:26,690 --> 01:02:30,700 Não tinha bem a certeza do que o Mark queria dizer com esperma... 1176 01:02:30,780 --> 01:02:33,620 mas numa coisa tinha razão. 1177 01:02:33,660 --> 01:02:35,620 Mesmo que chegue lá... 1178 01:02:35,660 --> 01:02:38,250 Nunca vou poder abraçar realmente, a Chloe... 1179 01:02:38,290 --> 01:02:40,750 ou beijá-la a sério. 1180 01:02:42,670 --> 01:02:45,090 Sou mesmo uma aberração. 1181 01:02:50,760 --> 01:02:52,090 Alô. 1182 01:02:52,130 --> 01:02:54,760 Olá, Dr. Phreak. É o Jimmy. 1183 01:02:54,800 --> 01:02:56,560 Jimmy quem? 1184 01:02:56,600 --> 01:02:57,850 O "Garoto Bolha". 1185 01:02:57,890 --> 01:02:59,810 Jimmy?! Dá cá isso! 1186 01:02:59,850 --> 01:03:00,980 É o meu telefone! 1187 01:03:01,020 --> 01:03:03,020 Alô? Jimmy? 1188 01:03:03,060 --> 01:03:04,860 -Mãe? -Jimmy! 1189 01:03:04,900 --> 01:03:06,610 O que faz com o Dr. Phreak? 1190 01:03:06,610 --> 01:03:08,780 -Onde está? -Onde estão as minhas aberrações? 1191 01:03:08,820 --> 01:03:11,610 OK, meu querido, vamos já para aí. 1192 01:03:11,610 --> 01:03:12,820 Parem! 1193 01:03:12,860 --> 01:03:15,700 Morton, recuperamos o nosso menino! 1194 01:03:15,740 --> 01:03:17,580 Dá cá isso. 1195 01:03:24,380 --> 01:03:27,750 Aah! Ow! Ooh! 1196 01:03:27,800 --> 01:03:32,800 Ow! Eek! Ohh! Filho da puta. 1197 01:03:32,880 --> 01:03:34,180 Mãe. 1198 01:03:55,570 --> 01:03:58,700 Ohh! Aah! 1199 01:04:09,880 --> 01:04:12,170 Nunca roubei nada... 1200 01:04:12,210 --> 01:04:13,800 e apenas caí do carro de um morto... 1201 01:04:13,840 --> 01:04:15,050 os meus pais estão a caminho para me levar... 1202 01:04:15,090 --> 01:04:16,800 e esta é a cerveja favorita da garota que eu amo... 1203 01:04:16,840 --> 01:04:19,350 e pergunto, posso levá-la emprestada? 1204 01:04:19,430 --> 01:04:21,640 Sim, claro que sim. 1205 01:04:21,680 --> 01:04:23,060 Obrigado. 1206 01:04:27,900 --> 01:04:29,650 Agora abre o cofre! 1207 01:04:29,690 --> 01:04:31,530 Agora! Chop chop! 1208 01:04:45,620 --> 01:04:47,330 Ohh... 1209 01:04:49,130 --> 01:04:50,290 Aah! 1210 01:04:50,290 --> 01:04:51,380 Meu querido! 1211 01:04:51,420 --> 01:04:55,630 O nosso Senhor libertou-te do mal. 1212 01:04:55,670 --> 01:04:57,260 Ohh! 1213 01:04:57,300 --> 01:04:59,850 Tenho de confessar que obrigou a comer o pão que o diabo amassou! 1214 01:04:59,890 --> 01:05:02,680 Mas acho que aprendeu uma lição valiosa. 1215 01:05:02,720 --> 01:05:05,310 Não há lugar melhor que a nossa casa. 1216 01:05:07,560 --> 01:05:09,270 Morton, põnha-o no carro. 1217 01:05:09,310 --> 01:05:11,940 O Espírito bate forte no meu peito... 1218 01:05:11,940 --> 01:05:14,900 Acho que tenho de fazer xixi. 1219 01:05:37,300 --> 01:05:40,260 How--ahem-- como é que correram estes dias? 1220 01:05:40,300 --> 01:05:42,300 Foi divertido? 1221 01:05:55,030 --> 01:05:57,320 Hoje dá pra ver a lua. 1222 01:05:58,570 --> 01:06:00,700 Sabe, ela parece que te faz imaginar... 1223 01:06:00,740 --> 01:06:02,830 O que teria acontecido se Neil Armstrong... 1224 01:06:02,870 --> 01:06:05,790 tivesse chegado à lua... 1225 01:06:05,830 --> 01:06:09,460 e nunca tivesse pisado na sua superfície. 1226 01:06:26,270 --> 01:06:27,850 Jimmy! 1227 01:06:27,890 --> 01:06:29,730 Morton, onde está Jimmy?! 1228 01:06:29,770 --> 01:06:31,060 O que aconteceu? 1229 01:06:35,110 --> 01:06:37,400 Jimmy! Jimmy! 1230 01:06:40,780 --> 01:06:43,370 Jimmy! Vem na mamãe! 1231 01:06:43,450 --> 01:06:47,240 Não, Mãe! Desculpa! 1232 01:06:47,290 --> 01:06:49,750 Tenho que fazer isto! 1233 01:06:49,790 --> 01:06:51,870 Não vou voltar a casa! 1234 01:06:51,920 --> 01:06:53,750 Jimmy! 1235 01:06:53,790 --> 01:06:55,590 Todd! 1236 01:06:55,630 --> 01:06:56,590 Jimmy! 1237 01:06:56,630 --> 01:06:57,920 Todd, nós te amamos! 1238 01:06:57,920 --> 01:07:00,300 Nós viemos para te libertar! 1239 01:07:00,340 --> 01:07:01,630 Quem são vocês? 1240 01:07:01,680 --> 01:07:04,090 Afaste, vadia! Ele é o messias! 1241 01:07:04,140 --> 01:07:05,470 Nós te amamos, Todd! 1242 01:07:05,510 --> 01:07:06,810 Jimmy, não! 1243 01:07:06,850 --> 01:07:09,390 Acelera, Flippy! 1244 01:07:09,430 --> 01:07:11,440 Olha! 1245 01:07:17,780 --> 01:07:20,240 Acho que isto está crescendo 1246 01:07:20,280 --> 01:07:22,910 -Hey! -Whoa! 1247 01:07:33,210 --> 01:07:34,170 Oh! 1248 01:07:34,210 --> 01:07:36,920 Jimmy! Ha ha ha! 1249 01:07:36,960 --> 01:07:41,590 Vaya con Dios, "Garoto Bolha". 1250 01:07:41,630 --> 01:07:44,090 Aguenta, garoto. 1251 01:07:44,130 --> 01:07:46,760 Pappy? 1252 01:07:46,800 --> 01:07:49,810 Aah! Droga! 1253 01:07:49,890 --> 01:07:51,020 Cuidado! 1254 01:08:04,570 --> 01:08:06,240 Slim? 1255 01:08:07,910 --> 01:08:09,790 Wildfire? 1256 01:08:09,830 --> 01:08:18,540 Wildfire 1257 01:08:18,590 --> 01:08:20,550 O que te aconteceu, Pappy? 1258 01:08:20,590 --> 01:08:22,380 Pensei que tinha morrido. 1259 01:08:22,420 --> 01:08:24,380 Eu não sou o Pappy. Sou o Pippy. 1260 01:08:24,430 --> 01:08:28,720 Não falo com o filho da puta desse meu irmão há 85 anos. 1261 01:08:28,760 --> 01:08:31,350 -Isto se deve a-- -Poon! 1262 01:08:31,390 --> 01:08:33,560 -Poonani! -Poonani? 1263 01:08:33,600 --> 01:08:35,390 Irmã do Poon. 1264 01:08:35,390 --> 01:08:37,150 O Pappy tinha-me falado sobre a Poon... 1265 01:08:37,190 --> 01:08:39,570 mas nunca mencionou nenhuma Poonani, Pippy. 1266 01:08:53,080 --> 01:08:55,210 Oh! Ha ha! 1267 01:08:59,250 --> 01:09:01,210 Oh, meu Deus! 1268 01:09:01,250 --> 01:09:04,630 Consegui! Consegui! 1269 01:09:04,670 --> 01:09:07,800 Ha ha ha! 1270 01:09:07,840 --> 01:09:10,300 Niagara Falls! 1271 01:09:14,520 --> 01:09:17,810 Niagara Falls! 1272 01:09:17,850 --> 01:09:21,150 Oh, está ali a igreja! A igreja! 1273 01:09:21,150 --> 01:09:24,860 Chloe! Ha ha ha! 1274 01:09:33,950 --> 01:09:38,170 Leva-me para baixo, Pippy! Leva-me para baixo! 1275 01:09:41,750 --> 01:09:42,880 Oh, nós estamos descendo. 1276 01:09:44,300 --> 01:09:46,720 Muito depressa. 1277 01:09:46,760 --> 01:09:50,760 Pippy! 1278 01:09:52,140 --> 01:09:53,850 Aah! 1279 01:09:58,600 --> 01:10:02,570 Chloe! 1280 01:10:11,200 --> 01:10:12,660 Não deixou aquele quarto bolha... 1281 01:10:12,700 --> 01:10:14,160 para viver com segurança. 1282 01:10:14,200 --> 01:10:15,830 Não viva com remorsos. 1283 01:10:15,870 --> 01:10:18,160 Sem remorsos. Sem remorsos. 1284 01:10:18,210 --> 01:10:21,500 Sem remorsos. Sem remorsos. 1285 01:10:21,540 --> 01:10:23,250 Sem remorsos!Sem remorsos! 1286 01:10:23,290 --> 01:10:26,920 Sem remorsos! 1287 01:10:47,360 --> 01:10:51,410 Consegui! Ha ha ha! 1288 01:10:51,450 --> 01:10:54,530 -Boa, cara. -Mmm. Mmm. 1289 01:10:54,580 --> 01:10:57,540 Estou atrasado! Estou atrasado! 1290 01:10:58,830 --> 01:11:01,290 Mark, aceita Chloe... 1291 01:11:01,290 --> 01:11:03,130 como sua mulher? 1292 01:11:03,170 --> 01:11:07,760 Para amar e respeitar, na saúde e na doença... 1293 01:11:07,800 --> 01:11:09,720 enquanto forem vivos? 1294 01:11:09,760 --> 01:11:12,470 Oh, sim. 1295 01:11:12,510 --> 01:11:15,800 Estou quase lá! Estou quase... 1296 01:11:15,850 --> 01:11:17,140 E você, Chloe... 1297 01:11:17,180 --> 01:11:20,520 aceita Mark como seu marido... 1298 01:11:20,560 --> 01:11:24,100 Para amar e respeitar, na saúde e na doença... 1299 01:11:24,190 --> 01:11:27,110 enquanto forem vivos? 1300 01:11:31,030 --> 01:11:32,280 Vá la, querida. 1301 01:11:33,530 --> 01:11:34,990 É uma pergunta simples. 1302 01:11:35,030 --> 01:11:36,490 Chloe! 1303 01:11:36,530 --> 01:11:38,160 Não! 1304 01:11:38,200 --> 01:11:40,370 Jimmy! 1305 01:11:40,410 --> 01:11:42,370 Hey, meu, o que raios está fazendo aqui? 1306 01:11:42,410 --> 01:11:44,250 Acho que te disse para ire direito para casa. 1307 01:11:44,290 --> 01:11:45,670 Aguenta um segundo, cara. 1308 01:11:45,670 --> 01:11:46,840 Cara? 1309 01:11:46,880 --> 01:11:48,550 Cale-se! 1310 01:11:48,590 --> 01:11:50,420 Estou fora do jogo? 1311 01:11:50,460 --> 01:11:54,180 Chloe, eu... 1312 01:11:54,220 --> 01:11:56,970 O que é? 1313 01:12:01,770 --> 01:12:04,190 O que é? 1314 01:12:06,520 --> 01:12:09,020 Jimmy, o que estás a fazer? 1315 01:12:11,150 --> 01:12:13,450 Jimmy? 1316 01:12:13,490 --> 01:12:15,910 Jimmy? 1317 01:12:23,460 --> 01:12:25,710 Eu prefiro passar um minuto te abraçando... 1318 01:12:25,750 --> 01:12:28,840 do que passar a vida toda a saber que nunca vou poder. 1319 01:12:31,090 --> 01:12:33,010 Então se não se importar... 1320 01:12:33,050 --> 01:12:35,430 posso beijar a noiva? 1321 01:12:40,850 --> 01:12:42,470 Sou eu? 1322 01:12:45,980 --> 01:12:48,560 Eu te amo. 1323 01:12:48,610 --> 01:12:50,940 -Eu te amo, Chloe. -Jimmy? 1324 01:12:50,980 --> 01:12:52,480 Para sempre. 1325 01:12:55,110 --> 01:12:57,110 OK? 1326 01:12:57,110 --> 01:12:59,120 Jimmy?! Não! 1327 01:12:59,120 --> 01:13:00,780 Jimmy! 1328 01:13:00,830 --> 01:13:03,620 Jimmy? Eu te amo, Jimmy. 1329 01:13:03,660 --> 01:13:05,710 Eu sempre te amei. 1330 01:13:05,750 --> 01:13:07,880 Morreu! 1331 01:13:07,920 --> 01:13:10,210 O matou! Oh! 1332 01:13:10,250 --> 01:13:12,670 Ohh! 1333 01:13:12,710 --> 01:13:14,170 Oh, Jimmy! 1334 01:13:20,050 --> 01:13:23,430 Meu querido Jimmy. 1335 01:13:25,270 --> 01:13:26,270 Ohh. 1336 01:13:26,350 --> 01:13:28,480 Oh, meu anjo. 1337 01:13:28,520 --> 01:13:30,110 Meu querido menino. 1338 01:13:30,150 --> 01:13:35,320 Meu anjo. 1339 01:13:35,360 --> 01:13:37,860 Diga. 1340 01:13:37,910 --> 01:13:40,820 O que esta falando? Dizer o quê? 1341 01:13:40,820 --> 01:13:42,830 Que não está morto, Jimmy. 1342 01:13:42,870 --> 01:13:45,200 -Mentira. -Diga. 1343 01:13:45,250 --> 01:13:47,710 Diga tudo. 1344 01:13:49,750 --> 01:13:51,000 Ohh... 1345 01:13:51,040 --> 01:13:52,920 Não está morto, Jimmy. 1346 01:13:52,960 --> 01:13:54,670 Não? 1347 01:13:56,510 --> 01:13:58,380 Ohh! 1348 01:13:58,430 --> 01:14:00,590 Você ganhou imunidade aos quatro anos. 1349 01:14:00,640 --> 01:14:04,560 Não podia deixar o mundo te estragar com a sua nojeira! 1350 01:14:04,560 --> 01:14:06,770 Há tantas coisas horríveis por aqui. 1351 01:14:06,810 --> 01:14:08,440 Há tantas coisas horríveis... 1352 01:14:25,790 --> 01:14:27,120 Eu te amo, Mãe. 1353 01:14:27,160 --> 01:14:28,330 Oh! 1354 01:14:28,370 --> 01:14:30,080 Tão fofo. 1355 01:14:53,650 --> 01:14:54,980 Então... 1356 01:14:55,020 --> 01:14:59,190 uma vez que não morri... 1357 01:15:14,000 --> 01:15:15,630 Não seria bom 1358 01:15:15,670 --> 01:15:17,840 se fosses mais velhos 1359 01:15:17,880 --> 01:15:21,800 não teríamos de esperar tanto tempo 1360 01:15:21,840 --> 01:15:25,390 e não seria bom vivermos juntos 1361 01:15:25,430 --> 01:15:29,140 No mundo em que pertencemos 1362 01:15:29,140 --> 01:15:31,140 Que Shiva abençoe a vossa união. 1363 01:15:31,140 --> 01:15:32,980 Obrigado pelo sorvete, Pushpop. 1364 01:15:33,020 --> 01:15:35,940 Bem dito, Mestre. 1365 01:15:37,480 --> 01:15:40,990 Não têm de me seguir assim tão de perto. 1366 01:15:41,030 --> 01:15:43,030 Atenção! O Buffet está servido! 1367 01:15:44,410 --> 01:15:47,580 Vencedor! Vencedor! Vencedor! 1368 01:15:47,620 --> 01:15:50,040 Toma. Para a sua lua de mel. 1369 01:15:50,040 --> 01:15:51,210 O que é isto? 1370 01:15:51,250 --> 01:15:52,540 $500! 1371 01:15:52,540 --> 01:15:54,630 -$500? -$500! 1372 01:15:54,670 --> 01:15:56,920 -$500. -$500! 1373 01:15:56,960 --> 01:16:00,970 -$500! -$500! 1374 01:16:01,010 --> 01:16:02,220 Ha ha ha ha! 1375 01:16:02,260 --> 01:16:04,340 É uma longa história. Eu conto na lua de mel. 1376 01:16:04,390 --> 01:16:05,340 Obrigado. 1377 01:16:05,390 --> 01:16:07,260 A família. 1378 01:16:07,300 --> 01:16:08,720 Muito bem. 1379 01:16:08,720 --> 01:16:09,720 E aos meus 40. 1380 01:16:09,770 --> 01:16:11,770 -Divirtam-se! -Você também Mãe. 1381 01:16:11,810 --> 01:16:14,940 Não se preocupe. Nós vamos nos divertir. 1382 01:16:14,980 --> 01:16:16,810 Dá-lhe, Slim. 1383 01:16:16,860 --> 01:16:18,650 Dá-lhe, Ace. 1384 01:16:24,490 --> 01:16:27,120 -À amizade. -À amizade. 1385 01:16:27,160 --> 01:16:29,080 Agora vamos festejar! 1386 01:16:29,080 --> 01:16:30,240 Jimmy! 1387 01:16:32,080 --> 01:16:34,000 Parabéns, garotos. 1388 01:16:34,040 --> 01:16:35,290 Prontos para partir? 1389 01:16:35,330 --> 01:16:36,290 Pippy? 1390 01:16:36,330 --> 01:16:37,960 Vocês já são família, garoto. 1391 01:16:38,000 --> 01:16:40,420 Pappy? 1392 01:16:40,460 --> 01:16:42,590 Poon! 1393 01:16:42,630 --> 01:16:45,590 Poonani! Poonani! 1394 01:16:50,310 --> 01:16:54,020 Não seria bom 1395 01:16:59,110 --> 01:17:02,690 Não seria bom, oh, querida 1396 01:17:02,740 --> 01:17:06,660 Dorme bem, minha querida 1397 01:17:06,700 --> 01:17:10,120 Boa noite, meu querido 1398 01:17:10,160 --> 01:17:12,490 Dorme bem 1399 01:17:21,170 --> 01:17:23,130 Brilhante 1400 01:17:23,170 --> 01:17:25,510 e limpinho 1401 01:17:25,550 --> 01:17:27,510 Brilhante 1402 01:17:27,510 --> 01:17:29,930 e limpinho 1403 01:17:29,970 --> 01:17:32,470 Pessoas de todo o mundo 1404 01:17:32,510 --> 01:17:34,600 Venham e juntem-se à nossa banda 1405 01:17:34,640 --> 01:17:36,890 Sempre felizes, nunca gay 1406 01:17:36,940 --> 01:17:39,060 Viver limpo é OK 1407 01:17:39,100 --> 01:17:40,770 Brilhante 1408 01:17:40,810 --> 01:17:43,150 e limpinho 1409 01:17:43,190 --> 01:17:45,070 Brilhante 1410 01:17:45,110 --> 01:17:47,530 e limpinho 1411 01:17:47,530 --> 01:17:49,780 Se te guardares para Deus 1412 01:17:49,820 --> 01:17:52,540 Alcanças a estrada dourada 1413 01:17:52,540 --> 01:17:54,540 Give up on society 1414 01:17:54,540 --> 01:17:56,750 We will be your family 1415 01:17:56,790 --> 01:17:58,460 Bright 1416 01:17:58,500 --> 01:18:00,710 And shiny 1417 01:18:00,710 --> 01:18:02,840 Bright 1418 01:18:02,880 --> 01:18:05,380 And shiny 1419 01:18:27,440 --> 01:18:29,240 Bright 1420 01:18:29,280 --> 01:18:31,660 And shiny 1421 01:18:31,700 --> 01:18:33,700 Bright 1422 01:18:33,740 --> 01:18:36,120 And shiny 1423 01:18:36,160 --> 01:18:38,500 People all across the land 1424 01:18:38,540 --> 01:18:40,920 Come and join our happy band 1425 01:18:40,920 --> 01:18:42,920 Always happy, never gay 1426 01:18:42,960 --> 01:18:45,050 Livin' clean is A-OK 1427 01:18:45,090 --> 01:18:47,090 Bright 1428 01:18:47,130 --> 01:18:49,340 And shiny 1429 01:18:49,380 --> 01:18:51,590 Bright 1430 01:18:51,590 --> 01:18:53,640 And shiny 1431 01:18:53,680 --> 01:18:56,140 If you save yourself for God 1432 01:18:56,180 --> 01:18:58,430 You will get the golden rod 1433 01:18:58,430 --> 01:19:00,600 Give up on society 1434 01:19:00,640 --> 01:19:02,940 We will be your family 1435 01:19:02,980 --> 01:19:04,440 Bright 1436 01:19:04,480 --> 01:19:06,820 And shiny 1437 01:19:06,860 --> 01:19:08,940 Bright 1438 01:19:08,990 --> 01:19:11,490 And shiny 1439 01:23:23,570 --> 01:23:25,490 Oh, eu adoro Cadillacs! 1440 01:23:25,530 --> 01:23:27,620 -Shotgun! -cala-te, Chicken!